Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Windows zapisuje zawartość pamięci głównej na dysku twardym i ładuje ją ponownie przy kolejnym rozruchu.
Windows schreibt den Inhalt des Hauptspeichers auf die Festplatte und lädt ihn beim nächsten Systemstart neu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nawet, jeżeli są to zestawy różnych marek i modeli, to można je ładować jednocześnie.
Die Geräte können gleichzeitig geladen werden, Hersteller und Modell spielen dabei keine Rolle.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bateria wewnętrzna ładuje się przez bezprzewodowy system przesyłu energii.
Die interne Batterie lädt drahtlos über ein transkutanes Energiesystem.
Trójczynnościowy system czyszczenia na bazie alkoholu automatycznie czyści, ładuje i smaruje golarkę za naciśnięciem jednego przycisku oraz zapewnia długotrwałe skuteczne działanie urządzenia.
Das 3-Stufen Reinigungssystem auf Alkoholbasis lädt , pflegt und reinigt den Rasierer auf Knopfdruck für anhaltende Rasurleistung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
& konqueror- mianownik; bardzo długo ładuje strony internetowe, czym to może być spowodowane?
& konqueror; braucht ziemlich lange, um Webseiten zu laden . Woran kann das liegen?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Nie może trafić, ale dobrze ładuje .
- Er kann nicht treffen, aber laden .
Konsumenci są niecierpliwi i nie będą czekać, gdy strona zbyt długo się ładuje lub jest zbyt skomplikowana do przeglądania.
Onlinekunden sind verhältnismäßig ungeduldig und werden nicht in Ruhe abwarten, wenn Ihre Seite zu langsam lädt oder wenn die Navigation zu komplex ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ładuje następny poziom w aktualnej grze i uruchamia na nim grę bez otwierania żadnych dodatkowych okien. Możesz tej opcji używać do szybkiego przechodzenia między poziomami danej gry.
Die nächste Ebene des aktuellen Spiels wird geladen (sofort spielbar - ohne weitere Fenster). Es ist auch zum schnellen Durchsehen der Ebenen eines Spiels dienlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ropę ładuje się na tankowce, przewozi przez Morze Czarne do Istambułu.
Das Öl wird auf die Tanker geladen und hierher verschifft.
Dotyczy to, na przykład tworzenia zestawień lub ładowania istniejącego katalogu.
Das beinhaltet beispielsweise, Spezifikationen selbst zu erstellen oder aus einem der vorhandenen Kataloge zu laden .
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Treść ustawodawstwa krajowego: Towary o numerach UN 0431 i UN 0503 można ładować razem z niektórymi towarami niebezpiecznymi (produkty związane z produkcją samochodów) w pewnych ilościach, wymienionych w zwolnieniu.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: UN 0431 und UN 0503 dürfen in bestimmten Mengen, die in der Ausnahme angegeben sind, zusammen mit bestimmten gefährlichen Gütern (Erzeugnissen der Pkw-Fertigung) geladen werden.
Treść ustawodawstwa krajowego: Towary o numerach UN 0431 i UN 0503 można ładować razem z niektórymi towarami niebezpiecznymi (produkty związane z produkcją samochodów) w pewnych ilościach, wymienionych w wyłączeniu.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: UN 0431 und UN 0503 dürfen in bestimmten Mengen, die in der Ausnahme angegeben sind, zusammen mit bestimmten gefährlichen Gütern (Erzeugnissen der Pkw-Fertigung) geladen werden.
Nawet, jeżeli są to zestawy różnych marek i modeli, to można je ładować jednocześnie.
Die Geräte können gleichzeitig geladen werden, Hersteller und Modell spielen dabei keine Rolle.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie ładować karabinów nim ruszymy do bitwy. Dyskrecja, Panie Smith.
Und es wird keine Muskete geladen , bis wir gefechtsbereit sind.
Program Internet Explorer 11 korzysta z możliwości posiadanego przez Ciebie urządzenia, aby szybciej ładować strony i umożliwić Ci bezpieczniejsze przeglądanie sieci.
Internet Explorer 11 holt mehr aus Ihrem Gerät heraus. Websites werden schneller geladen und Sie surfen sicherer im Web.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ostrzyć topory i ładować broń.
Okay, die Äxte schärfen und Waffen verladen !
przewoźnik nie może ładować towarów w celu wywozu z obszaru celnego Wspólnoty, o ile nie zostały mu podane informacje, o których mowa w lit. a);
Ein Beförderer darf Waren für eine Beförderung aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft nur verladen , wenn er die Angaben gemäß Buchstabe a erhalten hat.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ładować ich na ciężarówkę!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Badane urządzenie należy ładować prądem ładowania o współczynniku co najmniej 1/3C, ale nie większym niż wartość maksymalna prądu w normalnym zakresie roboczym określona przez producenta.
Das Prüfmuster wird mit mindestens 1/3C geladen, wobei aber die Höchstspannung innerhalb des vom Hersteller angegebenen normalen Betriebsbereichs nicht überschritten werden darf.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wystarczy umieścić smartfon Xperia w stacji i ładować bez konieczności podłączania przewodu.
Stecke dein Xperia Smartphone einfach in die Dockingstation ein und lade es auf, ohne zuerst ein Kabel anschließen zu müssen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli chcecie jedzenie, musicie przynieść je sami. Zacznijcie ładować !
Wenn Sie was zu essen wollen, müssen Sie es per Hand einladen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zasady ładowania muszą określać, w jaki sposób należy ładować wagony towarowe, uwzględniając konstrukcyjne przystosowanie wagonu towarowego do przewozu konkretnych towarów.
Es sind Beladungsvorschriften erforderlich, die festlegen, wie ein Güterwagen unter Beachtung seiner Konstruktion zum Transport bestimmter Güter zu beladen ist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Można ładować za pośrednictwem pilota zdalnego sterowania PC za pomocą złącza USB.
Aufgeladen werden kann die Fernbedienung über einen PC mittels USB-Anschluss.
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Takiej, której nie trzeba ładować w ciągu dnia?
Einen, den du nicht mehrmals am Tag aufladen musst?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "ładować"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich lade die Motorräder auf.
Może pan ładować pierwszy panie Szary.
Sie können sich zuerst bedienen.
Po drugie, po co ładować aż dotąd?
Zweitens, warum die Ladung hier unten anbringen?
Będziemy ładować węgiel w ten statek przez całą wieczność.
Wir schaufeln hier Kohlen bis in alle Ewigkeit.
Kanonierzy na dziobie, strzelać tak szybko, jak potraficie ładować !
Kanoniere vor, feuert, so viel ihr könnt!
Ładować pociski 120 ZR. Światła naprowadzające na cel.
120er ZR Missile fertig machen!
Jeśli klikniesz na upload, zdjęcia automatycznie się zaczną ładować .
Starte das Hochladen indem du auf Upload klickst – der Vorgang beginnt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podczas stabilizacji temperatury pojazdu urządzenie służące do magazynowania energii/mocy elektrycznej należy ładować za pomocą:
Während der Abkühlzeit ist der elektrische Energiespeicher wie folgt aufzuladen:
Ma własny interfejs, za pomocą którego można sterować aplikacją i ładować muzykę.
Er bietet ein eigenes Interface, worüber Musik hochgeladen und der Ts3Musicbot gesteuert werden kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeśli administrator forum na to pozwoli, możesz potem ładować kolejne pliki lub wykasować załadowane dane.
Falls der Administrator des Forums dies erlaubt hat, kannst du nun eine weitere Datei hochladen oder die zuvor hochgeladene Datei wieder löschen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
W takim pojeździe akumulatory należy ładować z mocą znamionową do momentu osiągnięcia 80 % początkowej wartości prądu przemiennego lub stałego.
Das Fahrzeug muss sich im Batterieladebetrieb bei Nennleistung befinden, bis der Wechsel- oder Gleichstrom mindestens 80 % seines Ausgangswertes erreicht hat.
Czy dasz mi papierosa? Będziemy ładować węgiel przez dwieście la…a ty tylko masz do powiedzenia, ż…Czy dasz mi tego pieprzonego papierosa?!
Gibst du mir jetzt eine Zigarette? – Wir werden 100 Jahre Kohle schaufeln, und du sagst nu…– Gib mir eine Zigarette!
Ale muszę wam powiedzieć, że jeśli będziecie dorastać tutaj, będziecie sprzedawać się na ulicy lub ładować dragi w żyłę na przystanku autobusowym.
Ich sage euch eines nur unger…aber wenn ihr hier aufwächs…werdet ihr euren Körper auf der Straße verkaufe…oder sich mit dreckigen Spritzen einen Schuss setzen in einer Bushaltestelle.
W samą porę na horyzoncie pojawił się Samuel Colt, który w 1836 roku wynalazł pierwszą broń, której nie trzeba było ponownie ładować .
Gerade noch rechtzeitig kam Samuel Colt, der 1836 die erste Waffe erfand, die man nicht nachladen musste.
.9 Dla gaśnic, których nie można ładować na statku, zamiast ładunków zapasowych należy przewidzieć dodatkowe gaśnice przenośne o tej samej pojemności, tego samego typu i w takiej samej liczbie jak określono w pkt .13 poniżej.
.9 Für Feuerlöscher, die an Bord nicht wiederbefüllt werden können, sind an Stelle der Reservefüllungen zusätzliche tragbare Feuerlöscher in der gleichen Größe, des gleichen Typs und Inhalts und in der gleichen Anzahl wie in Absatz .13 angegeben mitzuführen.
Jak państwu może wiadomo, na ostatnim kongresie w Barcelonie operatorzy sieci zapowiedzieli, że począwszy od 2012 roku większość sprzedawanych przez nich telefonów komórkowych będzie można ładować przy pomocy jednej znormalizowanej ładowarki.
Wie Sie vielleicht wissen, haben ja die Netzbetreiber bei ihrem letzten Kongress in Barcelona angekündigt, dass sie davon ausgehen, dass ab 2012 die meisten neuen Handys, die sie vertreiben, mit einem einzigen, standardisierten Ladegerät elektrisch versorgt werden können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
