Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Schnelle Ausführung von Aufträgen ist durch eine sehr nette Bedienung gewährleistet.
Szybka realizacja zamówień jest zapewniona przez bardzo miłą obsługę.
Sachgebiete:
e-commerce foto handel
Korpustyp:
Webseite
Finanzierungsinstrumente können zur Ausführung und für Berichtszwecke in Fazilitäten zusammengefasst werden.
Na potrzeby realizacji i sprawozdawczości instrumenty finansowe mogą być odpowiednio pogrupowane.
Wenn dies der Wahrheit entspricht, verzögerte sich die Ausführung seiner üblen Tat durch den verzweifelten Kampf seines Opfers.
Jeśli było tak, jak powiedziałem, realizację owego niecnego planu przypuszczalnie opóźniło to, że ofiara stawiała opór.
Fähigkeit zur zuverlässigen und dabei sehr genauen Ausführung der durch Sie anvertrauten Aufgaben den Anforderungen gerecht,
zdolność do niezawodnej, a przy tym dokładnej realizacji powierzonych przez Państwa zadań zgodnie z wymaganiami,
Sachgebiete:
oeffentliches immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission erstellt am Ende jedes Jahres einen Fortschrittsbericht über die Ausführung der Arbeiten in den Vorjahren.
Na koniec każdego roku Komisja sporządza sprawozdanie z postępów w zakresie realizacji prac prowadzonych w poprzednim roku.
Das verschafft einen hohen Grad an Sicherheit in Planung und Ausführung .
Zapewnia to wysoki stopień bezpieczeństwa na etapach projektowania i realizacji .
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission erstellt am Ende jedes Jahres einen Fortschrittsbericht über die Ausführung der Arbeiten in den Vorjahren.
Na koniec każdego roku Komisja sporządza sprawozdanie z postępów w zakresie realizacji prac prowadzonych w latach poprzednich.
Das professionelle und berufserfahrene Übersetzungsteam gewähr leistet hohe Qualität und Pünktlichkeit der Ausführung von den Übersetzungs dienstleistungen.
Profesjonalny zespół doświadczonych tłumaczy gwarantuje wysoką jakość i terminowość realizacji usługi tłumaczeniowej.
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Einzelheiten der Ausführung dieser Aufgaben bleiben dem vom hilfeleistenden Mitgliedstaat benannten Verantwortlichen überlassen.
Za szczegóły dotyczące realizacji tych zadań odpowiada osoba wyznaczona przez państwo członkowskie udzielające wsparcia.
In unserem Betrieb wird dreischichtig gearbeitet, was gleichzeitige Ausführung sogar 9 Aufträge ermöglicht.
Praca zakładu jest zorganizowana w systemie brygadowym, który umożliwia pracę na trzy zmiany i równoczesną realizację nawet dziewięciu zleceń.
Sachgebiete:
film oekologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ausführungen von Präsident Herman Van Rompuy im Anschluss an die erste Arbeitssitzung des Europäischen Rates (en)
Wystąpienie przewodniczącego Hermana Van Rompuya po pierwszej sesji (EN)
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Martin, wir hatten viel zu viele Ausführungen von einer Minute.
Panie pośle Martin! Było stanowczo za wiele wystąpień jednominutowych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ausführungen von Präsident Van Rompuy nach der ersten Arbeitssitzung des Europäischen Rates (PDF)
Wystąpienie przewodniczącego Hermana Van Rompuya po pierwszej sesji Rady Europejskiej (pdf)
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Sehr selektiv" seien die Ausführungen zum Verfassungsvertrag gewesen.
Pańskie wystąpienie wysłuchałem razem z Janem Zahradilem, czeskim negocjatorem.
Ausführungen von Präsident Herman Van Rompuy im Anschluss an die Tagung des Europäischen Rates (en)
Wystąpienie przewodniczącego Hermana Van Rompuya po posiedzeniu Rady Europejskiej (EN)
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als nächster Punkt folgen die Ausführungen von einer Minute gemäß Artikel 150.
Kolejnym punktem porządku dziennego są jednominutowe wystąpienia zgodnie z art. 150.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ausführungen des Präsidenten Herman Van Rompuy im Anschluss an die Tagung des Europäischen Rates (pdf)
Wystąpienie Hermana Van Rompuya po posiedzeniu Rady Europejskiej (pdf)
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sonia Alfano zum Ablauf der Ausführungen von einer Minute (der Präsident erläutert das Verfahren).
Sonia Alfano na temat organizacji jednominutowych wystąpień (Przewodniczący wyjaśnił procedurę).
Merkblatt zum Gipfeltreffen EU-USA (pdf) Ausführungen von Herman Van Rompuy (pdf) Gemeinsame Erklärung vom Gipfeltreffen EU-USA (pdf) Gemeinsame Presseerklärung - Präsident Van Rompuy (Video) Gemeinsame Presseerklärung - Präsident Obama (Video)
Dane o szczycie UE-USA Wystąpienie Hermana Van Rompuya Wspólne oświadczenie po szczycie UE-USA Wspólne oświadczenie dla prasy. Herman Van Rompuy (wideo) Wspólne oświadczenie dla prasy.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident, das war meine Ausführung von einer Minute.
Panie przewodniczący! To było moje jednominutowe wystąpienie .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die neuen und wirtschaftlichen TF Modelle sind in luftgekühlter Ausführung ab sofort lieferbar.
Nowe, ekonomiczne osuszacze Secotec TF są już dostępne w wykonaniach chłodzonych powietrzem.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Europäische Rechnungshof erklärte, dass die Ausführung des Haushaltsplans der Akademie durch gravierende und wiederkehrende Schwachstellen behindert wird.
Europejski Trybunał Obrachunkowy stwierdził, że w wykonaniu budżetu Kolegium przeszkadzają poważne i stałe uchybienia w programowaniu i monitorowaniu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kreditausfallversicherungen sind was Gutes, nur die Ausführung nicht.
Handel kredytami to dobry pomysł. Jego wykonanie już nie.
Seit 2002 werden die Fräsmaschinen in zwei Ausführungen hergestellt.
Od 2002 roku są produkowane frezarki w dwóch wykonaniach .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament wird die von der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verbesserung der Ausführung ergriffenen Maßnahmen aufmerksam überwachen.
Parlament Europejski będzie uważnie monitorować działania podejmowane przez Komisję i państwa członkowskie w celu zwiększenia poziomu wykonania budżetu.
Meine Befreiung von Klaus hängt komplett von euch zwei und der perfekten Ausführung eures Planes ab.
Moja wolnosc od Klausa spoczywa wylacznie na doskonalym wykonaniu planu przez wasza dwojke.
CeraFundo ist mit seinen verschiedenen Größen und Formen sehr variabel einsetzbar, auch Ausführungen mit dezentral platziertem Ablauf stehen zur Verfügung.
CeraFundo z różnorodnymi rozmiarami i formami może mieć szerokie zastosowania, dostępne są również wykonania z wpustem umieszczonym decentralnie.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Den automatischen Neustart der Ausführung abschalten, wenn der gegenwärtige Durchlauf vollendet ist
Wyłączenie automatycznego ponawiania wykonania po zakończeniu przebiegu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aber es ist möglich, dass es weder die Ausführung noch die unsterbliche Schönheit des Antlitzes war, die mich so plötzlich und heftig beeindruckt hatte.
Nie mistrzostwo wszakże wykonania , ani nieśmiertelne piękno oblicza, wstrząsnęły mą duszą tak niespodzianie i boleśnie.
Die Fräsmaschine wird in mehreren Ausführungen der Abdeckung des Bearbeitungs-raums geliefert.
Frezarkę dostarczamy w wielu wykonaniach obudowy przestrzeni dla obróbki.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mittel des 11. EEF und Ausführung
Zasoby 11. EFR i wdrożenie
Wie schon zuvor im Finanzrahmen für 2000-2006 wird die Haushaltsobergrenze der aktuellen Finanziellen Vorausschau nicht eingehalten, da der Gemeinschaftshaushalt 2007 um 1,6 Milliarden Euro unter den Verpflichtungsermächtigungen und um mehr als 8 Milliarden Euro unter den Zahlungsermächtigungen lag, wobei die tatsächliche Ausführung nicht berücksichtig ist.
Jak zdarzyło się w poprzednich ramach finansowych na lata 2000-2006, maksymalny pułap budżetowy ustalony w aktualnej perspektywie finansowej nie jest odpowiedni, ponieważ budżet Wspólnot w 2007 r. wynosił o 1,6 miliona euro mniej od środków na zobowiązania i ponad 1,8 miliona euro mniej od środków na płatności, nie biorąc pod uwagę aktualnego wdrożenia .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- umfassende Rechtshilfe in Sachverhalten, die Vereitelung der Vermögens – Ausführung durch den Schuldner betreffen, einschließlich Strafverfahren;
- kompleksowej obsługi spraw wiążących się z udaremnianiem egzekucji przez dłużnika (w tym spraw z tzw. skargi pauliańskiej oraz postępowań karnych w tym zakresie);
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Er wusste, es dreht sich alles um die Ausführung .
Wiedział, że liczy się egzekucja .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Verbesserung von Haushaltsprozess und Finanzmanagement; verstärkter Aufbau von Kapazitäten im Hinblick auf die Haushaltsaufstellung und –ausführung , um eine bessere Prioritätensetzung zu ermöglichen.
Poprawa procesu przygotowywania budżetu i jakości zarządzania finansowego; intensywniejsza budowa zdolności instytucjonalnej w zakresie planowania budżetowego i wykonania budżetu w celu umożliwienia określania priorytetów budżetowych.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ex-Ausführung
przeciwwybuchowy 0
Dienststelle Haushaltsplanung und -ausführung
Wydział Planowania i Wykonania Budżetu 0
Dienststelle Ausführung von Verträgen
Wydział ds. Realizacji Umów 0
Ausführung von Bauleistungen
zamówienie publiczne na roboty budowlane 0
Ausführung eines Auftrags
realizacja zamówienia 5
Ausführung des Haushaltsplans
wykonanie budżetu 0
Ausführung des Gesamthaushaltsplans
wykonanie budżetu ogólnego 3
Ausführung eines Auftrags
realizacja zamówienia
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Gegebenenfalls besondere Bedingungen, die die Ausführung des Auftrags betreffen.
O ile ma to zastosowanie, szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia .
Gegebenenfalls zusätzliche Bedingungen für die Ausführung des Auftrags .
W stosownych przypadkach, szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia .
Gegebenenfalls besondere Bedingungen für die Ausführung des Auftrags .
W stosownych przypadkach, szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia .
die Tätigkeiten, die Auftragsgegenstand sind, aus operativen Gründen unverzüglich begonnen werden müssen, obwohl kein endgültiger Festpreis für den gesamten Auftrag festgesetzt werden kann, weil noch erhebliche Unsicherheitsfaktoren bestehen oder die Ausführung des Auftrags teilweise von der Ausführung anderer Aufträge abhängt.
działania będące przedmiotem zamówienia należy, ze względów operacyjnych, rozpocząć bezzwłocznie, mimo że nie jest jeszcze możliwe ustalenie stałej i ostatecznej ceny całkowitej z uwagi na występowanie znacznego ryzyka lub na fakt, że realizacja zamówienia zależy częściowo od realizacji innych zamówień.
die Tätigkeiten, die Auftragsgegenstand sind, aus operativen Gründen unverzüglich begonnen werden müssen, obwohl noch kein endgültiger Festpreis für den gesamten Auftrag festgesetzt werden kann, weil erhebliche Unsicherheitsfaktoren bestehen oder die Ausführung des Auftrags teilweise von der Ausführung anderer Aufträge abhängt.
działania będące przedmiotem zamówienia trzeba, ze względów operacyjnych, rozpocząć bezzwłocznie, mimo że nie jest jeszcze w pełni możliwe ustalenie ostatecznej ceny stałej z uwagi na występowanie znacznych ryzyk lub na fakt, że realizacja zamówienia zależy częściowo od realizacji innych zamówień.
Ausführung des Gesamthaushaltsplans
wykonanie budżetu ogólnego
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Unbeschadet der Verantwortung der Kommission für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Union sind die Mitgliedstaaten in erster Linie für die Verwaltung der durch den EGF unterstützten Maßnahmen und die Finanzkontrolle der Maßnahmen verantwortlich.
Bez uszczerbku dla odpowiedzialności Komisji za wykonanie ogólnego budżetu Unii, państwa członkowskie przyjmują odpowiedzialność w pierwszym rzędzie za zarządzanie działaniami wspieranymi przez EFG i kontrolę finansową działań.
Die Kommission ergreift im Rahmen ihrer Zuständigkeit für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Union alle erforderlichen Schritte, um zu überprüfen, ob die finanzierten Maßnahmen gemäß den Grundsätzen der wirtschaftlichen und effizienten Haushaltsführung durchgeführt werden.
Ponosząc odpowiedzialność za wykonanie ogólnego budżetu Unii, Komisja podejmuje wszelkie kroki niezbędne do zweryfikowania, czy finansowane działania przeprowadzane są zgodnie z zasadami należytego i efektywnego zarządzania finansowego.
Die Kommission trifft im Rahmen ihrer Zuständigkeit für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften alle erforderlichen Maßnahmen, um zu überprüfen, ob die finanzierten Maßnahmen im Einklang mit den Grundsätzen der wirtschaftlichen und effizienten Haushaltsführung gemäß der Haushaltsordnung durchgeführt werden.
Ponosząc odpowiedzialność za wykonanie ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich, Komisja podejmuje wszelkie kroki niezbędne do zweryfikowania, czy finansowane działania przeprowadzane są zgodnie z zasadami należytego i efektywnego zarządzania finansowego, zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausführung
282 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
(iii) Ausführung des Haushaltsplans
Ustalenia odnoszące się do języków
die Ausführung der Einnahmen;
wynik w zakresie dochodów;
Sanitäranlagen sowie Ausführung von Klempnerarbeiten
instalacji wodociągowych i sanitarnych,
Information vor Ausführung einzelner Zahlungsvorgänge
Informacje przed wykonaniem indywidualnych transakcji płatniczych
Ausführung und Arbeitsweise des Gerätes,
budowy i działania przyrządu;
Ausführung von qdbusviewer fehlgeschlagenaction name
Błąd podczas uruchamiania qdbusvieweraction name
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dieses Symbol stoppt die Ausführung .
Ten przycisk zatrzymuje aktualną operacje.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Ausführung wurde unerwartet beendet.
Operacja niespodziewanie zakończyła się.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Vorbereitung und Ausführung des Versandprozesses;
przygotowanie i przeprowadzenie procesu wysyłki;
der Verbraucher dieser Ausführung zuvor ausdrücklich zugestimmt
świadczenie rozpoczęto za wyraźną zgodą konsumenta,
Deshalb liegt hier keine unzureichende Ausführung vor.
Nie ma tu więc mowy o niewystarczającym wykorzystaniu środków.
Finanzielle Ressourcen für die Ausführung der Transaktionsregistertätigkeit
Zasoby finansowe przeznaczone na prowadzenie działalności repozytorium transakcji
Ausführung von Handelsentscheidungen für den verwalteten AIF
Wykonywanie decyzji o realizacji transakcji w imieniu zarządzanych AFI
der Ausführung des Haushalts- und des Personalentwicklungsplans;
realizacji planu polityki budżetowej i kadrowej;
Die Ausführung der Gesamtmittel erfolgt durch:
Zasoby ogólne wdraża się za pośrednictwem następujących środków:
wesentliche Merkmale der Konstruktion und Ausführung :
podstawowe aspekty przeznaczenia i konstrukcji:
Ausführung von Aufträgen im Namen von Kunden,
wykonywanie zleceń w imieniu klientów;
Ausführung des Sicherheitsgurts und diesbezügliche Angaben
Konfiguracja pasów bezpieczeństwa i powiązane informacje
entwickelt oder geändert zur Ausführung kryptoanalytischer Funktionen,
Zaprojektowane lub zmodyfikowane dla realizacji funkcji kryptoanalitycznych;
die Übersicht über die finanzielle Ausführung .
sprawozdanie z realizacji finansowej.
Jahresabschluss und Übersicht über die finanzielle Ausführung
Sprawozdanie finansowe i sprawozdanie z realizacji finansowej
Ausführung von Zahlungen mittels einer Debitkarte,
przeprowadzanie transakcji płatniczych przy pomocy karty debetowej,
Ausführung von Haushaltsmitteln durch die anderen Organe
Wykonywanie budżetu przez instytucje inne niż Komisja
Für jedes Triebfahrzeug: Traktionsklasse, technische Ausführung ,
w odniesieniu do każdej jednostki trakcyjnej: klasa trakcji, wariant techniczny,
Die Ausführung der Gesamtmittel erfolgt durch
Zasoby ogólne wdraża się poprzez:
Angabe des Ratingwertes nach Ausführung der Maßnahme.
Wskazuje wartość ratingu po dokonaniu czynności ratingowej.
Angabe des Ratingwertes vor Ausführung der Maßnahme.
Wskazuje wartość ratingu przed dokonaniem czynności ratingowej.
die Größe, Ausführung und Art der Verpackung,
rozmiar, wygląd i rodzaj opakowania,
Fehler bei der Ausführung von Skripten.
Błędy przy wykonywaniu skryptów.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
(Zeitüberschreitung des Befehls bei der Ausführung )
(Czas uruchamiania polecenia podczas działania) @ title:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
KDE-Oberfläche zur Ausführung von Befehlen
Interfejs do uruchamiania poleceń w KDE
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zeitüberschreitung bei der Ausführung von gpgconf.
przekroczony czas oczekiwania na gpgconf
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Fehler bei der Ausführung von gpgconf: %1
Nie powiodło się uruchomienie gpgconf:% 1
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Ausführung des MySQL-Servers ist fehlgeschlagen.
Nie udało się wykonać serwera MySQL.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das ist nicht die Standard Ausführung .
Nie jest to standardowy przydział.
Haben Sie nicht eine hellere Ausführung ?
ba) den Zeitpunkt der Ausführung des Zahlungsvorgangs;
(ba) datę realizacji transakcji;
Die Ausführung des Einrichtungsprogrammes ist fehlgeschlagen.
Uruchamianie narzędzia do konfiguracji nie powiodło się
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Fehler bei der Ausführung von smbstatus!
Błąd: Nie można uruchomić smbstatus
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ausführung eines Befehls ist fehlgeschlagen@info
Nie można wykonać polecenia@ info
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Fehler bei der Ausführung eines Befehls@info
Błąd podczas wykonywania polecenia@ info
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Fehler bei der Ausführung eines Befehls@info:tooltip
Błąd podczas wykonywania polecenia@ info: tooltip
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Beleidigung eines Beamten in Ausführung seiner Funktion.
To obraz Komisarza Policji podczas wykonywania obowiązków służbowych.
Eine geeignete Ausführung zeigt Abbildung 10.
Odpowiednia konstrukcja przedstawiona jest na rys. 10.
Information über die Ausführung der EEF-Mittel
Informacje na temat realizacji zasobów EFR
Im Haushaltsjahr und danach: Ausführung und Haushaltskontrolle
Komplikacje pojawiają się wówczas, gdy odbiorcą towaru są inne kraje unijne.
für die Ausführung der Aufgabe erforderliche Verbrauchsstoffe
Materiały zużywane w trakcie wykonywania zadania
- Das ist die echte Ausführung de…
Prawdziwa wersja twojeg…Co powiesz na małą przebieżkę?
Ausführung der ihm vom Verwaltungsrat übertragenen Aufgaben;
wykonuje zadania powierzone lub przekazane mu przez Radę Zarządzającą;
folgende Aspekte von Bau und Ausführung :
następujące cechy projektu i konstrukcji:
die taggleiche Ausführung eines Zahlungsauftrags nicht erfolgte,
przetwarzanie płatności tego samego dnia nie zostało zamknięte;
Ausführung von Handelsentscheidungen für die verwalteten OGAW
Wykonywanie decyzji o realizacji transakcji w imieniu zarządzanych UCITS
die Haftung für die Ausführung eines Zahlungsvorgangs ;
( iv ) odpowiedzialność za realizację transakcji płatniczej ;
Es ist immer eine Frage der Ausführung .
To zawsze kwestia praktycznej realizacji.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Doch seid mir schleunig in der Ausführung ,
Tylko sie spieszcie, nie marnujcie czasu,
Es gestattet die sofortige Ausführung von Maßnahmen.
Pozwala na działania, które należy ustawić natychmiast.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
3.1 Zahlungen senden (Ausführung von Zahlungsaufträgen).
3.1 Wykonywanie przez firmę PayPal Poleceń płatności składanych przez Użytkownika.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Leichtigkeit und Beständigkeit in traditioneller Ausführung .
Lekkość i wytrzymałość idą w parze z tradycyjnym wyglądem.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Verfügbar in offener und geschlossener Ausführung .
Są one dostępne w wykonaniu otwartym i zamkniętym.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Übersichten über die finanzielle Ausführung : Elemente der Ausführung der EEF-Mittel in Einnahmen und Ausgaben.
sprawozdań z realizacji finansowej, operacji po stronie dochodów i wydatków z zasobów EFR.
– den im Laufe der Ausführung ausgezahlten Gesamtbetrag der Mittel;
- całkowitą sumę pieniędzy wypłaconą w toku stosowania;
– gegebenenfalls den Wert des im Laufe der Ausführung generierten Eigenkapitals.
- w odpowiednim przypadku wartość papierów wartościowych wyemitowanych w toku wdrażania.
Die Kommission sollte ihre Ausführung des Beschlusses der Haushaltsbehörde verbessern.
Komisja powinna poprawić swoje wyniki we wdrażaniu decyzji władzy budżetowej.
(a) Aufgaben, die sich aus der Ausführung des Haushalts ergeben;
a) zadania związane z wykonywaniem budżetu;
Kontrolle der Ausführung von EU-Mitteln in Afghanistan
Kontrola budżetowa środków finansowych UE w Afganistanie
Die Regionalen Beiräte sind zur Ausführung von Absatz 4 anzuhören.
Ponownie będą musiały zostać przeprowadzone konsultacje z Regionalnymi Radami Konsultacyjnymi w sprawie wdrożenia ust. 4
Ausführung eines wichtigen Programms der Rechtssprechung im Finanzsektor
zarządzanie dużym programem prawodawstwa w sektorze finansowym
Pflichten hinsichtlich der Ausführung von Anweisungen des AIFM
Obowiązki związane z realizacją instrukcji ZAFI
Mitteilungspflichten in Bezug auf die Ausführung von Zeichnungs- und Rücknahmeaufträgen
Obowiązki sprawozdawcze w odniesieniu do realizacji zleceń subskrypcji i umorzenia
Ausführung von Glaserarbeiten einschließlich Einbau von Glasverkleidungen, Spiegeln usw.
instalację elementów ze szkła i luster itd.
fordert den Datenschutzbeauftragten auf, die Ausführung seines Jahreshaushalts zu verbessern;
wzywa Inspektora do lepszego wykonywania rocznego budżetu;
Neue Bereifungen aus Kautschuk, leichte Ausführung , mit einer Tragfähigkeitskennzahl ≤ 121
Opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w autobusach i samochodach ciężarowych, o współczynniku obciążenia nieprzekraczającym 121
Neue Bereifungen aus Kautschuk, schwere Ausführung , mit einer Tragfähigkeitskennzahl > 121
Opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w autobusach i samochodach ciężarowych, o współczynniku obciążenia przekraczającym 121
Neue Bereifungen aus Kautschuk, leichte Ausführung , mit einer Tragfähigkeitskennzahl ≤ 121
Opony pneumatyczne nowe, z gumy, w rodzaju stosowanych w autobusach i samochodach ciężarowych, o współczynniku obciążenia nieprzekraczającym 121
Neue Bereifungen aus Kautschuk, schwere Ausführung , mit einer Tragfähigkeitskennzahl > 121
Opony pneumatyczne nowe, z gumy, w rodzaju stosowanych w autobusach i samochodach ciężarowych, o współczynniku obciążenia przekraczającym 121
Ausführung anderer in Rechtsvorschriften der Union vorgesehener verbundener Aufgaben.
wykonuje inne podobne zadania określone w prawodawstwie unijnym.
Informationen an den Zahlungsempfänger nach Ausführung des Zahlungsvorgangs
Informacje dla odbiorcy po wykonaniu transakcji płatniczej
Ausführung der sonstigen ihnen vom Sicherheitskoordinator übertragenen Aufgaben.
wypełnianie innych zadań powierzonych im przez koordynatora ds. bezpieczeństwa.
Ausführung der ihm vom Verwaltungsrat übertragenen sonstigen Aufgaben.
wykonuje wszelkie inne zadania powierzone lub zlecone mu przez Radę Zarządzającą.
Transaktionen betreffend die Ausführung der in diesem Beschluss vorgesehenen Ausnahmeregelungen;
transakcje realizowane na podstawie wyłączeń przewidzianych w niniejszej decyzji;
Ausführung der Übertragungseinrichtung (ggf. Angaben für Vorder- und Hinterräder):
Typ przekładni kierowniczej (wyszczególnić dla części przedniej i tylnej, jeżeli ma zastosowanie):
Merkmale der federnden Teile der Aufhängung (Ausführung , Werkstoffeigenschaften und Abmessungen):
Właściwości elementów sprężystych zawieszenia (konstrukcja, właściwości materiałów i wymiary):
Artikel 78 Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans durch das Parlament
Artykuł 78 Kontrola Parlamentu nad wykonywaniem budżetu
Zur Ausführung dieser Prüfung darf eine Absenkvorrichtung verwendet werden.
Do zaliczenia tego badania można wykorzystać układ przyklęku.
5A002a2 Geräte, entwickelt oder geändert zur Ausführung kryptoanalytischer Funktionen.
5A002.a.2. Urządzenia zaprojektowane lub zmodyfikowane dla realizacji funkcji analizy kryptoanalitycznych.
Vergabe von Aufträgen, Gewährung von Zuschüssen und Ausführung der Aufträge
Udzielanie zamówień, przyznawanie dotacji i wykonywanie umów
Qualität und Schnelligkeit bei der Ausführung der Arbeit,
jakość i szybkość realizacji zadań;
Teil 1: Dichte-Aräometer; Grundserien, Ausführung , Justierung und Anwendung
Part I: Density hydrometers; construction, adjustment and use
Der Direktor erstattet dem Verwaltungsrat über die Ausführung Bericht.
Dyrektor składa zarządowi sprawozdania dotyczące jego zarządzania.
Darüber hinaus beeinflussen alle Maßnahmen die Ausführung der Fangtätigkeiten.
Ponadto wszystkie te środki mają wpływ na formę prowadzenia działalności połowowej.
- Schwierigkeiten und Schwachstellen bei der Ausführung der Strukturfonds eingeräumt,
- dostrzega trudności i słabości we wdrażaniu funduszy strukturalnych w przeszłości
Die Ausführung von Shell-Befehlen funktioniert nur bei lokalen Ordnern.
Polecenie powłoki może zostać wykonane tylko w lokalnym katalogu.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Unbekannter Fehler während der Ausführung von gpgconf.as in "verbosity level"
Nieznany błąd podczas uruchamiania gpgconfas in "verbosity level"
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
· die Art der Ausführung und die verschuldeten Auswirkungen der Tat,
· sposób popełnienia czynu oraz prawno-karne konsekwencje jego popełnienia,
Lasst euch nicht täuschen von der kunstvollen Ausführung dieser Schöpfung.
Ten symulator dziecka to dzieło geniuszu.
Füllen Sie einfach diesen Antrag in dreifacher Ausführung aus.
Proszę wypełnić ten formular…W trzech egzemplarzach.
Ausführung der Anwendung anhalten um GDB-Befehl einzugeben
Zatrzymaj wykonywanie programu, aby można było wpisać polecenia gdb
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Der Schlüssel-Code vernichtet sich nach der Ausführung selbst.
- Szyfr Vernama ulega zniszczeniu zaraz po zakodowaniu danyc…
Und danke für Ihre Hilfe bei der Ausführung .
Dziękuję za pomoc we wcieleniu go w życie.
Die Ausführung wird begleitet durch regelmäßiges Coaching. Durch mich persönlich.
Oraz prywatne sesje szkoleniowe ze mną.
