292 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
Übersetzungen
[NOMEN]
| spedizione | Versand 2.063 Verbringung 269 Sendung 242 Versendung 186 Expedition 132 Absendung 12 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
spedizioneVersand
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
La spedizione deve avere luogo entro il 31 dicembre 2006.
Der Versand muss spätestens am 31. Dezember 2006 erfolgen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Ehi, non e' Don del reparto spedizioni?
Hey, ist das nicht Don vom Versand?
Korpustyp:
Untertitel
nella quale non sono stati introdotti suini vivi nei 45 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini;
in den in den letzten 45 Tagen vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden und
Korpustyp:
EU DGT-TM
provengano da un'azienda nella quale non sono stati introdotti suini vivi nei 45 giorni immediatamente precedenti la spedizione dei suini in questione.
stammen aus einem Betrieb, in den in den 45 Tagen unmittelbar vor dem Versand der betreffenden Tiere keine lebenden Schweine eingestellt wurden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
essere state disinfettate prima della spedizione conformemente a un metodo approvato dall'autorità competente;
sie wurden vor dem Versand nach einer von der zuständigen Behörde zugelassenen Methode desinfiziert;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| spedizione composita |
Sendung mit unterschiedlichen Waren
|
| spedizione-regalo |
Geschenksendung
|
| spedizione frazionata |
Teilsendung
|
| sotto spedizione |
Minderlieferung
|
| spedizione postale |
Postaufgabe
|
| spedizione locale |
Ortssendung
|
| spedizione ricarteggiata |
umbehandelte Sendung
|
| spedizione disguidata |
verschleppte Sendung
fehlgeleitete Sendung |
| spedizione diretta |
durchgehende Abfertigung
|
| spedizione d'ufficio |
unverlangte Sendung
|
| quadrupla spedizione |
Vierfacher Ausfertigung
Vier Exemplaren |
| quintupla spedizione |
Fuenffacher Ausfertigung
Fuenf Exemplaren |
| accettazione di una spedizione |
Annahme einer Sendung
|
| ufficio spedizione bagagli |
Gepäckaufgabestelle
Gepäckabfertigungsstelle Gepäckabfertigung |
| lista di spedizione postale |
Adressenliste
|
| tempo di ordinazione-spedizione |
Vorlaufzeit
Lead Time Einführungszeit |
| certificato di spedizione |
Empfangsschein
Einlieferungsschein |
| tappo di spedizione |
Blindstopfen
|
| lista di spedizione |
Verteilerliste
Adressenliste |
| timbro di spedizione |
Versandstempel
|
| collaudo alla spedizione |
Verlademaß
|
| spedizione di pollame vivo |
Lebendgeflügelversand
|
| cartone spedizione pulcini |
Küken-Versandkarton
|
| cartone spedizione pollastrelli |
Junghennen-Versandkarton
|
| gabbietta da spedizione |
Versandgatter
|
| spedizione destinata all'esportazione |
Auslandsversand
|
| dichiarazione di spedizione |
Anmeldung zur Versendung
|