Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Anfangs des 20. Jahrhunderts ging Józef zum Arbeiten in die USA.
Na początku XX wieku dziadek Józef wyjechał do USA do pracy .
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Paolo Costa hat ausgezeichnete Arbeit geleistet und einen guten Bericht vorgelegt.
Pan Paolo Costa wykonał bardzo dobrą pracę i przedłożył dobre sprawozdanie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stagnation macht den Geist rebellisch. Geben Sie mir Probleme und Arbeit .
Um I protestowali podczas stagnacji dał mi problemy, daj mi pracę .
Die Bekämpfung des Klimawandels ist in unserer alltäglichen Arbeit eine der großen Herausforderungen.
Walka ze zmianami klimatycznymi jest jednym z głównych wyzwań w naszej codziennej pracy .
Sachgebiete:
controlling bau politik
Korpustyp:
Webseite
Frau Bozkurt kam etwas später, aber beide haben eine fantastische Arbeit geleistet und vor allem hervorragend mit den Schattenberichterstattern der verschiedenen Parteien zusammengearbeitet.
Emine Bozkurt przyszła nieco później, ale obydwie panie wykonały fantastyczną pracę , a w szczególności znakomicie współpracowały ze sprawozdawcami posiłkowymi z różnych partii.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bela braucht Arbeit , und das mit dem neuen Film wird nichts.
Bela musi mieć pracę . A ja nie mogę nawet zacząć zdjęć.
AXAVIAseries ermöglicht ein geradliniges transparentes Arbeiten in einer vielschichtigen Projektwelt und bietet ALSTOM einen Eckpfeiler für deren erfolgreichen Auftritt.
AXAVIAseries umożliwia prostą, przejrzystą pracę w skomplikowanym świecie i projekt ALSTOM to jeden z przykładów jej skutecznego wdrożenia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, erst einmal möchte ich den Berichterstattern für ihre hervorragende Arbeit danken.
Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chciałbym podziękować sprawozdawcom za wspaniałą pracę , którą wykonali.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Victor hat mich gebeten, nach der Arbeit in sein Hotel zu kommen.
Victor wysłał mi list. Prosił, żebym po pracy wpadła do hotelu.
Bestandteil des Moduls Abnehmerrechnung sind auch Funktionen für Arbeit mit Gutschriften, Anzahlungen und Stornorechnungen.
Częścią składową modułu FAKTURY ODBIORCÓW są funkcje do pracy z fakturami korygującymi i fakturami anulowanymi.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aufgrund meiner Arbeit war ich immer wieder Inhaftierungen und Folter ausgesetzt.
Ze względu na mój zawód byłem przetrzymywany i torturowany.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich wurde verhaftet, als ich meiner Arbeit nachging.
Zostałem aresztowany podczas uprawiania mego zawodu jako lekarza.
Personen, die im Rahmen der Ausübung ihrer Arbeit oder ihres Berufes oder der Erfüllung ihrer Aufgaben Zugang zu der Information haben,
osób posiadających dostęp do informacji z tytułu zatrudnienia, wykonywania swojego zawodu lub obowiązków;
Die Sprache lernen, eine Arbeit erlernen, das Nähen auf einer elektrischen Nähmaschinen lernen.
Uczenie się języka, zawodu , szycia na maszynie elektrycznej.
Ihre unfassbare Strafe von 11 Jahren Haft, nur weil sie ihre Arbeit getan hat, ist eine Beleidigung für die Menschlichkeit.
Jej kara pozbawienia wolności na 11 lat za wykonywanie zawodu jest oburzająca i stanowi zniewagę dla ludzkości.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sir, werden Sie nicht schnippisch, ich mache hier nur meine Arbeit .
Nie musi się pan unosić. Taki mam zawód .
(c) Personen, die im Rahmen der Ausübung ihrer Arbeit oder ihres Berufes oder der Erfüllung ihrer Aufgaben Zugang zu der Information haben,
c) osób posiadających dostęp do informacji z tytułu zatrudnienia, wykonywania swojego zawodu lub obowiązków;
Also bin ich durch meine Arbeit ungeeignet für eine Mutterschaft.
A więc wykonując mój zawód , jestem niedobrą matką?
Die zyprische Regierung hat sich intensiv darum bemüht, die vielen Zehntausende von Landwirten und Menschen aus ländlichen Gebieten, die nach der türkischen Invasion 1974 gezwungen wurden, Heim und Hof zu verlassen, wieder in Arbeit zu bringen.
Rząd cypryjski podejmował intensywne wysiłki zmierzające do przywrócenia do zawodu dziesiątków tysięcy rolników i mieszkańców obszarów wiejskich, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swoich gospodarstw i domów po inwazji tureckiej w 1974 r.
Ich bin seit 4 Jahren ohne Arbeit .
Nie pracowałem w zawodzie od czterech lat.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Fütterung Ihrer Kühe ist eine wichtige tägliche Arbeit .
Zadawanie paszy krowom to bardzo ważne, ale rutynowe, codzienne zajęcie .
Sachgebiete:
technik markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wahlbeobachtung ist manchmal eine harte und gefährliche Arbeit .
Obserwowanie wyborów może być czasem trudnym i niebezpiecznym zajęciem .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Landwirtschaft ist immer noch die verbreitetste Arbeit der Welt.
Rolnictwo wciąż jest najbardziej popularnym zajęciem na świecie.
Wenn etwa ein erfahrener österreichischer Lehrer in Deutschland auf einmal für die gleiche Arbeit ein zweijähriges Praktikum absolvieren müsste, läuft einiges schief.
Na przykład, jeśli doświadczony nauczyciel z Austrii miałby zostać zobowiązany do odbycia dwuletniego okresu szkolenia praktycznego, aby móc podjąć takie samo zajęcie w Niemczech, taka sytuacja byłaby kompletnie nieuzasadniona.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn Sie Matrose sind, gibt es Arbeit für Sie.
Jeśli jest pan marynarzem, mam dla pana zajęcie .
Wir machen jede Arbeit , bis ich meine Lizenz habe, und dann gehen wir zu Ringling.
Znajdziemy jakieś zajęcie , póki nie otrzymam uprawnień. A potem pójdziemy do Ringlingów.
Na ja, die Arbeit , die sie machte, war sehr besonders.
Cóż, ta dziewczyna ma naprawdę wyjątkowe zajęcie .
Das Showbusiness war keine so ehrenhafte Arbeit wie das Schafehüten, aber das Schwein war bereit dazu, sich lächerlich zu machen, wenn er so die Situation in Hoggett Hollow wieder ins Lot brächte.
Rozrywka może nie jest tak Godziwym zajęciem jak pasterstw…ale prosiaczek był gotów narazić się na śmiesznoś…byle tylko uratować farmę Hoggettów.
Meine Arbeit ist die Staatsführung.
Moim zajęciem jest rządzenie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich könnt das steuerrad aufs dach bauen. Einen Papagei fangen und mir eine augenklappe aufsetzten. Mit einer alten waffe zur arbeit kommen, die segel setzten und sie wasserfest machen.
Moglbym takze zamocowac ster na dach…zlapac jakas papug…zalozyc opaske na ok…chodzic do pracy z uszczelniarka, wszystko pozatykac, zrobic ten szpital wodoodpornym
- Ich ppackte alles und ging zur arbeit .
Wszystko spakowałam i poszłam do pracy .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich geh doch nicht saufen oder zocken oder Mädchen aufreißen, ich arbeit …wie besessen, damit meine Familie ein besseres Leben führen kan…als ich es mir je erträumt hätte.
Nie oddaję się hazardowi, nie piję, nie chodzę na laski, tylko haruję jak wół. Żeby moja rodzina miała lepsze życie niż ja, kiedykolwiek marzyłem, jak byłem dzieckiem.
Ich geh doch nicht saufen oder zocken oder Mädchen aufreißen, ich arbeit …wie besessen, damit meine Familie ein besseres Leben führen kan…als ich es mir je erträumt hätte.
Nie oddaję się hazardowi, nie piję, nie chodzę na laski, tylko haruję jak wół. Żeby moja rodzina miała lepsze życie niż ja, jak byłem dzieckiem.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Obgleich nach Artikel 2 Buchstabe c Ziffer ii dieses Rahmenbeschlusses auch andere Stellen als Richter, Gerichte, Ermittlungsrichter oder Staatsanwälte eine Rolle bei der Erhebung dieser Beweise spielen können, erfasst der Anwendungsbereich dieses Rahmenbeschlusses nicht die Polizei-, Zoll-, Grenzschutz- und Verwaltungszusammenarbeit , die in anderen Bestimmungen der Verträge geregelt ist.
Mimo że w gromadzeniu takich dowodów zgodnie z art. 2 lit. c) pkt (ii) niniejszej decyzji ramowej mogą odegrać rolę organy inne niż sędziowie, sądy, sędziowie śledczy i prokuratorzy, zakres zastosowania niniejszego instrumentu nie obejmuje współpracy policyjnej, celnej, transgranicznej i administracyjnej, która jest uregulowana innymi postanowieniami traktatów.
Der Anwendungsbereich dieses Rahmenbeschlusses erfasst nicht die Polizei-, Zoll-, Grenzschutz- und Verwaltungszusammenarbeit , die in anderen Bestimmungen der Verträge geregelt ist.
Zakres zastosowania niniejszego instrumentu nie obejmuje współpracy policyjnej, celnej, transgranicznej i administracyjnej, która jest uregulowana innymi postanowieniami traktatów.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Im Laufe der Jahre haben sich zahlreiche internationale Organisationen (darunter die UNO und die IAO) besorgt über den Einsatz von Kinder(zwangs)arbeit in Usbekistan geäußert.
Wiele organizacji międzynarodowych (w tym organy ONZ i MOP) od lat zgłasza obawy dotyczące korzystania z (przymusowej) pracy dzieci w Uzbekistanie.
Starpool ist ein Teil der Poolsfactory Group – ein führender Hersteller von Polyesterpools , die dank einer soliden langjährige Erfahrung im Schwimmbad-Industrie, arbeit mit dem Polyester und verwendung die besten Verbundmaterialien in dem Herstellungsverfahren ist in der Lage, seine Kunden mit Zufriedenheit, Haltbarkeit und Garantie Ihrer Wahl zu sichern.
Starpool jest częścią Poolsfactory Group – wiodącego producenta basenów poliestrowych, która dzięki solidnej podstawie wieloletniego doświadczenia w branży basenowej, pracy z poliestrem, obróbce poliestru i najlepszym materiałom kompozytowym wykorzystywanych w procesie produkcji jest w stanie zapewnić swoim Klientom zadowolenie, trwałość i gwarancję z dokonanego wyboru.
Sachgebiete:
verlag technik foto
Korpustyp:
Webseite
arbeit
klimatologiem pracuje
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Er arbeit für die Regierung.
- Mój ojciec jest klimatologiem i pracuje dla rządu.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Seit ich übers Net arbeit …muss ich nirgendwo mehr hin.
Od kiedy zacząłem pracować w internecie, już nie muszę nigdzie wychodzić.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Ich hab jetzt 'n Job und arbeit …wirklich sehr hart un…na ja, ic…
Tak, ale wiesz, mam pracę, teraz, i wiesz, pracuję ciężko.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Rin ist gut!Guter arbeit , Chef. tun es mit Absicht.
Rin jest dobra! Dobra robota szefie! Zrobiłeś to celowo
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Okay, niemand der für mich arbeit verschwindet hier, bis er seinen Verbleib gestern Abend belegen kann.
Dobra, nikt, kogo ja zatrudniam , nie wyjdzie, póki nie potwierdzi, gdzie był wczoraj wieczorem.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich arbeit …für die Regierung.
Powiedzmy, że pracuj …dla rządu.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit ; wohl dir, du hast es gut.
Bo prace rąk twoich pożywać będziesz; błogosławionym będziesz, i będzieć się dobrze działo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Arbeiter
pracownik 438
robotnik 161
robotnica 61
landwirtschaftlicher Arbeiter
pracownik gospodarstwa 0
landwirtschaftliche Arbeiter
siła robocza w rolnictwie 0
angelernter Arbeiter
robotnik przyuczony 0
menschenwürdige Arbeit
godna praca 14
dynamische Arbeit
czynności ruchowe 0
elektrische Arbeit
energia elektryczna 0
Freizuegigkeit der Arbeiter
swoboda przepływu pracowników 0
Vermittlung in eine Arbeit
pośrednictwo pracy 0
Humanisierung der Arbeit
humanizacja pracy 0
Einkommen aus unselbständiger Arbeit
wynagrodzenie pracowników 0
Freiheit der Arbeit
prawo do pracy 0
prawo do podejmowania pracy 0
Recht auf Arbeit
prawo do pracy 16
prawo do podejmowania pracy 0
Arbeit von Jugendlichen
zatrudnianie młodych 0
Fernbleiben von der Arbeit
absencja 0
Besteuerung des Faktors Arbeit
opodatkowanie pracy 0
Umerziehung durch Arbeit
reedukacja przez pracę 0
Arbeit in Werkstaetten
rzemiosło 0
nach Akkord bezahlte Arbeit
praca na akord 0
Gewerkschaft der Arbeiter der Kupferindustrie
Związek Zawodowy Pracowników Przemysłu Miedziowego 0
ZZPPM 0
Ministerium für Arbeit und Soziales
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej 0
Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit
klin podatkowy 0
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bewertung des Expositionsrisikos für Anwender, Arbeiter und Umstehende;
oceny ryzyka narażenia operatorów, pracowników i osób postronnych;
Ebenso wurde die lang angestrebte Gleichstellung von Arbeitern und Angestellten in großen arbeitsrechtlichen Bereichen unter meiner Mitwirkung umgesetzt.
Współpracowałem również przy wdrażaniu zasady równości dotyczącej pracowników fizycznych i biurowych w dużych obszarach prawa pracy, do czego dążono od dawna.
die Sicherheit von Anwendern und Arbeitern . Als Bedingung für die Zulassung der Anwendung muss die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorgeschrieben werden;
zwracają szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów i pracowników oraz dopilnowują, aby warunki zezwolenia zawierały zalecenia dotyczące stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej;
Wenn der letzte Beitrag zur Rentenversicherung der Arbeiter entrichtet worden ist,
w przypadku gdy ostatnia składka została wpłacona w ramach systemu ubezpieczenia emerytalnego pracowników fizycznych:
das Risiko für Anwender und für Arbeiter , etwa beim Wiederbetreten von Räumen nach der Belüftung.
bezpieczeństwo operatorów i pracowników , którzy wracają do poddanych fumigacji pomieszczeń lub budynków po ich wywietrzeniu.
Wenn der letzte Beitrag nach den deutschen Rechtsvorschriften zur Rentenversicherung der Arbeiter entrichtet worden ist,
w przypadku gdy ostatnia składka, na mocy niemieckiego ustawodawstwa, została wpłacona w ramach systemu ubezpieczenia emerytalnego pracowników fizycznych,
das Vorhandensein von N-Methylpyrrolidon in formulierten Produkten im Hinblick auf die Gefährdung von Anwendern, Arbeitern und Umstehenden;
obecność N-metylopirolidonu w gotowych preparatach pod względem narażenia operatorów, pracowników i znajdujących się w pobliżu osób trzecich;
die Sicherheit der Anwender und Arbeiter ; sie sorgen dafür, dass die Anwendungsbedingungen gegebenenfalls eine angemessene persönliche Schutzausrüstung vorschreiben;
bezpieczeństwo operatorów sprzętu i pracowników i, w stosownych przypadkach, zapewnić umieszczenie w warunkach użytkowania zalecenia dotyczącego stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
den Schutz von Anwendern und Arbeitern . Sie stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen eine angemessene persönliche Schutzausrüstung vorschreiben;
zwracają szczególną uwagę na ochronę operatorów i pracowników oraz dopilnowują, aby warunki użytkowania zawierały stosowanie odpowiednich środków ochrony indywidualnej;
den Schutz von Anwendern und Arbeitern . Sie stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen eine angemessene persönliche Schutzausrüstung vorschreiben;
zwracają szczególną uwagę na ochronę operatorów i pracowników oraz dopilnowują, aby warunki stosowania zawierały zalecenie stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Frenchy und Joe Buddha mußten die Arbeiter zusammentreiben.
Frenchy i Joe Buddha mieli zająć się robotnikami .
Och, Carter, Sie haben Joe Arbeiter ganz knapp verpasst.
Aw, Carter, po prostu brakowało Joe robotnik .
Gegenwärtig zählen die hohen Fehlzeiten und das Fehlen qualifizierter Arbeiter zu den wichtigsten Problemen der Werft.
Obecnie do najważniejszych problemów stoczni należą wysoki poziom absencji i brak wykwalifikowanych robotników ,
Grubenunglücke, Krankheiten, Fehden unter den Arbeitern .
Były wypadki w kopalniach, choroby, walki między robotnikami .
In Afrika haben die Aufseher in den Diamantminen eine Methode entwickelt, um die Fluchtversuche der Arbeiter zu verhindern.
W Afryce, strażnicy w kopalniach diamentów mieli specjalną metodę, by zatrzymać uciekających robotników .
Allerdings brachte er das Ausscheiden der erfahrensten Arbeiter mit sich, die am besten geeignet sind, junge Kollegen auszubilden.
Spowodowała ona jednak nagły odpływ najbardziej doświadczonych robotników , to znaczy tych, którzy mogli szkolić swoich młodszych współpracowników.
Morgen sind Sie ein japanischer Arbeiter mit einer bescheidenen Frau.
- Jutro będziesz ubogim robotnikiem - ze skromną żoną u boku.
Falls jemand nach Papieren fragt: Ihr seid französische Arbeiter .
Gdyby ktoś pytał, jesteście francuskimi robotnikami .
100 meiner Ninjas tauchen dort unter. Sie werden Arbeiter und Fischer sein.
Stu moich wojowników zacznie udawać robotników i rybaków.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Joe ist der Kφnig, weil er mehr mit seinem Gehalt kaufen kan…als alle anderen Arbeiter auf dem Planeten.
Janek jest królem, bo może za swoją pensję kupić więcej niż inni robotnicy na całej planecie.
Ich habe mich nicht in die ablenkenden Gespräche der anderen Arbeiter verwickeln lassen.
Nie pozwalam sobie na jakiekolwiek rozpraszające dyskusje w które angażują się inni robotnicy .
Und die Arbeiter arbeiteten, daß die Besserung im Werk zunahm durch ihre Hand, und machten das Haus Gottes ganz fertig und wohl zugerichtet.
A tak robili robotnicy , i brało naprawę ono dzieło przez ręce ich; i przywiedli dom Boży do całości swojej, i zmocnili go.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Arbeiter finden sich jederzeit.
Robotnicy zawsze się znajdą.
Arbeiter im Bergbau, Bauwesen, Produktions- und Transportwesen
Robotnicy pomocniczy w górnictwie, budownictwie, przemyśle i transporcie
Anfangs wollte keiner darüber sprechen, bis die Arbeiter behaupteten, wir hätten etwas freigelassen.
Przez jakiś czas nikt nie chciał o tym rozmawiać. Robotnicy zaczęli szemrać, że coś uwolniliśmy.
Arbeiter in der Landwirtschaft und Fischerei
Robotnicy pomocniczy w rolnictwie, rybołówstwie i pokrewni
Metall-, Maschinen- und ähnliche Arbeiter
Robotnicy obróbki metali i mechanicy maszyn i urządzeń
Unsere Arbeiter infizier…in Bestien verwandelt.
Robotnicy zostali zainfekowani i przemienili się w bestie.
Arbeiter und Angestellte, Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern, Arbeiter und Angestellte, Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern, Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen. um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.
Robotnicy , urzędnicy, naukowcy pracownicy gospodarstw rolnych, robotnicy i zasłużeni pracownicy przybyli dziś do Berlina, aby odebrać najwyższe odznaczenia państwowe w siedzibie Rady Narodowej. aby odebrać najwyższe odznaczenia państwowe.
menschenwürdige Arbeit
godna praca
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
ist der Ansicht, dass menschenwürdige Arbeit ein Kernstück des Kampfes gegen Armut und soziale Ausgrenzung ist;
uważa, że godna praca stanowi centralny element walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym;
in der Erwägung, dass menschenwürdige Arbeit zum Kernstück einer ständigen Verbesserung der Arbeitsbedingungen und des Kampfes gegen Arbeitslosigkeit, Armut und soziale Ausgrenzung wird,
mając na uwadze, że godna praca staje się centralnym elementem stałej poprawy warunków pracy oraz walki z bezrobociem, ubóstwem i wykluczeniem społecznym,
4) menschenwürdige Arbeit und öffentliche Dienstleistungen.
4) godna praca i usługi użyteczności publicznej
Wie auf jüngsten Gipfeltreffen von führenden Politikern der EU, Afrikas und Amerika explizit anerkannt wurde, ist eine menschenwürdige Arbeit eine „ Säule der Entwicklung “ und der sicherste Weg aus der Armut.
Na ostatnich szczytach przywódcy UE, krajów afrykańskich i amerykańskich wyraźnie potwierdzili, że godna praca jest „filarem rozwoju” i zarazem najbardziej niezawodnym sposobem wyjścia z ubóstwa.
∙ menschenwürdige Arbeit für alle
∙ godna praca dla wszystkich,
prioritäre Bereiche, z. B. Energie, Wasser, Ernährungssicherheit, Ozeane, nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Erzeugung, menschenwürdige Arbeit , gute Regierungsführung und Rechtsstaatlichkeit auf nationaler sowie internationaler Ebene, berücksichtigen;
dotyczą priorytetowych obszarów takich jak energia, woda, bezpieczeństwo żywnościowe, oceany i zrównoważona konsumpcja oraz produkcja, godna praca , dobre rządy i praworządność na szczeblu krajowym i międzynarodowym,
erkennen die Vertragsparteien die positive Rolle an, die Kernarbeitsnormen und menschenwürdige Arbeit für wirtschaftliche Effizienz, Innovation und Produktivität spielen können, und streben eine größere Kohärenz zwischen Handelspolitik auf der einen und Beschäftigungspolitik auf der anderen Seite an;
uznają korzystny wpływ, jaki podstawowe normy pracy i godna praca mogą wywierać na efektywność gospodarczą, innowacyjność i wydajność, oraz dążą do większej spójności między politykami handlowymi a politykami pracy;
Last, not least: Menschenwürdige Arbeit und Integration bringt junge Menschen aus sozialer Abhängigkeit in die Selbstversorgung, hilft ihnen, der Armut zu entgehen und befähigt sie zu aktiver Teilnahme an der Gesellschaft;
Wreszcie, co równie ważne, godna praca i integracja przenosi młodych ludzi z zależności społecznej do samowystarczalności, pozwalając im na uniknięcie ubóstwa i aktywny udział w życiu społeczeństwa.
hebt hervor, dass menschenwürdige Arbeit nicht nur eine Frage der Beschäftigung oder der sozialen Absicherung, sondern auch der Regierungsführung ist und dass die Umsetzung wirksamer politischer Maßnahmen, die sich auf menschenwürdige Arbeit konzentrieren, rechenschaftspflichtige Institutionen, eine politische Verpflichtung zu solider Staatsführung sowie eine lebendige und organisierte Zivilgesellschaft erfordert;
podkreśla, że godna praca nie jest jedynie kwestią związaną z zatrudnieniem i ochroną socjalną, ale również z zarządzaniem, oraz że wdrożenie skutecznej polityki ukierunkowanej na godną pracę wymaga odpowiedzialnych instytucji, zobowiązania politycznego do właściwego zarządzania państwem oraz aktywnego i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego;
H. in der Erwägung, dass menschenwürdige Arbeit zum Kernstück einer ständigen Verbesserung der Arbeitsbedingungen und des Kampfes gegen Arbeitslosigkeit, Armut und soziale Ausgrenzung wird; in der Erwägung, dass es immer schwieriger wird, für alle eine Lohnarbeit zu garantieren, und daher auch Überlegungen über eine Art Bürgereinkommen für alle angestellt werden müssen,
H. mając na uwadze, że godna praca staje się centralnym elementem stałej poprawy warunków pracy oraz walki z bezrobociem, ubóstwem i wykluczeniem społecznym; mając na uwadze, że coraz trudniej jest zagwarantować wszystkim płatną pracę i dlatego należy rozważyć jakąś formę uniwersalnego wynagrodzenia dla obywateli,
Recht auf Arbeit
prawo do pracy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Alle Arbeiterinnen und Arbeiter haben das Recht auf Arbeit .
Wszyscy pracownicy mają prawo do pracy .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir sind uns alle darin einig, dass Frauen ein Recht auf Arbeit haben und im Arbeitsleben gleichgestellt werden sollten.
Wszyscy zgadzamy się, że kobiety powinny mieć prawo do pracy i równego traktowania w miejscu pracy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
B. in der Erwägung, dass die Europäische Union das Recht auf Arbeit und auf ein angemessenes Arbeitsentgelt für alle jungen Menschen in Europa zu gewährleisten hat;
B. mając na uwadze, że Unia Europejska musi gwarantować prawo do pracy i do sprawiedliwego wynagrodzenia wszystkim młodym Europejczykom;
Vor mehr als hundert Jahren kämpften Frauen für das Recht auf Arbeit , und jetzt müssen sie dafür kämpfen, gleiches Geld für gleiche Arbeit zu erhalten.
Ponad sto lat temu kobiety walczyły o prawo do pracy , a teraz muszą walczyć o jednakowe wynagrodzenie za jednakową pracę.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass der Ausschluss der Kinder der Roma von der Bildung negative Folgen für die Rechte der Roma hat, insbesondere ihr Recht auf Arbeit , was ihre Marginalisierung verstärkt,
mając na uwadze, że wyłączenie dzieci romskich z systemu edukacyjnego negatywnie wpływa na inne prawa Romów, w szczególności na prawo do pracy , co dodatkowo zwiększa ich marginalizację;
E. in der Erwägung, dass der Ausschluss der Kinder der Roma von der Bildung negative Folgen für die Rechte der Roma hat, insbesondere ihr Recht auf Arbeit , was ihre Marginalisierung verstärkt,
E. mając na uwadze, że wyłączenie dzieci romskich z systemu edukacyjnego negatywnie wpływa na inne prawa Romów, w szczególności na prawo do pracy , co dodatkowo zwiększa ich marginalizację;
A. in der Erwägung, dass der Ausschluss der Kinder der Roma von der Bildung negative Folgen für die Rechte der Roma hat, insbesondere ihr Recht auf Arbeit , was ihre Marginalisierung verstärkt;
A. mając na uwadze, że wyłączenie dzieci romskich z systemu edukacyjnego negatywnie wpływa na inne prawa Romów, w szczególności na prawo do pracy , co dodatkowo zwiększa ich marginalizację;
Die Kommission wird sich auch weiterhin für Frauen aus allen Teilen der Erde einsetzen, die täglich für den Zugang zu Bildung und ihr Recht auf Arbeit kämpfen müssen, sowie für jene, die für Demokratisierung und die Ausübung von Freiheiten sowie von politischen und Bürgerrechten kämpfen.
Komisja będzie nadal stała po stronie kobiet ze wszystkich części świata, które toczą codzienną bitwę o dostęp do wykształcenia i o prawo do pracy , tych walczących o demokratyzację oraz o korzystanie ze swobód, praw politycznych i obywatelskich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir sollten in der Lage sein, die Beziehungen in Bereichen der Zusammenarbeit - wie wissenschaftliche Forschung und Technologie - zu intensivieren und gleichzeitig weiterhin Fragen wie den Schutz religiöser Minderheiten, das Recht auf Arbeit und die freie Meinungsäußerung zu diskutieren.
Powinniśmy być w stanie zacieśnić stosunki w dziedzinach współpracy, takich jak badania naukowe i technologia, kontynuując jednocześnie rozmowy na temat takich kwestii jak ochrona mniejszości religijnych, prawo do pracy i wolność opinii.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es ist sehr gefährlich, wenn Rechtsvorschriften, die Minderheiten diskriminieren, dazu genutzt werden, um deren Recht auf Religionsfreiheit zu verletzen oder wenn sie deren Zugang auf Bildung und Arbeit beschränken und somit auch ihr Recht auf Arbeit , wodurch wiederum ihr Recht auf einen angemessenen Lebensstandard eingeschränkt wird.
Bardzo niebezpieczne jest stosowanie wobec mniejszości dyskryminujących przepisów, które naruszają ich prawo do swobodnego wyznawania własnej religii, czy ograniczanie dostępu do edukacji, zatrudnienia. Więc ograniczając ich prawo do pracy , a co za tym idzie prawo do zapewnienia podstawowych standardów życia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Arbeit
441 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bo Richard i ja nie mamy czasu.
Ale ja się dobrze spisałem.
- Dobrze się spisałyście.
während der täglichen Arbeit .
w ramach części codziennych działań.
Unsere Arbeit wird sichtbar.
Jesteśmy dobrze słyszalni i pokazywani w mediach.
Mühsame Arbeit oder Passion?
Ile w niej pasji a ile technicznej biegłości?
Unbelästigte Arbeiter sind produktiv.
Alle Arbeiter zum Ladedock.
Cała załoga, zameldować się w ładowni.
- Unsere Arbeit ist getan.
Nasze zadanie zakończone.
Zrób, co do ciebie należy.
Możesz mówić do wszystkich Japończyków nie wychodząc z tego pokoju.
A co, Alan, szukasz roboty?
Die Bohrstelle suchte Arbeiter.
Znalazłem się przy platformie wiertniczej gdzie zatrudniali ludzi.
- Die Arbeit liegt ihnen.
Mają smykałkę do tej roboty.
Ihre Arbeit war beeindruckend.
Muszę przyznać, że podziwiałem twoje wczorajsze interwencje.
W małym sklepie przy Main Street.
Nicht meine beste Arbeit .
Arcydzieło to to nie jest.
Arbeiter in einem Sanitätshaus.
Że pracowałem w sanitariatach.
Arbeiter finden sich jederzeit.
Robotnicy zawsze się znajdą.
- Für Ihre ersprießliche Arbeit .
- To było warte swojej ceny.
Mach deine Arbeit , Schätzchen.
Spisz się dobrze, złotko.
Meine Arbeit am Webstuhl?
Maurice ist ein Arbeiter.
Mauriceto człowiek z ludu.
Zerstöre ich Ihre Arbeit ?
Czy rujnuję pański wysiłek?
Ich arbeite bei Seligmann.
Niewiele w zamian. Nawet dla prawa.
Ich kriege Arbeit , Ralfi.
Toruję sobie drogę na szczyt.
Przywożę, kiedy jest gotowe.
- Tak, ale gdybym tu pracował…
Erledige nur deine Arbeit .
- To mamy wiele do zrobienia.
- Vielleicht hat der Arbeit .
Zobaczysz. Zawsze mnie pomijają.
Vor allem minderwertige Arbeit .
A szczególnie gorszą pracę.
Ich respektiere deine Arbeit .
Wiedz, że szanuję twoją pracę twórczą.
Eine wunderbare Arbeit… Goya.
To rzeczywiście najwspanialsze dzieło, Goya.
Ich unterstütze Ihre Arbeit .
Zrobię wszystko, żeby ci pomóc.
- Interesy czy przyjemności?
Das erleichtert meine Arbeit .
To zdecydowanie ułatwi mi sprawę.
Dlaczego nie dokończysz roboty?
Ciężko nad nią pracujemy.
Deine Arbeit ist erledigt.
Twoja rola się skończyła.
- Czy jest pan zatrudniony?
Ich brauche unbedingt Arbeit .
Przyszedłem prosić o pracę.
Sie leisten phantastische Arbeit .
Wspaniale sobie tu radzicie.
Dziękuję bardzo za Pana wspaniałą pracę.
A ja jestem dobry w swoim fachu.
- Und meine Arbeit verlieren?
Vor allem minderwertige Arbeit .
A szczególnie poniżającą pracę.
Können Sie Arbeit finden?
- Próbuję się dowiedzieć.
Przepraszam panią, ale wykonuję polecenia.
Du arbeitest, ich arbeite.
Dzięki ale wolałabym raczej popracować.
Z jej imieniem na ustach dokonał żywota.
- Arbeite in der Bibliothek!
Boże, to musiało długo trwać.
Uwielbiam cię jako aktorkę.
Handel narkotykami jest jak każdy inny biznes!
Du leistest wohltätige Arbeit .
Nie sądziłem, że pracujesz charytatywnie.
Oder meine Arbeit fortsetzen?
Czy działać dalej, najlepiej jak potrafię?
Tak. Bierzmy się do roboty.
Jeder Arbeiter hat unterzeichnet.
Podpisał go każdy pracownik.
Das ist schlampige Arbeit .
