Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Miał naciąć parę snopów słomy na żarcie dla koni.
Er sollte ein paar Bund Stroh zum Futter für die Pferde schneiden;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Musisz kochać typa, który przynosi ci żarcie w czasie gastrofazy.
Man muss einen Kerl lieben, der Futter mitbringt.
Wszyscy tak samo skończymy: jako żarcie dla robali.
Sie enden alle auf dieselbe Weis…als Futter für die Würmer.
Ryby to nasi kumple, a nie żarcie .
Fische sind Freunde, kein Futter .
Nie będziesz smakował gorzej niż to żarcie .
Dürfte nicht schlimmer als dieses Futter schmecken.
- Ryby to kumple, nie żarcie .
Fische sind Freunde, kein Futter .
- 9 lat o paskudnym żarciu robi swoje.
Neun Jahre mieses Futter verändern einen.
Żarcie . Gdzie moje żarcie ?
Futter , Futter , wo ist mein Futter ?
Unterwegs, um Futter fürs Pferd zu holen?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na przestrzeni ostatnich tygodni było aż nadto jasne, że ci, którzy mają dość wysłuchiwania o prawach człowieka, to często te same osoby, które stosują zasadę Realpolitik, tzn. erst das Fressen, dann die Moral, czyli "wprzód żarcie , potem czas na morał”, jak określił to Bertolt Brecht.
In den letzten Wochen ist nochmals überdeutlich geworden, dass diejenigen, die viel von Menschenrechten reden, oft den anderen Grundsatz der Realpolitik anwenden, nämlich "erst das Fressen , dann die Moral", wie Bertold Brecht es formulierte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kiedy wreszcie dadzą nam coś porządnego do żarcia ?
Wann bekommen wir endlich gutes Fressen hier drin?
Oder erkennst du kein Fressen mehr?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Hej, jakiś Dymacz Korniszonowy dał nam darmowe żarcie !
So 'n Gurkenarsch hat Essen spendiert!
Może to przez wasze wstrętne żarcie .
Vielleicht ist es euer schlechtes Essen .
Japońskie żarcie jest jak przepustka w wojsku.
Japanisches Essen ist wie bei der Armee.
- Jak dostanę, ty zabierzesz żarcie .
Komm ich um, holen Sie Essen .
Das Essen kam von Herzen.
Ryba z frytkami, herbatk…gówniane żarcie , jeszcze gorsza pogoda, pierdolona Mary Poppins.
Fish and Chips, Te…schlechtes Essen , Regen, Mary Poppins.
Zabieraj żarcie i wynocha.
Nimm dein Essen und verschwinde!
Uwierz mi, Meksykańskie żarcie - to jest dopiero pierdolony
Yo, Mann, glaub mir, mexikanisches Essen macht 'ne richtige Schweinerei.
Zabójca postawił przed nim wiadro i serwował żarcie .
Er stellte einen Eimer unter ihn und gab ihm Essen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chociaż żarcie jest dobre.
Wenigstens ist das Essen gut.
Żarcie jest warte jakieś sto tysięcy zielonych i tylko ja je jem.
Das Essen muss Tausende gekostet haben. Und keiner isst.
I tak przejadło mi się żarcie na Krecie.
Ich hatte das Essen auf Kreta sowieso satt.
Żarcie prosto od "Jacka i Charliego".
Das Essen ist frisch von Jack und Charlie.
Żarcie i picie są naprawdę złe.
Das Essen und die Getränke sind ziemlich mies.
Obwohl das Essen gut war.
Ukradł żarcie i strzelił w długą.
Er nahm sich das Essen und ist weg!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Później idziemy na morskie żarcie .
Danach gehen wir Fisch essen .
Nie mamy teraz forsy na dojazd do Aspen, ani powrót do domu. Nie ma na żarcie .
Jetzt haben wir nicht mehr genug Geld für Aspen, um heimzufahren, oder zu essen !
Zamówimy jakieś żarcie , czy wypożyczymy film?
Möchtest du etwas essen ? Sollen wir ein Video ausleihen?
Mogliśmy zostać na żarcie .
Wir hätten da essen sollen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Tak, podawał mi drinki, dobre żarcie .
Ja. Es gab gut zu essen und zu trinken.
Ty przynajmniej masz żarcie !
Du hast wenigstens zu essen !
Może podrzucisz jakieś żarcie ?
Wie wär's mit was zu essen ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
,, Zabieraj swoje garnk…"…i swoje ohydne żarcie , i wsadź sobi…"
"Nimm deine Töpfe… …und deinen lausigen Fraß und schieb ihn dir…
Lepsze niż szpitalne żarcie .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Deshalb esse ich deren Essen .
Rano przyniosą żarcie . Byle mieć klucze.
Sie bringen uns morgens Essen , wir nehmen den Schlüssel.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale wsiadasz do mojego pociągu i jesz moje żarcie bez pozwolenia, podczas gdy inni harują cały dzień na kawałek chleba?
Aber du fährst in meinem Zug, isst meine Nahrung ohne meine Erlaubnis, während andere den ganzen Tag schwer für dasselbe arbeiten.
Spec od żywienia powiedział, że są tak zdrowe, jak żarcie .
Irgend so ein Ernährungswissenschaftler hat gesagt, es sei dasselbe wie Nahrung .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kupiliśmy sobie żarcie z automatu.
Wir holten uns Sachen aus dem Automaten.
I wywala idealnie dobre żarcie , tylko dlatego, że minęła data ważności.
Und schmeißt noch gute Sachen weg, nur deswegen, weil sie abgelaufen sind.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wiesz, zaczynam lubić to miejsce: fajni ludzie, niezłe żarcie i praca jak marzenie.
So langsam fühle ich mich hier echt wohl. Nette Leute, gute Verpflegung , und ich liebe meine Arbeit!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wiesz ile kosztuje twoje żarcie i rozrywka?
Weißt du, was du für's Essen und Ausgehen ausgibst?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chyba tak, ale żarcie jest nawet niezłe, co?
Schon gut, schon gut. Ich suche so einen Fleck .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Hej, dałem ci wczoraj żarcie i miejsce do spania.
Ich hab dir gestern was zum Essen gegeben. Ich hab dir nen Platz zum Schlafen gegeben.
żarcie
Kauselaus diesen Schmaus
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Kauselaus , Dank für diesen Schmaus .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Gdzie żarcie ? - Dostaniecie je kiedy ja tak powiem.
- Wir wollen das Essen aus dem Heli.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Piątek wieczór - chińskie żarcie i klasyczne gry video, prawda? klasyczne nie może nawet opisać tego w co będziemy grali.
Ich hoffe, das waren drei unterschiedliche Leute. Nein, nur ein einziger.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Słyszałem, że mają lepsze żarcie .
Es hieß, das Essen wäre da besser.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wbij w to, jedziemy na żarcie .
(Kumar ) Voll Scheisse seid ihr.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ktoś chce chińskie żarcie ?…budował podłogę na targ…
Bin Zuhause ! Will jemand Chinesisch…um das Bodenmodell für die Fachmesse zu bauen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Cholera, to jest najlepsze żarcie , jakie kiedykolwiek jadłem.
Dies ist das beste verdammte Essen , das ich je probiert habe.
94 weitere Verwendungsbeispiele mit "żarcie"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Du darfst das nicht so sehen.
Wystawiłeś żarcie dla psa?
Hast du Hundefutter rausgestellt?
Skończyło nam się żarcie .
Wir haben keine Fressalien mehr.
Haben Sie schon mal so 'n Mist gefressen?
Du wirst nie, niemals allein sein.
- Ich bin völlig zugeschmaddert.
Frisches von Inumaru Lebensmittel, ja?
Ogrzej się, znajdź sobie żarcie .
Geh rein, wärm dich auf, iss was.
Stawaliście po żarcie na wynos?
Du hast angehalten und ihm zum Mitnehmen holen lassen?
To klasyczne żarcie do filmu.
Es ist eine klassische Film-Süßigkeit.
Dzięki za ciuchy i żarci…
Vielen Dank für Speis und Trank, abe…
Musicie zapracować na swoje żarcie .
Für euer Abendessen müsst ihr schon was tun!
- Wycharkał mi się w żarcie .
Er hat auf meinen Burger gerotzt.
To lodówka, gdzie trzymam żarcie .
Mein Kühlschrank. Darin kühle ich alle meine Lebensmittel.
Gabriella przysłała mnie po żarcie .
Gabriella schickt mich her wegen der Capocollo.
Słyszałem, że mają lepsze żarcie .
Die Kochschule da war das Letzte.
Wozu denn dieses Tierfutter?
To psie żarcie całkiem fajnie pachnie.
Die Hundekuchen riechen irgendwie ganz lecker.
Obawiam się, że skończyły jako szczurze żarcie .
Die sind Rattenfutter, fürchte ich.
Wiem, jak gówniane żarcie tam dają.
Ich weiss, wie beschissen der verdammte Frass da drin ist!
A ty potwierdzasz to jedząc to żarcie ?
Und deshalb müssen wir das Zeug runterwürgen?
Uzdrowicielskie żarcie masz w szufladach w lodówce.
Oh, deine Aufbaunahrung ist im Gemüsefach.
- Co pan sądzi o takim żarcie ?
- Wer steckt hinter dem Streich?
Masz tu tylko żarcie dla krów.
Sie haben nur Viehfutter hier.
Nazywa się psie żarcie . /- Kontrowersyjne, wiem.
Hundefutter. Umstritten, ich weiß.
Jak w tym starym żarcie Woodiego Allen'a:
Wie in dem alten Witz von Woody Allen.
Nie, to tylko nasze żarcie . Przyzwyczaisz się.
Das ist der Käse, Sie gewöhnen sich dran.
Dawaj dolca, złamasie. Zapłaciłem za twoje żarcie .
Immerhin hab ich dein Frühstück bezahlt.
Żarcie z mikrofali zabija szybciej niż kula.
Dieser Mikrowellenfrass bringt dich schneller ins Grab als 'ne Kugel!
- Dobra, nie musi być tajskie żarcie .
W ostateczności dostaniemy tu darmowe żarcie .
Wir speisen hier gratis, komme, was wolle.
Tak jak powiedziałeś, żarcie jest do dupy.
Wie du sagst: Schlechtes Fleisch.
- Coś tutaj się dziej…- Żarcie przyjechało!
- Morgen passiert etwas Aufregende…
Margarita i meksykańskie żarcie u Guero.
- Margaritas und mexikanisch bei Guero"s.
Dziś kolej Malin, żeby iść po żarcie .
Wer ist heute dran? - Malin, oder?
- To takjak w tym chińskim żarcie .
- Das erinnert mich an einen Witz.
Za żarcie zostałby w płonącym domu.
Dafür bliebe er in einem brennenden Haus.
Będziemy gonić towar i zwykłe żarcie .
Wir mixen die Scheiße mit dem Essensverkehr.
To żarcie co je, wydyma Twoją siostrę.
Die Scheiße, die du frisst, bringt deinen Organismus durcheinander.
Żarcie jest gorsze niż na Galactica.
Schlechter als auf der Galactica.
To jest najlepsze żarcie jakie kiedykolwiek jadłam.
Das is…das beste, was ich je hatte.
Jadalnia, w której jem to żarcie .
Wenn Sie hier weitergehen, gelangen Sie in mein Esszimmer.
Żarcie z Reno nie jest dla ciebie.
Mein Gott, Reno macht dich kaputt.
To żarcie przepali mi dupę na wylot.
Von dem Zeug brennt mir der Arsch.
To moje absolutnie cholernie ulubione żarcie .
Das ist mein absolutes Leib-und Magengericht.
Kręcisz pilota, czy podajesz podłe żarcie ?
Drehst du 'n Pilotfilm oder kellnerst du?
Bo nasze żarcie jest do niczego.
Diese Bruchbude wird nur noch den Geldadel bedienen.
- ale ja wolę włoskie żarcie . - Dobrze. Świetnie.
Daher will ich Turk von nun an wie einen guten Freund behandeln.
To nie jest jakieś dietetyczne żarcie , co?
Das ist nicht eins von diesen fettarmen Gerichten, oder?
Dzwonił do klientów, pracowników, zamawiał nikaragujskie żarcie .
Er rief Klienten und Arbeiter an und bestellte Nicaraguaner als Gastarbeiter.
- Czemu jesz chińskie żarcie w mojej pieprzonej restauracji?
Wieso isst du in meinem verdammten Restaurant den Chinafraß?
Jedyne co masz w brzuchu to niezdrowe żarcie !
Du hast nur Taco Bell im Bauch.
Nathan, skończyły się ziemniaki i żarcie dla małp.
Nathan, wir brauchen Süßkartoffeln und Affenfutter.
Toby kup jakieś psie żarcie i środek przeczyszczający.
Toby, kauf Hundefutter und Abführmittel.
Myślisz, że po co wysłaliśmy cię po żarcie ?
Wir gehen runter zum Strand.
"Lubi: tajskie żarcie , prozę feministyczną i gniewnego dziewczęcego indie rocka.
Sie steht auf thailändische Küch…... feministische Literatur und aufgeklärte Indie-Girlbands.
Myślę, że miała na myśli, wegetariańskie żarcie , braci…
Ich glaub, du meinst ein Wohnheim, Alter.
Zabójca postawił przed nim wiadro i serwował żarcie .
Der Mörder hat einen Eimer drunter-gestellt und immer weiter aufgetischt.
Zabójca postawił przed nim wiadro i serwował żarcie .
(Somerset) Er stellte ihm einen Eimer hin und servierte immer weiter.
Powiem ci, że to przez twoje żarcie zacząłem tyć.
Ich muss sagen, ich würde lieber von deinem Chili fett werden.
Jadłem gorsze żarcie od tego, ale też i kosztowałem lepszego.
Ich hab' Schlechteres gegessen als das…..aber auch schon Besseres.
Zjadłam jakieś niedobre, meksykańskie żarcie , a to był dżip.
Ich hab was schlechtes Mexikanisches gegessen, und es war ein Jeep.
Wybrać zdrowie, zdrowe żarcie , ubezpieczenie, kredyt o stałym oprocentowaniu.
Sag ja zu Gesundheit, niedrigem Cholesterin, Zahnzusatzversicherung,
Wybrać zdrowie, zdrowe żarcie , ubezpieczenie, kredyt o stałym oprocentowaniu.
Sag'ja zur Gesundheit, zu niedrigem Cholesterinspiegel. zur Zahnzusatzversicherung.
Lubię knajpy, tłuste żarci…i lubię zastanawiać się:
Ich will in eine Kneipe gehen, und Steak oder Kotelett mit Fritten bestellen.
Wybrać zdrowie, zdrowe żarcie , ubezpieczenie medyczne, kredyt o stałym oprocentowaniu.
Sag ja zu Gesundheit, niedrigem Cholesterin, Zahnzusatzversicherung,
Nie powie żadnego gówna, jedząc psie żarcie . Nie do wiary.
Sagt kein Wort, frißt Hundefutter, unglaublich!
Więc smutna mina, bo dzisiaj Tom robi meksykańskie żarcie .
Bitte komm nicht mehr in meine Bar.
Farba od dywanu, izolacja, nawet to ohydne żarcie jest czyste.
Er bezieht Jonah in alles ein, was er macht mit.
Ci na pewno zgubili swoją jednostkę i przyszli na nasze żarcie .
Vielleicht wurden sie von ihrer Einheit getrennt und suchen was zu mampfen.
Za jakieś kilka miesięcy, to śmieciowe żarcie przestanie na ciebie działać.
Naja, zumindest wird das dicke Glas in ein paar Monate…die Chemie zwischen euch nicht mehr beeinflussen.
Eric Lamon zabił się. /Porzuć niezdrowe żarcie , /panie przewodniczący. /Albo skończysz także na samobójstwie.
Eric Lamensoff hat sich umgebracht. Hören Sie auf, Junk Food zu futtern, Mr. Big Boss. Sonst bringen Sie sich auch noch um.
Jak skończymy z Koreańcami, stawiam żarcie w Roscoe's Chicken and Waffles.
Wenn wir mit den Koreanern fertig sind, lade ich dich zu Roscoe’s Chicken and Waffles ein.
A wpływy pójdą tam, gdzie powinny, bo sama zapłaciłam za to żarcie .
Und die Spenden gehen sehr wohl dem guten Zweck zu, denn bezahlt habe ich das fette Bankett aus eigener Tasche.
Oglądam ich moim salonie gier. Są jak szczury w klatkach czekające na żarcie .
Sie spielen an den Automaten wie ein Hamster im Hamsterrad.
Lubię knajpy, tłuste żarci…...i lubię zastanawiać się: "Wezmę stek, czy żeberka z grilla i frytki?"
Ich will in eine Kneipe gehen, und Steak oder Kotelett mit Fritten bestellen.
Masz tu Azjatów, Meksykanów. A co powiesz na stare dobre amerykańskie żarcie ?
Du hast die Wahl zwischen asiatisch, mexikanisch, oder wie wäre es mit guter, alter amerikanischer Hausmannskost?
62 dolary minus 5 dolcó…Na kanapki z humusem, twoje ulubione żarcie .
62 Dollar minus 5, 1…für einen Kichererbsen -Bioburger.
Wybuchowa żelatyna, żarcie , cylindry tlenu i wodoru to by się Niemcom przydało.
Sie hat Sprenggelatine, Konserven, Sauerstoff und Stickstoff geladen.
Jako przystawkę polecam to kocie żarcie puszka będzie w sam raz na banknoty.
Als Vorspeise hab ich diese Pastete für Katzen. Das wär doch was.
Brayden nigdy w życiu nie miał psa, ale z jakiegoś powodu chciał darmowe psie żarcie .
Brayden hat nie in seinem Leben einen Hund besessen, aber aus irgendeinem Grund wollte er unter allen Umständen dieses Gratis-Hundefutter, das verteilt wurde.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wybuchowa żelatyna, żarcie , cylindry tlenu i wodoru to by się Niemcom przydało.
Sie hat Sprenggelatine, Konserven, Sauerstoff und Stickstoff geladen. -Dinge, die sie brauchen können!
Będziemy musieli dać Zickowi kocie żarcie a on go nie znosi.
Wir müssen Zeke mit Katzenfutter rauslocken, dabei mag er das nicht.
Wykorzystam je, jak ktoś mnie napadnie albo wryje się po żarcie .
Und die spare ich auf, falls ich überfallen werd…oder sich jemand bei Burger King vordrängelt.
Pamiętasz ten dzień? Staliśmy w kolejce po żarcie w Fox River.
Erinnerst du dich an den Tag in Fox River, als wir in der Essensschlange standen?
Niesamowite, ale to smakuje jeszcze gorzej niż wygląda, ale jest lepsze niż żarcie w Akademii.
Das ist schlimmer, als es aussieht, aber besser als Hypoglykämie.
Upominałem cię: podbieraj żarcie tylko grubasom i nie kradnij nigdy deseru.
Ich hab dir tausendmal gesagt, klau von den Dicken, und klau nie jemandem den Nachtisch.
A ja na to: "Nie, nie jestem!". Jem byle jakie żarcie , nie uwierzyłbyś.
Aber das stimmt nicht. Ihr glaubt nicht, wie viel Junkfood ich am Tag esse!
Praca, rodzina, zajebisty TV, pralka, samochód, kompakt, otwieracz do puszek, dobre zdrowie, dobre żarcie , ubezpieczenie, kredyt, dom, sportowy ubiór i torba garnitury, samodzielność, teleturnieje, niejadalne żarcie dzieci, spacery, etat, golf, czysty wóz, szafa swetrów.
Dosenöffner, Gesundheit, niedriger Cholesterinspiegel, Krankenversicherung, dreiteiliger Anzug, Eigenheimfinanzierung, Gameshow, Junkfrass, Heimwerkertum, Kinder, Spazierengehen im Park, 'ne Menge Pullover, Autowaschen, traute Weihnacht mit der Familie, inflationssichere Rente, Steuerfreibetràge,
Nawet Freud powiedział, że w każdym żarcie jest jakaś nauczk…z wyjątkiem tego o restauracji na Księżycu.
Aber auch Freud sagte, dass ein Sinn hinter jedem Witz steckt, mit Ausnahme von dem über das Restaurant auf dem Mond.
- W zasadzie Ari będzie musiał się tym zająć, Albo będziemy musieli jechać na tanie żarcie do "Beefsteak Charlie's".
- Eigentlich muss Ari sich darum kümmern, oder es läuft uns aufs Dollars Werfen bei Charlie's Beefsteak hinaus.
- W zasadzie Ari będzie musiał się tym zająć, Albo będziemy musieli jechać na tanie żarcie do "Beefsteak Charlie's".
- Ich weiß, es ist traurig, aber habe Mitleid mit der armen Frau.
