Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dafür fährt man zunächst mit der Bahn zum Bahnhof Landeck-Zams.
W tym celu należy wpierw dojechać koleją do dworca Landeck-Zams.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Ich habe gehört, dass Air France, die Bahn und auch das Flughafenpersonal streiken werden.
Rozumiem, że Air France będzie strajkować, pracownicy kolei będą strajkować i pracownicy lotniska także.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich reiste per Bus, per Bahn , per Daume…
Podróżowałam autobusem, koleją , nawet metre…
Der Verlust des letzten Kunden (Elektrizitätswerk "Chorzów") war das Ende des Einsatzes dieser Bahn .
Utrata ostatniego klienta, czyli Elektrowni "Chorzów", pozbawiła kolej dosłownie z dnia na dzień zatrudnienia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn fahren soll schließlich im europäischen Raum zu einer wirklichen Alternative zum Fliegen werden.
Podróż koleją wreszcie stanie się w Europie rzeczywistą alternatywą dla transportu lotniczego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Bahn hat für den letzten Transport zuviel berechnet.
W ostatniej taryfie kolej naliczyla za duzo.
Die Bergstation der Schwebebahn bietet den Besuchern einen herrlichen Ausblick über das Dresdner Elbtal und hält für Technikfreunde interessante Ausstellungen zum Betrieb der Bahnen bereit.
Z górnej stacji kolei podwieszanej rozpościera się wspaniały widok na dolinę Łaby w okolicach Drezna. Na fanów techniki czekają interesujące wystawy dotyczące eksploatacji kolei .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
VA Tech ist fast ausschließlich im Fernverkehrssegment tätig mit der Deutschen Bahn als einzigem Kunden.
VA Tech działa prawie wyłącznie w segmencie ruchu dalekobieżnego, gdzie jedynym klientem są koleje niemieckie Deutsche Bahn.
Ich bekam Streit mit einem Kerl, als ich bei der Bahn arbeitete.
Wdałem się w bójkę z facetem, z którym pracowałem na kolei .
U– und S–Bahn lassen sich auch zu Fuß in wenigen Minuten erreichen.
Do stacji metra i szybkiej kolei można dotrzeć na pieszo w kilka minut.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Im benachbarten Gebäude ist eine Makette für Autorennen mit elektrischen Rennwagen, mit Wendeschleifen, Kurven - eine echte Bahn mit Hindernissen.
W budynku obok wielka makieta przygotowana do wyścigów elektrycznych wyścigówek. Pętle, zakręty, istny tor przeszkód.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Verhandlungen in der Türkei müssen reibungslos und in den richtigen Bahnen verlaufen.
W Turcji negocjacje muszą przebiegać bez przeszkód i należy dopilnować tego, aby szły właściwym torem .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Skee Ball führt in der Mitte der Bahn um 2 Längen.
Skee Ball prowadzi w środku toru o dwie długości.
Veranstalten Sie mit Ihrer Familie ein Rennen, der Schnee am Rand der Bahn sorgt dabei für die nötige Sicherheit.
Nie chcą Państwo urządzić sobie małych zawodów w rodzinie? Obfitość śniegu na brzegach toru zapewnia niezbędne bezpieczeństwo.
Sachgebiete:
astrologie geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Der Prüfkörper muss die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage auf einer annähernd geraden Bahn parallel zur Längsachse des Fahrzeugs treffen.
Manekin powinien uderzyć w kierownicę po przebyciu toru w przybliżeniu prostoliniowego, równoległego do osi podłużnej pojazdu.
Mit 9 Pins führend, wirft Roy Munson als erster, auf der rechten Bahn .
Roy Munson prowadzi 9 punktami, rzuca pierwszy na prawym torze .
Im Bowlingzentrum in Dolní Rokytnice zu Füßen des Skigebiets Studenov gibt es vier Bowlingbahnen, an denen vier Spieler auf einer Bahn spielen können.
W Bowlingowym Centrum w Rokitnicy Dolnej, pod kompleksem narciarskim Studenov, znajdują się cztery tory bowlingowe, umożliwiające grę czterem osobom na jednym torze .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Die Bezugsachse für das freie Schallfeld (siehe IEC 61672-1:2002) muss horizontal und rechtwinklig zur Bahn der Linie CC‘ verlaufen.
Oś odniesienia dla warunków swobodnego pola (zob. norma IEC 61672-1:2002) musi być pozioma i skierowana prostopadle do toru ruchu pojazdu CC’.
Der Jammer macht die Punkte, während er die Bahn abfährt.
Jammerka zdobywa punkty jeżdżąc w kółko po torze .
Mit seinem Kinderbereich für die jüngsten Gäste, einer Wasserrutsche die mit satten 47 Metern beeindruckt und einem 34 m langem Schwimmbecken, in dem Bahnen gezogen werden können.
wydzielony obszar dla najmłodszych gości, robiąca wrażenie zjeżdżalnia o długości wynoszącej całe 47 m oraz basen o długości 34 m, na którym mogą być wyznaczone tory pływackie.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber ihr Leben sollte in anderen Bahnen verlaufen, die sie und ihr Herz mit Sicherheit nicht gewählt hätten.
Lecz jej życie miało ułożyć się inaczej i pójść inną drogą od tej, której pragnęła ona i jej serce.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sernam darf nur die Beförderung von Paketen mit der Bahn (TBE) weiter ausbauen.
Sernam będzie mogło rozwijać swoją działalność jedynie w zakresie dostarczania przesyłek drogą kolejową (koncepcja TBE).
Bringt nichts, an der Bahn zu suchen oder an einer Straße, denn die Bauingenieure untersuchen während der Bauarbeiten dort den Boden genau.
Nie warto szukać przy torac…ani przy drogach, bo inżynierowie sprawdzają każdą piędź ziemi przy drodze , zanim ją wybudują.
Sernam darf nur die Beförderung von Paketen mit der Bahn entsprechend dem Konzept des TBE („Train bloc express“) weiter ausbauen.
Sernam będzie mogło rozwijać jedynie swoją działalność w zakresie dostarczania przesyłek drogą kolejową (zgodnie z koncepcją Train bloc express, TBE).
Freie Bahn bis hoch zum Man-Trap.
Masz wolną drogę , do "uważaj co mówisz".
Beträgt die Entfernung für die Hin- und Rückreise mit der Bahn 800 km oder mehr, so wird dem Bediensteten gestattet, das Flugzeug zu benutzen.
Członkowie personelu są uprawnieni do podróży lotniczej, jeżeli odległość drogą kolejową tam i z powrotem wynosi łącznie co najmniej 800 km.
Diese Ladies haben sich durch eine lange, brutale Saison gekämpft, um hier zu sein. Sie sollten besser glauben, dass sie alles auf der Bahn geben werden, bei dieser Meisterschaft. Lange Rede, kurzer Sinn.
/Dziewczyny przeszły długą i bolesną /drogę , aby tu dotrzeć /i uwierzcie mi, że dziś również /dadzą z siebie wszystko. /Dobra, koniec trucia, /czas na Derby. /Jazda, drogie panie!
In diesem Zusammenhang sei auf unseren Vermerk für die Europawahlen 2004 Bahn auf Gleis in eine glänzendere Zukunft hingewiesen.
Zob. notatka na wybory europejskie w 2004 r.: Koleje na drodze ku świetlanej przyszłości
Schaltet die Anzeige einer Kurve am Himmel ein oder aus, diese Kurve zeigt die Bahn des Objektes über den Himmel (Nur für Himmelskörper im Sonnensystem)
Włączenie/ wyłączenie śladu orbity, krzywej pokazującej drogę obiektów na niebie (dotyczy tylko ciał Układu Słonecznego)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Und es wird eine Bahn sein dem übrigen seines Volkes, das übriggeblieben ist von Assur, wie Israel geschah zu der Zeit, da sie aus Ägyptenland zogen.
A będzie drogą bitą ostatkowi ludu jego, który pozostanie od Assyryjczyków, jako była Izraelowi dnia onego, kiedy wychodził z ziemi Egipskiej.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Ecken jeder Bahn , die sich unter der Überlappung befindet, sind unter dem Winkel 45° abzuschneiden.
Aby uniknąć zgrubień na zakładach zaleca się odcięcie pod kątem 45° narożnika z każdego pasa papy znajdującego się na spodzie zakładu.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die beiden IHK plädierten unter anderem für den Bau eines Zweibahnsystems (jede Bahn mit einer Länge von 3600 m), um die Kapazität des Flughafens zu steigern.
Obie Izby opowiedziały się między innymi za budową systemu dwóch pasów (każdy pas o długości 3600 m) w celu zwiększenia przepustowości lotniska.
Tony ist auf Bahn 2 startbereit.
Tony dostaje światła na drugim pasie .
Die Ausrichtung der beiden Bahnen entsprach weder den ökologischen noch den meteorologischen Anforderungen. Sie bot keine günstigen Bedingungen für Starts und Landungen, und die An- und Abflugschneisen verliefen über dicht besiedelte Gebiete im Norden Leipzigs und im Süden Halles.
Położenie obu pasów nie było zgodne ani z wymogami ekologicznymi, ani też meteorologicznymi. System ten nie zapewniał korzystnych warunków startu i lądowania, a drogi powietrzne przebiegały nad gęsto zaludnionymi terenami północnego Lipska i południowego Halle.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Tak, Czerwona Trasa nr 1.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gekrümmte Bahn
zakrzywiona trajektoria 0
U-Bahn
metro 45
pociąg podziemny 0
S-Bahn
Kolej miejska 0
S-bahn
tramwaj 0
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kommen Sie bitte. Die New Yorker U-Bahn ist die größte der Welt.
Panowie, proszę Nowojorskie metro jest największe na świecie.
Neben kostspieligen unterirdischen Bahnsystemen (U-Bahn ) gibt es andere moderne Alternativen des öffentlichen Transports.
Poza kosztownym systemem komunikacji podziemnej (metro ), istnieją także inne alternatywne rozwiązania dla nowoczesnego transportu publicznego.
U-Bahn , Bus, Straßenbahnen, Züge Wo?
Metro , Autobus, Tramwaj, Pociąg Gdzie?
Informationen über Anschlussmöglichkeiten mit verschiedenen Verkehrsträgern (Bus, Straßenbahn, U-Bahn , Stadtbahn, Fahrradverleih usw.) bei der Ankunft
Informacje o możliwościach skorzystania z innych środków transportu (autobus, tramwaj, metro , kolej miejska, wypożyczenie roweru itp.) po przyjeździe;
Sie sollen wissen, dass unsere U-Bahn das sicherste und zuverlässigste Verkehrsmittel ist. Ich danke Ihnen.
Chciałbym, aby wszyscy wiedzieli, że nasze metro jest nadal najbezpieczniejszym i najbardziej godnym zaufania środkiem transportu publicznego.
Ich wette, du findest nicht mal die U-Bahn .
Założę się, że nie wiesz, jak znaleźć metro .
U-Bahn , um eins am Piccadilly abgestempelt.
Metro , bilet skasowany na Piccadilly.
Ist die U-Bahn etwa dein Malbuch?
Metro to nie blok rysunkowy.
- Baustelle der U-Bahn , darum.
- Budujemy metro , dlatego.
Es ist alles sehr kompliziert, wenn man bedenkt, dass wir eigentlich nur das Verkehrsproblem Isen wollten, durch eine U-Bahn wie in München und Kopenhagen.
To bardzo trudne zlecenie. Zwyczajnie chcieliśmy rozwiązać problemy komunikacyjn…dzięki metru , jak w Monachium czy Dublinie…ale tu ziemia ma osiem warstw…a my musieliśmy stać się archeologami.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bahn
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Ihre Bahn wurde gekidnappt.
- Wasz pociąg został porwany.
- Ihre Bahn wurde gekidnappt.
- Powtarzam, wasz pociąg został porwany.
Nie krępuj się, jest dla ciebie.
- Zjeżdżaj z mojego toru!
Właśnie dokładnie to znaczy!
Ljubljana (Bahn und Straße)
Ljubljana (połączenie kolejowe i drogowe)
Sežana (połączenie kolejowe i drogowe)
- Ich übernehme Ihre U-Bahn .
- Baustelle der U-Bahn , darum.
- Budujemy metro, dlatego.
Auf und außerhalb der Bahn .
- Fährt die U-Bahn nicht?
Ich schwimm noch 'ne Bahn .
Przepłynę jeszcze jedną długość.
- Hier fährt keine U-Bahn .
- Die U-Bahn iust Scheiße!
Raptem martwisz się o zyski?
Ich nehm die nächste Bahn :
Chyba załapię się na następny tramwaj.
Ich habe keine freie Bahn .
Nie mam pozycji do strzału.
Siadam w metro i odrazu jestem na miejscu.
Cornell startet auf Bahn 3, die Princeton Tigers auf Bahn 4 und Dartmouth auf Bahn 5.
Na torze trzecim biało-czerwoni z Cornell. Princeton Tigers na czwartym, pomarańczowe stroje, i Dartmouth na piątym, w zielonych.
Zur Selbstverteidigung in der U-Bahn .
Ist die U-Bahn etwa dein Malbuch?
Metro to nie blok rysunkowy.
Mein Leben gerät völlig aus der Bahn .
- Wann bist du zuletzt U-Bahn gefahren?
- Kiedy ostatni raz jechałeś metrem?
Er schafft freie Bahn für uns!
Odciąga ich, aby nam pomóc!
Der, der in der Bahn sitzt.
Ten, który jest zakładnikiem. Cholera, dobrze, że to nie ja.
So kann man keine U-Bahn leiten!
Co za sposób kierowania rozkładem!
- Sie entführen die Bahn nach Kuba.
Słucham. - polecą pociągiem na Kubę.
Die verdammte Bahn hat keinen Fahrer!
Nikt nie kieruje tym pieprzonym pociągiem
Das wirft ihn aus der Bahn .
Zgubimy go na krawędzi jonosfery.
Jemand lehnt sich gegen die Bahn .
Ktoś idzie z przedniego wagonu.
- Wer klaut denn eine U-Bahn ?
- Kto u diabła miałby kraść pociąg metra?
Caz, eine Bahn ist stehen geblieben!
Caz, posłuchaj mnie, pociąg stanął!
Warum sollte jemand eine U-Bahn kidnappen?
Po co ktoś miałby porywać pociąg metra?
Wir lassen ihnen die verdammte U-Bahn .
Pozwolimy im zatrzymać ten cholerny pociąg.
U-Bahn , um eins am Piccadilly abgestempelt.
Metro, bilet skasowany na Piccadilly.
- Der Fisch in der U-Bahn .
- W metrze znaleźliśmy ryby.
- Der Schacht führt zur U-Bahn .
- Tędy schodzi się do metra.
- Hat in der U-Bahn gearbeitet.
Bahne den Weg zum goldenen Turm.
Oczyść mi drogę do złotej wieży.
U-Bahn , Bus, Straßenbahnen, Züge Wo?
Metro, Autobus, Tramwaj, Pociąg Gdzie?
Ich spreche von der Happy Forest-Bahn .
Die Musik schon, die Bahn nicht.
- Orkiestra tak, tory nie.
lmmer noch besser als U-Bahn fahren.
To lepsze niź jazda metrem.
- Ich warte bloß auf die nächste Bahn .
- Ja tylko czekam na tramwaj.
Die Kids halten mich in der Bahn .
Dzieciaki trzymają mnie skupionego.
Fahr nicht mit der U-Bahn .
I nie jedź metrem, tam pełno czubków.
Konnte ihn kaum in der Bahn halten.
Ledwo mógł go utrzymać na torze.
Jetzt muss sich die Bahn bezahlt machen.
Teraz zaczyna się prawdziwa praca. Musi się opłacić.
Auf der Bahn wird jeder aufgemischt.
Każdy z toru schodzi poturbowany.
Ich wollte in die U-Bahn un…
- Ja, ich wollte die U-Bahn nehmen.
- Tak, chce zlapac pociag.
Ich sagte, nimm die U-Bahn .
Mówiłam ci, żebyś wziął metro.
Irgendwas hat sie aus der Bahn geworfen.
Ktoś ostro najebał jej we łbie.
Hast d…in der U-Bahn geschlafen?
Ich habe 18 Minuten freie Bahn .
Beteiligt am U-Bahn -Anschlag in Tokio.
Poszukiwany za atak na metro w Tokio.
Sie haben mich aus der Bahn geworfen!
Sie haben bei der Bahn gearbeitet.
Sierżancie, pracowałeś na kolei.
So ungefähr 2000 Dollar pro Bahn .
Lernen Sie die U-Bahn kennen.
Naucz się mapy metra, Kevin.
Nimm die Bahn nach Saint Kilda Beach.
Jedź tramwajem do Saint Kilda Beach.
ENTBLÖSST SICH GERNE IN DER U-BAHN
LUBI OBNAZAC SIE W METRZE
Oße mich gerne in der U-Bahn .
L-lubie obnaza…obnazac sie w metrze.
Begleiten Sie mich zur u-Bahn ?
Odprowadzi mnie pan do metra?
Etwas in ihm brach sich Bahn .
Mit der U. Bahn , nicht wahr?
Ich habe 18 Minuten freie Bahn .
- Jak chcesz pokonac zabezpieczenia?
Wartet, bis der Ball die Bahn runterkommt.
Poczekajcie, aż piłka wejdzie na boisko.
Wer die Bahn sehen will, wartet draußen.
Jeśli chcecie ujrzeć kolejkę, zaczekajcie na zewnątrz.
- Wo ist die nächste U-Bahn ?
- Gdzie jest najbliższa stacja metra?
Er will mich aus der Bahn werfen.
Freie Bahn bis hoch zum Man-Trap.
Masz wolną drogę, do "uważaj co mówisz".
Von der Toilettenwand in der U-Bahn .
Był na ścianie pieprzonego szaletu.
Es sind 15 Blocks zur U-Bahn .
To jakieś 15 ulic od metra.
Besonderheiten der irischen und nordirischen Bahn
Cechy szczególne sieci irlandzkiej i północnoirlandzkiej
Besonderheiten der norwegischen Bahn — nur zur Information
Cechy szczególne sieci norweskiej — tylko dla celów informacyjnych
Besonderheiten der Schweizer Bahn — nur zur Information
Cechy szczególne sieci szwajcarskiej — tylko dla celów informacyjnych
Die Bahn muss das alles bezahlen.
Ten ciężar ponieść muszą linie kolejowe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dorohusk — Lubelskie — Straße und Bahn Grenzstelle
Dorohusk – Lubelskie – samochodowe i kolejowe przejście graniczne
Für Gäste Willkommen Anreise Mit der Bahn
Dla gości Witamy Dojazd Pociągiem Samolotem Samochodem
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Offizielle Tourismusinformationen: mit der Bahn nach Estland.
Dowiedz się jak dojechać do Estonii pociągiem.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haben sie die Kugeln die Bahn runtergeschmissen?
Czy po prostu grali sobie w kręgle?
Roll sie einfach die Bahn runter.
- Nein, wir verpassen sonst unsere Bahn .
Nie, musimy złapać tramwaj, Yvonne.
- Er wird sicher an der Bahn sein.
- Er wird an der Bahn sein.
Von der Toilettenwand in der U-Bahn .
Był na scianie pieprzonego szaletu.
Ich bringe dich zur u-Bahn .
Zielperson ist in der U-Bahn .
Chloe, nasz cel porusza się metrem.
Sei vorsichtig in der U-Bahn !
Oße mich gerne in der U-Bahn .
L-lubię obnaża…obnażać się w metrze.
