Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jeder Spieler spielt an der Station bis zum Einlochen des Balles .
Każdy gracz gra na stanowisku do momentu wbicia piłki do dołka.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Minikompressoren werden auch als Haushaltsgerät zum Aufpumpen von Spielzeug, Bällen , Luftmatratzen oder anderen aufblasbaren Gegenständen verwendet.
Niektóre minisprężarki są też używane w gospodarstwie domowym do nadmuchiwania zabawek, piłek , materaców i innych nadmuchiwanych przedmiotów.
Aaron trägt die Schläger und ich die Bälle .
- Aaron poniesie kije, a ja piłki .
Im Angriff musst du den Ball am Torwart vorbeischießen.
Grając w ataku musisz posłać piłkę tuż obok bramkarza.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aber eines ist klar: Der Ball liegt nun in Ihrem Spielfeld, jetzt sind Sie am Zug.
Jedno jest jednak jasne - piłka znajduje się na Pańskiej połowie boiska i to Pana kolej na działanie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Los hol den Ball , geh und hol ihn, hol ihn.
Teraz chcesz się bić?. Idź przynieś piłkę jeśli ją chcesz.
Spiel, Satz, Sieg – in Ischgl fliegt der Ball besser
Gem, set, mecz – w Ischgl nawet piłka lata lepiej
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein Quadrat ist frei zugänglich, wenn keine anderen Bälle den Weg dorthin blockieren.
Pole jest dostępne jeśli żadna inna piłka nie blokuje drogi do niego.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wär ja auch langweilig, wenn jeder 'n Ball hätte.
Gdyby każdy z nich miał jedną piłkę byłoby nudne widowisko.
- Warum hüpft Kamil so unter dem Ball – fragt die Erzieherin wie immer der neugierige Jakub.
- Pani, czemu pan Kamil tak podskakuje pod piłką ? - pyta jak zawsze dociekliwy Kubuś.
Sachgebiete:
film schule sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bälle mit Prinz Bischoff Krasicki und Feste mit König Sigismund II.August
Bale z Xięciem Biskupem Krasickim i biesiady z królem Zygmuntem Augustem
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Drittens ist es interessant, dass der alte und neue Präsident einen Dialog mit Russland vorschlägt. Hier gilt jedoch dieselbe Regel wie bei einem offiziellen Ball : Wenn man einer Dame seinen Arm anbietet, bedeutet das noch lange nicht, dass die Dame dann beim Tanzen führen kann.
Po trzecie, urzeka nas przedstawiona przez nowego-starego prezydenta propozycja dotycząca podjęcia dialogu z Rosją; w tym przypadku ma jednak zastosowanie taka sama zasada, jak na oficjalnym balu : jeżeli prosisz do tańca damę, to nie oznacza to, że będziesz tańczył tak, jak ona sobie zażyczy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stiwa, sag Anna, sie muss zum Ball kommen.
Stiwa, wytłumacz Annie, że musi iść na bal !
Das Restaurant kann man für die Feste, Party, Hochzeiten, Bälle , Firmenschulungen und Präsentationen ausnützen.
Restaurację można wykorzystać do zorganizowania uroczystości, wieczorków, ślubów, balów , szkoleń firmowych i prezentacji + Karta dań.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Komm mit runter auf den Ball . Gib ihm noch eine Chance.
Kochanie, może pójdziesz na bal i dasz mu jeszcze jedną szansę?
In dem nach einem Brand im Jahre 1852 wieder aufgebauten Palais fanden Versammlungen der landwirtschaftlichen Genossenschaft sowie Bälle aus Anlass der Besuche der Zaren in Polen statt.
W odbudowanym po pożarze z 1852 roku pałacu odbywały się zebrania Towarzystwa Rolniczego oraz bale z okazji przyjazdów Carów do Polski.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rate mal, wer mich zum Ball eingeladen hat?
Bella, zgadnij kto właśnie zaprosił mnie na bal ?
Ab 1674, als die von Radziwiłł Eigentümer des Palais wurden, war es Schauplatz häufiger öffentlicher Versammlungen, Festmähler und Bälle .
Od 1674 roku, kiedy właścicielami pałacu zostali Radziwiłłowie, stał się on miejscem częstych zgromadzeń publicznych, uczt i balów .
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich dacht…hast du schon jemanden für den Ball ?
Zastanawiałem się, czy idziesz z kimś na bal maturalny?
Darf ich nebenbei bemerken, dass private Bälle viel amüsanter sind als öffentliche.
Może za chwilę dodam też, że prywatne bale milsze są niż ogólne.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ein paar der späteren Herausforderungen, wie zum Beispiel einen Ball eine sich drehende Röhre entlangzuschieben, sind viel leichter zu bewältigen, wenn du und ein Freund von dir eure kleinen Gehirne zusammentut.
Niektóre z późniejszych wyzwań, np. gdy trzeba wepchnąć kulę do obracającej się tuby, stają się o wiele prostsze, gdy wykonuje się je w kilka osób.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Der blaue Ball kann mit der Maus frei innerhalb des Feldes bewegt werden.
Niebieską kula możemy poruszać dowolnie myszką po polu gry.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Der Supercomputer simuliert…dass der Ball zu klebrig ist.
- Symulacja superkomputerow…pokazuje, że kula jest zbyt rzadka.
Das Spiel endet, wenn der Spieler den Ball verliert und keine zusätzlichen Leben mehr hat oder wenn alle Spielebenen bestanden wurden.
Gra kończy się gdy gracz straci kulę nie mając żadnych dodatkowych żyć, lub jeżeli zakończone zostaną wszystkie poziomy.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Unten am Times Square warten die kleinen Leute darauf, dass sich der große Ball herabsenkt.
A na Times Square mali ludzie patrzą i czekają aż opadnie wielka kula .
Bewegen Sie den blauen Ball vorsichtig und langsam. Ihn durch das Spielfeld zu schleudern macht Kollisionen mit anderen Bällen wahrscheinlicher.
Poruszaj niebieską kulą łagodnie i powoli. Gwałtowne poruszanie to większe prawdopodobieństwo, że uderzysz w czerwoną kulę .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Manche Experten sagten, der Ball werde wieder auf die Erde stürzen.
Niektórzy eksperci twierdzą, że kula może wrócić na Ziemię.
Zeichnet einen Ball , der regelmäßig Stacheln ausstößt. Geschrieben 2001 von Jamie Zawinski
Wyświetla kulę która co jakiś czas wyrzuca z siebie dużo kolców. Auć! Autor: Jamie Zawinski; 2001.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ist das dieser große runde Ball ?
Czy to ta duża świecąca kula ?
Der blaue Ball kann das Spielfeld nicht verlassen. Solange sich der Mauszeiger außerhalb des Feldes befindet, verharrt der Ball am Spielfeldrand.
Niebieska kula nie może wyjść poza pole gry. Jeżeli kursor wyjdzie, piłka pozostanie na krawędzi dopóki kursor nie wróci.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Low-Ball-Taktik
technika niskiej piłki 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ball
231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
/Wracamy do Laguna Beach.
Folge dem hüpfenden Ball .
Hej, chcesz zagrać w piłkę?
Bitte keinen angeschnittenen Ball .
Tylko nie podkręconą piłkę.
Trzymaj się. Wybacz, że cię ścisnąłem.
- Veranstalten wir einen Ball !
Tylko ze względu na panią.
Houston znowu przy piłce.
Hobbs verpasste den Ball .
Dołożymy ku temu wszelkich starań.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Ihnen den Ball zuwerfen?
Przestań rzucać i zacznij podawać piłkę.
Rozmawiali i śmiali się na sali.
- W porządku, myśl o futbolu!
Sie verpassen unseren Ball .
Nie zostanie pan na balu?
Wyciągnąłem się jak struna i chwyciłem ją.
Prinzessin Barbie auf dem Ball Prinzessin Barbie auf dem Ball
Barbie gry Gry z postaciami z kreskówek Ubierz gry Gry fryzjerskie
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gib den verdammten Ball ab!
Podaj tę pieprzoną piłkę!
Er verliert den Ball sofort,
Oddaje piłkę tuż po rozpoczęciu gry.
Downs, langer Ball an Hibert,
Downs robi podanie w bok do Hiberta.
Der Ball wird nicht gekickt.
Heute treffe ich den Ball .
Dziś na pewno trafię w piłkę.
Hab' früher hier Ball gespielt.
- Grałem w kosza kilka przecznic stąd.
Der Ball macht mir Sorgen.
Martwie sie tym turniejem tanca.
Puskas am Ball im Mittelkreis.
Puskas z piłką na środku.
Du sitzt im Ball -Komitee.
Jesteś w komitecie studniówkowym.
Er hat den Ball zurückgebracht.
Rzuciłem mu piłkę, a on ją przyniósł.
Ich höre keinen Red Ball .
Nie słyszę Czerwonej Kuli.
Versprochen, wir spielen später Ball .
Gdzie towar? W piłkę pogramy później.
Auch der Ball ist wunderschön.
Wir fahren zum Unterwasserzauber-Ball .
Jedziemy na potańcówkę do Morskiego Czaru.
Gib mir einfach den Ball .
- Er ist ein Ball -Wunder.
- Jest oczkiem w mojej głowie.
Haben Sie den Ball gefangen?
Udało się panu wykonać jakieś zagranie?
Ein niedlicher kleiner Rugby-Ball .
Die Sicherheit ist am Ball .
Ochrona czeka w gotowości.
Wir erhalten diesen magischen Ball .
Ich meine, den Ball fangen.
Nie tak masz rzucać piłkę!
Nein, nicht mein schöner Ball !
Nie! Nie moją piękną kulą!
- Halt den Ball flach. - 'tschuldige.
- Nie przeginaj. - Przepraszam.
Der Ball wird immer größer.
Ta impreza bardzo się rozrosła.
Behalte den Ball im auge.
Es war der Unterwasserzauber-Ball .
To był Wieczorek Morskich Oczarowań.
Ball platzieren oder Laser abfeuern
Przełącz kulę lub włącz laser
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Angst vor dem Ball ? Miss?
Boisz się piłki, panienko?
Nicht mit dem Ball rumspazieren!
Nie możesz chodzić z piłką!
Da is der Ball , Mariechen!
Opowiedz o balu. Było wesoło?
Skoncentruj się na piłce.
- Ari, musisz pogadać z księgowością.
- Die Augen auf den Ball .
- Nie spuszczać piłki z oczu.
Konzentrier dich auf den Ball .
Kann ich den Ball zurückhaben?
Skills schnappt sich den Ball .
Tutaj się pojawi, kiedy zdecyduje się wrócić.
Gib mir den verdammten Ball !
Daj mi tę pierdoloną piłkę!
Nein, nicht mein schöner Ball !
Ja, will den Ball flachhalten.
Taa, utrzymuję się na pewnym poziomie
Wirf endlich den Ball rüber!
Rzuč mi tę cholernaą piłkę!
Niemand hat noch 'nen Ball ?
Gib mir den verdammten Ball !
- So bleiben wir am Ball .
To on powiniem zadzwonic do mnie.
Das war der einzige Ball .
- Gib den Ball zurück ode…
- Oddaj piłkę mojego brata.
Czekaj, czekaj. Teraz twoja kolej.
- Kommen Sie doch zum Ball .
Proszę tu wrócić po wyprawie do Londynu.
Der Ball muss ganz durch.
- Wtedy kiedy ty gadałeś przez telefon.
Bringe den Ball und spiele!
Vogelscheuche, willst du Ball spielen?
Strachu na wróble! Zabawimy się?
