22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Analysis"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Oh, bitte analysier mich nicht.

Błagam, nie analizuj mnie.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt analysier mich bitte nicht.

Błagam, nie analizuj mnie.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte warten Sie; Ihr System wird analysier…

Proszę czekać na zakończenie wykrywania bieżącej platform…

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

- Analysier dich nicht selbst. Konzentrier dich darauf, dich zu erinnern.

- Nie analizuj, tylko spróbuj sobie wszystko przypomnieć.

   Korpustyp: Untertitel

Zudem hat der FMEA auch die auf der Discounted Cash Flow Analysis beruhende Bewertung nicht berücksichtigt.

Podobnie FMEA nie przyjął wyceny wynikającej z metody zdyskontowanych przepływów pieniężnych.

   Korpustyp: EU

Ich habe zwei Jahre lang antike Sprachen analysier…bis ins Detail.

Przez dwa lata rozbierałem starożytne języki na czynniki pierwsze.

   Korpustyp: Untertitel

Gib das dem Affen, vermisch es mit dem Virus, und analysier das Zeug.

Dodaj to do czynnika Rh i dodaj tam także wirusa i odstaw na bok.

   Korpustyp: Untertitel

Bei allen diesen Methoden (EBITDA-Multiplikator, Discounted Cash Flow Analysis oder Umsatzmultiplikator) bedient man sich voraussichtlicher Werte.

We wszystkich tych metodach (odnoszących się do przyszłej wartości EBITDA, przepływu środków pieniężnych lub obrotu) wykorzystuje się wartości prognozowane.

   Korpustyp: EU

Der FMEA bewertete das Unternehmen Trèves vor seiner Investition anhand der Discounted Cash Flow Analysis und der Methode des Umsatzmultiplikators.

Aby wycenić przedsiębiorstwo Trèves przed dokonaniem inwestycji, FMEA zastosował metody zdyskontowanych środków pieniężnych i mnożnika obrotu.

   Korpustyp: EU

Wir haben neuere Information über ihn analysier…Es gibt keinen Zweifel, dass der Mann ein Wahnsinniger ist.

Zanalizowaliśmy nowe informacje na jego temat i nie ma, co do tego żadnych wątpliwości.

   Korpustyp: Untertitel

in Kenntnis der qualitativen Analyse eines möglichen Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und Indien, die vom "Centre for the Analysis of Regional Integration" in Sussex vorgenommen wurde,

uwzględniając analizę jakościową ewentualnej umowy o wolnym handlu między UE a Indiami, przeprowadzoną przez Centrum Analiz Integracji Regionalnej w Sussex,

   Korpustyp: EU DCEP

Informationen aus China Monetary Report Quarter Two (2010) der Monetary Policy Analysis Group der People's Bank of China; 5. August 2010, S. 10.

Informacje pochodzące ze sprawozdania China Monetary Report Quarter Two z 2010 r. grupy analitycznej ds. polityki monetarnej Ludowego Banku Chin z dnia 5 sierpnia 2010 r., s. 10.

   Korpustyp: EU

Informationen aus: Monetary Policy Analysis Group of the People's Bank of China, China Monetary Report 2. Quartal 2010, 5. August 2010, S. 10.

Informacje pochodzące ze sprawozdania China Monetary Report Quarter Two z 2010 r. grupy analitycznej ds. polityki monetarnej Ludowego Banku Chin z dnia 5 sierpnia 2010 r., s. 10.

   Korpustyp: EU

Nach der Discounted Cash Flow Analysis wurden die Kapitalkosten bzw. die WACC der Branche unter Einbeziehung des branchentypischen Risikos auf 12 % geschätzt.

Jeżeli chodzi o metodę zdyskontowanych środków pieniężnych przedsiębiorstwa, koszt kapitału lub sektorowy WACC, obejmujący ryzyko właściwe dla sektora, został oszacowany na 12 %.

   Korpustyp: EU

Denn die Bewertung lag im unteren Bereich des Intervalls, das nach der Discounted Cash Flow Analysis und mit Börsenmultiplikatoren bestimmt wurde.

Mieści się ona w dolnej części przedziału określonego według metody zdyskontowanych przepływów pieniężnych i mnożników rynkowych.

   Korpustyp: EU

Das Ergebnis dieser Umfrage hat das EU-RL PAK im Bericht „Performance characteristics of analysis methods for the determination of 4 polycyclic aromatic hydrocarbons in food“ [6] zusammengefasst.

Wyniki badania zostały podsumowane przez LR-UE WWA w sprawozdaniu „Charakterystyka skuteczności metod analitycznych oznaczania 4 wielopierścieniowych węglowodorów w żywności” [6].

   Korpustyp: EU

Meta-analysis of time-series studies and panel studies of Particulate matter (PM) and Ozone (O3), WHO, Regionalbüro für Europa, 2004.

Metaanaliza badań czasowych i badań panelowych pyłu (PM) i ozonu (O3), WHO Biuro regionalne dla Europy, 2004 r.

   Korpustyp: EU

– in Kenntnis der qualitativen Analyse eines möglichen Freihandelsabkommens zwischen der EU und Indien, die vom „Centre for the Analysis of Regional Integration“ in Sussex vorgenommen wurde,

– uwzględniając analizę jakościową ewentualnej umowy o wolnym handlu między UE a Indiami, przeprowadzoną przez Centrum Analiz Integracji Regionalnej w Sussex,

   Korpustyp: EU DCEP

Die Discounted Cash Flow Analysis war dagegen möglich und erlaubte es, die Aussichten auf eine Wiederherstellung der Rentabilität zu berücksichtigen und damit die erwarteten positiven Auswirkungen einer verbesserten Leistungsfähigkeit des Unternehmens in die Bewertung einfließen zu lassen.

Natomiast metoda zdyskontowanych środków pieniężnych była możliwa do zastosowania i pozwalała uwzględnić perspektywy przywrócenia rentowności, co prowadzi do uwzględnienia w wycenie oczekiwanych korzystnych skutków poprawy wyników przedsiębiorstwa.

   Korpustyp: EU

Die geltende Verordnung sieht die Einrichtung, Durchführung und Aufrechterhaltung der Gefahrenanalyse und kritischer Kontrollpunkte (Hazard Analysis and Critical Control Point-Konzept (abgekürzt: HACCP-Konzept) vor, um ein Höchstmaß an Lebensmittelsicherheit zu garantieren.

Do 2009 roku powinno zostać ustanowione Zgromadzenie Parlamentarne UE–Wschodnie Kraje Sąsiedzkie (Euro–Nest), by zwiększyć parlamentarny wymiar politycznego partnerstwa między Parlamentem Europejskim i krajami uczestniczącymi we wschodnim panelu europejskiej polityki sąsiedztwa.

   Korpustyp: EU DCEP