Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ltn. Kazimierz Ma?ynicz fiel im Kampf mit den Bolschewisten bei Cyców zusammen mit seiner Abteilung .
Kazimierz Małynicz poległ w bitwie z bolszewikami pod Cycowem wraz z oddziałem .
Sachgebiete:
religion mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Abteilung für Wohnungsanleihen wurden folgende Aufgaben zugewiesen:
Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych miał za zadanie:
Anna war Patientin von Dr. Kane in der psychiatrischen Abteilung .
Mateusza, na oddziale psychiatrycznym, prowadzonym przez doktora Kane'a.
„Wir mussten so viele Abteilungen unterbringen, dass die Fassadengestaltung außen gegenüber dem internen Layout eindeutig zurückstehen musste.
„Musieliśmy pomieścić tak wiele oddziałów , że projekt elewacji zewnętrznej odgrywał tu drugie skrzypce w stosunku do układu wnętrza.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Laut Artikel 29 des Gesetzes sollte die Abteilung für Wohnungsanleihen die Marktgängigkeit dieser Anleihen fördern.
29 ustawy Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych promował sprzedawalność obligacji mieszkaniowych na rynku potencjalnych nabywców.
Herr Salvano hat für bestimmt…Abteilungen des FBI gearbeitet.
Pan Salvano jakiś czas współpracowa…z pewnymi oddziałami federalnymi.
Das Hauptaugenmerk liegt zunächst darauf, die neuen Angestellten mit ihren Kollegen, den Arbeitsabläufen und Besonderheiten der jeweiligen Abteilung vertraut zu machen.
Początkowo nacisk kładziony jest na przedstawieniu nowych członków zespołu współpracownikom, prezentacji procedur i specyficznych cech oddziału .
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ehemaliger Richter, Berufungsgericht von Teheran, Abteilung 36.
Były sędzia Sądu Apelacyjnego w Teheranie, oddział 36.
Das tröstet Sie hoffentlich, wenn diese Abteilung aufgelöst wird.
Oby to dodało pani otuchy, gdy zamkną ten oddział .
Wir verfügen über bestens ausgestattete Operationssäle, wo im Rahmen der Abteilung für Tageschirurgie sowohl kleine Eingriffe, als auch Staroperationen durchgeführt werden.
Dysponujemy doskonale wyposażonymi salami operacyjnymi, gdzie w ramach oddziału chirurgii jednego dnia wykonujemy zarówno drobne zabiegi, jak i operacje zaćmy.
Sachgebiete:
film medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Transcript of Records der Partneruni (wird meist an die Abteilung für Internationale Angelegenheiten direkt gesandt.
Transcript of Records z uniwersytetu partnerskiego (najczęściej jest przesyłane bezpośrednio do Działu ds. Międzynarodowych.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Zertifizierungsstelle ist in einer anderen Abteilung derselben Behörde angesiedelt.
Rolę instytucji certyfikującej pełnić będzie inny dział tego samego organu.
Bretton James' Abteilung investierte in den Zusammenbruch der Internetblase.
Dział Brettona Jamesa zainwestował za dużo przeciwko bańce internetowej.
Ricoh bietet ferner Spezialschulungen für bestimmte Abteilungen in Ihrer Organisation sowie je nach Ihren individuellen Bedürfnissen an.
Ricoh ma w swojej ofercie również specjalistyczne szkolenia dostosowane do potrzeb określonych działów organizacji lub do indywidualnych wymagań.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Alle in der KS-Verordnung verlangten Abteilungen , Gruppen und Klassen der NACE
wszystkie działy , grupy i klasy NACE wymagane na mocy rozporządzenia KS
Peter Venkman, das ist Dr. Poha, der Leiter dieser Abteilung .
Peter Venkman, to jest dr Poha, dyrektor naszego działu .
alljährlich werden attraktive Preise für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der besten Abteilungen vergeben.
co roku przyznawane są atrakcyjne nagrody dla pracowników z najlepszych działów
Sachgebiete:
schule tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
RR Donnelley besitzt ebenfalls eine spezielle Abteilung für internationale Logistik und Transport.
RR Donnelley posiada również wyspecjalizowany dział logistyki i transportu międzynarodowego.
"Zwei frühere Mitarbeiter aus Ihrer Abteilung beziehen noch Geld."
Audytorzy twierdzą, że dwóch zwolnionych pracowników twojego dział …wciąż pobiera wypłatę.
Die Unterrichtsqualität in den Abteilungen und Fachbereichen wird ebenfalls evaluiert.
Oceniany jest również poziom jakości zajęć lekcyjnych w poszczególnych wydziałach i działach specjalistycznych.
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Abteilung Fähigkeitsentwicklung
Departament Zdolności Obronnych 0
Abteilung Rüstung
Departament Zbrojeń 0
Compliance-Abteilung
funkcja zgodności z przepisami 0
Abteilung Kommunikation
Departament Komunikacji i Informacji 0
COM 0
Abteilung Auftragsverwaltung
Wydział ds. Administrowania Zamówieniami Publicznymi 0
Abteilung Vertragsverwaltung
Wydział ds. Administrowania Umowami 0
NAFO-Abteilung
rejon NAFO 5
Abteilung Geschäftsabwicklung
dział realizacji zleceń 0
Abteilung Frauenförderung
Wydział ONZ ds. Awansu Kobiet 0
DAW 0
Abteilung Ausrichtung
Sekcja Orientacji 11
Abteilung Personal und Verwaltung
Departament Obsługi Administracyjnej 0
Abteilung Verteidigungsindustrie und Verteidigungsmarkt
Departament Przemysłu i Rynku 0
Abteilung Forschung und Technologie
Departament Badań i Technologii 0
Abteilung Gesundheit und Sicherheit
Dział Bezpieczeństwa i Higieny Pracy 0
EAGFL, Abteilung Garantie
Sekcja Gwarancji EAGGF 0
EAGFL, Abteilung Ausrichtung
Sekcja Orientacji EAGGF 0
NAFO-Abteilung
rejon NAFO
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
NAFO-Abteilung , in die das Schiff eingelaufen ist
Rejon NAFO , na który statek zamierza wpłynąć
NAFO-Abteilung , in die das Schiff eingelaufen ist
Rejon NAFO , na który statek wpłynął
In der NAFO-Abteilung 3O wird das Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird (in numerischer Reihenfolge und zurück zu Koordinate 1), für die Grundfischerei gesperrt:
Zamyka się dla wszelkich połowów dennych obszar w rejonie NAFO 3O określony poprzez połączenie następujących współrzędnych (w porządku liczbowym, wracając na końcu do współrzędnej 1):
Nach der FAO-Gliederung der wichtigsten Fanggebiete, d. h. 27.3.24 (oder III24) für die ICES-Unterabteilung 24 in der Ostsee, 21.1F (oder 1F) für die NAFO-Abteilung 21.1.F usw.
Zgodnie z klasyfikacją głównych obszarów połowowych FAO, np. 27.3.24 [lub III24] dla podrejonu ICES 24 na Morzu Bałtyckim 21.1F [lub 1F] dla rejonu NAFO 21.1F itd.
Das kleinste statistische Gebiet (Untergebiet, Abteilung, Unterabteilung usw.) nach der FAO- (und ICES-) Untergliederung der wichtigsten Fanggebiete (z. B. 27.3.24 (oder III24) für die ICES-Unterabteilung 24 in der Ostsee, 21.1F (oder 1F) für die NAFO-Abteilung 21.1.F usw.)
Najmniejszy obszar statystyczny (podobszar, rejon, podrejon itd.) ujęty w klasyfikacji głównych obszarów połowowych FAO [i ICES] (np. 27.3.24 [lub III24] dla podrejonu ICES 24 na Morzu Bałtyckim, 21.1F [lub 1F] dla rejonu NAFO 21.1F itd.)
Abteilung Ausrichtung
Sekcja Orientacji
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
05 04 02 01 Abschluss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung – Ziel-1-Regionen (2000 bis 2006);
05 04 02 01 Zakończenie działalności Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Orientacji ‐ Regiony celu 1 (2000–2006);
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Verpflichtungen des EAGFL, Abteilung Ausrichtung , die im Rahmen von Ziel 1 für den Programmplanungszeitraum 2000-2006 abzuwickeln sind.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zobowiązań związanych z celem 1 w ramach EFOGR (Sekcja Orientacji ) pozostałych do uregulowania z okresu programowania 2000–2006.
Sie findet auch Anwendung auf Interventionen gemäß Artikel 35 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (Abteilung Ausrichtung ).
Niniejsze rozporządzenie stosuje się również do interwencji finansowanych w wykonaniu art. 35 ust. 2 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 (Sekcja Orientacji ).
Die technische Hilfe umfasste die notwendige Vorbereitung, Begleitung, Bewertung, Kontrolle und Verwaltung im Rahmen der Durchführung der aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung , finanzierten Maßnahmen.
Pomoc techniczna obejmowała przygotowanie, monitorowanie, ocenę, kontrolę i zarządzanie, które to elementy były niezbędne dla udzielenia pomocy w ramach EFOGR (Sekcja Orientacji ).
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Verpflichtungen des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung , die im Rahmen von Ziel 1 für den Programmplanungszeitraum 2000-2006 abzuwickeln sind.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zobowiązań związanych z celem 1 w ramach EFOGR (Sekcja Orientacji ) pozostałych do uregulowania z okresu programowania 2000–2006.
Abschluss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Operative technische Unterstützung (2000 bis 2006)
Zakończenie działalności Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Orientacji — Operacyjna pomoc techniczna (2000–2006)
Artikel 175 AEUV verlangt, dass die Union die Verwirklichung dieser Ziele durch die Politik unterstützt, die sie mit Hilfe des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft – Abteilung Ausrichtung –, des Europäischen Sozialfonds, des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen Instrumente führt.
Artykuł 175 TFUE wymaga, aby Unia wspierała osiąganie tych celów przez działania, które podejmuje za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej – Sekcja Orientacji , Europejskiego Funduszu Społecznego, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Banku Inwestycyjnego oraz innych instrumentów.
Diese Mittel werden gegebenenfalls auch zur Deckung von Beträgen verwendet, die im Rahmen des EAGFL, Abteilung Ausrichtung , für Interventionen auszuzahlen sind, für die die entsprechenden Mittel für Verpflichtungen im Programmplanungszeitraum 2000-2006 weder verfügbar noch vorgesehen sind.
Środki te, w zależności od przypadku, zostaną wykorzystane również dla pokrycia kwot zaległych w związku z działaniami EFOGR (Sekcja Orientacji ), dla których odpowiednie zobowiązania z tytułu środków nie są ani dostępne, ani przewidziane w programowaniu na lata 2000–2006.
Die Union unterstützt diese Bemühungen auch durch die Politik, die sie mit Hilfe der Strukturfonds (Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft - Abteilung Ausrichtung , Europäischer Sozialfonds, Europäischer Fonds für regionale Entwicklung), der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzierungsinstrumente führt.
Unia wspiera także osiąganie tych celów przez działania, które podejmuje za pośrednictwem funduszy o przeznaczeniu strukturalnym (Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej — Sekcja Orientacji , Europejskiego Funduszu Społecznego, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego), Europejskiego Banku Inwestycyjnego oraz innych istniejących instrumentów finansowych.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
EU
Die Union unterstützt auch diese Bemühungen durch die Politik, die sie mit Hilfe der Strukturfonds (Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft — Abteilung Ausrichtung , Europäischer Sozialfonds, Europäischer Fonds für regionale Entwicklung), der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzierungsinstrumente führt.
Unia wspiera także osiąganie tych celów przez działania, które podejmuje za pośrednictwem funduszy strukturalnych (Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej – Sekcja Orientacji , Europejskiego Funduszu Społecznego, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego), Europejskiego Banku Inwestycyjnego oraz innych istniejących instrumentów finansowych.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abteilung
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Idź tam i przynieś nam prace domową, kumplu.
- Das in Abteilung drei? - Abteilung drei.
Zanieść to do trzeciego stoiska?
- Zur Abteilung 1…Beobachtungsstation.
Do 17-ki, na poziomie obserwacyjnym.
Meine Abteilung ist ausgelöscht.
Wydziału już nie ma, wszyscy nie żyją.
(von draußen) Abteilung halt!
- Poradzimy sobie po swojemu.
- Welche Abteilung der Botschaft?
Masz zapisany numer do ambasady…
In der verbotenen Abteilung .
W Dziale Ksiąg Zakazanych.
Abteilung für Außerirdische Angelegenheiten.
Obcych Jesteśmy w głównej siedzibie MNU.
Zanieść to do trzeciego stoiska?
- In einer anderen Abteilung .
- W innej części tego ośrodka.
Nun zur nächsten Abteilung .
A teraz przejdziemy do kolejnego działu.
Ich leite eine Abteilung .
Dlaczego nie mam tutaj monitora plazmowego?
Nicht in meiner Abteilung .
Das gefällt der Abteilung .
To w Departamencie mile widziane.
Sobald Ihre Abteilung eingeweiht war, haben si…Meine Abteilung ?
- Jak tylko twoje biuro wmieszało si…
„Abteilung“ eine in Anhang III des NAFO-Übereinkommens festgelegte Abteilung ;
„rejon” oznacza rejon zdefiniowany w załączniku III do konwencji NAFO;
Name und Abteilung der Organisation:
Nazwa instytucji i jej odpowiedniego departamentu:
Gesamtkosten der Abteilung : 175000 EUR
Łączne koszty tej kategorii: 175000 EUR
Inspektor Wong. Abteilung für Schwerverbrechen.
Jestem Inspektor Wong z Wydział Zabójstw.
Natürlich nicht in meiner Abteilung .
- Zur Abteilung für gestohlene Güter.
- Weź go do skradzionych rzeczy.
Er gehörte zu Abteilung "S".
Das ist nicht meine Abteilung .
Aber sie untersteht deiner Abteilung .
Ten wydział podlega twojemu.
Das ist nicht meine Abteilung .
Die gehört nicht der Abteilung .
Das Neueste aus Abteilung Q.
Najnowszy gadżet z Q-Branch.
Das betrifft nicht unsere Abteilung .
To nie jest twoja sprawa.
Welcher Abteilung gehören Sie an?
W jakim wydziale pracujesz?
- Ist das nicht unsere Abteilung ?
Czy to nie należy do naszego wydziału?
Diese Abteilung braucht einen ASAC.
Nasz wydział potrzebuje detektywa.
Offiziell sind wir "Abteilung 8".
Oficjalnie jesteśmy Sekcja 8.
Eine Abteilung Polizisten zum Flugplatz!
Wyślijcie policję na lotnisko.
Sie fluten die ganze Abteilung .
Es gibt keine Abteilung 6.
Und die Abteilung findet sie.
Tak i Podział znalazł to. i, kto jeszcze?
Feuer in der kryogenischen Abteilung .
Pożar na oddziale hibernacji.
Offiziell sind wir "Abteilung 8".
die Länge der Abteilung , und
to szerokość przedziału, oraz
Sie leitet meine Europa-Abteilung .
Jest głową mojego europejskiego oddziału.
Das ist Mr. Fox' Abteilung .
Przyciągnęły mój wzrok. Wydział Foxa.
Darum wird die Schreck-Abteilung…
A straszalnia zostanie..?
Nicht in der verbotenen Abteilung .
Nie w dziale Ksiąg Zakazanych.
- Ihre Abteilung hat die Verantwortun…
- Do waszych zadań należ…
In welcher Abteilung arbeiten Sie?
W jakim wydziale pracujesz?
Das ist Informationsregulierung. Andere Abteilung .
Powinna się Pani zgłosić do Departamentu Poprawek.
Willkommen in der Detective-Abteilung .
Witamy w Wydziale Detektywów.
- Wer ist in Abteilung 4?
In welcher Abteilung arbeiten sie?
Die neue Abteilung für Informatik.
- Na wydziale informatyki.
- Abteilung für Bauwesen und Stadtplanung.
- W Dziale Planowania i Rozwoju.
Von welcher Abteilung kommen Sie?
Z jakiego wydziału pan jest?
Ein Geschenk von der Abteilung .
Lhre Abteilung wird beschissen aussehen.
Twój wydział to kupa gówna.
Rechts die Hot Wheels Abteilung .
Po prawej samochodziki typu Ostre Kółka.
Richter am Revolutionsgericht von Tabriz, Abteilung 1.
Sędzia 1. Wydziału Sądu Rewolucyjnego w Tebrizie.
Direktor der Abteilung "Latakia" des Allgemeinen Nachrichtendienstes.
Szef wydziału w Latakii wywiadu ogólnego.
Beraterin, Abteilung für Rechtsangelegenheiten und Abkommen
doradca, wydział prawny i umów
Direktor der Abteilung "Latakia" des Allgemeinen Nachrichtendienstes.
Szef wydziału w Latakiia) wywiadu ogólnego.
Leiter der Abteilung 350 des Evin-Gefängnisses.
Szef oddziału 350 w więzieniu Evin.
Die Abteilung 3P umfasst zwei Unterabteilungen:
Rejon 3P dzieli się na dwa podrejony:
Die Abteilung 4V umfasst zwei Unterabteilungen:
Rejon 4V dzieli się na dwa podrejony:
Die Abteilung für Kraftverkehrsunternehmen der einzelstaatlichen elektronischen
poświęcona przedsiębiorstwom prowadzącym działalność w dziedzinie transportu drogowego
Ich bin der Chef der Abteilung hier.
Sie wird mal die Abteilung leiten.
Stanie na czele nowojorskiego wydziału. - Jak ci się udało?
Wie lange sind Sie in dieser Abteilung ?
Ile lat jesteś w tym wydziale?
Was wurde Ihnen über diese Abteilung gesagt?
Co ci powiedzieli o tym miejscu?
Wurde heute von der Valley-Abteilung rübergeschickt.
Przesłane dzisiaj po południu z wydziału Valley.
Außerdem ist das nicht meine Abteilung .
Poza tym, to nie mój wydział.
Und sie war Schwester in Ihrer Abteilung .
- Pracowała w pana wydziale, doktorze Sachs.
Sobald Ihre Abteilung eingeweiht war, haben si…
Odkąd współpracujemy z prokuratur…
Du gehst mit Feldwebel Krauses Voraus-Abteilung .
Pójdziesz z grupą zwiadowczą sierżanta Krausego.
- Jim arbeitet in der IT-Abteilung .
Jim pracuje w IT, piętro wyżej.
Du willst die Abteilung doch nicht verlassen.
Nigdy nie chciałeś rzucić swojej pracy.
Hallo, wo ist die Abteilung 1 B?
Sie gehört also in die geschlossene Abteilung ?
Więc ta kobieta powinna być zamknięta?
Ich arbeite in der Abteilung für Stadtplanung.
Duzt man sich in dieser Abteilung ?
Czy to jest pierwszy wydział?
Vielleicht gibt es da eine Abteilung --
Więc może, gdyby tam była sekcj…
Das ist eine Beleidigung für meine Abteilung .
To hańba dla mojego wydziału.
Hier ist die Bundesversicherungsanstalt, Abteilung Rentenversicherung.
Dzwonię z Departmentu Ubezpieczeń Społecznych- -Sekcja Płac.
Der Abteilung für Wildtiere und Fischgründe.
Departament Fauny i £owisk.
Nur den teilt meine Abteilung nicht.
Odmienny od poglądów ATF.
- Diplomatische Abteilung . Die Nummer steht im Telefon.
Dyplomacja Jest w telefonie, poszukaj w telefonie
War das die scheiß Marketing-Abteilung ?
To były te dupki z marketingu znowu?
Ich stelle Ihnen meine Abteilung zur Verfügung.
Oddałem do twojej dyspozycji cały mój wydział.
Grenzt dieser Schacht an die Interne Abteilung ?
Szyb do Wydziału Wewnętrznego?
Erste Abteilung , geh auf der Rückseite hinein!
Ich arbeite in der Abteilung für Stadtplanung.
Pracuję dla departamentu miasta.
Er verdächtigte jemanden innerhalb der Abteilung .
Cóż, podejrzewał kogoś wewnątrz.
Abed versorgt die ganze Abteilung mit McNuggets.
Sie gehören alle zur "Abteilung 8".
- Więc wy jesteście Sekcja 8 - Mówiłem, że jest bystra.
Die Abteilung steht in ihrer Schuld.
Ten wydział zawdzięcza jej moje życie.
Wir sind eine eigenständige, spezialisierte Abteilung .
Jesteśmy samodzielnym wydziałem do specyficznych zadań.
Ich arbeite für die Abteilung VH.
Ein Oberst in der Dritten Abteilung .
Od pułkownika z 3 departamentu.
Sie haben die Abteilung in Paris geschlossen.
