Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Bau wurde im Jahre 1817 nach dem Projekt von Josef Hardtmuth im Jahre 1810 beendet.
Budowa została zakończona w roku 1817 na podstawie projektu stworzonego przez Josefa Hadtmutha w roku 1810.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Diversifizierung ist beispielsweise als Bau der South und Nord Stream-Gaspipelines zu verstehen.
Jako dywersyfikację m.in. traktuje się np. budowę gazociągów South i Nord Stream.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wird das Uran zum Bau einer schmutzigen Bombe benutzt, könnte das Tausende Kinder töten.
Uran będzie użyty do budowy brudnej bomby. Będzie mógł zabić tysiące dzieci.
Den Bau der ersten öffentlichen Schmalspurbahn in Oberschlesien begann man nach Erteilung der Konzession vom 24 März 1851.
Budowę pierwszej kolei wąskotorowej użytku publicznego na Górnym Śląsku rozpoczęto na podstawie koncesji otrzymanej 24 marca 1851 roku.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutschland betont außerdem, dass der VRR nur die Unterhaltung, nicht aber den Bau der Infrastruktur finanziert.
Ponadto władze niemieckie podkreślają, że VRR finansuje jedynie wydatki związane z utrzymaniem, a nie budową infrastruktury.
Ihr freizügiges Gebot bringt uns dem Bau des Jugendzentrums einen großen Schritt näher.
Pana hojność bardzo zbliżyła na…...do rozpoczęcia budowy centrum młodzieżowego.
Die Beteiligung europäischer Großunternehmen am Bau und Betrieb von Nord Stream ist ein entscheidender Faktor bei der Sicherung der Energieversorgung Europas.
Zaangażowanie dużych europejskich firm w budowę Nord Stream jest istotnym czynnikiem, który zapewni bezpieczeństwo dostaw surowca energetycznego do krajów Europy.
Sachgebiete:
oeffentliches auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Als die Rolandwerft 1999 mit dem Bau größerer Schiffe begann, wurde der Kai zu kurz.
Gdy w roku 1999 stocznia Rolandwerft rozpoczęła budowę większych statków, nabrzeże okazało się za krótkie.
Dr. Brazzelton leitet den Bau des Schiffs für die Reise ins Erdinnere.
Doktor Brazzelton będzie nadzorował budowę statk…który będzie zdolny dotrzeć do centrum naszej planety.
Speisekarte, Bedienungsanleitung eines Rasenmähers oder Ausschreibung für gepanzerte Radwagen oder den Bau eines Fußballstadions?
Jadłospis restauracji, instrukcja kosiarki, a może przetarg na pojazdy opancerzone lub budowę stadionu?
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Soeben hat FedEx den Bau eines brandneuen Logistikzentrums in Skandinavien fertig gestellt.
FedEx ukończył właśnie prace nad zewnętrzną konstrukcją nowego centrum logistycznego.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Der Bau von Gasterminals in Binnenmeeren wie der Adria ist erst recht eine heikle Angelegenheit.
Jeszcze delikatniejszą kwestią jest konstrukcja morskich terminali gazowych na morzach zamkniętych, przykładowo na Adriatyku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Flugkontrolle, ist der Bau der Startrampe abgeschlossen?
Kontrola Lotów, czy konstrukcja podestu startowego zakończona?
Holz reagiert auf Temperaturänderungen minimal, so ist ideal für den Bau von großen Fenstern auf der Südseite.
Drewno reaguje na zmiany temperatury w minimalnym stopniu, dlatego idealnie nadaje się na konstrukcje dużych okien od strony południowej.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Beim Bau von Hochspannungsfreileitungen für 220 kV oder mehr und mit einer Länge von über 15 km ist eine Umweltverträglichkeitsprüfung erforderlich.
Konstrukcja napowietrznych linii energetycznych o napięciu 220 kV lub większym i długości większej niż 15 km musi przechodzić ocenę wpływu środowiskowego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es geht um den Bau des Kraftwerkes.
Wyjaśnić konstrukcję tej blokady.
Der neobarocke Bau entstand in den Jahren 1900 bis 1904 als Pendant zum gegenüberliegenden Finanzministerium.
Neobarokowa konstrukcja powstała w latach 1900 do 1904 jako przeciwwaga do znajdującego się naprzeciw Ministerstwa finansów.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Herstellungsverfahren und Werkstoffe, die beim Bau des Luftfahrzeugs zum Einsatz kommen, müssen bekannte und reproduzierbare konstruktive Eigenschaften aufweisen.
Procesy produkcyjne i materiały użyte w konstrukcji statku powietrznego muszą skutkować znanymi i powtarzalnymi własnościami struktury.
Box Presse die Form ist fast ein Herrscher und der Bau scheint sehr solide keine weiche Punkte.
Naciśnij pole kształtu jest prawie linijki i konstrukcja wydaje się być bardzo solidne nie miękkie punkty.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
– den Grundsatz der Substitution einführt, damit beim Bau neuer Schiffe nicht länger gefährliche Stoffe verwendet werden;
- ustanawiają zasadę zastępowania w celu zaprzestania stosowania materiałów niebezpiecznych w konstrukcjach nowych statków;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der dreistöckige Bau , der an einen der Triumphbögen des alten Roms erinnert, wurde im Jahre 1812 vom Jan I. von Lichtenstein erbaut.
Trzypiętrowy budynek , który przypomina jeden z łuków triumfalnych antycznego Rzymu został wybudowany w roku 1812 przez Johanna I. z Liechtensteinu. Pałacyk Rybniční zámeček
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerwerk und Gottes Bau .
Albowiem jesteśmy pomocnikami Bożymi, wy Bożą rolą, Bożym budynkiem jesteście.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Meine Frau hat den Bau vor Jahren gefordert.
Moja żona prosiła o ten budynek lata temu.
Hubschrauberlandeplatz Durch den Abbruch der alten Lungenstation, dem sogenannten Bau 18 / Bau F, war es notwendig, einen neuen Landeplatz zu errichten.
Lądowisko dla helikopterów Z powodu rozbiórki budynku 18/F zaistniała potrzeba wykonania nowego lądowiska dla helikopterów.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Bau entsteht nach den Plänen des Wiener Architekturbüros COOP HIMMELB ( L ) AU , das 2004 den entsprechenden Architekturwettbewerb für sich entscheiden konnte .
Budynek zaprojektowała wiedeńska pracownia architektoniczna COOP HIMMELB ( L ) AU , która w 2004 r. wygrała konkurs na projekt .
Ich habe diesen bescheuerten, mistigen Bau satt! jeden Tag geht etwas kaputt.
Mam dość tego cholernego budynku ! Codziennie coś nawala.
Das ist nicht nur eine technische Höchstleistung, sondern hat geradezu Symbolwert für den nachhaltigen Charakter des Baus .
Jest to nie tylko szczytowe osiągnięcie techniczne – ma także symboliczne znaczenie dla charakteru budynku .
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie bau
Korpustyp:
Webseite
Bau von Gebäuden und Ausstattung für die Unterbringung und die Deckung der sozialen Bedürfnisse der Beschäftigten des Unternehmens [42],
budynków stanowiących zakwaterowanie dla pracowników i ich wyposażenia, jak też budynków socjalnych i ich wyposażenia [42],
Das Bauen von vier und fünf könnte herunterkommen.
Budynki numer 4 i 5 mogą się niedługo zawalić.
Besuchen Sie der höchste Bau Warschaus und genießen Sie den Blick von der 30. Etage
Odwiedź najwyższy budynek w Warszawie i zobacz panoramę miasta z XXX piętra
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Stattdessen gaben Pücklers Nachfolger dem Bau ein Aussehen im Stile der Neorenaissance.
Zamiast tego następcy Pücklera nadali budowli wygląd w stylu neorenesansu.
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Mit anderen Worten, die technischen Gespräche über einzelne Kapitel bilden die Wände und Räume eines Hauses, vielleicht eines Tages auch das Dach, während die juristischen und demokratischen Reformen das Fundament für den Bau jedes neuen EU-Mitglieds darstellen.
Innymi słowy, rozmowy techniczne dotyczące rozdziałów tworzą ściany i pomieszczenia domu - pewnego dnia może nawet dach - podczas gdy prawne i demokratyczne reformy stanowią właśnie fundamenty budowli nowego członka UE.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Baurat.de hilft Ihnen beim Bauen und Wohnen mit historischen Baustoffen.
Tutaj są adresy craftsmen, handlarze i specjaliści. będziemy pomagać wam w budowli i żyjący z historycznymi materiałami.
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bau wurde als Friedenschlussdenkmal zwischen Frankreich und Österreich im Jahre 1797 errichtet.
Budowla została wzniesiona na pamiątkę na zawarcia pokoju pomiędzy Francją a Austria w roku 1797.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Doch wurde dieser erste Bau , der etwa die Größe des jetzigen Mittelschiffes hatte, anscheinend nie vollendet.
Jednak pierwsza budowla , która miała wielkość dzisiejszej nawy głównej, prawdopodobnie nigdy nie została ukończona.
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Für die folgenden Jahrhunderte ist das Schicksal des Baus nicht genau belegt.
1676 –1677. W kolejnych stuleciach losy budowli nie były tak dokładnie dokumentowane.
Sachgebiete:
religion historie immobilien
Korpustyp:
Webseite
In diesem Ort gibt es eine weitere kleine romanische Kirche zu besichtigen und die Grundmauern eines nie fertig gestellten romanischen Baus .
Znajduje się tam kolejny maleńki romański kościółek i założenie romańskiej budowli , która nigdy nie została ukończona.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bau ist freistehend und liegt im Südteil der Altstadt, besteht aus vollem Backstein mit Kreuzverband, sein Unterbau wurde aus Feldstein gefertigt.
Jest budowlą wolnostojącą, usytuowaną na ulicy Jedności Narodowej w pobliżu ulicy Basztowej, w południowej części miasta lokacyjnego.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Der letzte Bau der Hohenzollern, großzügig, modern und vorzüglich ausgestattet, erlebte bis 1945 nur eine kurze Zeit der Wohnnutzung. .
Ostatnia budowla Hohenzollernów, w wielkim stylu i nowoczesną, znakomicie wyposażoną, przeżyła bardzo krótki czas użytkowania do 1945 roku.
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Kein imposanter Bau erwartet hier den Besucher, sondern ein einfaches ländliches barockes Herrenhaus, das in den letzten Jahren schön saniert und hergerichtet wurde.
nie jest to imponująca budowla lecz prosty, wiejski dworek, który w ostatnich latach został poddany renowacji.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Beim barrierefreien Bauen geht es nicht nur um bauliche Maßnahmen.
W budowaniu bez barier chodzi nie tylko o prace budowlane.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten können zudem die Übertragungsnetzbetreiber verpflichten, Informationen über mit dem Bau innerstaatlicher Leitungen zusammenhängende Investitionen zu übermitteln, die sich materiell auf die Bereitstellung grenzüberschreitender Verbindungsleitungen auswirken.
Państwa Członkowskie mogą również wymagać od operatorów systemów przesyłowych dostarczenia informacji dotyczących inwestycji związanych z budowaniem linii wewnętrznych, które w sposób istotny wpływają na zapewnienie transgranicznych połączeń międzysystemowych.
Es stellt sicher, dass alle benötigten Quellabhängigkeiten vor dem Bau in die Chroot installiert sind und ruft dann die Standard-Debian-Werkzeuge auf, um den Bauprozess zu starten.
Zapewnia, że wszystkie wymagane zależności są zainstalowane w środowisku chroot przed rozpoczęciem budowania a następnie uruchamia standardowe narzędzia Debiana aby rozpocząć proces budowania.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da sagten wir ihnen, wie die Männer hießen, die diesen Bau taten.
Na cośmy im odpowiedzieli, i mianowaliśmy tych mężów, którzy około tego budowania robili.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Erstens endet ein Bau manchmal mit einem Ergebnis OK, aber der Bau versagte nichtsdestotrotz aus Gründen, die für die Maschine unsichtbar sind.
Po pierwsze, czasami budowanie kończy się wynikiem ``OK``, mimo że faktycznie nie zostało poprawnie ukończone z powodów, które nie są widoczne dla maszyny.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten können zudem die Übertragungsnetzbetreiber verpflichten, Informationen über mit dem Bau innerstaatlicher Leitungen zusammenhängende Investitionen zu übermitteln, die sich materiell auf die Bereitstellung grenzüberschreitender Verbindungsleitungen auswirken.
Państwa Członkowskie mogą również nałożyć na operatorów systemu przesyłowego obowiązek dostarczenia informacji dotyczącej inwestycji związanych z budowaniem linii wewnętrznych, które w sposób materialny oddziałują na zapewnienie transgranicznych połączeń międzysystemowych.
So geben wir Herstellern von Transportbeton, Betonfertigteilen und Betonwaren hochwertige und zuverlässige Produkte an die Hand und eröffnen Architekten und Planern weltweit neue Möglichkeiten für anspruchsvolles und wirtschaftliches Bauen – und helfen ihnen, Beton in jeder Beziehung besser zu machen.
Pomagamy ulepszać właściwości betonu pod każdym względem - Oferujemy producentom betonu towarowego , betonowych elementów prefabrykowanych oraz wyrobów z betonu niezawodne produkty wysokiej jakości, a przed architektami i projektantami otwieramy nowe możliwości w zakresie ekonomicznego budowania na najwyższym poziomie.
Sachgebiete:
oekonomie bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Siehst du wohl allen diesen großen Bau ? Nicht ein Stein wird auf dem anderen bleiben, der nicht zerbrochen werde.
A Jezus odpowiadając rzekł mu: Widzisz te wielkie budowania ? Nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und da er aus dem Tempel ging, sprach zu ihm seiner Jünger einer: Meister, siehe, welche Steine und welch ein Bau ist das!
A gdy on wychodził z kościoła, rzekł mu jeden z uczniów jego: Nauczycielu! patrz, jakie to kamienie, i jakie budowania ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Im Rahmen der Tätigkeiten werden schnelle und kostengünstige Entwurf- und Produktionstechniken (einschließlich Montage, Bau , Wartung und Recycling) entwickelt, bei denen digitale Werkzeuge und Automatisierung eingesetzt werden und die über die Kapazität zur Integration komplexer Systeme verfügen.
Działania w tym obszarze przyczynią się do opracowania szybkich i racjonalnych pod względem kosztów technik projektowania i produkcji, w tym montażu, budowania , konserwacji i recyklingu, poprzez zastosowanie narzędzi cyfrowych i automatyzacji oraz potencjału do integracji złożonych systemów.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie etwa die Schließung der Baue und die vollständige Einbringung des Granulats in den Boden;
Warunki zezwolenia określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak zasypywanie nor i doprowadzenie do całkowitego wchłonięcia granulatu do gleby;
Die Knochen von ganzen 50 Männern liegen verstreut um ihren Bau .
Wokół jego nory leżą kości 50 ludzi.
Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie etwa die Schließung der Baue und die vollständige Einbringung des Granulats in den Boden;
Warunki zezwolenia powinny obejmować środki zmniejszające ryzyko, takie jak zasypywanie nor i, w stosowanych przypadkach, doprowadzenie do całkowitego wchłonięcia granulatu do gleby;
Wenn du einen Hasen erwischen willst, musst du ihn aus seinem Bau ausräuchern.
Jeśli chcesz złapać królika, musisz go wykurzyć z nory .
Frettchen leben normalerweise in Bauen und schätzen daher in Gefangenschaft die Bereitstellung von Materialien wie z. B. Röhren, durch die sie kriechen und in denen sie spielen können.
W warunkach naturalnych fretki żyją w norach i dlatego też w niewoli należy zapewnić im dostępność takich materiałów jak rurki, w których mogą czołgać się i bawić.
Der Tiger hat ihn in seinen Bau geschleppt.
Tygrys zaciągnął go do swojej nory .
In der freien Wildbahn legen Wüstenrennmäuse zum Schutz vor Beutegreifern Baue mit Tunneleingängen an. Im Labor entwickeln sie oft ein stereotypes Grabeverhalten, wenn ihnen entsprechende Möglichkeiten nicht geboten werden.
W warunkach naturalnych gerbile kopią nory z wejściami tunelowymi, chroniąc się w ten sposób przed drapieżnikami, natomiast w laboratorium, o ile nie mają zapewnionych właściwych urządzeń, często obserwuje się u nich stereotypię czynności kopania w ziemi.
Der Fuchs ist aus dem Bau .
Wir müssen zum Bau zurück.
Powinniśmy wracać do nory .
- Wir sollten zum Bau zurückkehren.
-Powinniśmy wracać do nory .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich war als Soldat in Deutschland, und als Mama starb, saß ich im Bau .
Byłem w więzieniu żandarmerii w Niemczech. C.O. posłał po mnie.
Ohne einen Informanten oder ein bisschen Stoff wandert niemand in den Bau .
Bez prochów, bez informatorów, nikt nie pójdzie do więzienia .
lm Bau traf ich einen, der zwanzig Zigaretten im Arsch geschmuggelt hat.
W więzieniu , widziałem gościa, który żył.. z 20 papierosami w tyłku.
Warum haben sie uns nicht in den Bau gesteckt?
Ciekawe, że nie wsadzili nas do więzienia .
Das nächste Mal kommst du in den Bau .
Teraz pozostaje c…tylko więzienie .
Wenn Dein Bewährungshelfer herausfindet, dass Du mit Deinen alten Freunden geredet hast, gehst Du in den Bau .
Jeśli kurator dowie się, że z nimi rozmawiałeś, to wracasz do więzienia .
- Tak trafiłem do więzienia .
- Tak trafiłem do więzienia .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Erstens endet ein Bau manchmal mit einem Ergebnis OK, aber der Bau versagte nichtsdestotrotz aus Gründen, die für die Maschine unsichtbar sind.
Po pierwsze, czasami budowanie kończy się wynikiem ``OK``, mimo że faktycznie nie zostało poprawnie ukończone z powodów, które nie są widoczne dla maszyny.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen aber, so unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.
Wiemy bowiem, że jeźli tego naszego ziemskiego mieszkania namiot zburzony będzie, budowanie mamy od Boga, dom nie rękoma urobiony, wieczny w niebiesiech.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mein Cousin Derek sitzt gerade im Bau und arbeitet mit einem Nigger zusammen. Das macht ihn nigger-sauer.
Mój kuzyn Derek jest w pierdlu , pracuje wraz z czarnuchem i doprowadza go do czarnej rozpaczy.
Sei bloß vorsichtig. Denn hier im Bau seid ihr die Nigger, nicht wir.
Lepiej pilnuj swego tyłka, bo w pierdlu , to ty jesteś czarnuche…nie ja.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nötig sind dazu die richtigen Voraussetzungen für eine ständige Innovation (bei Tätigkeiten der Industrie und Produktionssystemen einschließlich Bau , Geräten und Diensten) und für die Entwicklung grundlegender „Produktionswerte“ (Technologien, Organisation und Produktionseinrichtungen) unter Einhaltung der Sicherheits- und Umweltauflagen.
Oznacza to stworzenie właściwych warunków dla ciągłej innowacji (w zakresie działalności przemysłowej oraz systemów produkcyjnych, w tym struktury , urządzeń i usług) oraz dla rozwoju ogólnych „ aktyw ” produkcyjnych (technologie, organizacja i zakłady produkcyjne) przy jednoczesnym spełnieniu wymogów dotyczących środowiska i bezpieczeństwa.
F. in der Erwägung, dass in den letzten Monaten Einschüchterungsversuche und Gewalttaten gegen koptische Christen zugenommen haben und es insbesondere in Südägypten zu Zusammenstößen in Kirchen gekommen ist, die durch Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf den Bau von Kirchen und deren Rechtsstatus ausgelöst wurden und zur Zerstörung mehrerer Kirchen geführt haben;
F. mając na uwadze, że na przestrzeni ostatnich miesięcy nasiliły się przypadki zastraszania i przemocy wobec chrześcijan koptyjskich, zaś w kościołach, w szczególności w południowym Egipcie, doszło do rozruchów wywołanych niezadowoleniem ze struktury i statusu prawnego kościoła, co doprowadziło do zniszczenia szeregu świątyń;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie zieht die Spinne in ihren Bau und wartet, bis ihr Gift die Spinne vollkommen lähmt.
[Zaciągnąwszy pająka do swojej jamy , ] [czeka aż trucizna zupełnie sparaliżuje pająka.]
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er hörte nicht auf mich und sagte…bau sie trotzdem.
Ale on mnie nie słuchał. "Mój tato się tym nie przejmuje, zbuduj je i tak."
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich bau dir ein tolles Haus.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bei dir läuft immer alles und ich bau nur Scheiße. Du bist immer ok.
Tobie zawsze wszystko wychodzi, a ja zawsze coś schrzanię.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Außer, dass er bau ist, und das ist immer noch problematisch.
Nie licząc tego, że jest niebieski. Co wciąż jest problemem.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Geh und bau deine verdammte Wohnsiedlung!
I tak nie wiem, o co chodzi.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber bau keinen Scheiß, Max!
Tak, spróbuj tego nie spieprzyć , Max.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dann hat er ihr wahrscheinlich Neuschwanstein gegeben und gesagt, er wäre niemand, der nur ein Schloss bau …dann ein Kuss.
Potem dał jej pewnie Neuschwanstein i powiedział ż…nie będzie tracił życia tylko na budowaniu zamków dla osoby, którą koch…a potem się pocałowali.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bau-
budowlany 1
Bau- und Fertigungsvertrag
umowa o usługę budowlaną 0
im Bau befindliche Anlagen
środki trwałe w budowie 0
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Richtlinie 2009/81/EG sieht vor, dass bestimmte Bau- , Liefer- und Dienstleistungsaufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht werden.
Zgodnie z dyrektywą 2009/81/WE wymagane jest, aby niektóre zamówienia na roboty budowlane , dostawy i usługi w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa były ogłaszane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bau
285 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
• Gebäude (Bau - und Nutzungsvorschriften),
kwestii budynków (normy budowlane i normy eksploatacji),
Musicie częściej wychodzić na dwór.
Daj spokój. Powaliło cię.
Moja wylęgarnia, moje zasady.
- Vielleicht auf dem Bau .
Na budowie, na wsi u gospodarza.
Ich bau andauernd Unfälle.
Boję się wypadków drogowych.
Bau doch einen Elektrojet.
- Mam pomysł na elektryczny odrzutowiec.
Bergwerks-, Bau - und Baustoffmaschinen
Maszyny dla górnictwa i do wydobywania oraz budownictwa
Bau - & Bauzulieferindustrie ab.
sektora budowlanego i dostawców materiałów budowlanych.
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Tylko niczego nie rozdpucz, dobra?
- Der Bau ist vollerAsbest.
Są napakowane azbestem, Bill.
Bau und Montage von Kraftfahrzeugen und Bau von Kraftfahrzeugmotoren;
Produkcja i montowanie pojazdów mechanicznych oraz produkcja silników;
Bau von Straßen und Bahnverkehrsstrecken
Roboty związane z budową dróg kołowych i szynowych
wesentliche Bau - und Konstruktionsmerkmale, Rahmen:
istotnych właściwości konstrukcyjnych i projektowych,
den Bau und die Inbetriebnahme,
budowę i oddanie do użytku;
Installation von Bau - und Bergbaumaschinen
Usługi instalowania maszyn dla górnictwa i budownictwa
ABSCHNITT K — BAU - UND AUSRÜSTUNGSTEILE
PODCZĘŚĆ K — CZĘŚCI I AKCESORIA
Bau von Unterkünften für Kurzaufenthalte
Roboty budowlane w zakresie miejsc pobytu czasowego
Bau von Markteinrichtungen im Freien
Roboty budowlane w zakresie targowisk na wolnym powietrzu
Bau von Forschungs- und Prüfeinrichtungen
Roboty budowlane w zakresie ośrodków badawczych i testowych
Bau von Räumen für Vorfelddiagnostik
Roboty budowlane w zakresie sal diagnostycznych
Bau von Gebäuden der Bergwacht
Roboty budowlane w zakresie obiektów ratownictwa górskiego
Bau von Gebäuden der Küstenwache
Roboty budowlane w zakresie obiektów straży przybrzeżnej
Bau von Hochbehältern für Trinkwasser
Roboty budowlane w zakresie wysoko umieszczonych zbiorników wody pitnej
Bau von beweglichen technischen Anlagen
Roboty budowlane w zakresie instalacji ruchomych
Bau von Destillier- oder Rektifizieranlagen
Roboty budowlane w zakresie zakładów destylacji lub rektyfikacji
Risiko- und Gefahrenabschätzung im Bau
Ocena ryzyka i zagrożeń dla projektu budowlanego
Analyse der Umweltindikatoren im Bau
Analiza wskaźników ekologicznych dla projektu budowlanego
im Bau befindliche Infrastruktur (1)
Infrastruktura w budowie (1)
den Bau von neuer Infrastruktur
, do budowy nowej infrastruktury
- Wir sollten zum Bau zurückkehren.
-Powinniśmy wracać do nory.
HAZEL: Weggehen? Der ganze Bau ?
Bau eine Mäusefalle, die funktioniert!
Co mam tam robić? Nie wiem. Zrób mi niespodziankę.
Wir müssen zum Bau zurück.
Powinniśmy wracać do nory.
Bau einfach den Fernseher auf.
Po prostu instaluj telewizor.
- Vom Bau holen sie Steine.
Zabierają cegły z mojego placu budowy.
Bau bloß keinen Scheiß, Noodles!
Zulassung bestimmter Bau - und Ausrüstungsteile,
certyfikacja niektórych części i akcesoriów;
Bedingungen für Bau und Ausrüstung
Warunki dotyczące konstrukcji i wyposażenia
ABSCHNITT K — BAU - UND AUSRÜSTUNGSTEILE
PODCZĘŚĆ K — CZĘŚCI I WYPOSAŻENIE
więcej o planowanie i budowie
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
- Verschwinde, Professor. - Bau eine Rakete.
-Dlaczego nie budujesz chipów do rakiet, mózgowcu?
- Denk nach, bau keine Luftschlösser.
Howard, musisz przeżuć. Z tego się nie da robić balonów.
Bau Insgesamt Fixpunkte keine weiche.
Budowlane Bardzo solidne nie miękkie punkty.
Sachgebiete:
film gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Bau Weicher, aber ohne Mängel.
Budowlane Miękkie ale bez wad.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bau Keine weiche Punkte behoben.
Budowlane Stałe nie miękkie punkty.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bau Insgesamt Fixpunkte keine weiche.
Budowlane Stały nie miękkie punkty.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bau nie wieder solchen Mist!
Tylko wyskocz mi z takim czymś jeszcze raz.
- Lustig. Bau sie wieder ein!
- Nie powinieneś tego naprawiać.
Hunderte sind noch im Bau .
Kolejne setki są w trakcie budowy.
Będziecie martwi, zanim tu dotrą.
Herstellung von Gipserzeugnissen für den Bau
Produkcja wyrobów budowlanych z gipsu
Herstellung von Bergwerks-, Bau - und Baustoffmaschinen
Produkcja maszyn dla górnictwa, kopalnictwa i budownictwa
Großhandel mit Bergwerks-, Bau - und Baustoffmaschinen
Sprzedaż hurtowa maszyn wykorzystywanych w górnictwie, budownictwie oraz inżynierii lądowej i wodnej
Einzelhandel mit Metallwaren, Anstrichmitteln, Bau - und Heimwerkerbedarf
Sprzedaż detaliczna drobnych wyrobów metalowych, farb i szkła prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Bau - und Abbruchabfälle, die Quecksilber enthalten
odpady z budowy i rozbiórki zawierające rtęć
v Bau von Gas- und Stromverbindungsleitungen,
v międzysieciowych połączeniach gazowych i elektroenergetycznych,
383 Bau von Kraftwagen und deren Einzelteilen
383 Produkcja pojazdów mechanicznych oraz części do nich
die Stilllegung oder den Bau von Kernkraftwerken;
likwidacji ani budowy elektrowni jądrowych;
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau .
Zaliczki na poczet rzeczowych aktywów trwałych i rzeczowe aktywa trwałe w budowie.
Bau von Autobahnen, Straßen und Wegen,
budowę autostrad, szos, dróg oraz innych dróg dla pojazdów i pieszych,
Reparatur und Instandhaltung von Bau - und Bergbaumaschinen
Usługi naprawy i konserwacji maszyn dla górnictwa i budownictwa
die Stilllegung und der Bau von Kernkraftwerken;
likwidację i budowę elektrowni jądrowych;
Großhandelsleistungen mit Bergwerks-, Bau - und Baustoffmaschinen
Sprzedaż hurtowa maszyn wykorzystywanych w górnictwie, budownictwie oraz inżynierii lądowej i wodnej
Fortdauer von Zeugnissen für Bau - und Ausrüstungsteile
Dalsze utrzymanie ważności certyfikatów na części i akcesoria
A.305 Zulassung von Bau - und Ausrüstungsteilen
A.305 Zatwierdzanie części i akcesoriów
A.804 Kennzeichnung von Bau - und Ausrüstungsteilen
A.804 Znakowanie części i akcesoriów
Bau von historischen Monumenten oder Gedächtnismalen
Roboty budowlane w zakresie pomników historycznych lub miejsc pamięci
Bau von Gebäuden für die Religionsausübung
Roboty budowlane w zakresie obiektów sakralnych
Bau von Räumen für forensische Medizin
Roboty budowlane w zakresie sal medycyny kryminalnej
Bau von Gebäuden für Not- und Rettungsdienste
Roboty budowlane w zakresie obiektów służb ratunkowych
Bau von Konstruktionen und baulichen Anlagen
Roboty budowlane w zakresie konstrukcji
Bau von Basisstationen für den Mobilfunk
Roboty budowlane w zakresie masztów telefonii komórkowej
Bau von Kreuzungen in mehreren Ebenen
Roboty budowlane w zakresie węzłów wielostopniowych
Bau von Straßen mit zwei Fahrbahnen
Roboty budowlane w zakresie dróg dwupasmowych
Bau von Straßen mit einer Fahrbahn
Roboty budowlane w zakresie dróg jednopasmowych
Bau von Unterwerken für Lokomotiven-Fahrstrom
Roboty budowlane w zakresie podstacji dla lokomotyw
Bau von Anlagen zum Destillieren von Wasser
Roboty budowlane w zakresie zakładów destylacji wody
Bau von Anlagen zum Destillieren von Alkohol
Roboty budowlane w zakresie destylarni alkoholu
Installation von Bergbau-, Steinbruch-, Bau - und Metallurgiemaschinen
Usługi instalowania maszyn górniczych, kopalniczych, budowlanych i metalurgicznych
Überschreitung der Projektkosten und Verzögerungen beim Bau
przekroczenie kosztów projektu i opóźnienia w budowie
„BAU- UND VERWANDTE INGENIEURDIENSTLEISTUNGEN“ zu finden sind.
BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE.
War am Bau der Uranumwandlungsanlage Isfahan beteiligt.
Uczestniczyła w budowie zakładu konwersji uranu w Isfahanie.
Bau , Anschaffung und Verbesserung von Gebäuden/Immobilien?
koszty budowy, nabycia lub naprawy nieruchomości,
Bau von Wohngebäuden und sonstigen Gebäuden
Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków mieszkalnych i niemieszkalnych
(a) geplante oder im Bau befindliche Kapazitäten;
(a) zdolności na etapie planowania lub budowy;
Das ist ein ziemlich großer Bau .
To raczej duża królikarnia.
Dieser Bau ist nichts als ein Todesloch.
Ta królikarnia nie jest grobem, niczym więcej.
Ich bau euch alle wieder zusammen.
I będzie odtworzenie wszystkie, I promise.
Da war ein großer, hässlicher Bau…
Rosło tam takie wielkie, paskudne drzewo.
Wir haben zusammen aufm Bau gearbeitet.
Pracowałem z nim na budowie.
- Bau keine Scheiße, ich warne dich.
Tylko żadnych szalonych ruchów, dobrze?
