Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Initiator und Zugpferd der Aktion ist Joseph Dirnbeck.
Inicjatorem i spiritus movens akcji jest Joseph Dirnbeck.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Alle Aktionen nach dem Moduswechsel ausführen (im neuen Modus)
Wykonaj wszystkie akcje po zmianie trybu (w nowym trybie)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Allein in Minsk wurden während mehrerer Aktionen 100.000 Juden getötet.
W samym Mińsku zabito 100 000 Żydów podczas licznych akcji .
Zwischenzeitlich hat sich die Aktion dank dem überzeugenden Erfolg zu einer beliebten österreichischen Aktion mit internationaler Komponente gemausert.
W międzyczasie dzięki przekonywującym sukcesom akcja ta stała się jedną z najpopularniejszych austriackich akcji pomocy z międzynarodowymi komponentami.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Eines der wichtigsten Ziele der neuen Nachbarschaftspolitik ist die Förderung lokaler, grenzüberschreitender Aktionen mit direkten persönlichen Kontakten.
Jednym z nadrzędnych celów Nowej Polityki Sąsiedzkiej jest promowanie lokalnych akcji transgranicznych, obejmujących spotkania przedstawicieli różnych krajów.
Tom ist im Außeneinsatz, bei einer geheimen Aktion .
Tom jest w terenie. Przeprowadza tajną akcję .
Als Partner der Transportbranche unterstützen wir diese Aktion mit voller Überzeugung.
Jako partner w branży transportowej wspieramy tę akcję z pełnym przekonaniem.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ist zweifellos eine gigantische und sehr komplexe humanitäre Aktion .
Jest to bez wątpienia wielka i bardzo skomplikowana akcja humanitarna.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
An dieser Aktion waren keine Deutschen beteiligt.
Niemcy nie brali udziału w tej akcji .
Bedingungs-Schüsse erlauben es, einem geplanten Schuss eine beliebeige Menge von Aktionen zuzuweisen, die nach der Abgabe des Schusses ausgeführt werden - abhängig vom Resultat.
Strzały Warunkowe pozwalają przypisać do zaplanowanego strzału dowolną liczbę akcji , które zostaną wykonane po jego zakończeniu ale pod warunkiem, że zakończył się odpowiednim rezultatem.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Winner.com Casino bietet die besten Aktionen , Bonusse und Preise in der Online-Casino-Welt.
Winner.com Casino oferuje najlepsze promocje , bonusy i nagrody spośród wszystkich kasyn online.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Aktion könne zu einem verstärktem Dialog zwischen jungen Menschen, Lehrern und Politikern auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene beitragen, so Vidal-Quadras.
“Powrót do szkoły” stanowi okazję zarówno dla uczniów, jak i zaproszonych gości do dyskusji o tematach europejskich, a także do promocji ich zaangażowania w Europejski Rok Kreatywności i Innowacji.
Europa Casino ist dafür bekannt die besten Casino Aktionen online anzubieten.
Europa Casino słynie z tego, że oferuje jedne z najlepszych promocji w sieci.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Versuchen Sie einfach, an möglichst vielen Tagen einen der Freipunktbeträge zu erreichen und holen Sie sich in dieser spannenden Aktion fantastische Belohnungen!
Po prostu zdobądź jedną z sum Punktów Comp w ciągu jak największej ilości dni, aby zdobyć nagrody w tej wspaniałej nowej promocji !
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Titan Casino bietet allen seinen Spielern jede Woche viele Aktionen und extra Bonusse an.
Titan Casino ma wiele cotygodniowych promocji i ekstra bonusów do zaoferowania dla wszystkich swoich graczy.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spielen und genießen Sie anderen großen Casino-Boni mit unseren neuen Aktionen , laufende Aktionen und Mitgliederaktionen.
Graj i korzystaj z naszych atrakcyjnych bonusów kasynowych, które znajdziesz wśród nowych promocji , bieżących promocji i promocji tylko dla członków.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Wir behalten das Recht vor diese Aktion jederzeit ohne Angabe von Gründen zu beenden.
Rezerwujemy sobie prawo do unieważnienia tej promocji w dowolnym czasie, z dowolnego powodu.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sie können von monatlichen Einzahlungsboni, besondere Cash Aktionen und Preisen und exklusiven Live Veranstaltungen profitieren und erhalten direkten Zugang zu Ihrem persönlichen Kundenbetreuer.
Możesz otrzymać więcej bonusów na wpłatę, więcej specjalnych promocji , więcej ekskluzywnych wydarzeń na żywo oraz bezpośredni dostęp do osobistego przedstawiciela swojego konta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der KALDEWEI-Newsletter informiert regelmäßig z. B. über Neuheiten, Aktionen und Schulungsveranstaltungen.
Newsletter KALDEWEI regularnie informuje m.in. o nowościach, promocjach i szkoleniach.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Diese sind sowohl hier im News-Bereich, als auch im eigenen Menüpunkt "Aktionen " zu finden.
Znajdziesz je zarówno tutaj, w wiadomościach, jak i w oddzielnym punkcie menu"Promocje ".
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
katalytische Aktion
działanie katalityczne 6
EU-Aktion
działanie UE 2
operative Aktion
działania operacyjne 0
gemeinsame Aktion
wspólne działanie 46
Europäische Aktion Drogen
europejska kampania w sprawie narkotyków 0
Programm „Jugend in Aktion“
program "Młodzież w działaniu" 0
Aktion gegen den Hunger
Action Against Hunger 0
ACF 0
Bürgerbewegung Demokratische Aktion
Ruch Obywatelski Akcja Demokratyczna 0
ROAD 0
Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen
IANSA 0
katalytische Aktion
działanie katalityczne
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Richtwert der Mindestförderschwelle für eine katalytische Aktion beträgt 3.000.000 EUR .
Minimalny orientacyjny pułap dotacji przypadający na działanie katalityczne wynosi 3 000 000 EUR.
Für die katalytische Aktion wird ein realistischer Plan mit konkreten Zwischenzielen vorgeschlagen und die Notwendigkeit einer lenkenden Unterstützung der Kommission dargelegt.
działanie katalityczne proponuje realistyczny plan wytyczający określone etapy, poprzez które dąży sie do osiągnięcia jego celów oraz identyfikuje potrzebę pomocy kierowanej ze strony Komisji;
für die katalytische Aktion wird ein realistischer Plan mit konkreten Zwischenzielen vorgeschlagen und die Notwendigkeit einer lenkenden Unterstützung der Kommission dargelegt;
działanie katalityczne proponuje realistyczny plan wytyczający określone etapy, poprzez które dąży się do osiągnięcia jego celów oraz identyfikuje potrzebę pomocy kierowanej ze strony Komisji;
(d) Für die katalytische Aktion wird ein realistischer Plan mit konkreten Zwischenzielen vorgeschlagen und die Notwendigkeit einer lenkenden Unterstützung der Kommission dargelegt.
(d) działanie katalityczne proponuje realistyczny plan wytyczający określone etapy, poprzez które dąży sie do osiągnięcia jego celów oraz identyfikuje potrzebę pomocy kierowanej ze strony Komisji;
stützt sich die katalytische Aktion auf Dienstleistungen Dritter, die nicht Vertragsparteien des Fördervertrags sind, so legt der Antragsteller Nachweise eines transparenten, objektiven und nicht diskriminierenden Verfahrens für die Auswahl der betreffenden Dienstleistungen vor.
gdy działanie katalityczne wymaga oparcia się na usługach dostarczanych przez strony trzecie niebędące stroną umowy o udzieleniu dotacji, wnioskodawca przedstawia dowód przejrzystej, obiektywnej i niedyskryminacyjnej procedury wyboru właściwych usług.
"Aktion ": ein Vorhaben, das von Unternehmen durchgeführt wird und zur Verringerung von Überlastungen im Straßengüterverkehrssystem und/oder zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Verkehrssystems im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten beiträgt; katalytische Aktionen, Aktionen zur Verkehrsverlagerung und gemeinsame Lernaktionen können mehrere aufeinander abgestimmte Projekte umfassen;
"działanie " oznacza każdy projekt realizowany przez przedsiębiorstwa, który przyczynia się do zmniejszenia przeciążeń w systemie drogowego transportu towarowego lub do poprawy funkcjonowania systemu transportu na środowisko na terytoriach Państw Członkowskich lub krajów uczestniczących; działania katalityczne , działania związane z przesunięciem modalnym i wspólnym uczeniem się mogą obejmować kilka skoordynowanych projektów;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
FRONTEX sollte deshalb die für die europäischen Außengrenzen zuständige Agentur sein, die gemeinsame EU-Aktionen in Bezug auf die Außengrenzen der EU-Mitgliedstaaten koordiniert.
W związku z tym Frontex powinien być agencją koordynującą wspólne działania UE związane z granicami zewnętrznymi państw członkowskich UE.
Er führt den Vorsitz in einer Koordinierungsgruppe, der alle vor Ort tätigen Akteure der EU, einschließlich des Force Commander der EU, angehören, um die Durchführungsaspekte der EU-Aktion zu koordinieren.
Specjalny Przedstawiciel UE przewodniczy grupie koordynującej złożonej ze wszystkich zaangażowanych przedstawicieli UE, z uwzględnieniem dowódcy sił UE, w celu koordynowania aspektów wdrażania działania UE .
gemeinsame Aktion
wspólne działanie
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wichtig ist, die finanziellen Hebel zu finden, mit denen die CCS-Initiative in eine gemeinsame Aktion umgewandelt und aus dem Stadium einer bloßen Struktur zur Koordination eines „Projektnetzes“ herausgeführt werden kann.
Należy znaleźć dźwignie finansowe, które umożliwią przekształcenie inicjatywy CCS we wspólne działanie i wyjście z etapu struktury koordynacyjnej „sieci projektów”.
Gemeinsame Aktion 2008/550/GASP des Rates vom 23. Juni 2008 zur Errichtung eines Europäischen Sicherheits- und Verteidigungskollegs (ESVK) (ABl. L 176 vom 4.7.2008, S. 20).
Wspólne działanie Rady 2008/550/WPZiB z dnia 23 czerwca 2008 r. ustanawiające Europejskie Kolegium Bezpieczeństwa i Obrony (EKBiO) (Dz.U. L 176 z 4.7.2008, s. 20).
Gemeinsame Aktion 2004/551/GASP des Rates vom 12. Juli 2004 über die Einrichtung der Europäischen Verteidigungsagentur (ABl. L 245 vom 17.7.2004, S. 17).
Wspólne działanie Rady 2004/551/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Obrony (Dz.U. L 245 z 17.7.2004, s. 17).
(j) bei Seeeinsätzen Informationen zur Anwendung der einschlägigen Rechtsprechung und Rechtsvorschriften in dem räumlichen Gebiet, in dem die gemeinsame Aktion stattfindet, einschließlich Verweise auf internationales Recht und die Rechtsvorschriften der Union im Zusammenhang mit dem Aufbringen von Schiffen, Rettungen auf See und Ausschiffungen;
j) w odniesieniu do działań na morzu informacje dotyczące stosowania właściwej jurysdykcji i prawodawstwa na obszarze geograficznym, na którym odbywa się wspólne działanie , w tym odniesienie do prawa międzynarodowego i unijnego dotyczącego zatrzymywania, ratownictwa na morzu i sprowadzania na ląd;
Gemeinsame Aktion 2001/554/GASP des Rates vom 20. Juli 2001 betreffend die Einrichtung eines Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien (ABl. L 200 vom 25.7.2001, S. 1).
Wspólne działanie Rady 2001/554/WPZiB z dnia 20 lipca 2001 r. w sprawie ustanowienia Instytutu Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem (Dz.U. L 200 z 25.7.2001. s. 1)
Gemeinsame Aktion 2008/307/GASP des Rates vom 14. April 2008 zur Unterstützung der Maßnahmen der Weltgesundheitsorganisation auf dem Gebiet der biologischen Sicherheit im Rahmen der Strategie der Europäischen Union gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen (ABl. L 106 vom 16.4.2008, S. 17).
Wspólne działanie Rady 2008/307/WPZiB z dnia 14 kwietnia 2008 r. wspierające działania Światowej Organizacji Zdrowia w zakresie bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej w laboratoriach, w ramach strategii Unii Europejskiej przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia (Dz.U. L 106 z 16.4.2008, s. 17).
Gemeinsame Aktion 2006/419/GASP des Rates vom 12. Juni 2006 zur Unterstützung der Durchführung der Resolution 1540 (2004) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und im Rahmen der Umsetzung der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen (ABl. L 165 vom 17.6.2006, S. 30).
Wspólne działanie Rady 2006/419/WPZiB z dnia 12 czerwca 2006 r. wspierające wdrożenie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1540 (2004) w ramach realizacji strategii UE przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia (Dz.U. L 165 z 17.6.2006, s. 30).
Gemeinsame Aktion 2008/368/GASP des Rates vom 14. Mai 2008 zur Unterstützung der Durchführung der Resolution 1540 (2004) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und im Rahmen der Umsetzung der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen (ABl. L 127 vom 15.5.2008, S. 78).
Wspólne działanie Rady 2008/368/WPZiB z dnia 14 maja 2008 r. wspierające wdrożenie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1540 (2004) w ramach realizacji strategii UE przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia (Dz.U. L 127 z 15.5.2008, s. 78).
Gemeinsame Aktion 2004/552/GASP des Rates vom 12. Juli 2004 betreffend die Gesichtspunkte des Betriebs des europäischen Satellitennavigationssystems, die die Sicherheit der Europäischen Union berühren (ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 30).
Wspólne działanie Rady 2004/552/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie aspektów działania europejskiego systemu radionawigacji satelitarnej mających wpływ na bezpieczeństwo Unii Europejskiej (Dz.U. L 246 z 20.7.2004, s. 30).
Gemeinsame Aktion 2008/230/GASP des Rates vom 17. März 2008 zur Unterstützung der Maßnahmen der Europäischen Union zur Förderung der Waffenausfuhrkontrolle und der Anwendung der Grundsätze und Kriterien des EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren in Drittländern (ABl. L 75 vom 18.3.2008, S. 81).
Wspólne działanie Rady 2008/230/WPZiB z dnia 17 marca 2008 r. w sprawie wspierania działań UE mających na celu propagowanie wśród państw trzecich kontroli wywozu uzbrojenia oraz zasad i kryteriów kodeksu postępowania UE w sprawie wywozu uzbrojenia (Dz.U. L 75 z 18.3.2008, s. 81).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aktion
218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jeżeli działanie = „Add” („dodanie”)
Jeżeli działanie = „Update” („uaktualnienie”)
Jeżeli działanie = „Delete” („usunięcie”)
Die Aktion wurde abgesagt.
Operacja została odwołana.
Jugend in Aktion — Verwaltungsausgaben
Młodzież w działaniu — Wydatki na administrację i zarządzanie
- Die Aktion wird fortgesetzt.
Überwachte er die Aktion ?
Myślałam, że będzie "pohukiwał".
War diese Aktion gerechtfertigt?
Czy takie działanie było uzasadnione?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Przekaż darowiznę na tę akcję
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Klingt nach sofortiger Aktion .
Brzmiało tak, że nie możemy odmówić.
Aktion 4 soll mindestens15 % erhalten, Aktion 3 4 %.
Działanie 4 powinno otrzymać przynajmniej 15%, Działanie 3 – 4%.
Für diese Aktion werden etwa
Na realizację tego działania przeznacza się
AKTION 3: Gemeinsam für Europa
DZIAŁANIE 3: Razem dla Europy
Weltweite Aktion gegen Armut (Abstimmung)
Światowe działania na rzecz zwalczania ubóstwa: położyć kres ubóstwu (głosowanie)
Kurzbeschreibung der betreffenden Aktion und
krótki opis działań do realizacji,
HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Aktion 2: Studien (ausgenommen Bewertung)
Działanie 2: Badania (z wyłączeniem oceny)
Aktion 3: Publizität und Information
Działanie 3: Działalność promocyjna i informacyjna
AKTION 1 - Jugend für Europa
DZIAŁANIE 1 – Młodzież dla Europy
Aktion A: Aktionen auf Gemeinschaftsebene
A) działania prowadzone w skali Wspólnoty:
Das Werkzeug Hotpixel in Aktion
Narzędzie Gorące piksele w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Werkzeug Linsenverzerrung in Aktion
Narzędzie Zniekształcenia obiektywu w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Der Filter Ölgemälde in Aktion
Filtr Farba olejna w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Der Filter Kohlezeichnung in Aktion
Filtr Szkice węglem w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Der Filter Regentropfen in Aktion
Filtr krople deszczu w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kein Editor für aktuelle Aktion .
& Dodaj do bieżącego zaznaczenia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aktion des aktuellen Elements ausführen
Wykonaj operację na bieżącej pozycji
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Keine Aktion für alle Elemente
Brak operacji dla wszystkich pozycji
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Einfache Suche in Aktion
Narzędzie Szybkie wyszukiwanie w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Werkzeug Schärfen in Aktion
Narzędzie Redukcja efektu czerwonych oczu w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Werkzeug Weichzeichnen in Aktion
Narzędzie Redukcja efektu czerwonych oczu w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wir brechen die Aktion ab.
- Całe to gówn…- Nie tłumacz mnie.
Die Aktion kommt von außerhalb.
Zlecenie pochodzi z zewnątrz.
Unsere Aktion ist damit überflüssig.
Jeśli chodzi o nas, nie ma pośpiechu.
Aktion , respektieren nur ein Wort:
Dla nich liczy się tylko jedno słowo:
Beobachtet mein Hirn in Aktion !
Zobaczycie zaraz mój mózg w akcji!
Aktion an & alle Ausgaben schicken
Wyślij akcję do & wszystkich instancji
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aktion an & alle Ausgaben senden
Wyślij akcję do wszystkich instancji
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Vorab-Aktion für Erinnerung@label:textbox
Działanie przed alarmem@ label: textbox
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aktion & nach der Erinnerung:@info:whatsthis
Działanie po alarmie@ info:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wer wird diese Aktion finanzieren?
Kto będzie finansował to działanie?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist Quantenphysik in Aktion .
To jest fizyka kwantowa w działaniu.
Aktion : Das genau ist erforderlich.
Działanie: właśnie tego potrzebujemy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das heißt Aktion , nicht Aktionspläne.
To nie jest plan działań. To jest rzeczywiste działanie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Uschi Für diese Aktion spenden
Przekaż darowiznę na tę akcję
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
DE39750510400031322019 Für diese Aktion spenden
Przekaż darowiznę na tę akcję
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
In Aktion sehen auf YouTube
Zobacz, jak działa na YouTube
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- aberjetzt tritt sie in Aktion .
Wir zeigen sie in Aktion !
Uhrenradio mit Zeitprojektor in Aktion
Radiobudzik z funkcją projekcji godziny w działaniu
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Toro Rosso STR8 in Aktion
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Aktion beinhaltet spezifische Kommunikations- und Informationsmaßnahmen.
Akcje promocyjne i informacyjne promujące europejskie szkolnictwo wyższe.
Programm "Jugend in Aktion " (2007-2013) ***I
Prgoram "Młodzież w działaniu" na lata 2007-2013 ***I
AKTION 1: Aktive Bürger für Europa
DZIAŁANIE 1: Aktywni obywatele dla Europy
AKTION 2: Aktive Zivilgesellschaft in Europa
DZIAŁANIE 2: Aktywne społeczeństwo obywatelskie w Europie
Ausgereiftheit der Aktion im Rahmen der Projektentwicklung;
zaawansowanie danego działania w rozwoju projektu;
die finanzielle Beschreibung jeder geplanten Aktion ;
szczegóły finansowe każdego z planowanych działań;
Aktion 1: Verbesserung der Sicherheit an Bord
Działanie 1: Poprawa bezpieczeństwa na pokładzie
Aktion 4: Umweltschutzmaßnahmen in der Aquakultur
Działanie 4: Środki na rzecz środowiska wodnego
Aktion 1: Investitionen in bestehenden Fischereihäfen
Działanie 1: Inwestycje w istniejących portach rybackich
Aktion 1: Verwaltung und Durchführung der Programme
Działanie 1: Zarządzanie programami i ich wdrażanie
Anhang Teil I Aktion 1 Absatz 2
Załącznik, część I działanie 1 ustęp 2
Anhang Teil 1 Aktion 1 Absatz 4
Załącznik, część I działanie 1 ustęp 4
Anhang Teil I Aktion 2 Absatz 5
Załącznik, część I działanie 2 akapit piąty
Anhang Teil I Aktion 3 a (neu)
Załącznik, część I działanie 3 a (nowe)
Anhang Teil I Aktion 1 Einleitungssatz
Załącznik tytuł I działanie 1 część wprowadzająca
Anhang Teil I Aktion 1 Absatz 4
Załącznik tytuł I działanie 1 podtytuł 2 akapit pierwszy
Anhang Teil I Aktion 2 Absatz 3
Załącznik część I działanie 2 podtytuł 2 akapit pierwszy
Anhang Teil I Aktion 2 Absatz 4
Załącznik część I działanie 2 podtytuł 2 akapit drugi
Anhang Teil I Aktion 1 Absatz 2
Załącznik, część I działanie 1 akapit 2
Programm "Jugend in Aktion " (2007-2013)
Program „Młodzież w działaniu” (2007–2013)
Aktion B: Kofinanzierung von Aktionen auf Gemeinschaftsebene
B) współfinansowanie działań na szczeblu Wspólnoty:
Programm "Jugend in Aktion " (2007-2013)
Program "Młodzież w działaniu" na lata 2007-2013
Das Werkzeug Vignettierungskorrektur der Bildbearbeitung in Aktion
Narzędzie edytora obrazków Antywinietowanie w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Der Filter zur Filmkörnung in Aktion
Filtr Ziarno filmu w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Anpassung der Perspektive in Aktion
Narzędzie Korekcja perspektywy w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Werkzeug zum Scheren in Aktion
Korzystanie z narzędzia Pochylanie obrazka
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Werkzeug Bild scheren in Aktion
Narzędzie Pochylanie obrazka w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Werkzeug Textur anwenden in Aktion
Narzędzie Nakładanie tekstury w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Macht die zuletzt durchgeführte Aktion von & dolphin;
Cofa ostatnio wykonaną operację w & dolphin- miejscownik;.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Diese Aktion ist momentan nicht zulässig.
Ta operacja jest w tej chwili niemożliwa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aktion für alle Elemente automatisch wählen
Automatyczny wybór dla wszystkich pozycji
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Liste der Befehle für diese Aktion :
Lista poleceń dla tego działania:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Weiter wird es 2006 eine Aktion zur
Agencja będzie mogła skonsolidować zintegrowane środki zarządzania wdrożone w poprzednich latach.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Diese Aktion verschiebt das Auswahlrechteck nach links.
Przesunięcie zaznaczenia w lewo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Diese Aktion verschiebt das Auswahlrechteck nach rechts.
Przesunięcie zaznaczenia w prawo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Diese Aktion verschiebt das Auswahlrechteck nach oben.
Przesunięcie zaznaczenia w górę.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Diese Aktion verschiebt das Auswahlrechteck nach unten.
Przesunięcie zaznaczenia w dół.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nach Abschluss aller Transfers folgende Aktion ausführen:
Wykonaj działanie po zakończeniu wszystkich transferów:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Vor der Erinnerung auszulösende Aktion :@info:whatsthis
Działanie przed alarmem@ info:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nach der Erinnerung auszulösende Aktion :@info:whatsthis
Działanie po alarmie@ info:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Werkzeug Leuchtstärke/Kontrast/Gamma in Aktion
Narzędzie Jasność/ Kontrast/ Gamma w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Werkzeug zur Tonwertkorrektur in Aktion
Narzędzie Dostosowanie poziomów w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Werkzeug zur Gradation in Aktion
Narzędzie Dostosowanie krzywych w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Werkzeug für Monochromfilter in Aktion
Filtr Czerń i biel w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Werkzeug Rahmen hinzufügen in Aktion
Narzędzie Dodawanie ramki w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Werkzeug Rahmen hinzufügen in Aktion
Okno narzędzia Dodawanie ramki w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Werkzeug Text einfügen in Aktion
Korzystanie z narzędzia Wstaw tekst
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Werkzeug Text einfügen in Aktion
Narzędzie Wstaw tekst w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Der Dialog Text einfügen in Aktion
Okno narzędzia Wstaw tekst w działaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
