Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Produktverpackung und -aufmachung

konfekcjonowanie 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufmachung

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Was soll die Aufmachung?

Co to za stroje?

   Korpustyp: Untertitel

Etikettierung, Aufmachung und Werbung

Etykiety, opakowanie i reklama

   Korpustyp: EU DCEP

Was soll die Aufmachung?

Co jesteście tak ubrani?

   Korpustyp: Untertitel

Was soll diese Aufmachung?

/- Co to ma być za ubranie?

   Korpustyp: Untertitel

Art und Aufmachung der Erzeugnisse.

rodzaj i sposób prezentacji produktów.

   Korpustyp: EU

Aufmachung und Inhalt der Packungen

Wygląd i zawartość opakowań jednostkowych

   Korpustyp: EU

Gewicht und Aufmachung der Schlachtkörper

Masa i sposób prezentacji tusz

   Korpustyp: EU

Art der Verpackung und Aufmachung.

rodzaju opakowania i prezentacji.

   Korpustyp: EU

Und was soll diese Aufmachung?

Czemu jesteś tak ubrany?

   Korpustyp: Untertitel

Aufmachung (lose oder Kleinverpackungen, vierstellig)

Kondycjonowanie (luzem lub w małych opakowaniach, 4-cyfrowe)

   Korpustyp: EU

Gruppe C: Verpackung und Aufmachung

Grupa C: Opakowanie i obróbka

   Korpustyp: EU

Und was soll diese Aufmachung?

Czemu jesteś taki odpicowany - ktoś umarł czy jak?

   Korpustyp: Untertitel

Verarbeitungsgewicht (angelandete Mengen nach Art und Aufmachung),

waga ryb przetworzonych (wyładowane ilości w podziale na gatunki i postać);

   Korpustyp: EU DCEP

der Aufmachung und Verpackung der Erzeugnisse;

prezentacji i pakowania produktów;

   Korpustyp: EU

Zubereitungen in Aufmachung für den Einzelverkauf

Preparaty pakowane do sprzedaży detalicznej

   Korpustyp: EU

Angabe Tätigkeit; Code für die Aufmachung/Erzeugnisse.

Informacja o działalności; kod produkcji.

   Korpustyp: EU

Buchstabencode der Aufmachung (Art der Fischverarbeitung):

Kod literowy prezentacji produktu (sposób, w jaki ryby zostały przetworzone):

   Korpustyp: EU

Bestimmungen über Kennzeichnung, Aufmachung und Werbung;

przepisy dotyczące etykietowania, prezentacji i reklamy;

   Korpustyp: EU

Aufmachung des Fisches (Fischereilogbuch-Referenznummer 17);

postać ryb (numer referencyjny (17) w dzienniku połowowym);

   Korpustyp: EU

Verarbeitung/Aufmachung, aufgeschlüsselt nach angelandeten Arten

Sposób przetworzenia/postać produktu w odniesieniu do każdego wyładowanego gatunku

   Korpustyp: EU

Vorschriften über Aufmachung, Vermarktung und Kennzeichnung;

przepisy dotyczące prezentacji, wprowadzania do obrotu i etykietowania;

   Korpustyp: EU

Verarbeitung/Aufmachung, aufgeschlüsselt nach angelandeten Arten

Sposób przetworzenia/prezentacji w odniesieniu do każdego wyładowanego gatunku

   Korpustyp: EU

Ich sagte doch, dieselbe Aufmachung wie neulich.

Czy nie mówiłem ci abyś się ubrała tak samo jak wtedy, gdy byłaś sama?

   Korpustyp: Untertitel

Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln und Futtermitteln,

oznakowanie i prezentowanie środków spożywczych i pasz,

   Korpustyp: EU

Aufmachung und Zustand der Fische (Buchstabencodes verwenden (*))

Postać i stan ryb (należy użyć kodów literowych *)

   Korpustyp: EU

Prüfung der Verpackung und der Aufmachung:

ocena opakowania i prezentacji:

   Korpustyp: EU

Prüfung der Verpackung und der Aufmachung:

zatwierdzenie rodzaju opakowania i prezentacji:

   Korpustyp: EU

Abschnitt B: Zustand, Form, Verpackung und Aufmachung

Sekcja B: Forma, kształt, opakowanie i obróbka

   Korpustyp: EU

Aufmachung in dem abgegrenzten geografischen Gebiet

Pakowanie na wyznaczonym obszarze geograficznym

   Korpustyp: EU

Jede für diese Art zulässige Aufmachung

Wszystkie przyjęte rodzaje prezentacji dla tego gatunku

   Korpustyp: EU

„Aufmachung“ gibt die Art der Zurichtung an.

„Postać” oznacza sposób, w jaki ryba została przetworzona.

   Korpustyp: EU

INHALT, AUFMACHUNG UND VORLAGE DES ANTRAGS

TREŚĆ, SPORZĄDZANIE I SKŁADANIE WNIOSKU

   Korpustyp: EU

Art und gegebenenfalls Aufmachung des angelandeten Fischs;

gatunki oraz – w odpowiednich przypadkach – postać wyładowanych ryb;

   Korpustyp: EU

Männer sehen diese Aufmachung als sexuelle Einladung.

Mężczyzna, patrzy na taki strój jako na seksualną zachętę.

   Korpustyp: Untertitel

Was tun Sie hier in dieser Aufmachung?

Co pan robi w tym stroju?

   Korpustyp: Untertitel

„gemeinsame Aufmachung“ eine Aufmachung, die in zwei oder mehr Teilen besteht, die demselben Fisch entnommen wurden;

„postać wieloczęściowa” oznacza postać obróbki składającą się z co najmniej dwóch części pochodzących z jednej ryby;

   Korpustyp: EU

Bei der Aufmachung und Etikettierung von aromatisierten Weinerzeugnissen verwendete Sprachen

Stosowanie języka przy prezentacji i etykietowaniu aromatyzowanych produktów sektora wina

   Korpustyp: EU

Dieser Zweck muss aus der Aufmachung des Erzeugnisses ersichtlich sein.

Cel musi wynikać z prezentacji produktu

   Korpustyp: EU

Eine Aufmachung für den Einzelverkauf gibt es nicht.

Żadne opakowania nie są dostępne do sprzedaży detalicznej.

   Korpustyp: EU

Bei dieser Aufmachung ist die Angabe der Größe nicht erforderlich.

Przy tego rodzaju prezentacji nie jest obowiązkowe wskazywanie wielkości.

   Korpustyp: EU

die Kennzeichnung und Aufmachung gemäß Abschnitt Ib, insbesondere

zasad dotyczących etykietowania i prezentacji, o których mowa w sekcji Ib, w szczególności:

   Korpustyp: EU

das Zeichen auf Waren oder deren Aufmachung anzubringen;

umieszczanie oznaczenia na towarach lub na ich opakowaniach;

   Korpustyp: EU

Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf bestehend aus:

Zestaw pakowany do sprzedaży detalicznej składający się z:

   Korpustyp: EU

Die Aufmachung umfasst die Einzelverpackung, die Palettierung und das Gefrieren.

Przez pakowanie rozumiane jest umieszczanie w opakowaniach jednostkowych, umieszczanie na paletach i zamrażanie.

   Korpustyp: EU

Prüfung der Verpackung und der Aufmachung anhand von Einzelproben:

Ocena opakowania i prezentacji na podstawie próbek pierwotnych:

   Korpustyp: EU

an Lager-, Aufmachungs- oder Verpackungsstellen verkauft oder geliefert werden;

sprzedawane lub dostarczane do miejsca czasowego magazynowania, przygotowania lub pakowania;

   Korpustyp: EU DCEP

Wo willst du denn mit dieser Aufmachung hin?

Gdzie idziesz, tak ubrany?

   Korpustyp: Untertitel

Was soll die Aufmachung? Geht ihr zu einem Volleyballspiel?

Co to za stroje? idziecie grać w siatkę?

   Korpustyp: Untertitel

Aufmachung als Flasche Nicht über 30 °C lagern.

Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Mich führen Sie nie in solcher Aufmachung aus, James.

Mnie nigdy nie zabierasz na kolację tak wystrojony, James.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mich gar nicht fèr unsere Aufmachung entschuldigen.

Swododa.

   Korpustyp: Untertitel

die tatsächlichen Mengen pelagischer Arten an Bord sowie ihre Aufmachung.

fizyczne ilości gatunków pelagicznych na statku oraz ich postać.

   Korpustyp: EU

Zusätzliche Vorschriften der Erzeugermitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung

Dodatkowe przepisy określone przez państwa członkowskie produkujące wino, dotyczące etykietowania i prezentacji

   Korpustyp: EU

Nur Leber. Bei gemeinsamer Aufmachung (*) den Code LVR-C verwenden

Wyłącznie wątroby; w przypadku postaci wieloczęściowej* stosować kod LVR-C

   Korpustyp: EU

die Festlegung von Mindestanforderungen für Verpackung und Aufmachung,

definicji minimalnych norm w zakresie pakowania oraz prezentacji;

   Korpustyp: EU

Aufmachung, einschließlich Übereinstimmung mit der Richtlinie 87/357/EWG;

prezentacji, w tym zgodności z dyrektywą 87/357/EWG;

   Korpustyp: EU

Bei gemeinsamer Aufmachung den Code LVR-C verwenden

W przypadku postaci wieloczęściowej stosować kod LVR-C

   Korpustyp: EU

Bei gemeinsamer Aufmachung den Code ROE-C verwenden

W przypadku postaci wieloczęściowej stosować kod ROE-C

   Korpustyp: EU

Aufmachung des Erzeugnisses und Art der Behandlung (2):

Opis produktu i rodzaj obróbki (2):

   Korpustyp: EU

Kokoswasser, gefroren, nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf, nicht behandelt

Woda kokosowa, niepoddana przetworzeniu, zamrożona, niepakowana do sprzedaży detalicznej

   Korpustyp: EU

das Zeichen auf Waren oder deren Aufmachung anzubringen;

umieszczanie oznaczenia na towarach lub ich opakowaniach;

   Korpustyp: EU

Jede zulässige Aufmachung außer Filet, Stücke und anderes Fischfleisch

Wszystkie przyjęte rodzaje prezentacji, inne niż filety części oraz inne mięso

   Korpustyp: EU

Bezeichnung und Aufmachung, Einhaltung der Erzeugungs-, Herstellungs- und Vermarktungsvorschriften.

zgodności z przepisami dotyczącymi produkcji, przygotowania lub wprowadzania go do obrotu.

   Korpustyp: EU

Denken Sie, dass Sie in der Aufmachung irgendeinen täuschen können?

Myśli pan, że oszuka kogoś tym przebraniem?

   Korpustyp: Untertitel

Wo verstecken Sie Ihre Gold-Knöchel in dieser Aufmachung?

Gdzie ukrylas zloty kastet?

   Korpustyp: Untertitel

Hier, in der Aufmachung erwischte man ihn mit der Maschine.

Myśli pan, że teraz to robi? A ten numer z maszyną.

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe ungern im Smoking rum. Idiotische Aufmachung.

To strój dla kretynów.

   Korpustyp: Untertitel

Aufmachung F/FR RD/GG/DR/FL/OT (Wenn in diesem Abschnitt verschiedene Aufmachungsformen erfasst wurden, erfolgt die Angabe des Gewichts für jede Aufmachung.)

Rodzaj produktu F/FR RD/GG/DR/FL/OT (jeżeli w niniejszej rubryce podaje się różne rodzaje produktów, należy odnotować masę dla każdego rodzaju produktu)

   Korpustyp: EU DCEP

Die Art der Aufmachung gemäß Artikel 64 Absatz 1 Buchstabe g der Kontrollverordnung schließt Angaben zur Beschaffenheit der Aufmachung gemäß Anhang I ein.

Rodzaj postaci, o której mowa w art. 64 ust. 1 lit. g) rozporządzenia w sprawie kontroli, obejmuje stan postaci określony w załączniku I.

   Korpustyp: EU

– Lebensmittel in einer Aufmachung oder Verpackung als Saison-, Luxus- oder Geschenkartikel;

– artykuły żywnościowe w sezonowym, luksusowym lub upominkowym opakowaniu lub o takimże wyglądzie.

   Korpustyp: EU DCEP

Eine Irreführung der Konsumenten durch die Aufmachung von Lebensmittelverpackungen gilt es auszuschließen.

Należy wykluczyć możliwość wprowadzania konsumentów w błąd w wyniku otwierania opakowań produktów żywnościowych.

   Korpustyp: EU DCEP

und nicht am Verarbeitungsprozess (Aufmachung, Verpackung, Zubereitung und Einfrieren) beteiligte Betriebe

i nieprzetwórcze (składowanie, pakowanie, obróbka i mrożenie)

   Korpustyp: EU DCEP

Aus diesem Grund ist es angezeigt, Unionsvorschriften für die Etikettierung und Aufmachung vorzusehen.

Z tego względu należy ustanowić unijne przepisy dotyczące etykietowania i prezentacji.

   Korpustyp: EU

eine Vermarktungsstrategie zur quantitativen, qualitativen und die Aufmachung betreffenden Anpassung des Angebots an die Markterfordernisse;

strategię marketingową, która ma dopasować ilość, jakość i prezentację podaży do wymogów rynkowych;

   Korpustyp: EU

Waren für chirurgische, medizinische oder hygienische Zwecke, nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf

Artykuły w rodzaju stosowanych do celów chirurgicznych, medycznych lub higienicznych, niepakowane do sprzedaży detalicznej

   Korpustyp: EU

Angemessene Beschränkungen hinsichtlich der Aufmachung von Säuglingsanfangsnahrung und der Werbung hierfür sollten daher eingeführt werden.

Należy zatem wprowadzić odpowiednie ograniczenia dotyczące prezentacji i reklamy preparatów do początkowego żywienia niemowląt.

   Korpustyp: EU

Diese von der Standardaufmachung abweichende Aufmachung sollte daher in Zypern zugelassen werden.

Należy zatem zezwolić na Cyprze na wspomnianą prezentację tusz wieprzowych, różniącą się od standardowej prezentacji.

   Korpustyp: EU

Bei dieser Aufmachung wird das festgestellte warme Schlachtkörpergewicht nach folgender Formel angepasst:

W przypadku tego rodzaju prezentacji masę tuszy ciepłej dostosowuje się zgodnie z następującym wzorem:

   Korpustyp: EU

Diese von der Standardaufmachung abweichende Aufmachung sollte daher in der Tschechischen Republik zugelassen werden.

Należy zatem zezwolić Republice Czeskiej na stosowanie wspomnianej prezentacji, która różni się od prezentacji standardowej.

   Korpustyp: EU

einem vorläufigen Zeitplan für die Vermarktung von Produkten nach Art und Aufmachung;

wstępnym harmonogramem wprowadzania produktów do obrotu w podziale na gatunki i formy prezentacji,

   Korpustyp: EU

Bestimmungen, gemäß denen die Erzeugermitgliedstaaten zusätzliche Vorschriften für die Aufmachung festlegen können;

przepisów dopuszczających ustanowienie przez państwa członkowskie będące producentami przepisów uzupełniających dotyczących prezentacji;

   Korpustyp: EU

die Definition von Mindestqualitätsnormen und von Mindestnormen für die Verpackung und Aufmachung;

określenia minimalnej jakości i określenia minimalnych norm w zakresie pakowania i prezentacji;

   Korpustyp: EU

Die Kommission Durchführungsrechtsakte zur Festlegung von Vorschriften über das Format und die Aufmachung der jährlichen Durchführungsberichte.

Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające przepisy dotyczące formy i prezentacji rocznych sprawozdań z realizacji.

   Korpustyp: EU

ohne weiteres Umpacken aufgrund ihrer Aufmachung eindeutig erkennbar dazu bestimmt sind, zusammen verwendet zu werden,

uwzględniając sposób, w jaki są pakowane, są łatwo identyfikowane jako przeznaczone do stosowania razem bez przepakowywania;

   Korpustyp: EU

Bei dieser Aufmachung wird das festgestellte Warmgewicht des Schlachtkörpers nach folgender Formel angepasst:

W przypadku tego rodzaju prezentacji masę tuszy ciepłej dostosowuje się zgodnie z następującym wzorem:

   Korpustyp: EU

Toilettengegenstände in Form einer Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf, bestehend aus:

Zestaw artykułów toaletowych pakowany do sprzedaży detalicznej, składający się z:

   Korpustyp: EU

Außerdem sollten neue Bestimmungen eingeführt werden, um die Etikettierung und Aufmachung genauer zu gestalten.

Należy również wprowadzić nowe przepisy w celu zyskania na precyzyjności z punktu widzenia etykietowania i prezentacji.

   Korpustyp: EU

Die Bestimmungen über die Aufmachung und Etikettierung von Lebensmitteln, denen Phytosterine/Phytostanole zugesetzt sind, finden Anwendung.

Przepisy dotyczące prezentacji i etykietowania żywności z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli mają zastosowanie.

   Korpustyp: EU

das Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung in der Gemeinschaft ausschließlich für den Export.

umieszczanie wspólnotowego znaku towarowego na towarach lub na ich opakowaniach we Wspólnocie wyłącznie w celu wywozu.

   Korpustyp: EU

Aufmachung des Geflügels: vollständig oder teilweise ausgeweidet (entdarmt), ganz oder zerlegt, frisch oder tiefgefroren.

Drób wprowadzany do obrotu patroszony lub pokrojony, całe tusze drobiu lub kawałki, świeże lub mrożone.

   Korpustyp: EU

der Verwendungszweck des kosmetischen Mittels, sofern dieser sich nicht aus der Aufmachung dessen ergibt;

funkcja produktu kosmetycznego, chyba że jednoznacznie wynika ona z jego prezentacji;

   Korpustyp: EU

ARTEN (FAO-3-ALPHA)/ MENGEN PRODUKTGEWICHT/AUFMACHUNG/ FANGGEBIET [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

GATUNKI (KODY FAO ALFA 3)/ILOŚĆ/MASA PRODUKTU/POSTAĆ/OBSZAR POŁOWOWY [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.

   Korpustyp: EU

ARTEN (FAO-3-ALPHA)/ MENGEN PRODUKTGEWICHT/AUFMACHUNG UNTERMASSIGE FISCHE IN RÄUMLICHKEITEN

GATUNKI (KODY FAO ALFA 3)/ILOŚĆ/MASA PRODUKTU/POSTAĆ/RYBY NIEWYMIAROWE NA TERENIE OBIEKTU

   Korpustyp: EU

die Aufmachung der Schlachtkörper zum Zeitpunkt des Wiegens und der Einstufung am Haken;

prezentację tuszy zastosowaną w momencie ważenia i klasyfikacji na haku;

   Korpustyp: EU

Diese von der Standardaufmachung abweichende Aufmachung sollte daher in Griechenland zugelassen werden.

Należy zatem zatwierdzić w Grecji wspomnianą prezentację tusz wieprzowych, różniącą się od standardowej prezentacji.

   Korpustyp: EU

Diese Grundsätze sollten auch für die Aufmachung der Futtermittel und die Futtermittelwerbung gelten.

Ponadto wspomniane zasady powinny mieć również zastosowanie do prezentacji i reklamy pasz.

   Korpustyp: EU

ggf. O: wenn für diese Kombination Art/Aufmachung kein regionaler oder EU-Umrechnungsfaktor festgelegt wurde

CIF jeżeli nie ma regionalnego lub unijnego współczynnika przeliczeniowego dla kombinacji danego SPE i danej postaci.

   Korpustyp: EU

Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte erlassen, in denen die Aufmachung dieser Informationen festgelegt wird.

Komisja może przyjąć akty wykonawcze określające sposoby podawania tych informacji.

   Korpustyp: EU

Der Teil betreffend die Bezeichnung und Aufmachung des Erzeugnisses zum Zeitpunkt seines Inverkehrbringens wurde präzisiert.

Dokonano szczegółowego opisu produktu pod względem nazwy i prezentacji produktu gotowego do spożycia.

   Korpustyp: EU

er unterbreitet Verbesserungsvorschläge für die Gliederung und Aufmachung des Amtsblattes und amtlicher Rechtstexte;

przedkłada propozycje ulepszenia struktury i sposobu prezentacji Dziennika Urzędowego i urzędowych aktów prawnych;

   Korpustyp: EU DCEP