Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dörfer bauen, Völker ansiedeln, Kriege führen und Allianzen schließen?
Budować wsie, rządzić podwładnymi, prowadzić wojny i zawierać sojusze ?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Durch die Kooperationsvereinbarungen möchten die Unternehmen eine weit reichende, langfristige bilaterale strategische Allianz mit folgenden Zielen gründen:
Poprzez współpracę Strony pragną ustanowić daleko idący, długoterminowy, dwustronny sojusz strategiczny, którego głównymi celami są:
Nach den Regeln der Allianz stehen Mars-und Erdenbürgern dieselben Möglichkeiten offen.
Według Kodeksu Sojuszu urodzeni na Marsie i Ziemi mają równe prawa.
Gründe Allianzen , stelle Deine Truppen auf und rüste sie mit Waffen aus.
Zawieraj sojusze , twórz oddziały i zadbaj o ich uzbrojenie.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich spreche im Namen der Abgeordneten der Freien Europäischen Allianz in der Fraktion der Grünen/FEA.
Panie przewodniczący! Zabieram głos w imieniu Wolnego Sojuszu Europejskiego należącego do Grupy Zielonych/EFA.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist ein Rebellenstützpunkt und wir arbeiten für die Allianz .
To jest baza rebeliantów, a my pracujemy dla Sojuszu .
Beispiele sind die Allianz mit dem Irak und die enge Zusammenarbeit mit der Hamas und Assads Syrien.
Przykładem jest sojusz z Irakiem, jak również ścisła współpraca z Hamasem i Syrią Assada.
Sachgebiete:
philosophie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig wird die Freistellung für betriebliche Zusammenarbeit zwischen Schifffahrtslinien in Konsortien und Allianzen beibehalten, wie von dem OECD Sekretariat 2002 empfohlen wurde.
Jednocześnie zostanie utrzymane wyłączenie dla współpracy operacyjnej pomiędzy liniami żeglugowymi skupionymi w konsorcjach lub sojuszach zgodnie z zaleceniami sekretariatu OECD z 2002 r.
Ihr wollt die Allianz , ich sehe die Hybride.
Jeżeli ma być sojusz , to muszę widzieć hybrydę.
Überraschenderweise sucht der Iran strategische, nicht konfessionelle Allianzen .
Być może jest to zaskakujące, ale Iran dąży do ustanowienia strategicznych sojuszy nie opartych o podziały religijne.
Sachgebiete:
philosophie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Combat Evolved und verteidigen Sie den Planeten Reach vor einer blutigen Invasion durch die Allianz .
Combat Evolved i spróbuj obronić planetę Reach przed inwazją Przymierza .
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz möchte sich den von unseren Kollegen gerade geäußerten Beileidsbekundungen anschließen.
Panie przewodniczący! Grupa Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego również chciałaby powtórzyć kondolencje złożone przez nasze koleżanki i kolegów posłów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Damar befürchtet, dass die Allianz mit den Breen Cardassias Status schwächt.
Damar obawia się, że przymierze z Breenami osłabi jeszcze bardziej status Kardasji w Dominium.
Die Allianz hat der Menschheit den Krieg erklärt und die erste Schlacht findet auf Harvest statt.
Przymierze wypowiedziało wojnę ludzkości, a pierwszą areną starcia jest Harvest.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Damals stimmte die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz gegen die Dienstleistungsrichtlinie, weil sie viele Mängel aufwies und keine Rechtssicherheit gewährleistete.
Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie głosowała wówczas przeciwko przyjęciu dyrektywy o usługach z uwagi na jej liczne wady oraz brak pewności prawa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Man wird Differenzen beiseite schiebe…und neue Allianzen schmieden.
Spory zostaną odłożone na bok. Zostanie zawarte Przymierze .
Das Undenkbare ist geschehen: Die Allianz hat die Erde gefunden.
Niewyobrażalne stało się rzeczywistością – Przymierze znalazło Ziemię.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung kam von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke.
Poparła ich w tej sprawie Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie oraz Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordycka Zielona Lewica.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Apophis hat der Allianz zugestimmt.
Apophis zgodził się na przymierze .
Mit anderen Spielern gründest du Allianzen , um so gegen mächtige Feinde bestehen zu können.
Aby móc utrzymać się mając potężnych wrogów i nie zostać przez nich zmiażdżonym, możesz zawierać przymierza z pozostałymi graczami.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deshalb nehmen wir Bezug auf die von den Vereinten Nationen beschlossene "Allianz der Zivilisationen", und uns ist die rigorose Ablehnung durch einige Abgeordnete unverständlich.
Właśnie z tego powodu odwołujemy się do "aliansu cywilizacji”, idei przyjętej przez ONZ i nie rozumiemy wewnętrznej niechęci niektórych deputowanych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die christdemokratische/konservative sowie sozialdemokratische Mehrheit im Europäischen Parlament meint, dass Reformen erst nach 2013 eingeleitet werden sollten, während die Sozialdemokraten und die bürgerliche Allianz in Schweden den schwedischen Wählern erklärt haben, dass Reformen auf der Grundlage des "Gesundheitschecks" 2008-2009 direkt in die Finanzielle Vorausschau aufgenommen würden.
Parlamentarna większość Chrześcijańskich Demokratów/Konserwatystów i Socjaldemokratów jest zdania, że reformy mogą zostać przeprowadzone wyłącznie po roku 2013. Socjaldemokraci Szwedzcy i Alians na rzecz Szwecji poinformowali swoich wyborców, że reformy zostaną wprowadzone bezpośrednio do budżetu długoterminowego na podstawie oceny funkcjonowania WPR w latach 2008-2009.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich beziehe mich natürlich auf den Beschluss des Rates vom 18. Juni dieses Jahres, in dem die Europäische Union sich verpflichtet hat, im Rahmen einer regionenübergreifenden Allianz auf der 62. Generalversammlung der Vereinten Nationen eine Resolution gegen die Todesstrafe einzubringen.
Mówię oczywiście o decyzji Rady z dnia 18 czerwca bieżącego roku, w której Unia Europejska zobowiązała się do wprowadzenia rezolucji przeciw karze śmierci w trakcie 62 Zgromadzenia Ogólnego ONZ, w ramach międzyregionalnego aliansu .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Pazifische Allianz
Sojusz Pacyfiku 0
Europäische Allianz
Przymierze Europejskie 68
Grupa Przymierza Europejskiego 0
Grupa EA 0
EA 0
Bauern-Allianz
Solidarność Wiejska 0
GAVI-Allianz
GAVI 3
Allianz der Zivilisationen
Sojusz Cywilizacji 3
europäische Cluster-Allianz
europejskie stowarzyszenie klastrów 0
Europäische Allianz für Familien
sojusz na rzecz rodzin 0
europejski sojusz na rzecz rodzin 0
Allianz der Demokratischen Linken
Sojusz Lewicy Demokratycznej 0
SLD 0
Allianz kleiner Inselstaaten
Sojusz Małych Państw Wyspiarskich 0
AOSIS 0
Europäische Allianz
Przymierze Europejskie
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Herr Präsident, die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz unterstützt in allen Punkten den Bericht und die Empfehlungen von Peter van Dalen.
Panie przewodniczący! Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie w pełni popiera sprawozdanie pana posła van Dalena i zalecenia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die von der Fraktion der Grünen/Europäische Freie Allianz eingereichten Änderungsanträge zu Antidiskriminierung, Minderheitsrechten und sozialen Rechten sind ganz oder teilweise angenommen worden.
Poprawki przedstawione przez Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie , dotyczące polityki antydyskryminacyjnej, praw mniejszości i praw socjalnych zostały przyjęte w całości lub w części.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Politische Fraktionen im Europäischen Parlament: Die Grünen/ Europäische Freie Allianz
Grupy polityczne w Parlamencie: Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie
Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat immer die Internalisierung der Kosten angestrebt, und dass Waren einen Preis haben, der sowohl aus sozialer als auch aus ökologischer Sicht fair ist.
Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie zawsze dążyła do internalizacji kosztów i sprawiedliwych kosztów wszystkich towarów pod względem społecznym i środowiskowym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich möchte den linken Flügel der Sozialisten und die schreckliche Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz in diesem Hohen Haus bitten, diesen Bericht nicht mit verschiedensten Änderungsanträgen zu verwässern.
Pragnę poprosić lewicowych socjalistów, jak i okropną Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie w tym Parlamencie o nieosłabianie tego sprawozdania przeróżnymi poprawkami.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Im Namen der Gleichberechtigung, einem Grundwert, den die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz aufrechterhält, kann ich unter keinen Umständen für diese Ernennungen stimmen.
W imię równouprawnienia, które jest podstawową wartością wyznawaną przez Grupę Zielonych/ Wolne Przymierze Europejskie , nie mogę głosować za takimi nominacjami.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ebenfalls vertreten waren die Fraktion der Liberalen und Demokraten (ALDE), die Grünen/ Freie Europäische Allianz , die Vereinigte Europäische Linke (GUE/NGL), die Union für das Europa der Nationen (UEN) sowie die Fraktion Unabhängigkeit/Demokratie .
W Parlamencie zasiadali również członkowie Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy (ALDE), Grupy Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie , Grupy Zjednoczonej Lewicy Europejskiej (GUE/NGL), Grupy Unii na rzecz Europy Narodów (UEN) oraz Grupy Niepodległość i Demokracja.
Rebecca Harms (Grüne/ Freie Europäische Allianz ): „Meine Fraktion wird darauf bestehen, zuerst das Programm für die nächsten fünf Jahre zu diskutieren und sich vorbehalten dann abzustimmen oder nicht abzustimmen.
Rebecca Harms (Partia Zielonych /Wolne Przymierze Europejskie ): "Moja partia będzie nalegać, aby najpierw dokładnie omówić program na kolejne 5 lat, a potem zastanowić się czy oddać głos.
Frau Präsidentin, im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz möchte ich betonen, dass wir die Signale, die in dieser Entscheidung zur Ratifizierung und Umsetzung der IAO-Übereinkommen ausgesandt werden, für absolut notwendig halten und dass hier sehr große Eile geboten ist.
Pani przewodnicząca! W imieniu grupy Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie chciałbym podkreślić, że przesłania wyrażone w tej dyskusji na temat ratyfikacji i wdrożenia konwencji MOP uważamy za niezwykle potrzebne, a sprawę za bardzo pilną.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In dem Entschließungsantrag wird die Abhaltung von lokalen Wahlen erwähnt, und wir als Fraktion Die Grünen/Europäische Freie Allianz , drücken es etwas weniger stark aus, und ich hoffe, dass wir Unterstützung finden.
W przedmiotowej rezolucji wspomina się o zorganizowaniu lokalnych wyborów, natomiast my - Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie - proponujemy coś mniej siłowego i mam nadzieję, że ludność to poprze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aufgrund der gemeinsamen Stärke ihrer Mitglieder kann die GAVI-Allianz den Bedarf einzelner Länder bündeln und so langfristige, berechenbare Hilfe leisten.
Z pomocą swoich członków sojusz GAVI może określić potrzeby poszczególnych krajów i w związku z tym zagwarantować przewidywalne i długoterminowe finansowanie.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pressemitteilung – EU-Partnerschaft mit der GAVI-Allianz
Komunikat prasowy – Współpraca UE z sojuszem GAVI
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dank dieser Mittel kann die GAVI-Allianz , eine gemeinnützige Organisation für Impfstoffe und Immunisierung, zusätzlich Millionen von Kindern in den ärmsten Regionen der Welt vor tödlichen Krankheiten schützen.
Fundusze te pomogą Globalnemu Sojuszowi na rzecz Szczepionek i Szczepień (GAVI ) – organizacji nienastawionej na zysk, która ma na celu zwiększenie dostępu do szczepień – chronić coraz więcej dzieci w najbiedniejszych regionach na świecie przed śmiertelnymi chorobami.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Allianz der Zivilisationen
Sojusz Cywilizacji
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber gestern war ich z. B. zum ersten Forum der Allianz der Zivilisationen in Madrid, einem inzwischen globalen Projekt auf Initiative der Vereinten Nationen.
Na przykład wczoraj byłam w Madrycie, gdzie uruchomiono Sojusz Cywilizacji , będący obecnie projektem na skalę światową, w ramach systemu Narodów Zjednoczonych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Auf Ebene der Vereinten Nationen gibt es weitere Begriffe, wie die Allianz der Zivilisationen oder das "Internationale Jahr für die Annäherung der Kulturen" 2010.
Na szczeblu Narodów Zjednoczonych istnieją dodatkowe inicjatywy, takie jak Sojusz Cywilizacji czy "Międzynarodowy Rok Pojednania Kulturowego 2010”.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deshalb hat meine Fraktion zwei Änderungsanträge eingereicht, um die Türkei zu beglückwünschen, da sie an der Seite Spaniens das offizielle UN-Projekt der Allianz der Zivilisationen fördert.
Dlatego też moja grupa zgłosiła dwie poprawki, w których gratuluje Turcji jako współinicjatorowi, wspólnie z Hiszpanią udziału w oficjalnym projekcie ONZ "Sojusz Cywilizacji ”.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Allianz
240 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Cretak ist Anhängerin der Allianz .
Cretak jest zwolennikiem sojuszu.
Globale Allianz gegen den Klimawandel
Rocznica Wielkiego Głodu na Ukrainie
Globale Allianz gegen den Klimawandel
Europa strategicznym mostem pomiędzy cywilizacjami
Prinz Charles fordert breite Allianz für Klimaschutz
Książe Karol o klimacie w Parlamencie
UN-Vertretung für die Allianz der Zivilisationen
Przedstawicielstwo ONZ na rzecz Przymierza Cywilizacji
Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten Demokraten
Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów
Dieser Allianz wären wir nicht gewachsen.
Ich łączna produkcja przekroczyłaby naszą.
Sollte sie nicht gegen die Allianz kämpfen?
- Więc powinna walczyć przeciwko Sojuszowi.
- Sagt Ihnen der Begriff Allianz nichts?
- Nie poznałaś znaku Sojuszu. - Nie.
Und Bajor gehört mit zu dieser Allianz ?
Bajor też należy do Sojuszu?
Die Steuern der Allianz machen mich pleite.
Podatki Sojuszu mnie dobijają.
Solche unglückseligen Umstände könnten eine Allianz zerstören.
- To może być początek końca koalicji.
Auf einen der vielen Vorteile der Allianz .
Jedna z wielu korzyści sojuszu.
UN-Vertretung für die Allianz der Zivilisationen
Jorge Sampaio w Parlamencie Europejskim w Strasburgu
Diese Allianz wird Eurem Volk helfen.
Ten związek pomoże twojemu ludowi.
Globale Allianz für die Resilienz-Initiative
globalne porozumienie na rzecz inicjatywy odporności Sahelu
Pressemitteilung – EU-Partnerschaft mit der GAVI-Allianz
Komunikat prasowy – Współpraca UE z sojuszem GAVI
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa
Porozumienie Liberałów i Demokratów na rzecz Europy
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Sie wissen, was in der Allianz passiert.
Widzisz, co się dzieje na Ziemi, na Marsie i w całym Sojuszu.
Er nannte es die Unheilige Allianz .
Nazywał to "Piekielnym Przymierzem".
Ich vermute, wir haben die Allianz beendet.
No to chyba nie dopuściliśmy do zawarcia sojuszu.
Hoher Vertreter der Vereinten Nationen für die Allianz der Zivilisationen
Wysoki Przedstawiciel ONZ na rzecz Przymierza Cywilizacji
Die Grünen/Freie Europäische Allianz sind eine verhältnismäßig junge Fraktion.
W porównaniu do innych grup politycznych, Zieloni są w Parlamencie młoda frakcją.
Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa
Przewodniczący Parlamentu Europejskiego Hans-Gert Pöttering wygłosił również oświadczenie w sprawie zerwania zawieszenia broni przez ETA.
Grüne/FEA: Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz
.©BELGA/EPA/CARL FOURIE Obecny kryzys finansowy przybiera rozmiary kryzysu humanitarnego w krajach rozwijających się.
Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE)
ALDE - Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy
Feierliche Sitzung - UN-Vertretung für die Allianz der Zivilisationen
Uroczyste posiedzenie - Przedstawicielstwo ONZ na rzecz Przymierza Cywilizacji
Dieses Signal wird nicht von der Allianz benutzt.
Er wurde früh verheiratet. Politische Allianz . Arrangierte Ehe.
Ożenił się bardzo młodo, w ramach sojuszu politycznego.
Eine chinesische Allianz mit Wayne Enterprises wäre eine machtvolle Verbindung.
Fuzja chińskiej spółki z Wayne Enterprises stworzy potęgę.
Wer würde für die Allianz die Arbeit erledigen?
Kto pracowałby dla sojuszu?
Toyotomi und Hideyoshi hatten eine geheime Allianz . Was bedeutet das?
A zatem Hideyoshi i Mitsuhide zawarli potajemnie umowę. /Co to oznacza?
Die militärische Allianz der USA mit ihnen ist beendet.
Nie są już sojusznikami naszej armii.
Eine chinesische Allianz mit Wayne Enterprises wäre eine machtvolle Verbindung.
Połączenie chińskiej korporacji z Wayne Enterprises będzie stanowić potęgę.
Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE)
Porozumienie Liberałów i Demokratów na rzecz Europy
Das ist ein Rebellenstützpunkt und wir arbeiten für die Allianz .
To jest baza rebeliantów, a my pracujemy dla Sojuszu.
Wissen Sie, was wir mit Sympathisanten der Allianz machen?
Wiecie, co robimy z sympatykami Sojuszu?
Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa
Grupa Przymierza Liberałów i Demokratów na rzecz Europy
Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (Partei)
Partia Europejskich Liberałów, Demokratów i Reformatorów
Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa
Porozumienie Liberałów i Demokratów na rzecz Europy
Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa
Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy
Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament
Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim
Wir sind offiziell mit der Allianz im Krieg.
Jesteśmy oficjalnie w stanie wojny z Sojuszem.
Eben dies sei die Herausforderung der Allianz der Zivilisationen.
I tak w wyniku zbrodniczo zaplanowanej akcji na samej Ukrainie z głodu zginęły miliony ludzi.
Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europas
Grupa Przymierza Liberałów i Demokratów na rzecz Europy
Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa
Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Information ist erforderlich, wollen wir in der Allianz bleiben.
Przekazanie tych danych jest warunkiem pozostania w sojuszu.
Verstehen Sie doch, die Allianz handelt, so schnell es geht.
Musicie zrozumieć. Działamy tak szybko, jak to możliwe.
Die Enphili baten um Aufnahme in die Allianz .
Enfili poprosili o przyjęcie do Sojuszu.
Robin Hood hat meinen Beitrag zu ihrer Allianz gestohlen.
Robin Hood ukradł złoto przeznaczone dla nich.
Diese Allianz war nicht in jeder Hinsicht. .. erfolgreich.
To zobowiązanie nie zakończyło się całkowity…sukcesem.
- Was tun wir also? - Die Allianz irgendwie sabotieren.
Znajdziemy sposób, żeby nie dopuścić do tego sojuszu.
Um Propagandavideos, um Ihren Ausstieg aus der Allianz zu rechtfertigen.
Za to, że na panią nawrzeszczałem.
Die Rangers und die Allianz behindern unsere Expansionspläne.
- I tylko dlatego przyjechałaś?
Die unterminieren die Allianz , indem sie die Gründer diskreditieren.
Uniemożliwiliśmy jej kontakt z ludźmi.
Die Interstellare Allianz wird den Schwachen keine Gnade erweisen.
Auch die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa war gespalten.
Także w Grupie Porozumienia Liberałów opinie były bardzo podzielone.
Komplementarität wird auch mit der "Allianz der europäischen Mobil- und Mobilitätsindustrien" angestrebt.
Dążyć się będzie również do komplementarności z europejskim sojuszem przemysłu związanego z mobilnością.
Britta Thomsen, Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten (S&D)
Britta Thomsen, Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów (S&D)
Die niederländische Abgeordnete Marietje Schaake ( Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa)
Marietje Schaake (ALDE, Holandia):
Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz : Monica Frassoni und Daniel Cohn-Bendit
Potrzebujemy czynnika, który na poziomie europejskim połączy obywateli w różnych częściach Europy".
100 Abgeordnete: Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE)
100 - Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy
Neben ihnen sitzen die Mitglieder der Allianz der Sozialisten & Demokraten , der zweitgrößten Fraktion.
Posłowie z Europejskiej Zjednoczonej Lewicy/Nordyckiej Zielonej Lewicy zasiadają, co nie powinno dziwić, po lewej stronie Izby.
Borrell erläuterte das gemeinsame Ziel „einer 'Allianz der Zivilisationen' als Antwort auf einen 'Kampf der Kulturen'“.
"Podczas gdy niektórzy zdają się promować 'Starcie Cywilizacji', naszym celem jest ustanowienie 'Sojuszu Cywilizacji'" - wyjaśnia Josep Borell.
Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament
Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim
Es sei denn, Ihr wollt König Horik verstoßen, Eure Allianz mit ihm aufgeben.
Chyba że chcesz odrzucić króla Horika i zrzec się wierności wobec niego.
Falls ich nicht zurückkomm…bist du die einzige Hoffnung für die Allianz .
Jeśli nie wrócę, ty będziesz jedyną nadzieją Rebelii.
Ich war es, der es der Allianz ermöglicht…den Standort des Schutzschildgenerators zu erfahren.
To ja pozwoliłem Sojuszowi zlokalizować generator pola. Jest bezpieczny przed tą żałosną bandą.
Sie sind Zeugen eines historischen Augenblicks: die Geburt der Allianz zwischen dem Dominion und den Breen.
Jesteście świadkami historycznej chwili. Narodziny przymierza między Dominium a Breenami.
Ich halte es für falsch, eine Tarnvorrichtung für die Allianz zu stehlen.
To chyba źle kraść urządzenie maskujące dla Sojuszu.
Dies ist kein Signal der Allianz , es könnte ein imperialer Code sein.
To nie sygnał Sojuszu. Może to kod Imperium.
Er würde die Allianz beenden wollen und Frieden mit dem Dominion aushandeln.
Wymusi zerwanie Sojuszu i wynegocjuje pokój z Dominium.
Politische Fraktionen im Europäischen Parlament: Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa
Grupy polityczne w Parlamencie Europejskim: Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy
3. März – Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa
3 marca - Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy
in der Erwägung, dass die Rolle der Europäischen Allianz der Kultur- und Kreativwirtschaft aufgewertet werden sollte,
mając na uwadze możliwość zwiększenia roli Europejskiego stowarzyszenia branż twórczych,
Warum haben Sie die Allianz gegründet und wer beteiligt sich daran?
Dlaczego stworzono tę grupę i kto w niej uczestniczy?
Maria Velichkova Baeva (Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, ALDE – Bulgarien ):
Bułgarska deputowana z grupy Liberałów i Demokratów ALDE, Mariela Baeva chciałby, by rządy pilnowały przejrzystości rynków finansowych.
Er ist der Mann, den meine Mutter liebt, und das Oberhaupt der Ferengi-Allianz .
Jest Nagusem, mężczyzną, którego kocha moja matka, no i przywódcą Sojuszu Ferengi.
Den Berichterstatter stellt die Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE).
Sprawozdawcą zostanie poseł z grupy Socjalistów (PES).
Der Präsident möchte diese viel versprechende Allianz nicht wegen einer Nachricht "aus der Zukunft" riskieren.
Prezydent nie chce zaryzykować utraty tak potencjalnie korzystnego sojuszu na podstawie notatki, która może, ale nie musi być ostrzeżeniem z przyszłości.
Und selbst wenn nicht, Interna der Narn sind für die Allianz tabu.
A nawet, jeśli to prawd…jest to sprawa wewnętrzna Narnu.
Sogar Sheridan will mit Delenn nach Minbar, sobald er die neuen Anlagen der Allianz fertig hat.
Nawet Sheridan przenosi się z Delenn na Minbar gdy tylko zakończy się budowa nowej siedziby Sojuszu.
Mit sofortiger Wirkung isolieren wir die Centauri-Republik von den übrigen Welten der Allianz .
Natychmiastowo wyłączamy Republikę Centauri z grona sojuszniczych cywilizacji.
Deshalb erklären wir, mit sofortiger Wirkung, unseren Austritt aus der Allianz .
W związku z powyższym niniejszym ogłaszamy nasze wystąpienie z Sojuszu.
Der Regent schickt mich, es gibt Kämpfe zwischen uns und der Allianz .
Regent polecił przekazać panu, że doszło do starć między naszymi jednostkami a flotą Sojuszu.
Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat sich deshalb enthalten.
Dlatego Grupa Zielonych/Wolnego Sojuszu Europejskiego wstrzymała się od głosu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eine Allianz mit einem der anderen großen Häuser muss möglich bleiben.
Musi mieć możliwość zawarcia przymierza z innymi wielkimi rodami.
Rede von Jorge Sampaio, dem UN-Vertreter für die Allianz der Zivilisationen
PE: Wielki Głód na Ukrainie był zbrodnią przeciwko ludzkości
Das sind die Forderungen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament.
To tego właśnie żąda Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich werden nun die Haltung der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa erläutern.
Chciałbym wyjaśnić stanowisko Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa unterschreibt die Kernaussage des Ferreira-Berichts.
Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy zgadza się z sednem sprawozdania sporządzonego przez panią poseł Ferreirę.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Vorsitz der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa hat sich jetzt gemeldet.
Przewodniczący Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy pragnie zabrać głos.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Darüber hinaus hat der Rat die Bildung der Europäischen Allianz für Familien beschlossen.
Rada podjęła decyzję o utworzeniu Europejskiego sojuszu na rzecz rodzin.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament
Grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vier Punkte zur Haltung der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE).
Cztery punkty stanowiska Grupy Sojuszu Liberałów i Demokratów dla Europy (ALDE).
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz wird daher gegen diesen Bericht stimmen.
Grupa Verts/ALE zagłosuje zatem przeciwko przyjęciu tego sprawozdania.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Fraktion der Grünen/Freie Europäischen Allianz unterstützt zwei Punkte in der Entschließung voll und ganz.
Grupa Zielonych / Wolnego Przymierza Europejskiego w pełni popiera dwa punkty rezolucji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Seine gegenwärtige Regierung gibt unglaubhafte Rechtfertigungen über die damalige Allianz mit Hitler ab.
Jej dzisiejsze władze szukają pokątnych tłumaczeń dla ówczesnego przymierza z Hitlerem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kurz gesagt, die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa wird diesen Kompromiss unterstützen.
Krótko mówiąc, Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy będzie popierać omawiany kompromis.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament unterstützt die vorgelegte Entschließung.
Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim popiera złożoną rezolucję.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
