Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Paroc jest innowacyjnym i godnym zaufania partnerem w tworzeniu zrównoważonego środowiska zurbanizowanego.
Paroc ist ein innovativer und zuverlässiger Partner für eine nachhaltig bebaute Umwelt .
Sachgebiete:
verlag controlling politik
Korpustyp:
Webseite
Składniki obojętne mogą mieć wpływ na zdrowie ludzi i na środowisko .
Beistoffe können sich auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt auswirken.
Ankiety mówią, że ochrona środowiska to ważna sprawa.
Jeder macht sich Sorgen um die Umwelt am Telefon.
Polipropylen jest materiałem całkowicie recyklowalnym i nie obciąża więc środowiska naturalnego.
Polypropylen ist ein vollständig recyclingfähiges Material und belastet die Umwelt nicht.
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
Wyroby pirotechniczne widowiskowe mogą wyłącznie być skonstruowane z materiałów ograniczających do minimum ryzyko dla zdrowia, mienia i środowiska ze strony odłamków.
Feuerwerkskörper dürfen nur aus Materialien konstruiert werden, die die Gefahr für Gesundheit, Eigentum und Umwelt durch Reststücke möglichst gering halten.
Panie ministrze, podczas konferencji UE będzie pan protestował w obronie środowiska .
Herr Minister, nachdem Ihnen die Chance gegeben wurde an der EU Konferenz Vorschläge bezüglich der Umwelt zu äußern.
Produkty wykonane z materiału Relumat2000™ nie emitują ani też nie pochłaniają zanieczyszczeń do i ze środowiska naturalnego.
Produkte aus Relumat2000™ geben und nehmen keine Schadstoffe in die oder aus der Umwelt ab und auf.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Wyroby pirotechniczne widowiskowe mogą być skonstruowane wyłącznie z materiałów ograniczających do minimum ryzyko dla zdrowia, mienia i środowiska ze strony odłamków.
Feuerwerkskörper dürfen nur aus Materialien konstruiert werden, die die Gefahr für Gesundheit, Eigentum und Umwelt durch Reststücke möglichst gering halten.
Profesorze Hall, gospodarka jest równie wrażliwa jak środowisko .
Professor Hal…unsere Wirtschaft ist ebenso empfindlich, wie unsere Umwelt .
Odpowiedzialność za środowisko oraz zdrowie i bezpieczeństwo określa sposób naszego działania
Unsere Verantwortung für Umwelt sowie Arbeits- und Gesundheitsschutz bestimmt unser Handeln
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Działalność rolnicza zawsze oddziałuje na środowisko naturalne.
Jede landwirtschaftliche Maßnahme verändert die natürliche Umgebung .
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Chciałbym omówić dwa aspekty dotyczące środowiska wolnego od dymu tytoniowego.
Ich möchte mich zu zwei Aspekten der rauchfreien Umgebung äußern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bakterie nie przenoszą się w powietrzu, ale żyją w bardzo różnych środowiskach .
Das Bakterium ist nicht in der Luft, überlebt aber in diversen Umgebungen .
FreeShells.ch próbuje być otwarty, mieć rozbudowane i konfigurowalne środowisko .
FreeShells.ch versucht, möglichst offen zu sein und seinen Benutzern eine möglichst vielfältige und anpassungsfähige Umgebung anzubieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Należy przeprowadzić więcej badań nad ewentualnym oddziaływaniem składowania CO 2 na środowisko i wycieków do środowiska morskiego i lądowego.
Die möglichen Umweltfolgen von CO 2 -Speicherung und Leckagen in die terrestrische oder maritime Umgebung müssen weiter erforscht werden.
Tak, i to by się całkowicie zgadzało, gdyby cokolwiek było w jej środowisku .
Und das würde einen Sinn ergeben, wenn irgendetwas in ihrer Umgebung zu finden wäre.
A także rozprzestrzenia w środowisku substancje szkodliwe łącznie z rakotwórczymi.
Und verbreitet andere Schadstoffe inklusive krebsauslösender Stoffe in die Umgebung .
Sachgebiete:
verlag astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
„wniknięcie” oznacza aktywność całkowitą nuklidów promieniotwórczych przenikających do organizmu ze środowiska zewnętrznego;
Aktivitätszufuhr Gesamtaktivität eines Radionuklids, die aus der äußeren Umgebung in den Körper gelangen.
Cóż, poziom inteligencji zazwyczaj zależy od wychowania i środowiska .
Intelligenz wird meistens durch Vererbung und Umgebung bestimmt.
Stworzyliśmy środowisko czyniące rywalizację w najtrudniejszych warunkach bezpieczną”.
Wir haben eine Umgebung geschaffen, in der das Surfen sicher war.“
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Stosunek Niemiec do Rzymu tradycyjnie był krytyczny, po części dotyczy to również środowisk katolickich.
Das Verhältnis Deutschlands zu Rom ist traditionell kritisch, zum Teil sogar in katholischen Kreisen .
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Tradycyjna rozbieżność kulturowa między gospodarką a środowiskami naukowymi powinna zostać zmniejszona w celu stworzenia warunków sprzyjających innowacjom i atrakcyjnych dla pracowników naukowych.
Die traditionell bestehende Kluft zwischen Wirtschaft und akademischen Kreisen sollte überwunden werden, damit ein Klima entsteht, das innovationsfreundlich ist und Forscher anzieht.
W istocie, kultura proaborcyjna jest najbardziej rozpowszechniona właśnie w środowiskach , które odrzucają nauczanie Kościoła o antykoncepcji.
In der Tat hat sich die Abtreibungskultur gerade in Kreisen besonders entwickelt, die die Lehre der Kirche über die Empfängnisverhütung ablehnen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Przystąpienie Turcji do Unii Europejskiej w niektórych środowiskach wzbudza wiele kontrowersji.
Der Beitritt der Türkei zur Europäischen Union ist in einigen Kreisen sehr umstritten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dotychczas środowisko ekspertów z dziedziny bezpieczeństwa pracy miało status interesariusza desygnowanego przez Niemiecki Instytut Normalizacyjny (DIN).
Nach der bisherigen Einteilung des DIN war in Deutschland einer dieser Kreise der Arbeitsschutz.
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zdaniem sprawozdawcy korzystne byłoby przeznaczenie większej ilości czasu na konsultacje z zainteresowanymi środowiskami .
Ihr Berichterstatter ist der Auffassung, dass etwas mehr Zeit zur Konsultation der betroffenen Kreise nützlich gewesen wäre.
A może po prostu brakuje dyskursu na ten temat, ze strony władz i środowisk intelektualnych.
Oder es fehlt einfach an Diskussionen zu diesem Thema seitens der Verwaltung und intellektuellen Kreisen .
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Środowiska żydowskie są zaniepokojone działaniami dewelopera na terenie żydowskiego cmentarza Snipiskes w Wilnie na Litwie.
Jüdische Kreise sind besorgt über die Bautätigkeiten auf dem Gelände des jüdischen Friedhofs Snipiskes in Wilna (Litauen).
Oczywiście, dzisiaj także uniwersytet obejmuje się tą utylitarystyczną wizją edukacji, rozpowszechnianą szczególnie przez środowiska pozauniwersyteckie.
Gewiß verbreitet sich heutzutage diese utilitaristische Auffassung der Bildung, auch der Hochschulbildung, vorwiegend von Kreisen außerhalb der Universitäten.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mentorowanie musi przewidywać środki mające na celu zwiększenie współpracy ze środowiskami naukowymi nowych Państw Członkowskich.
Im Rahmen des Mentorings sind Maßnahmen zur verstärkten Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen Kreisen aus den neuen Mitgliedstaaten vorzusehen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Trzy akademie artystyczne Łodzi i związane z nimi środowisko artystyczne dominują w obrazie kulturalnym regionu.
Die drei Kunstakademien Łódź und das mit ihnen verbundene Milieu der Künstlerkreise dominieren im Regionskulturbild.
Sachgebiete:
musik tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Związki chloroorganiczne i substancje mogące tworzyć takie związki w środowisku wodnym
Halogenorganische Verbindungen und Stoffe, die in wässrigem Milieu halogenorganische Verbindungen bilden
Te bagna są niezastąpionym środowiskiem dla regeneracji i oczyszczania wody.
Solche Sümpfe sind unersetzliche Milieus für die Regenerierung und Reinigung von Wasser.
Singer napisał kilkanaście powieści o środowisku żydowskim i jego problemach.
Singer schrieb über ein Dutzend Romane über das jüdische Milieu und seine Probleme.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Związki chloroorganiczne i substancje mogące tworzyć takie związki w środowisku wodnym
Halogenorganische Verbindungen und Stoffe, die im wässrigen Milieu halogenorganische Verbindungen bilden
W środowisku , z którego pochodzę, sądziłem, że właśnie to się robi.
In dem Milieu , aus dem ich komme, hielt ich das für ganz normal.
Dzisiaj spotkać ją można tylko w środowiskach skrajnej prawicy neonazistowskiej.
Heute hört man sie nur noch im Milieu der extremen neonazistischen Rechten.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
W środowisku wodnym ulega hydrolizie do równowagowej mieszaniny kwasu D-glukonowego (55–66 %) oraz delta- i gamma-laktonów
In wässrigem Milieu wird dieser Stoff hydrolysiert, bis D-Gluconsäure (55 bis 66 %) und die δ- und γ-Lactone miteinander im Gleichgewicht stehen
Chciałbym wyrwać się z mojego środowiska .
- Ich möchte gern raus aus meinem Milieu .
Tym gorzej, że wszystko rozgrywa się w środowisku uniwersyteckim.
Noch schlimmer, dass es im universitären Milieu spielt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Opracowane zostaną działania mające na celu zachęcenie większej liczby osób z różnych środowisk do rozpoczęcia karier naukowych, stworzenie powiązań między pokoleniami i podniesienie ogólnego poziomu wiedzy naukowej.
Es sind Maßnahmen geplant, um mehr Menschen aus allen Schichten für eine wissenschaftliche Laufbahn zu interessieren, Kontakte zwischen den Generationen zu fördern und den wissenschaftlichen Kenntnisstand allgemein zu erhöhen.
młodzieży poprzez intensyfikację kształcenia w zakresie nauk ścisłych na wszystkich poziomach, łącznie ze szkolnictwem, oraz wspieranie zainteresowania nauką i pełnego udziału w nauce młodych ludzi ze wszystkich środowisk .
Menschen weckt, indem der naturwissenschaftliche Unterricht auf allen Ebenen, einschließlich der Schulen, intensiviert und das Interesse und die volle Beteiligung junger Menschen aus allen Schichten an der Wissenschaft gefördert werden.
Dokładnie tak, jak postąpiły przedtem na Białorusi, władze sowieckie zaplanowały deportację wiodących środowisk społecznych z państw bałtyckich, a pierwsze masowe deportacje nastąpiły w nocy z 13 na 14 czerwca.
Ähnlich wie in Weißrussland planten die Sowjets schon bald die Deportation der führenden Schichten im Baltikum, und in der Nacht vom 13. auf den 14. Juni kam es zu ersten Massendeportationen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
wyraża ubolewanie, że wprawdzie z zadowoleniem przyjęto działania na rzecz zwiększenia liczby osób korzystających ze szkolnictwa wyższego, jednak ludzi z mniej zamożnych środowisk jest zdecydowanie za mało; zauważa, że państwa członkowskie należy zachęcać do utrzymywania, wzmacniania, wprowadzania i inwestowania w szkolenia zawodowe, praktyki zawodowe i inne praktyczne szkolenia;
bedauert, dass trotz einer begrüßenswerten Zunahme der Hochschulteilnehmerzahlen, Menschen aus weniger wohlhabenden Schichten dabei deutlich unterrepräsentiert sind; stellt fest, dass die Mitgliedstaaten ermutigt werden sollten, praxisorientierte Ausbildungsangebote und Fortbildungsmaßnahmen einzuführen, beizubehalten, zu verstärken bzw. zu schaffen und in die Berufsbildung zu investieren;
62. wyraża ubolewanie, że wprawdzie z zadowoleniem przyjęto działania na rzecz zwiększenia liczby osób korzystających ze szkolnictwa wyższego, jednak ludzi z mniej zamożnych środowisk jest zdecydowanie za mało; zauważa, że państwa członkowskie należy zachęcać do utrzymywania, wzmacniania, wprowadzania i inwestowania w szkolenia zawodowe, praktyki zawodowe i inne praktyczne szkolenia;
62. bedauert, dass trotz einer begrüßenswerten Zunahme der Hochschulteilnehmerzahlen, Menschen aus weniger wohlhabenden Schichten dabei deutlich unterrepräsentiert sind; stellt fest, dass die Mitgliedstaaten ermutigt werden sollten, praxisorientierte Ausbildungsangebote und Fortbildungsmaßnahmen beizubehalten, zu verstärken bzw. zu schaffen und in die Berufsbildung zu investieren;
- Stworzenie otwartego otoczenia, które pobudza zainteresowanie nauką wśród młodzieży poprzez intensyfikację kształcenia w zakresie nauk ścisłych na wszystkich poziomach, łącznie ze szkolnictwem, oraz wspieranie zainteresowania nauką i pełnego udziału w nauce młodych ludzi ze wszystkich środowisk .
– Schaffung eines offenen Umfelds, welches die wissenschaftliche Neugier junger Menschen weckt, indem der naturwissenschaftliche Unterricht auf allen Ebenen, einschließlich der Schulen, intensiviert und das Interesse und die volle Beteiligung junger Menschen aus allen Schichten an der Wissenschaft gefördert werden.
- Stworzenie otwartego otoczenia, które pobudza zainteresowanie nauką wśród dzieci i młodzieży poprzez intensyfikację kształcenia w zakresie nauk ścisłych na wszystkich poziomach, łącznie ze szkolnictwem, oraz wspieranie zainteresowania nauką i pełnego udziału w nauce młodych ludzi ze wszystkich środowisk .
– Schaffung eines offenen Umfelds, welches die wissenschaftliche Neugier von Kindern und jungen Menschen weckt, indem der naturwissenschaftliche Unterricht auf allen Ebenen, einschließlich der Schulen, intensiviert und das Interesse und die volle Beteiligung junger Menschen aus allen Schichten an der Wissenschaft gefördert werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W tej ocenie powinny być uwzględnione takie dane, jak typ nowotworu i stadium jego rozwoju; stopień anemizacji, oczekiwane przeżycie, środowisko w którym leczony jest pacjent oraz osobiste preferencje pacjenta (patrz punkt 5. 1).
Art und Stadium des Tumors, Schwere der Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld , in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
W tej ocenie powinny być uwzględnione takie dane, jak typ nowotworu i stadium jego rozwoju; stopień anemizacji, oczekiwane przeżycie, środowisko w którym leczony jest pacjent oraz osobiste preferencje pacjenta (patrz punkt 5. 1).
20 Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld , in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
108 uwzględnione takie dane, jak typ nowotworu i stadium jego rozwoju; stopień anemizacji, oczekiwane przeżycie, środowisko w którym leczony jest pacjent oraz osobiste preferencje pacjenta (patrz punkt 5. 1).
109 Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld , in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
134 przeżycie, środowisko w którym leczony jest pacjent oraz osobiste preferencje pacjenta (patrz punkt 5. 1).
Art und Stadium des Tumors, Schwere der Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld , in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
147 uwzględnione takie dane, jak typ nowotworu i stadium jego rozwoju; stopień anemizacji, oczekiwane przeżycie, środowisko w którym leczony jest pacjent oraz osobiste preferencje pacjenta (patrz punkt 5. 1).
Art und Stadium des Tumors, Schwere der Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld , in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Czynniki, które należy rozważyć w tej ocenie, obejmują rodzaj nowotworu i jego stopień zaawansowania, nasilenie niedokrwistości, przewidywaną długość życia, środowisko , w którym pacjent jest leczony oraz preferencje pacjenta (patrz punkt 5. 1)
Art und Stadium des Tumors, Schwere der Anämie, die Erkrankungsprognose, das Umfeld , in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Czynniki, które należy rozważyć w tej ocenie, obejmują rodzaj nowotworu i jego stopień zaawansowania, nasilenie niedokrwistości, przewidywaną długość życia, środowisko , w którym pacjent jest leczony oraz preferencje pacjenta (patrz punkt 5. 1)
Die bei dieser Abwägung zu berücksichtigenden Faktoren sollten die Art des Tumors und dessen Stadium, das Ausmaß der Anämie, die Lebenserwartung, das Umfeld , in dem der Patient behandelt wird, und die Vorlieben des Patienten beinhalten (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Proszę scharakteryzować i opisać środowisko , w którym funkcjonuje Państwa instytucja.
Wie würden Sie das Umfeld beschreiben, in dem Ihre Einrichtung tätig ist?
Równocześnie środowisko każdej szkoły jest niepowtarzalne i wyjątkowe, począwszy od uczniów, a kończąc na zasobach danej szkoły i jej personelu.
Gleichzeitig hat aber jede Schule ein einzigartiges, besonderes Umfeld , von der Vielfalt der Schüler bis hin zu ihren Ressourcen und Mitarbeitern.
Ważne, aby żadnymi środkami nie próbować narzucać sztywnych ram, które byłyby sprzeczne z koncepcją skupienia się na motywacyjnych regulacjach stosowanych względem portów lotniczych o znaczącej sile rynkowej lub które tworzyłyby niestabilne środowisko dla przyszłych inwestycji w porty lotnicze.
Es ist wichtig, dass mit keiner Maßnahme versucht wird, einen starren Rahmen aufzuerlegen, der der besonderen Berücksichtigung der Anreizregelung für Flughäfen, die eine bedeutende Marktmacht haben, zuwiderläuft, oder der ein unstabiles Umfeld für künftige Flughafeninvestitionen schafft.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Znaczna redukcja wpływu używania paliw kopalnych na środowisko mająca na celu powstanie wysoce wydajnych elektrowni emitujących znikome ilości zanieczyszczeń, opierających się na technologiach wychwytywania i przechowywania CO2.
Drastische Verringerung der ökologischen Auswirkungen der Nutzung fossiler Brennstoffe, mit dem Ziel hoch effizienter, weitgehend emissionsfreier Kraftwerke auf der Grundlage von CO 2 -Abscheidungs- und ‑speicherungstechnologien .
Mając na uwadze znaczenie redukcji emisji gazów cieplarnianych, a także jej skutki dla producentów paliw i pojazdów, wszelka zmiana aktów prawnych zostanie dokonana na postawie sprawozdań o postępach, w których zostaną przedstawione skutki gospodarcze każdej propozycji, jej wpływ na środowisko , jak również na społeczeństwo.
Jede Änderung der einschlägigen Rechtsvorschriften hat Auswirkungen auf die Treibhausgasemissionen und auf die Kraftstoffhersteller und die Automobilindustrie und sollte deshalb auf einem Fortschrittsbericht basieren, in dem die wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Auswirkungen einer jeden Maßnahme dargelegt werden.
6. podziela obawy, które w swoim sprawozdaniu wyraziła komisja wiodąca, zwłaszcza co do międzynarodowej konkurencji oraz wpływu na społeczeństwo i środowisko , natomiast biorąc pod uwagę własne kompetencje, zamierza poświęcić najwięcej uwagi w niniejszej opinii kwestii embarga na dostawę broni oraz ochronie praw człowieka w ChRL;
6. teilt die vom federführenden Ausschuss in seinem Bericht geäußerten Sorgen, insbesondere hinsichtlich des internationalen Wettbewerbs und der sozialen und ökologischen Auswirkungen; beabsichtigt jedoch, in Anbetracht seiner besonderen Zuständigkeiten den Schwerpunkt in dieser Stellungnahme auf die Frage des Waffenembargos und den Schutz der Menschenrechte in der Volksrepublik China zu legen;
85. uważa również, że dobry stan środowiska, czystość powietrza i dobra jakość wody mają podstawowe znaczenie dla przetrwania tego sektora; dlatego wszystkie przyszłe projekty europejskie dotyczące turystyki powinny być rozpatrywane z uwzględnieniem wpływu na środowisko i równowagi ekologicznej;
85. weist darauf hin, dass eine saubere Umwelt sowie eine reine Luft und eine gute Wasserqualität überlebenswichtig für den Sektor sind und dass alle zukünftigen europäischen Tourismusprojekte unter dem Aspekt der ökologischen Verträglichkeit und Nachhaltigkeit verstanden werden bedauerlicherweise;
Badania miejskie: koncentracja na tematycznych (środowisko , transport, zmiany społeczne, gospodarcze, demograficzne itp.) i przestrzennych interakcjach w miastach w celu rozwoju zintegrowanych i trwałych procesów zarządzania.
Urbane Forschung: Schwerpunkt auf thematischen Wechselwirkungen (ökologischen , verkehrstechnischen, sozialen, wirtschaftlichen und demografischen) und räumlichen Wechselwirkungen in den Städten zwecks Entwicklung integrierter und nachhaltiger Verwaltungsprozesse.
podkreśla zatem konieczność, aby zarówno UE, jak i USA podjęły skuteczne środki dla zmniejszenia negatywnego oddziaływania lotnictwa na środowisko , nie wyłączając z góry żadnego instrumentu regulacyjnego, finansowego lub innego, który pozwoliłby osiągnąć ten cel;
betont deshalb, dass sowohl die Europäische Union als auch die USA effiziente Maßnahmen ergreifen müssen, um die negativen ökologischen Folgen des Flugverkehrs zu reduzieren, wobei kein ordnungspolitisches, finanzielles oder anderes Instrument zur Erreichung dieses Ziels von Vornherein ausgeschlossen werden sollte;
(b) wpływu gospodarczego, wpływu na środowisko i społeczeństwo, spowodowanego zwiększonym popytem na biopaliwa i inne biopłyny, na zrównoważony rozwój Wspólnoty i krajów trzecich;
(b) die wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Auswirkungen einer gesteigerten Nachfrage nach Biokraftstoffen und anderen flüssigen Biobrennstoffen auf die Nachhaltigkeit in der Gemeinschaft und in Drittländern;
Przed upływem okresu obowiązywania przedłużonego protokołu i przed zawarciem ewentualnego porozumienia przedłużającego Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdanie na temat jego stosowania, zawierające analizę wykorzystania środków przeznaczonych na działania celowe, w celu oceny wpływu porozumienia na gospodarkę, społeczeństwo i środowisko .
Vor Ablauf der Geltungsdauer der Verlängerung des Protokolls und vor Abschluss eines etwaigen Abkommens über seine Erneuerung legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über seine Anwendung einschließlich einer Analyse über die Verwendung der für die gezielten Maßnahmen bestimmten Mittel vor, damit die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen des Abkommens untersucht werden können.
h) państwo członkowskie musi przedstawić plan podjęcia środków mających na celu złagodzenie wpływu wykorzystywania miejscowego i importowanego węgla na środowisko naturalne w dziedzinie przyjaznych dla środowiska rozwiązań energetycznych, ze szczególnym zwróceniem uwagi na regiony o dominującej jednej gałęzi przemysłu, gdzie kopalnie węgla są głównymi pracodawcami, oraz na tworzenie lokalnych trwałych miejsc pracy i inwestycje .
h) Der Mitgliedstaat legt einen Plan mit Maßnahmen zur Milderung der ökologischen Folgen des Einsatzes von einheimischer und importierter Kohle im Bereich umweltfreundlicher Energielösungen vor , unter besonderer Berücksichtigung monoindustrieller Regionen, in denen Kohlebergwerke die wichtigsten Arbeitgeber darstellen, sowie der Schaffung nachhaltiger Arbeitsplätze und Investitionen vor Ort .
uważa, że kluczowe jest ustanowienie w międzynarodowym handlu biopaliwami surowych norm w zakresie trwałego rozwoju, pamiętając o ich szkodliwym wpływie na środowisko i społeczeństwo;
hält es für unerlässlich, den internationalen Handel mit Biokraftstoffen strengen Nachhaltigkeitsnormen zu unterwerfen, die den widersprüchlichen ökologischen und sozialen Auswirkungen dieses Handels Rechnung tragen;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Milhouse, środowisko wcale cię nie interesuje.
Milhouse, die Umwelt ist dir doch völlig schnuppe.
Należą do nich profesjonalni i nieprofesjonalni użytkownicy, mieszkańcy, osoby znajdujące się w pobliżu, pracownicy, szczególne grupy najbardziej narażone i konsumenci, narażeni bezpośrednio lub pośrednio przez powietrze, żywność, paszę, wodę i środowisko .
Dazu zählen gewerbliche und nicht gewerbliche Verwender, Anwohner, Arbeitnehmer, bestimmte besonders gefährdete Personengruppen und Verbraucher, die über die Luft, Lebensmittel, Speisen, das Wasser und die Umwelt exponiert sind.
Należą do nich profesjonalni i nieprofesjonalni użytkownicy, mieszkańcy, osoby znajdujące się w pobliżu, pracownicy, szczególne grupy najbardziej narażone i konsumenci, narażeni bezpośrednio lub pośrednio przez powietrze, żywność, paszę, wodę i środowisko .
Dazu zählen gewerbliche und nicht gewerbliche Verwender, Anwohner, Arbeitnehmer, bestimmte besonders gefährdete Personengruppen und Verbraucher, die über die Luft, Lebensmittel, Futtermittel, das Wasser und die Umwelt exponiert sind.
Jeżeli chodzi o miejsca pracy, środowisko i rozwój, innowacje stanowią zatem jedno z głównych wyzwań stojących przed Unią Europejską i będą miały konkretne następstwa dla obywateli.
Im Hinblick auf Arbeitsplätze, die Umwelt und die Entwicklung ist die Innovation daher eine der wichtigsten Herausforderungen, denen die Europäische Union gegenübersteht und sie wird spürbare Folgen für die Bürgerinnen und Bürger mit sich bringen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pod koniec dnia, będziemy rozmawiać o ochronie środowiska w sposób błędnie pokazany, ponieważ środowisko przetrwa.
Wenn wir jetzt alle darüber reden, die Umwelt zu retten, ist dies falsch dargestellt, denn die Umwelt wird uns überleben.
mikroorganizm,organizm genetycznie zmodyfikowany,wpływ na środowisko ,zdrowie publiczne,zapobieganie zagrożeniom,wymiana informacji
Mikroorganismus,genetisch veränderter Organismus,Auswirkung auf die Umwelt ,Volksgesundheit,Verhütung von Gefahren,Informationsaustausch
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Projekt rezolucji Motyw B a (nowy) Projekt rezolucji Poprawka Ba. mając na uwadze, że wszelka działalność w zakresie eksploatacji i wydobycia wywiera wpływ na ekosystemy i środowisko ;
Entschließungsantrag Erwägung B a (neu) Entschließungsantrag Geänderter Text Ba. in der Erwägung, dass sich alle Tätigkeiten zur Erschließung und Förderung auf Ökosysteme und die Umwelt auswirken;
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nowa polityka rolna UE ma zapewnić bezpieczeństwo żywnościowe i zrównoważony rozwój obszarów wiejskich oraz chronić środowisko .
Geplant ist eine Umgestaltung der EU-Landwirtschaftspolitik, um die Nahrungsmittelversorgung zu sichern, die Umwelt zu schützen und für eine nachhaltige Entwicklung ländlicher Gebiete zu sorgen.
Sachgebiete:
handel markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dlatego aby zapobiec wyciekom ropy na morzu, chronić ludzi i środowisko , należy wprowadzić wspólne przepisy w całej UE.
Angesichts dieser Mankos könnte die Einführung gemeinsamer, EU-weit gültiger Vorschriften dazu beitragen, Ölkatastrophen auf dem Meer zu vermeiden und die Bevölkerung und die Umwelt zu schützen.
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dzięki optymalnemu planowaniu oraz zaufanym klientom redukujemy wpływ transportu naszych produktów na środowisko naturalne do minimum.
Dank optimaler Planung und verlässlicher Partner gelingt uns die Verschiffung auf umweltverträgliche Weise – damit die Umwelt bestmöglich entlastet wird.
Sachgebiete:
verlag gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zmieniony wniosek Komisji zawiera całkowicie nowy przepis w sprawie wydawania zezwoleń dotyczących części zamiennych (art. 31), jako że części i wyposażenie sprzedawane przez niezależnych producentów mogłyby potencjalnie stanowić istotne zagrożenie dla prawidłowego funkcjonowania systemu bezpieczeństwa pojazdu i jego oddziaływania na środowisko .
Der geänderte Vorschlag der Kommission enthält eine völlig neue Bestimmung über die Genehmigung von Ersatzteilen (Artikel 31), da von Teilen und Ausrüstungen, die von unabhängigen Herstellern produziert werden, ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren der Systeme ausgehen könnte, die der Fahrzeugsicherheit und dem Umweltschutz dienen.
Środowisko i zrównoważone gospodarowanie zasobami naturalnymi
Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
mając na uwadze, że w odpowiedzi na pozytywne kroki podjęte przez Białoruś Komisja podjęła już intensywny dialog z tym krajem w takich dziedzinach, jak energetyka, środowisko , cła, transport i bezpieczeństwo żywności, oraz potwierdziła swoją gotowość do dalszego rozszerzenia zakresu tych korzystnych dla obu stron rozmów technicznych,
in der Erwägung, dass die Kommission als Reaktion auf die von Belarus unternommenen positiven Schritte in Bereichen wie Energie, Umweltschutz , Zölle, Verkehr und Lebensmittelsicherheit bereits in einen "intensivierten Dialog" mit dem Land eingetreten ist und ihre Bereitschaft bekräftigt hat, diese für beide Seiten wertvollen Fachgespräche weiter auszubauen,
Parlament decyduje o wysokości wydatków w takich obszarach zadaniowych jak fundusze regionalne i społeczne, energia, badania naukowe, transport, pomoc rozwojowa, środowisko , edukacja i kultura.
Das Europaparlament hat das letzte Wort darüber, wie die Mittel in den Bereichen Regionalpolitik, Forschung und Bildung, aber auch im Umweltschutz oder in der Entwicklungszusammenarbeit eingesetzt werden.
Likwidacja pomocy nie będzie również dotyczyła tych kopalń, które w terminie przewidzianym w planie zamknięcia będą mieć wyraźne perspektywy osiągnięcia konkurencyjności do 31 grudnia 2022 r. i wymagają wsparcia finansowego przez sektor publiczny, umożliwiającego im inwestycje technologiczne z przeznaczeniem na środowisko .
Die Bergwerke, die innerhalb der im Schließungsplan festgelegten Frist eindeutig Aussichten haben, bis 31. Dezember 2022 wettbewerbsfähig zu werden und eine Anschlussfinanzierung durch die öffentliche Hand benötigen, um in technische Maßnahmen für einen verbesserten Umweltschutz investieren zu können, werden ebenfalls von der Abschaffung der Beihilfen ausgenommen.
mając na uwadze, że w odpowiedzi na pozytywne kroki podjęte przez Białoruś Komisja nawiązała już intensywny dialog z tym krajem w takich dziedzinach, jak: energetyka, środowisko , cła, transport i bezpieczeństwo żywności, oraz potwierdziła swoją gotowość do dalszego rozszerzenia zakresu tych korzystnych dla obu stron rozmów technicznych,
in der Erwägung, dass die Kommission in Reaktion auf die von Belarus unternommenen positiven Schritte in Bereichen wie Energie, Umweltschutz , Zölle, Verkehr und Lebensmittelsicherheit bereits in einen „intensivierten Dialog“ mit dem Land eingetreten ist und ihre Bereitschaft, diese für beide Seiten wertvollen Fachgespräche weiter auszubauen, bekräftigt hat,
mając na uwadze, że w odpowiedzi na pozytywne kroki podjęte przez Białoruś Komisja podjęła już intensywny dialog z tym krajem w takich dziedzinach, jak energetyka, środowisko , cła, transport i bezpieczeństwo żywności, oraz potwierdziła swoją gotowość do dalszego rozszerzenia zakresu tych korzystnych dla obu stron rozmów technicznych,
in der Erwägung, dass die Kommission in Reaktion auf die von Belarus unternommenen positiven Schritte in Bereichen wie Energie, Umweltschutz , Zölle, Verkehr und Lebensmittelsicherheit bereits in einen „intensivierten Dialog“ mit dem Land eingetreten ist und ihre Bereitschaft, diese für beide Seiten wertvollen Fachgespräche weiter auszubauen, bekräftigt hat,
Inwestycje w infrastrukturę i środowisko , podnoszenie konkurencyjności, rozwiązywanie trudności związanych z „granicami”, inwestowanie w zasoby ludzkie, badania i stymulowanie gospodarki to priorytety celu zawartego w pozycji 1.
Investitionen in die Infrastruktur und den Umweltschutz , Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, Lösung von durch „Grenzen“ bedingten Problemen, Investitionen in Humanressourcen, Forschung und Förderung der Wirtschaft werden bei allen vorrangigen Zielen unter Rubrik 1 genannt.
6. podkreśla, że sektor rybołówstwa poza swoimi trzema obszarami działalności i najbardziej dostrzegalnym wpływem na poziomie gospodarczym i społecznym pełni istotną rolę w innych dziedzinach, takich jak środowisko , kultura, rekreacja i turystyka, nauka, energetyka oraz edukacja;
6. betont, dass die Fischerei, abgesehen von ihren drei traditionellen Tätigkeitsbereichen und ihren am stärksten sichtbaren wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen, auch auf mehreren sonstigen Gebieten, etwa Umweltschutz , Kultur, Erholung und Tourismus, Naturwissenschaft, Energie und Bildung, eine nennenswerte Rolle spielt;
Jeżeli państwa członkowskie nie zwiększą odpowiednio krajowych inwestycji w TEN-T, wątpliwe jest, aby program ten mógł wnieść jakikolwiek wkład w logistykę transportu towarowego w sposób, jaki mogłyby tego wymagać gospodarka i środowisko europejskie.
Wenn nicht die Mitgliedstaaten die nationalen Investitionen in TEN-T entsprechend anheben, ist es fraglich, ob das Programm den Beitrag zur Güterverkehrslogistik leistet, den die europäische Wirtschaft und der Umweltschutz eigentlich erfordern.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dyrektywa o jakości paliw określa specyfikacje dla benzyny i oleju napędowego z uwagi na środowisko i zdrowie, np. ogranicza zawartość etanolu, eteru i innych natleniaczy w benzynie.
Die Richtlinie zur Kraftstoffqualität legt aus Gründen des Umwelt- und Gesundheitsschutzes Spezifikationen für Otto- und Dieselkraftstoffe, wie zum Beispiel Grenzwerte für den Ethanol- und Äthergehalt sowie für den Gehalt anderer sauerstoffhaltiger organischer Verbindungen in Kraftstoffen fest.
d) dalsze wykorzystywanie jest zgodne z prawem, tzn. dana substancja lub przedmiot spełniają wszelkie istotne wymagania dla określonego zastosowania w zakresie produktu, ochrony środowiska i zdrowia ludzkiego, i nie doprowadzi do ogólnych niekorzystnych oddziaływań na środowisko lub zdrowie ludzi.
d) die weitere Verwendung ist rechtmäßig, d.h. der Stoff oder Gegenstand erfüllt alle einschlägigen Produkt-, Umwelt- und Gesundheitsschutzanforderungen für die jeweilige Verwendung und führt insgesamt nicht zu schädlichen Umwelt- oder Gesundheitsfolgen.
wskazuje, że w odpowiedzi na zwiększoną świadomość wpływu produktów, prac i usług na środowisko i klimat organy udzielające zamówień publicznych powinny uwzględniać koszty środowiskowe w swojej ocenie „oferty najkorzystniejszej ekonomicznie” oraz w obliczeniach kosztów cyklu życia;
weist darauf hin, dass die Vergabebehörden als Reaktion auf die zunehmende Sensibilisierung für die Umwelt- und Klimaauswirkungen von Produkten, Tätigkeiten und Dienstleistungen die Umweltkosten in ihre Bewertung des „wirtschaftliche günstigsten Angebots“ und ihre Berechnung der Lebenszykluskosten aufnehmen sollten;
15. podkreśla strategiczne znaczenie regionu arktycznego dla UE, zarówno jeśli chodzi o zasoby energii, środowisko , różnorodność biologiczną i transport, jak i w kwestii otwarcia drogi północno-wschodniej;
15. weist darauf hin, welche strategische Bedeutung der arktische Raum mit Eröffnung der Nord-Ost-Passage für die EU im Hinblick auf Energieressourcen, Umwelt- und Verkehrsfragen erhält;
(13) Należy zmienić definicje odzyskiwania i unieszkodliwiania, aby zapewnić wyraźne rozróżnienie między tymi dwoma pojęciami, oparte na rzeczywistej różnicy w oddziaływaniu na środowisko i zdrowie oraz na kwestii, czy dana operacja prowadzi do preferowanego zastąpienia zasobów naturalnych w gospodarce czy nie.
Die Begriffsbestimmungen von Verwertung und Beseitigung müssen dahingehend geändert werden, dass eine klare Unterscheidung zwischen den beiden Konzepten getroffen wird, die sich auf eine echte Differenzierung zwischen den Umwelt- und Gesundheitsauswirkungen gründet und darauf, ob die Maßnahme dazu führt, dass natürliche Ressourcen in der Wirtschaft in einer wünschenswerten Weise ersetzt werden.
Ich skuteczne wdrożenie stanowi warunek bardziej spójnego i skutecznego prowadzenia przez UE polityki i działań w poszczególnych sektorach zorientowanych na morza i wybrzeża, takich jak rybołówstwo, transport, środowisko , energia, przedsiębiorczość lub badania.
Deren erfolgreiche Implementierung ist Voraussetzung dafür, dass die sektorspezifischen Politiken und Maßnahmen der EU, die auf unsere Meere und Küsten ausgerichtet sind, wie der Fischerei-, der Verkehrs-, der Umwelt- , der Energie-, der Unternehmens- oder der Forschungspolitik, untereinander kohärenter und effizienter gestaltet werden.
"zasadniczy parametr" oznacza parametr opony, taki jak opór toczenia, przyczepność na mokrej powierzchni lub zewnętrzny hałas toczenia, który ma znaczny wpływ na środowisko , bezpieczeństwo ruchu drogowego lub zdrowie w trakcie użytkowania.
"wesentlicher Parameter": ein Reifenparameter wie Rollwiderstand, Nasshaftung oder externes Rollgeräusch, der bei der Nutzung erhebliche Umwelt- , Verkehrssicherheits- oder Gesundheitsauswirkungen hat.
podkreśla strategiczne znaczenie regionu arktycznego dla UE, zarówno jeśli chodzi o zasoby energii, środowisko , różnorodność biologiczną i transport, jak i w kwestii otwarcia drogi północno-wschodniej;
weist auf die strategische Bedeutung des arktischen Raums für die Europäische Union im Hinblick auf Energieressourcen, Umwelt- , Biodiversitäts- und Verkehrsfragen sowie die Eröffnung der Nord-Ost-Passage hin;
Takie cechy charakterystyczne mogą obejmować na przykład: poziomy jakości, poziomy oddziaływania na środowisko i klimat, dostosowanie projektu do wszystkich potrzeb (w tym dostępność dla osób niepełnosprawnych) oraz ocenę zgodności, wydajność, bezpieczeństwo lub wymiary, terminologię, symbole, testy i metody testowania, oznakowanie i etykietowanie oraz instrukcje użytkowania.
Die Merkmale können beispielsweise Qualitätsstufen, Umwelt- und Klimaleistungsstufen, „Design für alle“ (einschließlich des Zugangs von Menschen mit Behinderungen) und Konformitätsbewertungsstufen, Leistung, Sicherheit oder Abmessungen des Erzeugnisses, Terminologie, Symbole, Prüfungen und Prüfverfahren, Kennzeichnung und Beschriftung oder Gebrauchsanleitungen umfassen.
dowód przeprowadzenia uprzedniej oceny wpływu, jaki na środowisko i zdrowie mają substancje chemiczne wykorzystywane jako środki dyspergujące.
Belege für die vorherige Umwelt- und Gesundheitsbewertung von Chemikalien, die als Dispersionsmittel eingesetzt werden sollen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Argumenty, na które powołują się państwa członkowskie, będą siłą rzeczy opierały się przynajmniej częściowo na danych naukowych bez względu na to, czy dotyczą wpływu na środowisko czy innego wpływu.
Die von den Mitgliedstaaten angeführten Gründe werden zwangsläufig, zumindest teilweise, auf wissenschaftlichen Daten beruhen, unabhängig davon, ob sie ökologische oder andere Auswirkungen betreffen.
uważa, że w ramach tych instrumentów należy określić ramy prawne dotyczące chronionych obszarów morskich o różnych zastosowaniach, oceny oddziaływania na środowisko oraz sprawiedliwego i równego podziału korzyści czerpanych z eksploatacji zasobów genetycznych i innych zasobów; należy również stworzyć mechanizmy nadzoru i egzekwowania prawa;
vertritt die Auffassung, dass mit solchen Instrumenten der Rechtsrahmen für multifunktionale Meeresschutzgebiete, ökologische Folgenabschätzungen und die ausgewogene und gerechte Beteiligung an den Erträgen aus der Nutzung von genetischen und anderen Ressourcen geschaffen werden sollte; ist ferner der Ansicht, dass mit ihnen zugleich Mechanismen zur Überwachung und Durchsetzung geschaffen werden sollten;
15. wzywa Komisję do zapewnienia, że środki na siódmy program ramowy badań i rozwoju przydzielone są w pozycji „wspólne badania” z myślą o korzystnym wpływie na środowisko oraz wydajności energetycznej silników w samolotach i helikopterach;
15. ersucht die Kommission, dafür zu sorgen, dass Mittel aus dem Siebten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung im Rahmen der Forschungszusammenarbeit für ökologische Fortschritte und die Verbesserung der Energieeffizienz bei den Motoren von Flugzeugen und Hubschraubern bereitgestellt werden.
Czerwony szlam zalał miasta i wsie w całej okolicy, powodując śmierć co najmniej 9 osób oraz obrażenia u wielu innych, jak również niszcząc środowisko i negatywnie wpływając na zdrowie obywateli w krajach ościennych, przez które przepływa Dunaj.
Die Katastrophe kostete mindestens neun Menschen das Leben, führte bei unzähligen Menschen zu Verletzungen und verursachte in den Donauanrainerstaaten ökologische und gesundheitliche Schäden, deren Ausmaß noch nicht beurteilt werden kann.
19. wzywa Komisję do zapewnienia, że środki na siódmy program ramowy badań, rozwoju technologicznego i demonstracji przydzielone są w pozycji „wspólne badania” z myślą o korzystnym wpływie na środowisko oraz wydajności energetycznej silników w samolotach i helikopterach;
19. ersucht die Kommission, dafür zu sorgen, dass Mittel aus dem Siebten FTE-Rahmenprogramm im Rahmen der Forschungszusammenarbeit für ökologische Fortschritte und die Verbesserung der Energieeffizienz bei den Motoren von Flugzeugen und Hubschraubern bereitgestellt werden;
Sprawozdawczyni z zadowoleniem przyjmuje skupienie się EBI na kwestii zmiany klimatu i apeluje o powstrzymanie się od finansowania niektórych projektów, które mają destruktywny wpływ na środowisko i społeczeństwo.
Die Berichterstatterin begrüßt die Konzentration der Bank auf den Klimawandel und fordert sie auf, von der Finanzierung bestimmter Projekte abzusehen, die verheerende soziale und ökologische Auswirkungen haben.
operatorzy lub grupy operatorów stosowali zintegrowane podejście do przygotowania terenu wiertni w celu zapobiegania ryzyku i oddziaływaniu na środowisko i zdrowie oraz ograniczania tych zagrożeń, zarówno w odniesieniu do pracowników, jak i ogółu społeczeństwa;
Betreiber oder Gruppen von Betreibern ein integriertes Konzept für die Erschließung eines Fördergebiets anwenden, um ökologische und gesundheitliche Auswirkungen und Risiken für Arbeitnehmer und die breite Öffentlichkeit zu vermeiden bzw. zu verringern;
Zarządzana w zrównoważony sposób może ograniczyć wpływ na środowisko wywierany przez produkcję podstawową i cały łańcuch dostaw.
Mit einer nachhaltigen Bewirtschaftung lässt sich die ökologische Bilanz der Primärproduktion und der Versorgungskette insgesamt verbessern.
Podatek ma pozytywny wpływ na środowisko , w odniesieniu do oszczędności energii i efektywności energetycznej.
Die Steuer hat positive ökologische Steuerungseffekte in Bezug auf Energieeinsparungen und Energieeffizienz.
Z powodu ciągle rosnącego natężenia ruchu i powodowanego tym wpływu na środowisko naturalne należy usilnie zachęcać do intensywnej współpracy na skalę europejską w zakresie nowych technologii i paliw alternatywnych w celu zahamowania emisji gazów cieplarnianych oraz zwiększenia jakości życia nawet na obszarach o dużym zagęszczeniu.
Durch das ständig zunehmende Verkehrsaufkommen und die daraus resultierende ökologische Belastung ist gerade eine intensive europaweite Zusammenarbeit im Bereich neue Technologien und alternative Brennstoffe stark zu forcieren, um die Treibhausgasemissionen einzudämmen und die Lebensqualität auch in verkehrsbelasteten Gebieten zu erhöhen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
środowisko
Umweltbelastung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
16. zauważa, że proces uwzględniania zewnętrznych (środowiskowych) kosztów przebiega bardzo wolno, co wskazuje, że znalezienie rozwiązań tego problemu na szczeblu wspólnotowym (podatki, obniżki podatków, dotacje, zezwolenia zbywalne, opłaty od użytkowników i podmiotów zanieczyszczających środowisko itp.) znacznie poprawiłoby popyt na technologie środowiskowe;
16. stellt fest, dass der Prozess der Internalisierung der externen Kosten (der Umweltkosten) sehr schleppend vorankommt, und weist darauf hin, dass eine Lösung dieses Problems auf Gemeinschaftsebene (Steuern, Steuerermäßigungen, Subventionen, handelbare Emissionsberechtigungen, Gebühren für Nutzer und Verursacher von Umweltbelastung usw.) die Nachfrage nach Umwelttechnologie erheblich verbessern würde;
(ca) uświadamianie konsumentom, za pomocą znakowania zużycia energii i emisji CO 2 na kilometr, wpływu różnych rodzajów transportu na środowisko .
ca) Sensibilisierung der Verbraucher in Bezug auf die Umweltbelastung der einzelnen Verkehrsarten anhand einer Kennzeichnung des Energieverbrauchs und des CO 2 -Ausstoßes je Kilometer.
zauważa, że proces uwzględniania zewnętrznych (środowiskowych) kosztów przebiega bardzo wolno, co wskazuje, że znalezienie rozwiązań tego problemu na szczeblu wspólnotowym (podatki, obniżki podatków, dotacje, zezwolenia zbywalne, opłaty od użytkowników i podmiotów zanieczyszczających środowisko itp.) znacznie poprawiłoby popyt na technologie środowiskowe;
stellt fest, dass der Prozess der Internalisierung der externen Kosten (der Umweltkosten) sehr schleppend vorankommt, und weist darauf hin, dass eine Lösung dieses Problems auf Gemeinschaftsebene (Steuern, Steuerermäßigungen, Subventionen, handelbare Berechtigungen, Gebühren für Nutzer und für Verursacher von Umweltbelastung usw.) die Nachfrage nach Umwelttechnologie erheblich verbessern würde;
Państwa Członkowskie dążą do zmaksymalizowania ilości selektywnie zbieranych odpadów w postaci baterii i akumulatorów, mając na względzie wpływ transportu na środowisko , oraz do zredukowania do minimum przypadków unieszkodliwiania baterii i akumulatorów w postaci niesegregowanych odpadów komunalnych .
Die Mitgliedstaaten bemühen sich um eine größtmögliche getrennte Sammlung von Altbatterien und ‑akkumulatoren , wobei der Umweltbelastung durch den Transport Rechnung zu tragen ist , und um eine größtmögliche Verringerung der Beseitigung von Batterien und Akkumulatoren als unsortierte Siedlungsabfälle .
Państwa Członkowskie , mając na uwadze wpływ transportu na środowisko , podejmują niezbędne środki w celu zmaksymalizowania ilości selektywnie zbieranych odpadów w postaci baterii i akumulatorów oraz zapobiegania przypadkom ostatecznego unieszkodliwiania baterii i akumulatorów w celu maksymalnego zwiększenia poziomu recyklingu wszystkich odpadów w postaci baterii i akumulatorów, których używanie nie zostało zabronione w art. 4.
Die Mitgliedstaaten ergreifen unter Berücksichtigung der Umweltbelastung durch den Transport die erforderlichen Maßnahmen , um Altbatterien und ‑akkumulatoren möglichst weitgehend getrennt zu sammeln und die endgültige Beseitigung von Batterien und Akkumulatoren zu vermeiden, damit in möglichst großem Umfang das Recycling aller Altbatterien und -akkumulatoren sichergestellt wird, deren Verwendung nicht durch Artikel 4 dieser Richtlinie untersagt ist .
Skoordynowane ramy polityki wszystkich państw członkowskich powinny zatem zapewnić długotrwałe bezpieczeństwo konieczne przy prywatnych i publicznych inwestycjach w technologie związane z pojazdami i paliwami oraz w rozbudowę infrastruktury, co posłuży podwójnemu celowi — zmniejszeniu zależności od ropy naftowej oraz złagodzeniu wpływu transportu na środowisko .
Koordinierte Strategierahmen in allen Mitgliedstaaten sollten daher die langfristige Sicherheit bieten, die für private und öffentliche Investitionen in Fahrzeug- und Kraftstofftechnologien wie auch den Infrastrukturaufbau erforderlich ist, um dem doppelten Zweck der Verringerung der Abhängigkeit vom Erdöl und der Begrenzung der Umweltbelastung durch den Verkehr zu dienen.
Zakres (np. poziom szczegółowości) i rodzaj systemu zarządzania środowiskowego (np. oparty o normy czy nie) będą zasadniczo odnosić się do charakteru, skali i złożoności instalacji oraz do zasięgu oddziaływania takiej instalacji na środowisko .
Der Umfang/Anwendungsbereich (z. B. die Detailtiefe) und die Art des Umweltmanagementsystems (z. B. standardisiert oder nicht-standardisiert) hängt üblicherweise von der Art, Größe und Komplexität einer Anlage sowie vom Ausmaß ihrer potenziellen Umweltbelastung ab.
To ogromnie zwiększyłoby wykorzystanie kapitału i przepustowości infrastruktury portów lotniczych oraz samych samolotów, umożliwiając wyższą wydajność i tańsze usługi przy niewspółmiernym małym wpływie na środowisko .
Damit ließen sich Kapital und Kapazitäten von Flughafeninfrastruktur und Flugzeugen bedeutend besser auslasten. Gleichzeitig könnten die Produktivität erhöht und die Serviceleistungen günstiger werden, ohne dass dadurch die Umweltbelastung proportional in gleichem Maße steigt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Naszym celem jest zapewnienie kontroli całego cyklu życia produktu, co pozwoli nam w pełni uwzględnić wpływ na środowisko na wszystkich etapach produkcji oraz umożliwi wszystkim podmiotom działającym w tym sektorze, jak również organizacjom pozarządowym, odgrywanie aktywnej roli w procesie przeglądu kryteriów kompromisowych.
Unser Ziel besteht darin, die Überwachung des gesamten Produktlebenszyklus zu gewährleisten. Dadurch können wir die Umweltbelastung in allen Herstellungsphasen berücksichtigen und allen im jeweiligen Bereich tätigen Unternehmen, auch NRO, die Möglichkeit geben, eine aktive Rolle bei der Überprüfung der Kompromisskriterien zu spielen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Przegląd programu ekozarządzania i audytu (ΕΜΑS) umożliwia organizacjom i przedsiębiorstwom na całym świecie skuteczniejsze zarządzanie wpływem swej działalności na środowisko .
Die Überarbeitung des Gemeinschaftssystems für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (ΕΜΑS) gibt Organisationen und Unternehmen weltweit die Möglichkeit, die durch ihre Tätigkeit verursachte Umweltbelastung auf effizientere Weise zu verringern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
jest zdania, że zasadniczo oddzielenie pomocy bezpośredniej od produkcji rolnej może w perspektywie długoterminowej przyczynić się do ograniczenia negatywnego oddziaływania rolnictwa UE na środowisko , pod warunkiem że towarzyszyć temu będzie większe wsparcie dla zrównoważonych praktyk w dziedzinie rozwoju obszarów wiejskich;
ist der Ansicht, dass die Entkoppelung der Direktzahlungen von der landwirtschaftlichen Erzeugung generell langfristig dazu beitragen kann, die nachteiligen Umweltauswirkungen der europäischen Landwirtschaft zu verringern , sofern sie mit einer verstärkten Stützung für nachhaltige Verfahren im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums einhergeht;
(ba) ograniczą wpływ transportu drogą morską i lądową na środowisko naturalne.
(ba) sie müssen die Umweltauswirkungen des See- und des Straßentransports verringern .
22. jest zdania, że zasadniczo oddzielenie pomocy bezpośredniej od produkcji rolnej może w perspektywie długoterminowej przyczynić się do ograniczenia negatywnego oddziaływania rolnictwa europejskiego na środowisko , pod warunkiem że towarzyszyć temu będzie większe wsparcie dla zrównoważonych praktyk w dziedzinie rozwoju obszarów wiejskich;
22. ist der Ansicht, dass die Entkoppelung der Direktzahlungen von der landwirtschaftlichen Erzeugung generell langfristig dazu beitragen kann, die nachteiligen Umweltauswirkungen der europäischen Landwirtschaft zu verringern , sofern sie mit einer verstärkten Stützung für nachhaltige Verfahren im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums einhergeht;
Można tego dokonać poprzez dążenie do globalnych porozumień sektorowych w celu ograniczenia wpływu konkretnych gałęzi przemysłu na środowisko , gwarantując jednocześnie równe warunki dla wszystkich.
Erreichen ließe sich dies durch die Förderung globaler sektorbezogener Vereinbarungen, um die Umweltauswirkungen bestimmter Branchen weltweit zu verringern , bei gleichzeitiger Sicherung gleicher Ausgangsbedingungen.
· zmniejszenie wpływu ruchu lotniczego na zmianę klimatu, emisje i hałas ma priorytetowe znaczenie i wymaga znaczących zmian w technologii, aby osiągnąć wyznaczone cele w zakresie obniżenia emisji oraz zmniejszyć wpływ cyklu życia produktów związanych z lotnictwem na środowisko naturalne;
· Es gilt, die Auswirkungen des Luftverkehrs auf das Klima sowie die Schadstoff- und Lärmemissionen zu reduzieren, wofür durchgreifende technologische Veränderungen benötigt werden, um die Ziele für die Emissionsreduzierung zu erreichen und die Umweltauswirkungen des Produktlebenszyklus zu verringern .
9. jest zdania, że oddzielenie pomocy bezpośredniej od produkcji rolnej może w perspektywie długoterminowej przyczynić się do ograniczenia negatywnego oddziaływania rolnictwa europejskiego na środowisko , o ile towarzyszyć temu będzie większe wsparcie dla zrównoważonych praktyk w dziedzinie rozwoju obszarów wiejskich;
9. ist der Ansicht, dass die Entkoppelung der Direktzahlungen von der landwirtschaftlichen Erzeugung langfristig dazu beitragen kann, die nachteiligen Umweltauswirkungen der europäischen Landwirtschaft zu verringern , sofern sie mit einer verstärkten Stützung für nachhaltige Verfahren im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums einhergeht;
Ponadto rozporządzenie (UE) nr 1379/2013 stanowi, że organizacje producentów sektora rybołówstwa i akwakultury wprowadzają środki w celu poprawy wprowadzania produktów do obrotu i zwiększenia ekonomicznej stopy zwrotu dla producentów, stabilizacji rynku oraz ograniczenia wpływu działalności połowowej na środowisko .
Darüber hinaus sieht die Verordnung (EU) Nr. 1379/2013 vor, dass Erzeugerorganisationen für Fischerei und Aquakultur Maßnahmen ergreifen, um die Vermarktung von Erzeugnissen und den wirtschaftlichen Ertrag der Erzeuger zu verbessern, den Markt zu stabilisieren und die Umweltauswirkungen der Fischerei zu verringern .
stworzenie wybitnie innowacyjnego systemu transportu lotniczego w oparciu o integrację zaawansowanych technologii i modele demonstracyjne w rzeczywistej skali w celu zmniejszenia oddziaływania transportu lotniczego na środowisko poprzez znaczne zmniejszenie hałasu i emisji gazów oraz obniżenie zużycia paliwa przez statki powietrzne,
Schaffung einschneidender Neuerungen für das Luftverkehrssystem, die sich auf die Integration fortschrittlicher Technologien und großmaßstäblicher Demonstrationssysteme stützen und darauf abzielen, die Umweltauswirkungen des Luftverkehrs zu verringern , indem die Lärm- und Schadstoffemissionen erheblich reduziert werden und die Kraftstoffeffizienz der Luftfahrzeuge verbessert wird;
Lepsza koordynacja procedur udzielania zamówień, przykładowo zamówień na usługi logistyczne, transport i magazynowanie może potencjalnie obniżyć koszty w sektorze obrony i znacznie obniżyć oddziaływanie tego sektora na środowisko .
Eine bessere Koordinierung der Vergabeverfahren, wie beispielsweise bei Aufträgen über Logistikdienstleistungen, Transport und Lagerung, hat ebenfalls das Potenzial, die Kosten im Verteidigungssektor zu senken und die Umweltauswirkungen des Sektors deutlich zu verringern .
Co za tym idzie, Unia Europejska i Stany Zjednoczone muszą współdziałać na rzecz zmniejszenia oddziaływania międzynarodowego lotnictwa na środowisko w związku z globalnym ociepleniem.
Angesichts der globalen Erwärmung ist es daher wichtig, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten zusammenarbeiten, um die Umweltfolgen des internationalen Luftverkehrs zu verringern .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
środowisko
Güterverkehrssystems
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wniosek dotyczacy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1692/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające drugi program „Marco Polo” dla udzielania wspólnotowej pomocy finansowej w celu poprawy działania systemu transportu towarowego na środowisko („Marco Polo II”)
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 zur Aufstellung des zweiten „Marco Polo“-Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems („Marco Polo II“)
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1692/2006 ustanawiające drugi program „Marco Polo” dla udzielania wspólnotowej pomocy finansowej w celu poprawy działania systemu transportu towarowego na środowisko („Marco Polo II”)
über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 zur Aufstellung des zweiten „Marco Polo“-Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems („Marco Polo II“)
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1692/2006 ustanawiające drugi program „Marco Polo” dla udzielania wspólnotowej pomocy finansowej w celu poprawy działania systemu transportu towarowego na środowisko („Marco Polo II”)
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 zur Aufstellung des zweiten „Marco Polo“-Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems („Marco Polo II“)
Rozporządzenie (WE) nr 1692/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiające drugi program „Marco Polo” dla udzielania wspólnotowej pomocy finansowej w celu poprawy działania systemu transportu towarowego na środowisko ( „Marco Polo II”) ( Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 zur Aufstellung des zweiten Marco-Polo-Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems (Marco Polo II) (ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 1).
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1692/2006 ustanawiające drugi program „Marco Polo” dla udzielania wspólnotowej pomocy finansowej w celu poprawy działania systemu transportu towarowego na środowisko („Marco Polo II”)
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 zur Aufstellung des zweiten „Marco Polo“-Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems („Marco Polo II“)
Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 1692/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiającego drugi program „Marco Polo” dla udzielania wspólnotowej pomocy finansowej w celu poprawy działania systemu transportu towarowego na środowisko („Marco Polo II”) i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1382/2003
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 zur Aufstellung des zweiten Marco Polo-Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems (Marco Polo II) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1382/2003
ustanawiające drugi program „Marco Polo” dla udzielania wspólnotowej pomocy finansowej w celu poprawy działania systemu transportu towarowego na środowisko („Marco Polo II”) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1382/2003
zur Aufstellung des zweiten „Marco Polo“-Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems („Marco Polo II“) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1382/2003
Właściwe jest rozszerzenie zakresu współpracy Umawiających się Stron Porozumienia, obejmując nim rozporządzenie (WE) nr 1692/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiające drugi program Marco Polo dla udzielania wspólnotowej pomocy finansowej w celu poprawy działania systemu transportu towarowego na środowisko (Marco Polo II) [2].
Es ist angebracht, die Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 zur Aufstellung des zweiten Marco Polo-Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems (Marco Polo II) [2] in die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens einzubeziehen.
środowisko
Umweltauswirkungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jego ambitnym celem jest zmniejszenie wpływu lotów na środowisko o około 10% dzięki nowym technologiom i zmienionym procedurom zarządzania ruchem powietrznym.
Es hat sich das ehrgeizige Ziel gesetzt, die Umweltauswirkungen pro Flug – dank neuer Technologien und geänderter Verfahren im Flugverkehrsmanagement – um etwa 10 % zu senken.
uznaje, że dobrze utrzymany sprzęt do stosowania pestycydów ma kluczowe znaczenie dla zmniejszenia ich negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko , szczególnie w odniesieniu do zainteresowanych pracowników, rolników i mieszkańców, i podkreśla, że sprzęt ten musi podlegać regularnym kontrolom;
weist darauf hin, dass gut gepflegte Ausbringungsgeräte für Pestizide unentbehrlich für die Senkung der negativen Gesundheits- und Umweltauswirkungen von Pestiziden sind, insbesondere was die damit hantierenden Arbeiter und Landwirte und die betroffenen Anwohner angeht, und dass diese Geräte regelmäßig gewartet werden müssen;
uważa, że konieczne jest, aby Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi wprowadziła znakowanie produktów i materiałów budowlanych informujące o ich wpływie na zdrowie i środowisko w celu wpłynięcia na jednostkowe i grupowe zachowania w dużej skali;
ist der Auffassung, dass die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Kennzeichnung der Gesundheits- und Umweltauswirkungen der im Bauwesen verwendeten Produkte und Materialien einführen sollte, um die individuellen und kollektiven Verhaltensweisen nachhaltig zu beeinflussen;
W ramach wpływu na oszczędność energii i środowisko należy rozważyć co najmniej następujące aspekty:
Die zu berücksichtigenden Energie- und Umweltauswirkungen umfassen zumindest Folgendes:
Oprócz wpływu na oszczędność energii i środowisko , o którym mowa w ust. 1, instytucje zamawiające, podmioty zamawiające i podmioty świadczące usługi mogą również uwzględnić wpływ na środowisko innego rodzaju, związany z użytkowaniem pojazdów, których dotyczy zamówienie publiczne.
Zusätzlich zu den in Unterabsatz 1 genannten Energie- und Umweltauswirkungen können die öffentlichen Auftraggeber, Beschaffungsstellen und Betreiber auch noch andere in Zusammenhang mit dem Betrieb der anzuschaffenden Fahrzeuge stehende Umweltauswirkungen berücksichtigen.
Oddziaływanie transportu na środowisko musi być obliczone poprzez pomnożenie oddziaływania na jednostkę odniesienia dla każdego typu pojazdu przez
Die transportbedingten Umweltauswirkungen müssen berechnet werden durch Multiplikation der Auswirkung je Referenzeinheit und Fahrzeugtyp
Jesteśmy przekonani, że pańskie podejście do biopaliw ignoruje wpływ tej technologii na nasze środowisko .
Unseres Erachtens vernachlässigt Ihr Konzept bezüglich der Biokraftstoffe die negativen Umweltauswirkungen dieser Technologie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dlatego musimy zapewnić, że odpowiedni nacisk położony zostanie na wpływ zwiększenia kwot na społeczeństwo i środowisko , a także na produkcję, szczególnie w kwestii wspierania producentów w regionach mniej uprzywilejowanych.
Aus diesem Grunde müssen wir sicherstellen, dass den sozialen und Umweltauswirkungen der Quotenanhebung sowie ihren Folgen für die Produktion, vor allem im Hinblick auf die Unterstützung von Produzenten in benachteiligten Regionen, genügend Aufmerksamkeit gewidmet wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
– uwzględniając Konwencję ONZ o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza jako środowisko życiowe ptactwa wodnego (konwencja ramsarska),
– unter Hinweis auf das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel (Übereinkommen von Ramsar),
Firmy prywatne, przedsiębiorstwa państwowe, szkoły i uniwersytety zgromadziły swoje zasoby, aby zbudować efektywne środowisko innowacyjne.
Unternehmen, der öffentliche Sektor, das Bildungssystem und die Hochschulen bündelten ihre Ressourcen, um einen produktiven und innovativen Lebensraum aufzubauen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jako członkini Komisji Rozwoju Regionalnego pochodząca z Bułgarii, kraju o słabo rozwiniętej infrastrukturze sportowej, zwłaszcza w przypadku sportu amatorskiego, pragnę wezwać Komisję Europejską i państwa członkowskie do bardziej aktywnego wykorzystania Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i innych narzędzi finansowych do inwestycji w środowisko miejskie i rozbudowę infrastruktury i projektów związanych ze sportem.
Als Mitglied Bulgariens im Ausschuss für regionale Entwicklung, eines Landes mit einer unterentwickelten Sportinfrastruktur, insbesondere im Amateursport, fordere ich die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den europäischen Fonds für Regionalentwicklung wie auch die anderen Finanzinstrumente verstärkt für Investitionen in den städtischen Lebensraum sowie für die Entwicklung sportbezogener Infrastrukturen und Projekte zu nutzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Konwencja o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza, jako środowisko życiowe ptactwa wodnego
Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung
To zdaje się być jego naturalne środowisko .
Das scheint sein natürlicher Lebensraum zu sein.
Rafy koralowe zajmują mniej niż 1% powierzchni dna oceanicznego, stanowią jednak naturalne środowisko dla tysięcy gatunków ryb, mięczaków i glonów.
Korallenriffe machen weniger als 1 % der Ozeangrundfläche aus, doch sie bieten Lebensraum für viele Fisch-, Algen-und Muschelarten.
Górnictwo węgla brunatnego jest nierozłącznie związane z ingerencją w środowisko człowieka i przyrody.
Der Braunkohlenbergbau ist unvermeidlich mit Eingriffen in den Lebensraum von Menschen und Natur verbunden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każdy proces podejmowania decyzji powinien uwzględniać ochronę środowiska i odzwierciedlać interesy każdej działalności wraz z wpływem, jakie wywiera ona na środowisko .
Jeder Entscheidungsprozess muss die Umweltdimension einbeziehen und die Interessen aller Tätigkeiten mit Auswirkungen auf die Meeresumwelt berücksichtigen.
zintegrowanym podejściu do zagrożeń powodowanych wszelką ludzką działalnością mającą wpływ na środowisko morskie oraz starannej ocenie jej wpływu na to środowisko, jak i wzajemnego oddziaływania i zależności między nimi;
einem integrierten Ansatz, um die Bedrohungen anzugehen, die von allen menschlichen Tätigkeiten mit Auswirkungen auf die Meeresumwelt ausgehen, und einer sorgfältigen Bewertung ihrer Auswirkungen auf die Meeresumwelt sowie ihrer Wechselwirkungen und der Interdependenz dieser Auswirkungen;
wzywa Komisję do przeprowadzenia badań nad możliwym wpływem na środowisko morskie rozmieszczenia aktywnych sonarów morskich o wysokim natężeniu i dokonanie, na podstawie informacji pochodzących z Państw Członkowskich, oceny efektów obecnych praktyk na wodach Unii Europejskiej;
fordert die Kommission auf, eine Untersuchung der potenziellen Auswirkungen der Entwicklung von hochleistungsfähigen aktiven Unterwassersonarsystemen auf die Meeresumwelt durchzuführen und auf der Grundlage der Daten der Mitgliedstaaten für eine Bewertung der Auswirkungen der gegenwärtigen Praktiken in den Gewässern der Europäischen Union zu sorgen;
- zintegrowanym podejściu do zagrożeń powodowanych wszelką ludzką działalnością wpływającą na środowisko morskie oraz starannej ocenie jej wpływu na to środowisko, jak i wzajemnego oddziaływania i zależności między nimi;
– einem integrierten Ansatz, um die Bedrohungen anzugehen, die von allen menschlichen Tätigkeiten mit Auswirkungen auf die Meeresumwelt ausgehen, und einer sorgfältigen Bewertung ihrer Auswirkungen auf die Meeresumwelt sowie ihrer Wechselwirkungen und der Interdependenz dieser Auswirkungen;
Wzywa Komisję Europejską do przeprowadzenia badań nad możliwym wpływem na środowisko morskie rozmieszczenia aktywnych sonarów morskich o wysokim natężeniu i dokonanie, na podstawie informacji pochodzących z Państw Członkowskich, oceny efektów obecnych praktyk na wodach europejskich;
fordert die Kommission auf, eine Untersuchung der potenziellen Auswirkungen der Entwicklung von hochleistungsfähigen aktiven Unterwassersonarsystemen auf die Meeresumwelt durchzuführen und auf der Grundlage der Daten der Mitgliedstaaten für eine Bewertung der Auswirkungen der gegenwärtigen Praktiken in den Gewässern der Europäischen Union zu sorgen;
Oznacza to, że dalsze podejmowanie decyzji dotyczących środowiska morskiego bez uwzględniania skumulowanego oddziaływania na to środowisko rybołówstwa, bagrowania, żeglugi, wytwarzania energii z wiatru i fal, ruchu turystycznego i innych form działalności będzie działaniem zgubnym w skutkach i nieodpowiedzialnym.
Daher wäre es verheerend und unverantwortlich, weiterhin Entscheidungen zur Meeresumwelt zu fällen, ohne die kumulative Auswirkung der Fischerei, Ausbaggerung, Verschiffung, Wind- und Wellenkraft, Tourismusbranche sowie weiterer Aktivitäten auf die Meeresumwelt zu berücksichtigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie została jeszcze przeprowadzona ocena wpływu na środowisko mającego przebiegać po dnie Morza Bałtyckiego gazociągu, który połączy Rosję z Niemcami, chociaż budowa już trwa.
Über die Auswirkungen der Gaspipeline zwischen Russland und Deutschland auf die Meeresumwelt der Ostsee gibt es noch immer keine Erkenntnisse, auch wenn der Bau bereits begonnen hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
środowisko
Rahmenbedingungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W zaleceniu 2005/737/WE promowano nowe środowisko regulacyjne lepiej przystosowane do zarządzania na poziomie Unii prawami autorskimi i prawami pokrewnymi na potrzeby świadczenia legalnych usług muzycznych online.
In der Empfehlung 2005/737/EG befürwortete die Kommission neue rechtliche Rahmenbedingungen , die eine optimale Wahrnehmung von Urheberrechten oder verwandten Schutzrechten auf Unionsebene im Hinblick auf die Erbringung legaler Online-Musikdienste ermöglichen.
Modele wewnętrzne odpowiednio wyjaśniają przeszłe wahania cen i uwzględniają zarówno wielkość potencjalnych koncentracji, jak i zmiany w ich strukturze, wykazując przy tym odporność na niekorzystne środowisko rynkowe.
Die internen Modelle erklären die historischen Preisschwankungen in angemessener Weise, stellen sowohl die Größenordnung als auch Veränderungen bei der Zusammensetzung potentieller Konzentrationen dar und halten widrigen Rahmenbedingungen am Markt stand.
Jak wyjaśniono powyżej, informacje zawarte w aktach sprawy wskazują na to, że środowisko prawne i polityczne, w którym funkcjonuje Sinosure, wymaga od tego przedsiębiorstwa realizacji polityki i planów rządu w ramach sprawowania swojego publicznego mandatu politycznego.
Wie oben erläutert geht aus der Akte hervor, dass Sinosure aufgrund der rechtlichen und politischen Rahmenbedingungen für seine Geschäftstätigkeit in Erfüllung seiner vom Staat vorgegebenen Funktion Politik und Pläne der Regierung auszuführen hat.
Podstawą długofalowego rozwoju jest środowisko polityczne gwarantujące pokój i stabilność, przestrzeganie praw człowieka, podstawowych wolności, zasad demokratycznych i zasad państwa prawnego, a także dobrych rządów i równouprawnienia płci.
Politische Rahmenbedingungen , die Frieden und Stabilität, die Achtung der Menschenrechte, die Grundfreiheiten, die demokratischen Grundsätze, Rechtsstaatlichkeit, eine verantwortungsvolle Staatsführung und die Gleichstellung der Geschlechter garantieren, sind unerlässlich für eine langfristige Entwicklung.
Dlatego w przedmiotowym sprawozdaniu zapewnia się przedsiębiorstwom, zwłaszcza naszym małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP), odpowiednie środowisko gospodarcze i prawne jako wsparcie wzrostu i zatrudnienia niezbędne dla naszej gospodarki.
Der Bericht garantiert daher die wirtschaftlichen und rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen, besonders für unsere kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), die als treibende Kraft für Wachstum und Beschäftigung für unsere wirtschaftliche Struktur von zentraler Bedeutung sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tylko gwarantując bezpieczne środowisko , w którym obywatele mogą zgłaszać swoje propozycje, będziemy w stanie zdobyć ich zaufanie i wzbudzić u nich zainteresowanie pracą Unii Europejskiej.
Nur wenn wir dafür sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger ihre Vorschläge unter sicheren Rahmenbedingungen vorlegen können, werden wir dazu in der Lage sein, ihr Vertrauen zu gewinnen und ihr Interesse an der Arbeit der Europäischen Union zu fördern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
środowisko
umweltfreundlichen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
(d) promocji produktów pozyskanych przy pomocy metod mających niewielki wpływ na środowisko ;
(d) Maßnahmen zur Förderung von Erzeugnissen, die mit umweltfreundlichen Methoden gewonnen wurden;
(d) certyfikacji i promocji produktów pozyskanych przy pomocy metod mających niewielki wpływ na środowisko ;
(d) Maßnahmen zur Zertifizierung und Förderung von Erzeugnissen, die mit umweltfreundlichen Methoden gewonnen wurden;
(d) promocji produktów pozyskanych przy pomocy metod mających niewielki wpływ na środowisko ;
Maßnahmen zur Förderung von Erzeugnissen, die mit umweltfreundlichen Methoden gewonnen wurden;
promocji produktów pozyskanych przy pomocy metod mających niewielki wpływ na środowisko ;
Förderung von Erzeugnissen, die mit umweltfreundlichen Methoden gewonnen wurden;
Projekt pilotażowy mający na celu zastąpienie statków europejskiej floty handlowej statkami mającymi niewielki wpływ na środowisko
Pilotprojekt — Förderung der Erneuerung der europäischen Handelsflotten durch Einsatz von umweltfreundlichen Schiffen
promocji produktów pozyskanych przy pomocy metod mających niewielki wpływ na środowisko ;
Maßnahmen zur Förderung von Erzeugnissen, die mit umweltfreundlichen Methoden gewonnen wurden,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Skuteczność inicjatyw mających na celu redukcję oddziaływania transportu lotniczego na środowisko zależy także od polityki krajowej poszczególnych państw i w związku z tym Parlament podkreśla konieczność ustanowienia wspólnych programów z krajami trzecimi.
Kritisiert wurde vom Parlament insbesondere, dass in vielen Ländern der Region oft ein Klima der Straflosigkeit herrsche und Unzulänglichkeiten des Justizapparats und Korruption dazu führten, dass speziell gegen Frauen begangenen Verbrechen häufiger straffrei ausgingen als andere Straftaten.
Rozprzestrzenianie się szkół kształcących Deobandi, którzy głoszą kazania przepełnione nienawiścią do Zachodu, ukształtowało środowisko , w którym kwitnie ekstremizm i fundamentalizm. Zbyt wielu obywateli UE, w tym mojej rodzinnej Wielkiej Brytanii, dostało się w ich szpony.
Die Betonung der religiösen Identität, welche die Basis für die Gründung und den Aufbau Pakistans bildete, scheint nun leider ein Klima von Intoleranz und oft sogar Gewalt zu schüren gegenüber jenen, die einen anderen Glauben haben als der Großteil der Bevölkerung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W tym celu musimy także ulepszyć środowisko biznesu.
Zu diesem Zweck müssen wir auch das wirtschaftliche Klima verbessern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W celu osiągnięcia niższego poziomu opodatkowania w Europie musimy stworzyć środowisko zachęcającego do inwestycji.
Um ein niedrigeres Steuerniveau in Europa zu erreichen, müssen wir ein investitionsfreundliches Klima schaffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tętniące życiem środowisko kulturalne sprawia, że życie w UE jest atrakcyjne zarówno dla biznesu, jak i mieszkańców.
Ein dynamisches kulturelles Klima macht das Leben in der EU sowohl für Unternehmen als auch für die Menschen gleichermaßen attraktiv.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gospodarka, transport, rolnictwo i środowisko
Wirtschaft, Technologie und Klima
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
wyraża poparcie dla wniosków pierwszego przeglądu wdrażania wytycznych UE w sprawie obrońców praw człowieka, które wskazują, że należałoby systematycznie włączać sytuację, w jakiej znajdują się obrońcy praw człowieka i środowisko ich działań w zakres politycznych negocjacji UE z krajami trzecimi, w tym negocjacji dwustronnych prowadzonych przez państwa członkowskie UE;
bekräftigt die Schlussfolgerungen des ersten Berichts über die Anwendung der EU-Leitlinien für Menschenrechtsverteidiger, wonach die Situation der Menschenrechtsverteidiger und die Bedingungen , unter denen sie tätig sind, systematisch in die politischen Dialoge und Konsultationen der Europäischen Union mit Drittstaaten einbezogen werden sollten, einschließlich der von den EU-Mitgliedstaaten geführten bilateralen Dialoge und Konsultationen;
W innych krajach, gdzie twórcy byli hojnie wspierani, środowisko postrzega obecną sytuację w kategoriach zmiany na gorsze.
In anderen Ländern, die einst eine großzügige Finanzierung kannten, haben die Künstler eine Verschlechterung ihrer materiellen Bedingungen erlebt.
4. wyraża poparcie dla wniosków pierwszego przeglądu wdrażania wytycznych UE w sprawie obrońców praw człowieka, które wskazują, że należałoby systematycznie włączać sytuację, w jakiej znajdują się obrońcy praw człowieka i środowisko ich działań w zakres politycznych negocjacji UE z krajami trzecimi, w tym negocjacji dwustronnych prowadzonych przez państwa członkowskie UE;
4. bekräftigt die Schlussfolgerungen des ersten Berichts über die Anwendung der EU-Leitlinien für Menschenrechtsverteidiger, wonach die Situation der Menschenrechtsverteidiger und die Bedingungen , unter denen sie tätig sind, systematisch in die politischen Dialoge und Konsultationen der EU mit Drittstaaten einbezogen werden sollten, einschließlich der von den EU-Mitgliedstaaten geführten bilateralen Dialoge und Konsultationen;
Praktyki rolne i środowisko naturalne mają wieloraki wpływ na właściwości cebuli.
So können sie noch auf dem Feld getrocknet und unter gesunden Bedingungen haltbar gemacht werden.
Czeka nas jeszcze wiele pracy, zanim stworzymy bardziej przyjazne środowisko dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Wir müssen noch viel tun, um bessere Bedingungen für kleine und mittlere Unternehmen zu schaffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Za pomocą polityki sąsiedztwa próbujemy stworzyć najbardziej sprzyjające środowisko .
Doch mithilfe der Nachbarschaftspolitik versuchen wir, die dafür günstigsten Bedingungen zu schaffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zanieczyszczenia o znaczeniu toksykologicznym lub ekotoksykologicznym lub też mające wpływ na środowisko
Verunreinigungen von toxikologischer und/oder ökotoxikologischer oder ökologischer Bedeutung
Sama hodowla także wywiera ważny wpływ na środowisko , ponieważ wpływa na rozwój dynamiki roślinnej środowiska naturalnego (słone bagna, słone łąki, bagna i murawy): byki ograniczają wzrost niektórych gatunków roślin i wykorzystują duże grupy roślinności złożone z szeregu siedlisk położonych obok siebie i wzajemnie przenikających się.
Diese Zucht ist darüber hinaus selbst von entscheidender ökologischer Bedeutung, da sie die Entwicklung der Pflanzen in den Naturräumen (sumpfige Ebenen, Salzwiesen, Moore und Grasland) beeinflusst: Die Stiere dämmen die Ausbreitung bestimmter Pflanzenarten ein und nutzen große Vegetationsräume, die aus vielfältigen benachbarten und miteinander verbundenen Lebensräumen bestehen.
wpływu zwiększonego popytu na biopaliwa na trwałość środowiska we Wspólnocie i państwach trzecich, przy uwzględnieniu wpływu na gospodarkę i środowisko , w tym różnego rodzaju wpływów na bioróżnorodność;
die Auswirkungen einer gesteigerten Nachfrage nach Biokraftstoffen auf die Nachhaltigkeit in der Gemeinschaft und in Drittländern unter Berücksichtigung wirtschaftlicher und ökologischer Auswirkungen einschließlich der Folgen für die biologische Vielfalt;
Zasady te można urzeczywistnić przez wdrożenie społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw i odpowiedzialności za środowisko w działalności handlowej, aby przedsiębiorstwa przestały łamać zasady odpowiedzialności społecznej.
Dies kann mittels Einführung sozialer und ökologischer Verantwortung von Unternehmen beim Handel erzielt werden, sodass sie damit aufhören, gegen die Grundsätze sozialer Verantwortung zu verstoßen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Udany biznes nie kończy się dla nas przy własnej bramie. To także daleko idące zobowiązanie ponoszenia odpowiedzialności za środowisko , którego zawsze jesteśmy świadomi.
Denn erfolgreiches Wirtschaften endet für uns nicht am eigenen Firmentor, sondern ist eine weitergehende Verpflichtung, deren ökologischer Verantwortung wir uns stets bewusst sind.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
środowisko operacyjne
Einsatzumfeld 0
środowisko przyjazne
bedrohungsfreies Umfeld 0
środowisko niepewne
unsicheres Umfeld 0
nieprzyjazne środowisko
Gebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen 0
przyjazne środowisko
Gebiet ohne schwierige Umgebungsbedingungen 0
środowisko fizyczne
natürliche Umwelt 0
gegenständliche Umwelt 0
środowisko abiotyczne
abiotische Umwelt 0
środowisko rodzinne
Ursprungsfamilie 0
środowisko biznesu
Geschäftswelt 2
Wirtschaft 0
Wirtschaftskreise 0
środowisko wrogie
feindliches Umfeld 0
środowisko kontroli
Kontrollumfeld 6
środowisko pracy
Arbeitsumgebung 13
środowisko szkolne
schulische Umgebung 0
środowisko geofizyczne
geophysikalische Umwelt 0
środowisko wodne
aquatische Umwelt 9
środowisko morskie
Meeresumwelt 49
środowisko zbudowane
Gebaute Umwelt 0
środowisko kwaśne
saures Medium 0
środowisko typu mixed reality
Umgebung mit gemischter Realität 0
środowisko lekko kwaśne
leicht saure Bedingungen 0
bezpieczne i zabezpieczone środowisko
sicheres und geschütztes Umfeld 0
sicheres Umfeld 0
gesicherter und befriedeter Raum 0
wpływ na środowisko
Umweltauswirkung 225
odpowiedzialność za środowisko
Umwelthaftung 25
Konferencja Narodów Zjednoczonych „Środowisko i Rozwój”
Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung 0
środowisko biznesu
Geschäftswelt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Utrzymujące się spory mają negatywny wpływ na środowisko biznesu i konsumentów końcowych na obu brzegach Morza Śródziemnego.
Ungelöste Konflikte ziehen die Geschäftswelt und die Endverbraucher auf beiden Seiten des Mittelmeers in Mitleidenschaft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Utrzymujące się spory mają negatywny wpływ na środowisko biznesu i na konsumentów końcowych na obu brzegach Morza Śródziemnego.
Ungelöste Konflikte ziehen nicht nur die Geschäftswelt , sondern auch die Endverbraucher auf beiden Seiten des Mittelmeers in Mitleidenschaft.
środowisko kontroli
Kontrollumfeld
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
działania w zakresie przepływu danych, system kontroli i środowisko kontroli .
die Datenflussaktivitäten, das Kontrollsystem und das Kontrollumfeld .
2 Z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Trybunał Obrachunkowy po raz pierwszy ocenił środowisko kontroli indywidualnie dla każdej instytucji i opublikował odnośne uwagi w odrębnych częściach;
2 begrüßt die Tatsache, dass der Rechnungshof erstmals das Kontrollumfeld aller Organe getrennt bewertet und seine Bemerkungen in einem gesonderten Abschnitt veröffentlicht hat;
2 z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Trybunał Obrachunkowy po raz pierwszy ocenił środowisko kontroli indywidualnie dla każdej instytucji i opublikował odnośne uwagi w odrębnej części;
2 begrüßt die Tatsache, dass der Rechnungshof erstmals das Kontrollumfeld aller Organe getrennt bewertet und seine Bemerkungen in einem gesonderten Abschnitt veröffentlicht hat;
- środowisko kontroli było chronione, rozszerzone, wzmocnione lub skuteczniejsze,
– ihr Kontrollumfeld geschützt, ausgeweitet, gestärkt oder effizienter gestaltet wird,
„środowisko kontroli ” oznacza środowisko, w którym funkcjonuje system kontroli wewnętrznej oraz ogół czynności wykonywanych przez kierownictwo prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego w celu zapewnienia wiedzy o funkcjonowaniu takiego systemu;
„Kontrollumfeld “ das Umfeld, in dem das interne Kontrollsystem funktioniert, und sämtliche Maßnahmen, die die Unternehmensleitung eines Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibers trifft, um sicherzustellen, dass dieses interne Kontrollsystem bekannt ist;
34. przypomina ponadto, że intendenci są zobowiązani do przestrzegania 22 minimalnych standardów kontroli w celu realizacji tych założeń kontroli; stwierdza, że na standardy te składa się pięć elementów: środowisko kontroli , skuteczność działań i zarządzanie ryzykiem, informacja i komunikacja, działania w zakresie kontroli oraz nadzoru (badanie i ocena);
34. weist ferner darauf hin, dass Anweisungsbefugte 22 Mindestnormen einhalten müssen, um diese Kontrollziele zu erreichen; stellt fest, dass sich diese Normen in fünf Kontrollkomponenten zusammenfassen lassen: Kontrollumfeld , Leistung und Risikomanagement, Information und Kommunikation, Kontrolltätigkeiten sowie Überwachung (Prüfung und Bewertung);
środowisko pracy
Arbeitsumgebung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przedmiotowa konwencja pochodzi z 2007 roku i dotyczy ważnych kwestii, takich jak środowisko pracy rybaków, czas odpoczynku i zabezpieczenie społeczne.
Dieses Übereinkommen stammt aus dem Jahr 2007 und behandelt so wichtige Themen wie die Arbeitsumgebung der Fischer, Ruhezeit und soziale Sicherheit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"Globalizacja przekształca środowisko pracy i wywiera nacisk na pracowników by stali się bardziej elastyczni i potrafili przystosować się do zmian.
"Die Globalisierung verändert die Arbeitsumgebung und zwingt die Arbeitnehmer, flexibler und anpassungsfähiger zu werden.
43. jest zdania, że dla zapewnienia trwałości finansowej systemów emerytalnych potrzebny jest wzrost gospodarczy i wystarczająca produktywność, a także wysoki poziom zatrudnienia i aktywna promocja kształcenia przez całe życie, jakość miejsc pracy oraz bezpieczne i zdrowe środowisko pracy ;
43. vertritt die Auffassung, dass mit Blick auf die finanzielle Nachhaltigkeit der Altersversorgungssysteme Wirtschaftswachstum und eine hinlängliche Produktivität ebenso notwendig sind wie hohe Beschäftigungsquoten und die aktive Förderung des lebenslangen Lernens, der Arbeitsplatzqualität und einer gesunden und sicheren Arbeitsumgebung ;
symulowane środowisko pracy (1,89 mln EUR) (instruktorzy: 100 % wewnętrzni): szkolenie dot. zasad produkcji globalnej, prowadzone w złożonym środowisku pracy.
simulierte Arbeitsumgebung (1,89 Mio. EUR) (Ausbildende: zu 100 % intern): Schulung über die Grundsätze einer globalisierten Produktion, umgesetzt in einer komplexen Arbeitsumgebung.
jest zdania, że dla zapewnienia trwałości finansowej systemów emerytalnych potrzebny jest wzrost gospodarczy i wystarczająca produktywność, a także wysoki poziom zatrudnienia i aktywna promocja kształcenia przez całe życie, jakość miejsc pracy oraz bezpieczne i zdrowe środowisko pracy ;
vertritt die Auffassung, dass mit Blick auf die finanzielle Nachhaltigkeit der Altersversorgungssysteme Wirtschaftswachstum und eine hinlängliche Produktivität ebenso notwendig sind wie hohe Beschäftigungsquoten und die aktive Förderung des lebenslangen Lernens, der Qualität der Arbeit und einer gesunden und sicheren Arbeitsumgebung ;
Na podstawie liczby godzin szkoleń Komisja stwierdza, że 80,71 % kosztów „koordynacji ogólnej”, tj. kwotę 0,723 mln EUR, można przeznaczyć na szkolenie podstawowe, na symulowane środowisko pracy i na część ogólnych szkoleń technicznych, dla których pomoc jest konieczna.
Ausgehend von den Ausbildungsstunden gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass 80,71 % der Kosten für die „allgemeine Koordinierung“, d. h. 0,723 Mio. EUR, der grundlegenden Schulung, der simulierten Arbeitsumgebung und dem Teil der allgemeinen technischen Schulung, für den eine Beihilfe notwendig ist, zugeordnet werden können.
mając na uwadze, że zdrowie i bezpieczeństwo w miejscu pracy, które należy traktować jako główny cel sam w sobie, stanowią jeden z najważniejszych obszarów polityki UE; mając na uwadze, że bezpieczne i zdrowe środowisko pracy oraz organizacja pracy to także wskaźniki wydajności dla gospodarki oraz społeczeństwa,
in der Erwägung, dass Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, die für sich allein genommen als Kernziel behandelt werden sollten, einen der wichtigsten Politikbereiche der Europäischen Union bilden; ferner in der Erwägung, dass eine sichere und gesunde Arbeitsumgebung und Arbeitsorganisation auch Leistungsfaktoren für die Wirtschaft und die Gesellschaft sind,
D. mając na uwadze, że zdrowie i bezpieczeństwo w miejscu pracy, które należy traktować jako główny cel sam w sobie, stanowią jeden z najważniejszych obszarów polityki UE; mając na uwadze, że bezpieczne i zdrowe środowisko pracy oraz organizacja pracy to także wskaźniki wydajności dla gospodarki oraz społeczeństwa,
D. in der Erwägung, dass Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, die für sich allein genommen als Kernziel behandelt werden müssten, einen der wichtigsten Politikbereiche der EU bilden; ferner in der Erwägung, dass eine sichere und gesunde Arbeitsumgebung und Arbeitsorganisation auch Leistungsfaktoren für die Wirtschaft und die Gesellschaft sind,
Komisja zauważa, że w przeciwieństwie do pozostałej części programu szkoleniowego szkolenia podstawowe i symulowane środowisko pracy odnoszą się do kwalifikacji, które nie są konieczne do realizacji dwóch przedmiotowych projektów: projekty mogą zostać zrealizowane, a produkcja może się rozpocząć bez potrzeby organizowania tego rodzaju szkoleń.
Anders als das restliche Ausbildungsprogramm betreffen die grundlegende Schulung und die simulierte Arbeitsumgebung Qualifikationen, die zur Umsetzung der beiden in Rede stehenden Projekte nicht erforderlich sind: Die Projekte und die Produktion können ohne weiteres ohne derartige Ausbildungsmaßnahmen durchgeführt bzw. aufgenommen werden.
W przypadku stosowania procesu w zakresie oceny ryzyka (a w szczególności pkt 2.4 sekcji I) w ramach funkcji przeprowadzania utrzymania, środowisko pracy obejmuje nie tylko warsztaty, w których przeprowadza się utrzymanie, ale także tory poza budynkami warsztatów oraz wszystkie miejsca, w których prowadzone są działania związane z utrzymaniem.
Bei der Anwendung des Risikobewertungsprozesses (insbesondere Abschnitt I Nummer 2.4) auf die Instandhaltungserbringungsfunktion umfasst die Arbeitsumgebung nicht nur die Werkstätten, in denen die Instandhaltung vorgenommen wird, sondern auch die Gleise außerhalb der Werkstattgebäude und alle Orte, an denen Instandhaltungstätigkeiten durchgeführt werden.
środowisko wodne
aquatische Umwelt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Środowisko wodne jest szczególnie wrażliwe na pestycydy.
Die aquatische Umwelt ist gegenüber Pestiziden besonders empfindlich.
o ryzyku dla środowiska wodnego i stwarzanym poprzez środowisko wodne , wynikającym z uwalniania ze źródeł punktowych substancji, regulowanych wymogami wcześniejszych przepisów, o których mowa w
die Risiken für und über die aquatische Umwelt durch Einleitungen des Stoffes aus einer Punktquelle, für die das Erfordernis der vorherigen Regulierung nach Artikel 11 Absatz 3
Wniosek dotyczący dyrektywy pochodnej w tej sprawie ma na celu zagwarantować wysoki poziom ochrony przed ryzykiem związanym z wpływem niektórych substancji na środowisko wodne poprzez ustanowienie odpowiednich norm jakości.
Dieser Vorschlag für eine Tochterrichtlinie zielt darauf ab, durch die Festlegung von Umweltqualitätsnormen einen hohen Schutz vor den Risiken zu gewährleisten, die einige Stoffe für die aquatische Umwelt darstellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Środowisko wodne może ulegać zanieczyszczeniu chemicznemu zarówno w krótkim, jak i w długim czasie i dlatego przy ustanawianiu środowiskowych norm jakości należy opierać się na danych dotyczących zarówno skutków ostrych, jak i chronicznych.
Die aquatische Umwelt kann durch chemische Verschmutzung sowohl kurzfristig als auch langfristig geschädigt werden; daher sollten bei der Festlegung der Umweltqualitätsnormen Daten über akute und über chronische Wirkungen zugrunde gelegt werden.
b) ryzyka dla środowiska wodnego i stwarzanego przez środowisko wodne wynikającego z uwalniania ze źródeł punktowych substancji regulowanych wymogami wcześniejszych przepisów, o których mowa w art. 11 ust. 3 oraz ustawodawstwa przyjętego na podstawie art. 16 dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady 2 ;
b) die Risiken für und über die aquatische Umwelt durch Einleitungen des Stoffes aus einer Punktquelle, für die das Erfordernis der vorherigen Regulierung nach Artikel 11 Absatz 3 sowie die Rechtsvorschriften aufgrund von Artikel 16 der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates gelten 2 ;
Przedmiotowa propozycja ma na celu zapewnienie wysokiego stopnia ochrony przed ryzykiem, na jakie wspomniane substancje priorytetowe (oraz kilka innych substancji zanieczyszczających) narażają środowisko wodne . W tym celu określa się pewne środowiskowe normy jakości.
Ziel dieses Vorschlags ist es, ein hohes Schutzniveau gegen Risiken, die derartige prioritäre Stoffe (und einige wenige andere Schadstoffe) für die aquatische Umwelt darstellen, zu gewährleisten, und daher werden darin einige Umweltqualitätsnormen festgelegt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(b) zagrożeń dla środowiska wodnego i poprzez środowisko wodne w wyniku wydostania się substancji ze źródła punktowego, dla którego istnieje wymóg wcześniejszej regulacji zgodnie z art. 11 ust. 3 i uregulowaniami prawnymi przyjętymi w ramach art. 16 dyrektywy 2000/60/WE;
b) die Risiken für und über die aquatische Umwelt durch Einleitungen des Stoffes aus einer Punktquelle, für die das Erfordernis der vorherigen Regulierung nach Artikel 11 Absatz 3 sowie die Rechtsvorschriften aufgrund von 16 der Richtlinie 2000/60/EG gelten;
(b) ryzyka dla środowiska wodnego i stwarzanego poprzez środowisko wodne , wynikającego z uwalniania ze źródeł punktowych substancji, regulowanych wymogami wcześniejszych przepisów, o których mowa w art.11 ust.3, i uregulowaniami prawnymi przyjętymi zgodnie z art.16 dyrektywy2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady 50 ;
b) die Risiken für und über die aquatische Umwelt durch Einleitungen des Stoffes aus einer Punktquelle, für die das Erfordernis der vorherigen Regulierung nach Artikel 11 Absatz 3 sowie die Rechtsvorschriften aufgrund von Artikel 16 der Richt linie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates gelten;
(b) zagrożeń dla środowiska wodnego i poprzez środowisko wodne w wyniku wydostania się substancji ze źródła punktowego, dla którego istnieje wymóg wcześniejszej regulacji zgodnie z art. 11 ust. 3 i uregulowaniami prawnymi przyjętymi w ramach art. 16 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/60/WE 50 ;
b) die Risiken für und über die aquatische Umwelt durch Einleitungen des Stoffes aus einer Punktquelle, für die das Erfordernis der vorherigen Regulierung nach Artikel 11 Absatz 3 sowie die Rechtsvorschriften aufgrund von Artikel 16 der Richt linie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates gelten;
środowisko morskie
Meeresumwelt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W podejściu tym będzie należało wziąć pod uwagę strefy biogeograficzne, które należy chronić oraz działalność człowieka w perspektywie wpływu na środowisko morskie .
Dieses Konzept sollte schützenswerte biogeografische Gebiete sowie menschliche Tätigkeiten mit Auswirkungen auf die Meeresumwelt berücksichtigen.
5) „morskie obszary chronione” oznaczają obszary, na których ograniczone lub zakazane są działania uznane za wywierające znaczny nacisk i/lub wpływ na środowisko morskie .
„geschützte Meeresgebiete“: Gebiete, in denen Aktivitäten, die als bedeutende Belastung und/oder Beeinträchtigung der Meeresumwelt angesehen werden, eingeschränkt oder verboten werden müssen.
Populacja ryb i skorupiaków odławianych w celach handlowych powinna pozostawać w bezpiecznych biologicznie granicach, a wpływ praktyk połowowych na środowisko morskie powinien być zmniejszony do minimum.
Die Populationen von kommerziell genutzten Fischen und Schalentieren sollten innerhalb sicherer biologischer Grenzen bleiben, und die Auswirkungen der Fischereipraktiken auf die Meeresumwelt sollten auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben.
a) struktura, funkcja oraz procesy składające się na ekosystemy, które tworzą środowisko morskie umożliwiają tym ekosystemom całkowite funkcjonowanie w sposób samoutrzymujący się, który występuje naturalnie.
a) Struktur, Funktionsfähigkeit und Prozesse der Ökosysteme, die die Meeresumwelt ausmachen, gestatten, dass diese Ökosysteme in einer natürlich vorhandenen sich selbst tragenden Weise funktionieren.
D. mając na uwadze, że turystyka, rybołówstwo i akwakultura mogą się dobrze rozwijać wyłącznie, jeżeli środowisko morskie jest w dobrym stanie pod względem ekologicznym,
D. in der Erwägung, dass Tourismus, Fischerei und Aquakultur Tätigkeiten sind, die sich nur in einer Meeresumwelt mit einem guten ökologischen Zustand gut entwickeln können,
Ważne jest zwrócenie uwagi na środowisko morskie w Sieci Natura 2000 w połączeniu z dyrektywą siedliskową w celu ustanowienia nowych kryteriów i pomocniczych środków wykonawczych natury technicznej i finansowej.
Es kommt darauf an, die Meeresumwelt in das Netz Natura 2000 in Verbindung mit der Habitat-Richtlinie einzubeziehen, um neue Kriterien und begleitende Maßnahmen zur technischen und finanziellen Instrumentalisierung festzulegen.
Rozwinięcie odrębnej strategii w ramach Szóstego Programu Działania na rzecz Środowiska, ukierunkowanej na środowisko morskie , jest ważną inicjatywą Komisji całkowicie zgodną z celami wspólnej polityki rybołówstwa.
Die Entwicklung einer gesonderten Strategie zur Verbesserung des Zustandes der Meeresumwelt im Rahmen des 6. Umweltaktionsprogramms der EU stellt eine wichtige Initiative der Kommission dar, weil sie auch mit den Zielen der gemeinsamen Fischereipolitik einhergeht.
Biorąc pod uwagę transgraniczny charakter większości lub wszystkich nacisków wywieranych na środowisko morskie , dobry stan środowiska europejskich regionów morskich może być osiągnięty jedynie wtedy, gdy państwa członkowskie będą współpracować lub skoordynują swoje działania pomiędzy sobą oraz z państwami trzecimi.
Angesichts der grenzüberschreitenden Natur der meisten oder gar aller Belastungen der Meeresumwelt kann der gute ökologische Zustand der europäischen Meeresregionen nur erreicht werden, wenn die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten oder ihre Maßnahmen untereinander sowie mit den Drittländern koordinieren.
Eutrofizacja (zanieczyszczenie substancjami pokarmowymi), rozwój nadbrzeżny i liczne działania, które są uzależnione od morza, wraz z wątpliwą sytuacją ekosystemów morskich, są bezpośrednimi przyczynami osłabienia kapitału ekologicznego, który kryje środowisko morskie .
Die Eutrophierung (die Nährstoffverunreinigung), die Entwicklung an den Küsten und die zahlreichen meeresabhängigen Tätigkeiten, die zu den heiklen Zuständen der Meeresökosysteme hinzukommen, sind direkte Ursachen der Verarmung des ökologischen Kapitals, das die Meeresumwelt birgt.
(6a) Ponieważ niektóre populacje gatunków migrujących są aktualnie zagrożone, Unia Europejska powinna, zgodnie ze zobowiązaniami, jakie podjęła w ramach wspólnej polityki rybołówstwa, zachęcać i wspierać stosowanie metod połowowych bardziej selektywnych i w większym stopniu respektujących środowisko morskie .
(6a) Angesichts der Bedrohung, unter der gewisse Bestände wandernder Arten derzeit leiden, sollte die Europäische Union aufgrund der im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik eingegangenen Verpflichtungen die Anwendung selektiverer und für die Meeresumwelt schonenderer Fanggeräte fördern und unterstützen.
wpływ na środowisko
Umweltauswirkung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W kontekście pozwolenia dotyczącego środków ochrony roślin słowo „niedopuszczalne” było wykorzystane jedynie w odniesieniu do wpływu na środowisko .
Im Zusammenhang mit der Genehmigung von Pflanzenschutzmitteln wurde der Begriff „unannehmbar“ nur im Zusammenhang mit den Umweltauswirkungen gebraucht.
Transport w sposób oczywisty ma wpływ na środowisko naturalne.
Es ist klar, dass der Verkehr direkte Umweltauswirkungen hat.
Wobec rosnącej nadal powszechnie liczby bloków elektrowni jądrowych kwestie utylizacji odpadów i wpływu na środowisko nabierają coraz większego znaczenia.
Bei der weltweit weiter steigenden Anzahl von Kernkraftwerksblöcken gewinnen die Themen Abfallentsorgung und Umweltauswirkungen zunehmend an Bedeutung.
W przypadku przeważającej większości kategorii produktów dostępnych na rynku wspólnotowym można zaobserwować bardzo zróżnicowany stopień wpływu na środowisko , chociaż spełniają one podobne parametry funkcjonalne.
Bei den meisten in der Gemeinschaft auf dem Markt befindlichen Produktarten sind bei ähnlicher Funktion und Leistung sehr unterschiedliche Umweltauswirkungen zu beobachten.
W definicji odpadów należy uwzględnić wypalone paliwo jądrowe, chyba że jest jasne, że może ono zostać ponownie przetworzone w krótkim okresie bez dalszego wpływu na środowisko .
Abgebrannte Brennelemente müssen als Abfall definiert werden, sofern nicht feststeht, dass sie in naher Zukunft ohne weitere Umweltauswirkungen wiederaufgearbeitet werden können.
oraz zminimalizowania ewentualnego wpływu na środowisko
und die möglichen Umweltauswirkungen so gering wie möglich zu halten
Celem polityki środowiskowej UE jest zachęcenie wszelkiego rodzaju organizacji do stosowania systemów zarządzania środowiskowego oraz do zmniejszenia ich wpływu na środowisko .
Ein erklärtes Ziel der EU-Umweltpolitik ist es, alle Arten von Organisationen dazu anzuregen, zur Verringerung ihrer Umweltauswirkungen Umweltmanagementsysteme einzuführen und zu nutzen.
podkreśla, że należy wziąć pod uwagę nie tylko wpływ na środowisko naturalne w UE, lecz również poza UE;
betont, dass nicht nur die Umweltauswirkungen in der Europäischen Union berücksichtigt werden müssen, sondern auch die Auswirkungen, die sich außerhalb der Europäischen Union ergeben;
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 66/2010 oznakowanie ekologiczne UE można przyznawać produktom o ograniczonym poziomie wpływu na środowisko w ciągu całego cyklu życia.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 kann das EU-Umweltzeichen für Produkte vergeben werden, die während ihrer gesamten Lebensdauer geringere Umweltauswirkungen haben.
23. uważa, że jeśli zmniejszeniu eksploatacji zasobów naturalnych będzie towarzyszyło zastosowanie alternatywnych rozwiązań należy najpierw przeprowadzić badania jaki wpływ na środowisko takie rozwiązania mogą wywrzeć;
23. ist der Auffassung, dass, wenn eine Verringerung der Nutzung natürlicher Ressourcen mit dem Übergang zu einer Alternative verbunden ist, erst die Umweltauswirkungen dieser Alternative untersucht werden müssen;
odpowiedzialność za środowisko
Umwelthaftung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Transport CO 2 również powinien zostać uwzględniony w dyrektywie w sprawie odpowiedzialności za środowisko (dyrektywa 2004/35/WE).
Der Transport von CO 2 sollte auch in der Richtlinie über Umwelthaftung (Richtlinie 2004/35/EG) behandelt werden.
Definicja ta jest zgodna z innymi instrumentami UE, takimi jak dyrektywa w sprawie odpowiedzialności za środowisko .
Die Begriffsbestimmung entspricht der in anderen Gemeinschaftsinstrumenten, wie der Richtlinie zur Umwelthaftung .
Ważne jest zapewnienie, że sankcje karne nie stanowią przeszkody dla jednoczesnego stosowania przepisów prawa w zakresie odpowiedzialności za środowisko , które skupia się na naprawie szkód.
Es muss gewährleistet werden, dass bei einer strafrechtlichen Verfolgung nicht die gleichzeitige Anwendung von Rechtsvorschriften zur Umwelthaftung ausgeschlossen wird, die in erster Linie auf die Sanierung der Schäden ausgerichtet sind.
Dyrektywa 2004/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie odpowiedzialności za środowisko w odniesieniu do zapobiegania i zaradzania szkodom wyrządzonym środowisku naturalnemu (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 56).
Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden (ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 56).
– uwzględniając dyrektywę 2004/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie odpowiedzialności za środowisko , na mocy której państwa członkowskie mogą zwolnić podmioty gospodarcze z kosztów za szkody w środowisku naturalnym, jeżeli spełnione zostały odpowiednie warunki,
– unter Hinweis auf die Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung , nach der die Mitgliedstaaten vorsehen können, dass der Betreiber die Kosten von Umweltschäden nicht tragen muss, sofern das Vorliegen bestimmter Bedingungen nachgewiesen wird,
uwzględniając dyrektywę 2004/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie odpowiedzialności za środowisko , na mocy której państwa członkowskie mogą zwolnić podmioty gospodarcze z kosztów za szkody w środowisku naturalnym, jeżeli można wykazać, że spełnione zostały odpowiednie warunki,
unter Hinweis auf die Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung , nach der die Mitgliedstaaten vorsehen können, dass die Betreiber die Kosten von Umweltschäden nicht tragen müssen, sofern nachgewiesen werden kann, dass bestimmte Bedingungen vorlagen,
Państwa członkowskie powinny stosować przepisy w sprawie odpowiedzialności za środowisko do wszystkich działań prowadzonych w miejscu instalacji, w tym do tych, które obecnie nie wchodzą w zakres dyrektywy 2004/35/WE.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bestimmungen für die Umwelthaftung auf alle an einem Anlagenstandort stattfindenden Tätigkeiten anwenden, einschließlich solcher, die derzeit nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie 2004/35/EG fallen.
mając na uwadze, że obowiązek usunięcia wszelkich wycieków ropy oraz odpowiedzialność za szkody opierają się na art. 191 TFUE, który ustanawia zasadę „zanieczyszczający płaci”, oraz znajdują odzwierciedlenie w prawie wtórnym, na przykład dyrektywie w sprawie odpowiedzialności za środowisko i dyrektywie w sprawie odpadów,
in der Erwägung, dass sich die Verantwortung für Säuberungsmaßnahmen nach einer Ölverschmutzung und die Haftung für entsprechende Schäden aus Artikel 191 AEUV ergibt, wonach das Verursacherprinzip gilt, und dass diesem Umstand im sekundären Recht, wie der Richtlinie über die Umwelthaftung und der Abfallrahmenrichtlinie, Rechnung getragen wird;
W. mając na uwadze, że obowiązek usunięcia wszelkich wycieków ropy oraz odpowiedzialność za szkody opierają się na art. 191 TFUE, który ustanawia zasadę „zanieczyszczający płaci”, oraz znajdują odzwierciedlenie w prawie wtórnym, na przykład dyrektywie w sprawie odpowiedzialności za środowisko i dyrektywie w sprawie odpadów,
W. in der Erwägung, dass sich die Verantwortung für Säuberungsmaßnahmen nach einer Ölverschmutzung und die Haftung für entsprechende Schäden aus Artikel 191 AEUV ergibt, wonach das Verursacherprinzip gilt, und dass diesem Umstand im sekundären Recht, wie der Richtlinie über die Umwelthaftung und der Abfallrahmenrichtlinie, Rechnung getragen wird;
dostrzega w związku z tym pilną potrzebę przeglądu dyrektywy nr 2004/35/WE w sprawie odpowiedzialności za środowisko w odniesieniu do zapobiegania i zaradzania szkodom wyrządzonym środowisku naturalnemu, gdyż nie przewiduje ona odpowiedzialności według zasady „zanieczyszczający płaci” w odniesieniu do wydobywania ropy na pełnym morzu;
sieht in diesem Zusammenhang dringenden Handlungsbedarf bei der Überarbeitung der Richtlinie über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden (2004/35/EG), da diese die Haftung nach dem „Verursacherprinzip“ bei der Offshore– Ölförderung nicht einschließt;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit środowisko
751 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Środowisko zewnętrzne i wewnętrzne;
Äußere und innere Umstände,
Musimy uważać na środowisko .
Man muss nicht die Natur besudeln.
- Odpowiedzialny za środowisko .
Eine sozial verantwortungsbewusste ein.
oddziaływania produktu na środowisko .
der Umweltauswirkung des Produkts zu treffen.
Środowisko , konsumenci i zdrowie
Wirtschaft, Finanzen und Steuern
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
określa odpowiednie środowisko oceny operacyjnej i technicznej odzwierciedlające środowisko eksploatacyjne;
eine geeignete betriebliche und technische Bewertungsumgebung festlegen, die dem betrieblichen Kontext entspricht,
określa odpowiednie środowisko oceny operacyjnej i technicznej, odzwierciedlające środowisko operacyjne,
eine geeignete betriebliche und technische Bewertungsumgebung festlegen, die dem betrieblichen Kontext entspricht;
Powodem jest troska o środowisko .
Doch es gibt auch kritische Stimmen unter den EU-Parlamentariern.
Takie postępowanie pomoże chronić środowisko .
as hilft die Umw elt zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Mamy już przygotowane sterylne środowisko .
Wir haben einen Reinraum.
Środowisko pracy zrobiło się nieznośne.
Machte das Arbeitsumfeld unerträglich.
Tutejsze środowisko jest dość przyjazne.
Das Gebiet scheint günstig.
Rzeczywistością może być zanieczyszczone środowisko .
Nicht so harsch als ein verschmutzter und unbewohnbarer Planet.
Środowisko naturalne i zrównoważony rozwój
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Szkło szanuje Ciebie i środowisko
Glas respektiert die Natur & den Menschen
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Takie środowisko regulacyjne powinno między innymi:
Ein solches Regulierungsumfeld sollte unter anderem
Środowisko nie musi ponosić kosztów działania firm
Kann CSR fragwürdige Geschäftspraktiken eindämmen?
przygotowanie i ewaluację ocen oddziaływania na środowisko ;
die Durchführung und Auswertung von Umweltverträglichkeitsprüfungen;
zapewnia akceptowalny minimalny poziom troski o środowisko ;
sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;
Środowisko lub środowiska nieprzepuszczalne otaczające otaczające »AquiferSystem«.
Ein das AquiferSystem umschließender Grundwasserstauer.
Środowisko wodonośne, w którym występuje »HydrogeologicalObject«.
Der Grundwasserleiter, in dem das HydrogeologicalObject vorkommt.
Przeróbka silnika wpływająca na bezpieczeństwo lub środowisko .
Motor verändert, dadurch Beeinträchtigung der Sicherheit und/oder des Umweltverhaltens
»ocena oddziaływania na środowisko« oznacza procedurę obejmującą:
‚Umweltverträglichkeitsprüfung‘: ein aus den folgenden Schritten bestehendes Verfahren:
System zapewnia stałe środowisko testowe i akceptacyjne.
Das System bietet eine ständige Test- und Akzeptanzumgebung.
pleśń: środowisko Malt-Wickerhama lub Czapecka
Schimmel: Malt-Wickerham-Medium oder Czapeck-Medium.
substancji zanieczyszczających środowisko , określonych w załączniku III.
die Schadstoffe gemäß Anhang III.
Wymiar Północny w trosce o środowisko
Nordische Parlamentarier warnen vor den Folgen des Klimawandels
Plenarny poniedziałek: wodór, przemoc i środowisko
Der Montag im Plenum: DAPHNE, Umweltprogramm Life+, Wasserstoff
Nie, to nie tylko środowisko przepisów, zakazów.
Nein, es geht nicht nur um Umweltvorgaben, Brian.
Bo na prowincji jest całkiem inne środowisko .
Wissen Sie, weiter im Norden ist das Leben völlig anders.
Jak niebezpieczne jest środowisko na zewnątrz?
Wie bedrohlich ist es dort draußen?
A może ciekawi pana nasze środowisko ?
Oder sind Sie neugierig auf uns?
Kto za to zapłaci: kierowcy, czy środowisko ?
Was soll in Zukunft unsere Autos antreiben?
Taką samą opinię wyraża środowisko naukowe.
Diese Ansicht wird in den akademischen Kreisen weitestgehend geteilt.
Środowisko , w którym przebywali mogło powodować zaburzenia.
- To nie jest środowisko dla ciebie.
- Diese Atmosphäre ist nichts für dich.
Środowisko studenckie jest także dość ożywione.
Das Studentenleben ist recht lebhaft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bo na prowincji jest całkiem inne środowisko .
lm Norden ist einfach alles ganz anders, das ist ’ne andere Welt.
Bo na prowincji jest całkiem inne środowisko .
Wissen sie, der Norden ist anders.
Elektroniczne środowisko dla urzędów celnych i handlu
Ein papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel
Środowisko przyrodnicze, różnorodność biologiczna i zmiany klimatyczne
Natur, Artenvielfalt und Klimawandel
Kto za to zapłaci: kierowcy, czy środowisko ?
Gemeint ist damit insbesondere pflanzlicher Kraftstoff (Biosprit), aber auch Wasserstoff und Strom für Elektroautos.
Po pierwsze, środowisko , które jest niezwykle ważne.
Zunächst einmal der Umweltaspekt, der von entscheidender Bedeutung ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Odpowiednie środowisko wodne i plan zrównoważonego zarządzania
Eignung der Gewässer und Nachhaltigkeitsplan
Środowisko bankowe funkcjonuje jak gdyby nigdy nic.
Die Bankster machen weiter wie vorher.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oznacza to omijanie oceny oddziaływania na środowisko .
Damit würden wir die Umweltverträglichkeitsprüfung aushebeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dyskusjami będą kierować eksperci reprezentujący środowisko akademickie.
Die Diskussionen werden von Experten aus dem akademischen Bereich geleitet.
Tutaj mogłoby być dla nich dobre środowisko .
Denen könnte es hier gut gehen.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Zrównoważenie Nasza troska o środowisko naturalne.
Nachhaltigkeit Unser grüner Beitrag zur Nachhaltigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Możesz dostosować środowisko gry wedle własnego uznania.
Mit dieser fantastischen Funktion können Sie sich Casino anpassen und Ihre eigenen Einstellungen einrichten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jest takim oddanym wojownikiem o środowisko .
Er ist ein engagierter Umweltschützer.
Tak uparcie przekonywał całe środowisko akademickie.
Das hat er vor Wissenschaftlern steif und fest behauptet.
Męczy mnie to nasze małe środowisko naukowe.
Ich habe die Nase voll vom akademischen Ententeich.
Dobrze, że tak martwisz się o środowisko .
Das ist wirklich sehr ökonomisch von dir.
Poznaj Opla - Troska o środowisko Opla
Opel - Auszeichnungen und Pressestimmen
Sachgebiete:
astrologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Ekorozwój Nasza troska o środowisko naturalne.
Nachhaltigkeit Unser grüner Beitrag zur Nachhaltigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
określa odpowiednie symulowane środowisko oceny operacyjnej i technicznej odzwierciedlające środowisko operacyjne,
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entspricht;
Zapewnienie przeprowadzenia ocen wpływu na środowisko zgodnie z dyrektywą EIA (w sprawie ocen wpływu na środowisko ).
Sicherstellung der Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP) in voller Übereinstimmung mit der UVP-Richtlinie.
Środowisko bezpieczeństwa w regionie Morza Bałtyckiego znacznie się poprawiło.
Das Sicherheitsumfeld hat sich in der Ostseeregion beachtlich verbessert.
REACH daje możność rozwoju technicznego bardziej nastawionego na środowisko .
REACH eröffnet Möglichkeiten für eine stärker von Umwelterwägungen gesteuerte technologische Entwicklung.
inne istotne kategorie oddziaływania na środowisko w danym sektorze;
Solche zusätzlichen Umweltinformationen können Folgendes umfassen (nicht erschöpfende Aufzählung):
inne istotne kategorie oddziaływania na środowisko dotyczące kategorii produktu;
andere relevante Umweltwirkungen der betreffenden Produktkategorie;
aspektów środowiskowych i wpływu na środowisko oraz metodyki ich monitorowania,
Umweltaspekte und ihre Auswirkungen und die Methodik für ihre Überwachung;
Jest to środowisko odpowiednie dla chowu kóz i pasterstwa.
Das Gebiet eignet sich ganz besonders für die Haltung von Ziegen und die Hütewirtschaft.
Określony »AquiferSystem«, w którym występuje środowisko przepuszczalne (»Aquifer«)
Das Grundwasserleitersystem, dem der Grundwassergeringleiter angehört.
Środowisko lub środowiska wodonośne wchodzące w skład »AquiferSystem«.
Der/die zum AquiferSystem gehörende(n) Grundwasserleiter.
Środowisko wodonośne zawierające wodę między dwiema stosunkowo nieprzepuszczalnymi powierzchniami granicznymi.
Ein Grundwasserleiter, der Wasser zwischen zwei relativ undurchlässigen Grenzschichten enthält.
Środowisko wodonośne zawierające wodę, która nie znajduje się pod ciśnieniem.
Ein Grundwasserleiter, dessen Wasser nicht unter Druck steht.
5 % masy i energii oraz oddziaływania na środowisko .
5 % Masse sowie Energie und Umweltwirkung.
Wiele rodzajów oddziaływania na środowisko spowodowanego zapewnianiem produktów, w tym:
Zahlreiche Umweltwirkungen durch die Bereitstellung von Produkten, darunter:
Określanie aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko (istotnych kwestii)
Identifizierung von kritischen Punkten (Hotspots)
spełnia wymogi prawne dotyczące strategicznej oceny oddziaływania na środowisko ,
die rechtlichen Anforderungen der strategischen Umweltprüfung erfüllt werden;
Przeróbka jednostki sterującej wpływająca na bezpieczeństwo lub środowisko .
Steuerung verändert, dadurch Beeinträchtigung der Sicherheit und/oder des Umweltverhaltens
społeczeństwo obywatelskie, środowisko akademickie oraz odnośne sektory przemysłu.
Zivilgesellschaft, Wissenschaft und einschlägige Industriebranchen.
średnim czasie trwania procedury oceny oddziaływania na środowisko ;
die durchschnittliche Dauer der Verfahren der Umweltverträglichkeitsprüfungen;
Przeróbka jednostki sterującej wpływająca na bezpieczeństwo lub środowisko .
Betätigungseinrichtung verändert, dadurch Beeinträchtigung der Sicherheit und/oder des Umweltverhaltens
Środowisko obciążenia wózka i podwozia jest określone przez:
Die Belastungsumgebung von Drehgestell und Fahrwerk ist bestimmt durch:
zmniejszenia wpływu na środowisko naturalne i jego zasoby,
Verringerung der Auswirkungen auf natürliche Lebensräume und zugehörige Ressourcen;
Dyskusje podczas seminarium prowadzone będą przez ekspertów reprezentujących środowisko akademickie.
Die Diskussionen auf dem Seminar werden von Experten aus dem akademischen Bereich geleitet.
realizację ewentualnych analiz oddziaływania na środowisko na poziomie programu;
Durchführung etwaiger Umweltverträglichkeitsprüfungen auf Programmebene;
(INFORMACJE ZAWARTE W RAPORCIE O ODDZIAŁYWANIU PRZEDSIĘWZIĘCIA NA ŚRODOWISKO )
(ANGABEN FÜR DEN UVP-BERICHT)
zmniejszenie wpływu na środowisko naturalne i jego zasoby,
Verringerung der Auswirkungen auf natürliche Lebensräume und zugehörige Ressourcen;
działania w zakresie przepływu danych, system kontroli i środowisko kontroli.
die Datenflussaktivitäten, das Kontrollsystem und das Kontrollumfeld.
Ocena oddziaływania na środowisko przeprowadzona w przypadku kategorii II
UVP durchgeführt falls Klasse II
Elektroniczne środowisko dla urzędów celnych i handlu ***II
Ein papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel ***II
Tabela 2 – Presje wywierane na środowisko i ich wpływ
Tabelle 2 - Belastungen und Auswirkungen
e) zapewnia akceptowalny minimalny poziom troski o środowisko ;
(e) sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;
Tutaj można podać środowisko używane na zdalnym pulpicie.
Hier können Sie die Art der Arbeitsumgebung für die entfernte Verbindung festlegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
e) zapewnia akceptowalny minimalny poziom troski o środowisko naturalne;
e) Sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege.
Systemy odpowiedzialności za środowisko i mechanizmy gwarancji finansowych
Umwelthaftungsregelungen und Mechanismen für finanzielle Garantien
Człowiek, który niszczy środowisko i prowadzi wojny, powinien umrzeć.
Die Menschheit zerstört die Erde und wir müssen unseren Planeten retten.
Bez państw, miast, zanieczyszczeń, republikanó…tylko nieskalane, otwarte środowisko .
Keine Länder, keine Städte, keine Verschmutzung, keine Republikane…nur unberührte, offene Landschaft.
Patrząc na moje środowisko , smuci mnie ta cała regresja.
Du hättest deine miese Herkunft ja gut verleugnen können. Macht mich richtig traurig, dieser Rückschritt.
- środowisko kontroli było chronione, rozszerzone, wzmocnione lub skuteczniejsze,
– ihr Kontrollumfeld geschützt, ausgeweitet, gestärkt oder effizienter gestaltet wird,
środowisko pracy niespełniające minimalnych standardów zdrowia i bezpieczeństwa,
ein Arbeitsumfeld, das nicht die Mindestvorschriften in Bezug auf Gesundheitsschutz und Sicherheit erfüllt,
Ogólna kultura administracyjna kreuje także środowisko zarządzania finansami.
Die allgemeine Verwaltungskultur ist auch die Grundlage für die Haushaltsführung.
Wiem, wrony są stałym mieszkańcem wyspy to ich środowisko .
Die Krähe ist hier das ganze Jahr über ansässig.
Kiedy skończysz, skrobanie środków zanieczyszczających środowisko . Znalazłam to:
An den Rändern der zerfetzten Knochen fand ich diese Flecken.
Plenarny poniedziałek: zamach, prawo i środowisko , ochrona konsumentów
Der Montag im Plenum: Umweltstrafrecht, Verbraucherschutz
Elektroniczne środowisko dla urzędów celnych i handlu ***I
Ein papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel ***I
