Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Analysator	analizator 215
mikroskopische Analyse	analiza mikroskopowa 0
isokratische Analyse	elucja izokratyczna 0 analiza izokratyczna 0
sozioökonomische Analyse	analiza społeczno-ekonomiczna 2 SEA 0
pharmakokinetische Analyse	analizy farmakokinetyczne 0
Biologische Analyse	metoda bioanalityczna 0
Cluster-Analyse	analiza skupień 0
Diskriminanz-Analyse	analiza dyskryminacyjna 0
thermische Analyse	analiza termiczna 0
demografische Analyse	analiza demograficzna 0
gesellschaftliche Analyse	analiza społeczna 0
qualitative Analyse	analiza jakościowa 0
quantitative Analyse	analiza ilościowa 4 oznaczenie ilościowe 0
vergleichende Analyse	wzajemna ocena 1 wzajemna weryfikacja 0
zur Analyse	do analiz 9
thermogravimetrische Analyse	termograwimetria 0 TG 0
Szenario-Analyse	analiza scenariuszowa 0
Analyse von Tastenanschlägen	analiza dynamiki pisania na klawiaturze 0
Ungewißheit der Analyse	niepewność analizy 0
Ausschuss für sozioökonomische Analyse	SEAC 0
Nutzen-Risiko-Analyse	analiza stosunku ryzyka do korzyści 0
Analyse der Schweißporen	analiza rozmieszczenia gruczołów potowych 0 analiza położenia porów 0
Off-Site-Analyse	analiza zza-biurka" 0 analiza w ramach nadzoru bieżącego 0
Business-Impact-Analyse	BIA 0
"ex-post"-Analyse	ocena ex post 0
Kosten-Nutzen-Analyse	analiza kosztów-korzyści 1
Kosten-Wirksamkeits-Analyse	analiza skuteczności 0
Input-Output-Analyse	analiza input-output 0
Analyse der Kostenwirksamkeit	analiza kosztów i wyników 0
Analyse von Überlebensraten	analiza przeżyć 0 analiza przeżyciowa 0
Flow Injektion-Analyse	wstrzykowa analiza przepływowa 0
Analyse der Versagensart und Versagenswirkung	analiza przyczyn i skutków błędów 0 FMEA 0
Analyse der Risiken von Naturgefahren	analiza ryzyka wystąpienia katastrof naturalnych 0
EU-Zentrum für Informationsgewinnung und -analyse	Centrum Sytuacyjne Unii Europejskiej 0 Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej 0 Centrum Analiz Wywiadowczych UE 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Analyse

270 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Inhaltliche Analyse der Verordnung:

Treść rozporządzenia można interpretować w następujący sposób:

   Korpustyp: EU DCEP

Diethylether, wasserfrei, zur Analyse;

Eter etylu bezwodnego do analizy.

   Korpustyp: EU

Molybdatophosphorsäure, zur Analyse;

Kwas fosfomolibdenowy do analizy.

   Korpustyp: EU

Die Analyse des Abends,

Pastwienia się nad kolacją.

   Korpustyp: Untertitel

Und deren Analyse selbstverständlich.

Ten element jest znany jako "odtworzenie".

   Korpustyp: Untertitel

Nimm's mit zur Analyse.

Weź to do techników.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Analyse sollte veröffentlicht werden.

Powinny one być podane do wiadomości publicznej.

   Korpustyp: EU DCEP

Mindesthäufigkeit der Probenahme und Analyse

Minimalne częstotliwości pobierania próbek i wykonywania analiz

   Korpustyp: EU

der Analyse zugrunde liegenden Annahmen;

założenia leżące u podstawy analizy;

   Korpustyp: EU

Anlage 4 — Analyse- und Probenahmesystem

Dodatek 4 — Układ analityczny i próbkowania

   Korpustyp: EU

Instrument für Analyse und Politik

Schemat dla analiz i polityki

   Korpustyp: EU

Analyse und Evaluierung der Auditergebnisse;

analizowanie i ocenę wyników audytów;

   Korpustyp: EU

Unterstützung der Umweltforschung und -analyse.

wspieraniu badań i analiz naukowych w obszarze środowiska.

   Korpustyp: EU

Abschaffung der Analyse der Herbstblätter.

Skreślenie odniesienia do analizy liści jesienią.

   Korpustyp: EU

Vorbereitung und Analyse von Bohrkernen

Usługi przygotowania i analizy podłoża

   Korpustyp: EU

Entwicklung von Analyse- oder Wissenschaftssoftware

Usługi opracowywania oprogramowania analitycznego lub naukowego

   Korpustyp: EU

Diese Analyse wird nachstehend zusammengefasst.

Poniżej przedstawiono podsumowanie tej analizy.

   Korpustyp: EU

Ergebnis der Analyse der Ware

Dane uzyskane w wyniku analizy towarów

   Korpustyp: EU

Analyse inhärenter Risiken und Kontrollrisiken;

analizy ryzyka nieodłącznego i ryzyka zawodności systemów kontroli wewnętrznej;

   Korpustyp: EU

Pipetten für die enzymatische Analyse.

Pipety do analizy enzymatycznej.

   Korpustyp: EU

Analyse, Verbindungstätigkeiten, Index und Sicherheitssysteme

Systemy analizy, łączności, indeksu oraz bezpieczeństwa

   Korpustyp: EU

Beginn der Analyse im Labor;

data rozpoczęcia analizy w laboratorium;

   Korpustyp: EU

Datum der Probenahme und Analyse,

data pobrania próbki i wykonania analizy,

   Korpustyp: EU

Datum der Probenahme und Analyse,

datę pobrania próbki i wykonania analizy,

   Korpustyp: EU

Ziel und Analyse des Vorschlags

Objetivo y análisis de la Propuesta

   Korpustyp: EU DCEP

Kannst du eine Analyse machen?

Możesz się czegoœ dowiedzieć?

   Korpustyp: Untertitel

Definition und Analyse länderübergreifender Märkte

Definicje i analizy rynków ponadpaństwowych

   Korpustyp: EU DCEP

"die von rassenbasierter Analyse herrühren.

"wynikającego z oceny opartej na podziale rasowym.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Analyse war sehr scharfsinnig.

Wasza Wysokość jest bardzo spostrzegawcza.

   Korpustyp: Untertitel

Methoden zur Analyse des Wirkstoffs

Metody analizy w odniesieniu do substancji czynnej

   Korpustyp: EU

Beschreibung der Analyse- und Nachweismethoden

opis metod analizy i wykrywania.

   Korpustyp: EU

Einsatz der Analyse- und Probenahmegeräte

Procedura eksploatacji analizatorów i układu pobierania próbek

   Korpustyp: EU

Probenahme und Analyse der Hartweizenangebote

Pobieranie próbek i analizy oferowanej pszenicy durum

   Korpustyp: EU

Probenahme und Analyse der Rohreisangebote

Pobieranie próbek i analizy oferowanego ryżu niełuskanego

   Korpustyp: EU

Sonstige Überlegungen hinsichtlich der Analyse

Inne kwestie do rozważenia przez analityków

   Korpustyp: EU

anhand einer zusätzlichen Analyse ermittelt:

oznaczonych na podstawie dodatkowej analizy:

   Korpustyp: EU

vorgesehene Methode der statistischen Analyse;

metody statystycznej analizy, która będzie wykorzystana,

   Korpustyp: EU

Methoden zur Probenahme und Analyse

Metody pobierania próbek i analizy

   Korpustyp: EU

Wo aber ist die Analyse?

Co jednak z analizą?

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Machen Sie eine EP-Analyse.

To mogłaby być zniewaga.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das? Eine Analyse?

Jestem u psychoanalityka, czy co?

   Korpustyp: Untertitel

- Laesst du die Analyse laufen?

Włączyłeś diagnostykę?

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie eine totale Analyse?

- Cała sekwencja?

   Korpustyp: Untertitel

Subversive Operationen, Nachrichtenerfassung und -analyse.

Działalność wywrotową, zgromadzenia podczas analiz.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Sie zur Analyse.

Nie ma kurde mowy.

   Korpustyp: Untertitel

die Analyse der vom Antragsteller nach

analizy substancji alternatywnych przedstawione przez wnioskującego na mocy

   Korpustyp: EU DCEP

sozio-ökonomische Analyse nach Anhang XV;

społeczno-ekonomiczną przeprowadzoną zgodnie z załącznikiem XV;

   Korpustyp: EU DCEP

auf der Grundlage einer Analyse abstrakter Daten

stanowiącą na podstawie analizy danych zbiorczych

   Korpustyp: EU DCEP

auf der Grundlage einer Analyse abstrakter Daten

wydają zalecenia dotyczące bezpieczeństwa na podstawie analizy danych zbiorczych

   Korpustyp: EU DCEP

Der Berichterstatter stimmt dieser Analyse zu.

Sprawozdawca zgadza się z tą oceną.

   Korpustyp: EU DCEP

Kontrolle der NOx-Querempfindlichkeit des CLD-Analysators

Sprawdzenie tłumienia analizatora NOx w przypadku analizatora CLD

   Korpustyp: EU

Kontrolle der NOx-Querempfindlichkeit des NDUV-Analysators

Sprawdzenie tłumienia analizatora NOx w przypadku analizatora NDUV

   Korpustyp: EU

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

analiz, monitorowania, oceny, audytu i kontroli na miejscu,

   Korpustyp: EU

Nur Reagenzien des Reinheitsgrades ‚zur Analyse‘ verwenden.

W całym badaniu należy stosować odczynniki do analiz.

   Korpustyp: EU

Dies sollte Gegenstand einer eingehenden Analyse sein.

Kwestię tą należałoby poddać wnikliwej analizie.

   Korpustyp: EU DCEP

Methoden zur Analyse des Mikroorganismus, wie hergestellt

Metody analityczne stosowane wobec mikroorganizmu w postaci, w jakiej został wyprodukowany

   Korpustyp: EU DCEP

Maßnahme 3– Analyse und strategische Erörterung:

Działanie 3 - analizy i dyskusje strategiczne

   Korpustyp: EU DCEP

der Analysator ist auf Null zu stellen;

analizator ustawia się na wartość zerową;

   Korpustyp: EU

INSTRUMENT FÜR DIE ANALYSE UND ERWEITERUNGEN

NARZĘDZIE DO ANALIZY I ROZSZERZENIA

   Korpustyp: EU

A. VORBEREITUNG DER PROBEN ZUR ANALYSE

A. PRZYGOTOWANIE PRÓBEK DO ANALIZY

   Korpustyp: EU

Festlegung geeigneter Systemgrenzen für die Analyse

określania odpowiednich granic systemu na potrzeby analizy;

   Korpustyp: EU

Methode zur Durchführung der Kosten-Nutzen-Analyse

Metodyka przeprowadzania analizy kosztów i korzyści

   Korpustyp: EU

die Methoden der qualitativen und quantitativen Analyse,

metod analizy jakościowej i ilościowej;

   Korpustyp: EU

Statistische Analyse und Dokumentation auf Magnetträgern,

wydatków związanych z zapisem magnetycznym analiz i dokumentacji statystycznej,

   Korpustyp: EU

Absorption in einer Lösung mit anschließender Analyse

Absorpcja w roztworze, z późniejszą analizą

   Korpustyp: EU

Wiederholung der Analyse gemäß Nummer 2.1.4.3

powtórzenie analizy zgodnie z pkt 2.1.4.3

   Korpustyp: EU

Ergebnisse der Probenahme und der Analyse

Wyniki pobierania i analiz próbek

   Korpustyp: EU

das Ansprechverhalten des Analysators wird stabilisiert.

stabilizuje się odpowiedź analizatora.

   Korpustyp: EU

Die Analyse […] stützt sich auf folgende Elemente:

W analizie […] rozwinięto następujące argumenty.

   Korpustyp: EU

Der Antragsteller trägt die Kosten dieser Analyse.

Koszt takiej analizy ponosi eksporter.

   Korpustyp: EU

Methoden zur Analyse des industriell hergestellten Mikroorganismus

Metody analityczne stosowane wobec mikroorganizmu w postaci, w jakiej został wyprodukowany

   Korpustyp: EU

die mit der Analyse beauftragte Stelle.

jednostkę odpowiedzialną za przeprowadzenie analiz.

   Korpustyp: EU

Softwarepaket für Analyse-, Wissenschafts-, Mathematik- oder Prognosezwecke

Analityczne, naukowe, matematyczne lub prognozujące pakiety oprogramowania

   Korpustyp: EU

Entwicklung von Analyse-, Wissenschafts-, Mathematik- und Prognosesoftware

Usługi opracowywania oprogramowania analitycznego, naukowego, matematycznego lub prognozującego

   Korpustyp: EU

(H)CLD-Analysator zur Bestimmung der Stickoxide.

Analizator CLD lub HCLD do wyznaczania poziomu tlenków azotu.

   Korpustyp: EU

Der Antragsteller trägt die Kosten der Analyse.

Koszt takiej analizy ponosi eksporter.

   Korpustyp: EU

Eine solche Analyse ist daher nicht notwendig.

Nie ma zatem potrzeby przeprowadzania takiej analizy.

   Korpustyp: EU

Daher war keine weitere Analyse erforderlich.

Dlatego też nie było konieczne przeprowadzanie dalszej analizy.

   Korpustyp: EU

Daher wurde keine Analyse nach Warentyp durchgeführt.

Nie przeprowadzono zatem analizy pod względem rodzaju produktu.

   Korpustyp: EU

Gegebenenfalls wird eine Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt.

Ocena kosztów i korzyści zostanie przeprowadzona w odpowiednich przypadkach.

   Korpustyp: EU

Analyse und Berichterstattung (Anhang — Nummer 3.2.3)

Analizy i sprawozdania (załącznik - pkt 3.2.3)

   Korpustyp: EU

Ein Programm für die Datenüberwachung/-analyse.

Program monitorowania i analizy danych.

   Korpustyp: EU

Probenahme, Analyse und Datenerfassung durch die Mitgliedstaaten

Pobieranie próbek, analizy i rejestrowanie danych przez państwa członkowskie

   Korpustyp: EU

auf der Grundlage einer Analyse abstrakter Daten

na podstawie analizy danych zbiorczych

   Korpustyp: EU DCEP

Methode der quantitativen Analyse durch manuelle Trennung

Metoda analizy ilościowej polegająca na ręcznym rozdzielaniu włókien tekstylnych

   Korpustyp: EU DCEP

Vergleichende Analyse der Märkte und der Regulierungssysteme;

Analizy porównawcze rynku i systemów prawnych.

   Korpustyp: EU DCEP

87 Resistenz-Analyse in ARV-naiven Patienten:

patrz punkt 4. 4: zapalenie trzustki i lipidy.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Architektur- und Ingenieurwesen; technische Untersuchung und Analyse

Działalność w zakresie architektury i inżynierii; badania i analizy techniczne

   Korpustyp: EU

Die Analyse des Kaugummis ist abgeschlossen.

Mówiłeś, że chcesz dowiedzieć się tego szybko.

   Korpustyp: Untertitel

Eine abschließende DNA-Analyse bewies seine Unschuld.

"które oczyściło go z zarzutów.

   Korpustyp: Untertitel

- Und was hat diese Analyse ergeben?

- I jaki jest wynik analizy?

   Korpustyp: Untertitel

- Cowan, bringen Sie das zur Analyse.

- Cowan, zabierz to do Alistair.

   Korpustyp: Untertitel

Liegt die Analyse der Handschrift vor?

A co z analizą pisma?

   Korpustyp: Untertitel

Analyse, Studien und Sensibilisierungsmaßnahmen (bereits geschlossen)

Analizy, badania i kampanie edukacyjne (pozycja już zamknięta)

   Korpustyp: EU DCEP

Die Analyse der Flüssigkeit aus Venedig.

Chodzi o produkt rozkładu tego płynu, który znalazłeś w Wenecji.

   Korpustyp: Untertitel

Analyse der Tipranavir-Resistenz bei vorbehandelten Patienten:

Analizy oporności na typranawir u uprzednio leczonych pacjentów:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Wie ich sehe, haben Sie keine Analyse…

Rozumiem, że nie wykonywał pan żadnych analiz

   Korpustyp: Untertitel

Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien

Dział Analiz i Strategii Medialnych

   Korpustyp: EU IATE

Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren

Komitet KKŻ ds. Metod Analiz i Próbkobrania

   Korpustyp: EU IATE

- Sie hat es mit Foremans Analyse abgeglichen.

Nie możesz doznać olśnienia i pozostać neutralnym.

   Korpustyp: Untertitel