Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die meisten Freie Software-Projekte haben daneben ein System der Begutachtung durch Gleichrangige (peer-review) etabliert, das verhindert, dass mögliche Sicherheitsprobleme in essenzielle Systeme überhaupt eingebaut werden.
Oprócz tego większość projektów wolnego oprogramowania posiada systemy wstępnej oceny , które już w początkowej fazie zapobiegają wprowadzaniu rozwiązań, które mogą stwarzać potencjalne problemy z bezpieczeństwem.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Begutachtung erhalten der verantwortliche Forscher und die antragstellende Rechtsperson eine Rückmeldung von der ERCEA.
Po przeprowadzeniu wzajemnej oceny AW ERBN udziela głównemu badaczowi i podmiotowi prawnemu będącemu kandydatem informacji zwrotnej.
Die Begutachtung überlassen Sie mir.
Panie Schneider, psychologiczną ocenę proszę łaskawie zostawić mnie.
Unsere Experten unterstützen Sie bei Ihren internationalen Bahninfrastrukturprojekten mit Beratung, Begutachtung und Prüfung nach nationalen und internationalen Richtlinien, Normen und Regelwerken. Unter anderem in diesen Bereichen:
Eksperci TÜV Rheinland oferują usługi doradztwa, oceny i kontroli opartych na krajowych i międzynarodowych wytycznych, normach i organach regulacyjnych, w zakresie międzynarodowych projektów związanych z infrastrukturą kolejową - w tym w następujących obszarach:
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Vorschläge werden nach ihrer wissenschaftlichen Begutachtung entsprechend den Begutachtungsergebnissen in eine Rangfolge gebracht.
Po przeprowadzeniu naukowej oceny wnioski wpisuje się na listę rankingową zgodnie z wynikami oceny.
Die Begutachtung überlassen Sie mir.
Panie Schneider, proszę zostawić ocenę psychologiczną mnie!
Der Ablauf der Begutachtung von Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen entspricht dem in Abschnitt 3.1.6.1 beschriebenen.
W przypadku wzajemnej oceny działań koordynacyjnych i wspierających obowiązuje kolejność opisana w sekcji 3.1.6.1.
Im Rahmen der Begutachtung werden fünf Arten unabhängiger Experten unterschieden:
Na potrzeby wzajemnej oceny wyróżnia się pięć rodzajów niezależnych ekspertów:
Prüfung der Ergebnisse der gegenseitigen Begutachtungen gemäß Artikel 11;
analizowania wyników wzajemnych ocen zgodnie z art. 11;
Organisation von Projektprüfungen und technischen Kontrollen zur Begutachtung der Forschungs- und Entwicklungsergebnisse und Übermittlung der Gesamtergebnisse an den Verwaltungsrat;
organizowanie ocen i technicznych audytów projektów w celu oceny wyników badawczo-rozwojowych oraz składanie Radzie Zarządzającej sprawozdań dotyczących ogólnych wyników;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Wert dieser Liegenschaften basiert auf einer unabhängigen externen Begutachtung durch bei Gericht registrierte Sachverständige, die anerkannte Standards anwenden.
Wartość tej nieruchomości opiera się na niezależnej zewnętrznej wycenie sporządzonej przez wyznaczonych przez sąd ekspertów na podstawie uznanych norm.
Außerdem sollte die Verbringung von Gegenständen zum Zwecke der Begutachtung in einen anderen Mitgliedstaat für MwSt.-Zwecke nicht als Lieferung von Gegenständen angesehen werden.
Ponadto przewóz towarów do innego państwa członkowskiego w celu wyceny nie powinien być traktowany jako dostawa towarów do celów VAT.
Nebentätigkeiten zur Beförderung, Begutachtung von beweglichen Gegenständen und Arbeiten an solchen Gegenständen
Świadczenie pomocniczych usług transportowych, a także wycena majątku ruchomego i prace na tym majątku
Diese Sachverständigen (YBN Consult–Znalecký ústav s.r.o. und PROSCON s.r.o.) sind im Register der Sachverständigeninstitute, das vom Justizministerium der Tschechischen Republik verwaltet wird, eingetragen und besitzen Erfahrung in der Begutachtung von Vermögenswerten.
Eksperci, o których mowa (YBN Consult–Znalecký ústav, s.r.o. i PROSCON, s.r.o.), są zarejestrowani w rejestrze instytutów specjalistycznych prowadzonym przez czeskie Ministerstwo Sprawiedliwości oraz posiadający doświadczenie w zakresie wyceny aktywów.
Da die geführten Aufzeichnungen so ausführlich sein müssen, dass sie den Mitgliedstaaten die Kontrolle von vorübergehend von einem Mitgliedstaat in einen anderen beförderten Gegenständen ermöglichen, sollte präzisiert werden, dass die Aufzeichnungen genaue Angaben über die Begutachtung von Gegenständen enthalten müssen, die vorübergehend in einen anderen Mitgliedstaat befördert werden.
Aby umożliwić państwom członkowskim kontrolę towarów przemieszczanych czasowo z jednego państwa członkowskiego do drugiego, prowadzona ewidencja powinna być wystarczająco szczegółowa; należy zatem sprecyzować, że w ewidencji tej muszą znaleźć się szczegółowe informacje dotyczące wyceny towarów przemieszczanych czasowo między państwami członkowskimi.
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Kultur, der Künste, des Sports, der Wissenschaft, des Unterrichts, der Unterhaltung und ähnliche Veranstaltungen, Nebentätigkeiten zur Beförderung, Begutachtung von beweglichen Gegenständen und Arbeiten an solchen Gegenständen
Świadczenie usług związanych z działalnością kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną, rozrywkową i podobną, usług pomocniczych do usług transportu, wycena majątku ruchomego i prace na tym majątku
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gegenseitige Begutachtung
wzajemna ocena 2
wzajemna weryfikacja 0
Begutachtung durch Sachverständige
ekspertyza 0
Beratung und Begutachtung
doradztwo 0
Begutachtung unter Fachkollegen
wzajemna weryfikacja 0
wzajemna ocena 0
gegenseitige Begutachtung
wzajemna ocena
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die gegenseitige Begutachtung ist ein Mechanismus für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, der die Interoperabilität und Sicherheit notifizierter elektronischer Identifizierungssysteme gewährleisten soll.
Wzajemna ocena jest mechanizmem współpracy między państwami członkowskimi służącym zapewnieniu interoperacyjności i bezpieczeństwa notyfikowanych systemów identyfikacji elektronicznej.
Die gegenseitige Begutachtung kann unter anderem einen oder mehrere der folgenden Aspekte umfassen:
Wzajemna ocena może obejmować co najmniej jeden z następujących elementów, lecz nie ogranicza się do nich:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Begutachtung
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
gegenseitige Begutachtung , Sachverständigentreffen und Seminare.
wzajemne oceny, spotkania ekspertów i seminaria.
Die Begutachtung überlassen Sie mir.
Panie Schneider, proszę zostawić ocenę psychologiczną mnie!
Symbole und Begutachtung der Benutzeroberfläche
Ikony i badania nad interfejsem użytkownika
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Begutachtung überlassen Sie mir.
Panie Schneider, psychologiczną ocenę proszę łaskawie zostawić mnie.
technische Kontrolle oder Begutachtung von Motorfahrzeugen
przeprowadzanie kontroli lub oceny technicznej pojazdów mechanicznych
Begutachtung und Validierung innerhalb von sechs Monaten
Weryfikacja i walidacja w ciągu 6 miesięcy
Ort und Zeitpunkt der Begutachtung und Validierung;
datę i miejsce weryfikacji i walidacji;
Bedingungen für die Begutachtung und Validierung
Warunki przeprowadzania weryfikacji i walidacji
Begutachtung und Validierung von kleinen Organisationen
Weryfikacja i walidacja w małych organizacjach
- Ihre formelle Begutachtung ist im Mai.
- Oficjalna decyzja będzie w maju.
Schicken Sie sie bitte her, zur Begutachtung .
Możesz mi je przesłać? Przejrzę je tu.
Berichterstattung und Information über die Begutachtung
Sprawozdawczość i informacje dotyczące procesu wzajemnej oceny
Wie lange benötigt die Begutachtung meiner Bilder?
Jak długo trwa zatwierdzanie moich zdjęć?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss an die Begutachtung der ersten Stufe bei einer zweistufigen Begutachtung :
Po przeprowadzeniu wzajemnej oceny w ramach etapu pierwszego w przypadku dwuetapowej wzajemnej oceny:
Vermessung und Begutachtung von Gefahr und Zustand von Grundstücken;
badanie i ocenę ryzyka dla nieruchomości i jej stanu;
Fristen für die Begutachtung und die interne Umweltbetriebsprüfung
Okres weryfikacji i audytu wewnętrznego
Begutachtung und Validierung wurden gemäß der Verordnung durchgeführt.
Weryfikacja i walidacja przeprowadzone zgodnie z rozporządzeniem.
die gegenseitige Begutachtung elektronischer Identifizierungssysteme entsprechend Kapitel III und
wzajemnej oceny systemów identyfikacji elektronicznej, o której to ocenie mowa w rozdziale III; oraz
Ein Mitgliedstaat beantragt die Begutachtung seines elektronischen Identifizierungssystems.
państwo członkowskie zwraca się o poddanie wzajemnej ocenie jego systemu identyfikacji elektronicznej;
die Durchführungsmodalitäten der Begutachtung gemäß Artikel 9 Absatz 2.
warunków przeprowadzenia wzajemnej oceny zgodnie z art. 9 ust. 2.
Diese Mitteilung ist vor jeder Begutachtung und Validierung zu übermitteln.
Powiadomienie takie przekazywane jest przed każdą czynnością weryfikacyjną i walidacyjną.
Technische Besuche bei den Vertragsstaaten zur Begutachtung der Hilfeleistungsangebote
Wizyty techniczne w państwach stronach w celu przeprowadzenia inspekcji ofert pomocy
· wissenschaftliche Begutachtung : Qualität der Belege und der Auslegungen,
· porady naukowe: jakość dowodów i ich interpretacja,
Verfahren für die Durchführung der Begutachtung sowie geeignete
procedury przeprowadzania oceny, w tym odpowiednie
Nach dieser Begutachtung wirst du außer Betrieb gesetzt.
Zostaniesz wycofany z użycia po zakończeniu diagnostyki.
Ihre psychiatrische Begutachtung wurde um 24 Stunden verlängert.
Obserwację psychiatryczną przedłużono o 24 godziny.
Nach 30 Tagen Begutachtung wird er dem Richter vorgeführt.
Po 30 dniach obserwacji stanie przed sędzią.
Die nationale Akkreditierungsstelle benennt für jede einzelne Begutachtung ein Begutachtungsteam.
Do celów każdej poszczególnej oceny krajowa jednostka akredytująca wyznacza zespół oceniający.
Ergebnisse der Begutachtung , Auswahl und Ablehnung von Vorschlägen
Wyniki wzajemnej oceny, selekcja i odrzucanie wniosków
Im Rahmen der Begutachtung werden fünf Arten unabhängiger Experten unterschieden:
Na potrzeby wzajemnej oceny wyróżnia się pięć rodzajów niezależnych ekspertów:
Ein Experte hat jeden bekannten Interessenkonflikt vor einer Begutachtung anzugeben.
Ekspert musi zgłosić wszystkie zidentyfikowane przypadki konfliktu interesów przed rozpoczęciem sesji wzajemnej oceny.
ERKLÄRUNG DES UMWELTGUTACHTERS ZU DEN BEGUTACHTUNGS- UND VALIDIERUNGSTÄTIGKEITEN
OŚWIADCZENIE WERYFIKATORA ŚRODOWISKOWEGO W SPRAWIE CZYNNOŚCI WERYFIKACYJNYCH I WALIDACYJNYCH
eine spezifische Ausbildung im Bereich der medizinischen Begutachtung absolviert haben.
odbył konkretne szkolenie w zakresie poświadczania stanu zdrowia.
Sie war in allen möglichen Kliniken zur psychiatrischen Begutachtung .
Ona bez przerwy siedzi u czubków.
Errichtung und Begutachtung von Dienstverträgen, insbes. in der Baubrache
sporządzanie i opiniowanie umów o pracę oraz kontraktów menadżerskich
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Vertreter der Mitgliedstaaten, die die Begutachtung durchführen, dürfen sensible oder vertrauliche Informationen, die ihnen im Zuge der Begutachtung bekannt werden, Dritten gegenüber nicht offenlegen.
Przedstawiciele państw członkowskich przeprowadzających wzajemną ocenę nie mogą ujawniać osobom trzecim żadnych szczególnie chronionych ani poufnych informacji uzyskanych w trakcie wzajemnej oceny.
Im Anschluss an die zweite Begutachtung unter a und b sowie im Anschluss an die einmalige Begutachtung im Falle von einstufigen Einreichungs- bzw. Begutachtungsverfahren:
Po przeprowadzeniu drugiej wzajemnej oceny w przypadkach a) i b) powyżej oraz po przeprowadzeniu wzajemnej oceny w przypadku jednoetapowego procesu składania wniosków i jednoetapowej oceny:
Für Informationszwecke kann die ERCEA nach Abschluss einer Begutachtung in allen geeigneten Medien allgemeine Informationen über das Ergebnis der Begutachtung veröffentlichen.
Dla celów komunikacyjnych, po zakończeniu procesu oceny, AW ERBN może opublikować, za pośrednictwem wszelkich odpowiednich środków przekazu, ogólne informacje na temat wyniku wzajemnej oceny.
Eine unabhängige externe Begutachtung ist erforderlich, um zuverlässige, solide und vollständige Ergebnisse zu gewährleisten.“
Aby zapewnić wiarygodne, rzetelne i kompletne wyniki potrzebna będzie odpowiednia pomoc niezależnych ekspertów zewnętrznych”.
Die üblichen Durchfuhrverfahren gelten im Falle der Jagd, des Schießsports, der Begutachtung , Ausstellung und Reparatur nicht.
Normalne procedury tranzytu nie mają zastosowania w przypadku polowania, strzelectwa sportowego, oceny, wystaw lub napraw.
nach erfolgreicher Begutachtung ihrer Organisation bei einer zuständigen Stelle die EMAS-Registrierung beantragen.
zarejestrować się za pośrednictwem właściwego organu po pozytywnej weryfikacji ich działalności.
KMU können eine vollständige Begutachtung über einen Zyklus von vier Jahren anstelle von drei Jahren durchführen.
MŚP mogą przeprowadzić pełną weryfikację w ciągu czterech zamiast trzech lat.
Zudem ist bei der Aufstellung abzugloser Feuerstellen keine Begutachtung durch die zuständigen Behörden erforderlich.
Ponadto instalacja kominków bez odprowadzania spalin nie wymaga przeprowadzenia inspekcji przez właściwe organy.
GLEICHWERTIGE KONFORMITÄT AUF DER GRUNDLAGE DER BEGUTACHTUNG NACH BAUAUSFÜHRUNG (MODUL PCA)
RÓWNOWAŻNA ZGODNOŚĆ USTALANA W OPARCIU O OCENĘ POKONSTRUKCYJNĄ (MODUŁ PCA)
Witness-Audit: Begutachtung der Kontrolltätigkeit eines Mitarbeiters der Kontrollstelle durch die zuständige Behörde.
Obserwacja: obserwacja przez właściwy organ kontroli inspekcji przeprowadzanej przez inspektora jednostki certyfikującej.
Bei Bedarf kann der für die Begutachtung zuständige Umweltgutachter ebenfalls in diesen Austausch einbezogen werden.
W razie potrzeby weryfikator odpowiedzialny za weryfikację może brać udział w tej komunikacji.
Die Vertreter der Mitgliedstaaten wählen aus ihrer Mitte einen Vertreter aus, der die Begutachtung koordiniert.
Przedstawiciele państw członkowskich wybierają spośród siebie jednego przedstawiciela, któremu powierzają koordynację wzajemnej oceny.
Annahme von Orientierungshilfen für den Gegenstand und die Modalitäten der Begutachtung ;
przyjmowania wskazówek w sprawie zakresu wzajemnej oceny i jej warunków;
Bei der Begutachtung und Validierung berücksichtigt der Umweltgutachter die besonderen Merkmale, die kleine Organisationen kennzeichnen, insbesondere
Podczas prowadzenia czynności weryfikacyjnych i walidacyjnych weryfikator środowiskowy bierze pod uwagę szczególne cechy małych organizacji, w tym:
Der Umweltgutachter führt die Begutachtung oder Validierung so durch, dass kleine Organisationen nicht unnötig belastet werden.
Weryfikator środowiskowy przeprowadza weryfikację lub walidację w sposób niepowodujący zbędnych obciążeń dla małych organizacji.
die erste Umweltprüfung und die Prüfung des derzeitigen Stands sowie die Erhebung und Begutachtung von Informationen,
wstępny przegląd środowiskowy, analizę bieżącej sytuacji oraz zbieranie i weryfikowanie informacji;
Laborprobe: Produktmenge aus der Sammelprobe, die zur Begutachtung und Prüfung im Labor bestimmt ist.
Próbka laboratoryjna: ilość produktu pobrana z próbki zbiorczej przeznaczona do kontroli i testów w laboratorium.
Die Vorschläge werden nach ihrer wissenschaftlichen Begutachtung entsprechend den Begutachtungsergebnissen in eine Rangfolge gebracht.
Po przeprowadzeniu naukowej oceny wnioski wpisuje się na listę rankingową zgodnie z wynikami oceny.
Der „BCP“ ruft auch in Erinnerung, dass das Übertragungsverfahren von einer Begutachtung durch Sachverständige begleitet war.
BCP przypomina również, że wraz z procesem przeniesienia sporządzono ekspertyzę.
a) der wissenschaftlichen Begutachtung gemäß Artikel 58 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 oder
a) procedury uzyskania opinii naukowej przewidzianej w art. 58 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, lub
der wissenschaftlichen Begutachtung gemäß Artikel 58 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 oder
procedury uzyskania opinii naukowej przewidzianej w art. 58 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, lub
Schadhafte Maschinen werden selbstverständlich.. . zur Begutachtung an USR zurückgeführt und dann stillgelegt.
Dlatego wadliwy produkt będzie zwrócony do USR, poddany diagnostyce, a następnie wycofany z użycia.
Das Projekt Windtürme wird in einer Zusammenfassung vorgestellt, die verschiedenen Banken zur Begutachtung vorgelegt werden sollte.
Przedstawiono streszczenie projektu wież wiatrowych, który miał być przedstawiony do rozpatrzenia różnym bankom.
Ein zurückgezogener Vorschlag wird weder einer Begutachtung noch einem Auswahlverfahren unterzogen.
Wycofany wniosek nie zostanie uwzględniony podczas późniejszej wzajemnej oceny ani podczas przeprowadzania selekcji.
Um im Rahmen der Begutachtung bewertet zu werden, müssen die Vorschläge sämtliche Zulässigkeitskriterien erfüllen.
Wnioski muszą spełniać wszystkie kryteria kwalifikowalności, aby mogły zostać poddane wzajemnej ocenie.
Die Begutachtung eines Vorschlags unter solchen Umständen ist kein Beweis für die Zulässigkeit.
Fakt, że w takich okolicznościach wniosek poddaje się ocenie, nie dowodzi jego kwalifikowalności.
Die Experten müssen darüber hinaus über die erforderlichen Sprachkenntnisse für die Begutachtung der Vorschläge verfügen.
Eksperci muszą również posiadać odpowiednie umiejętności językowe niezbędne do przeprowadzenia oceny wniosków.
Die Namen der mit der Begutachtung der einzelnen Vorschläge beauftragten Experten werden nicht veröffentlicht.
Nazwiska niezależnych ekspertów przypisanych do poszczególnych wniosków nie są podawane do wiadomości publicznej.
Besteht ein disqualifizierender Interessenkonflikt, darf der jeweilige unabhängige Experte die Begutachtung des entsprechenden Vorschlags nicht beeinflussen.
W przypadku zaistnienia dyskwalifikującego konfliktu interesów niezależny ekspert nie może wpływać na wzajemną ocenę przedmiotowego wniosku.
Der Auftrag der Beobachter erstreckt sich auf die gesamte Begutachtung , auch auf Fernbegutachtungen.
Kompetencje obserwatorów obejmują całą sesję wzajemnej oceny, w tym wszelkie oceny przeprowadzane na odległość.
Die Beobachter haben Zugang zu allen Sitzungen, die im Rahmen der Begutachtung stattfinden.
Obserwatorzy mają prawo wstępu na wszystkie posiedzenia będące częścią sesji wzajemnej oceny.
Die Begutachtung erfolgt im Rahmen von Gremien, die mit unabhängigen Wissenschaftlern und Akademikern besetzt sind.
Wzajemną ocenę przeprowadza się przy pomocy zespołów składających się z niezależnych naukowców i uczonych.
Ergebnis der Begutachtung durch das Gremium ist eine Rangliste der Vorschläge.
W wyniku etapu oceny zespołowej powstaje lista rankingowa.
Der Ablauf der Begutachtung auf der zweiten Stufe entspricht dem in Abschnitt 3.1.6.1 beschriebenen.
Proces wzajemnej oceny w odniesieniu do etapu drugiego przebiega zgodnie z kolejnością działań opisaną w sekcji 3.1.6.1.
Der Ablauf der Begutachtung von Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen entspricht dem in Abschnitt 3.1.6.1 beschriebenen.
W przypadku wzajemnej oceny działań koordynacyjnych i wspierających obowiązuje kolejność opisana w sekcji 3.1.6.1.
Nach der Begutachtung erhalten der verantwortliche Forscher und die antragstellende Rechtsperson eine Rückmeldung von der ERCEA.
Po przeprowadzeniu wzajemnej oceny AW ERBN udziela głównemu badaczowi i podmiotowi prawnemu będącemu kandydatem informacji zwrotnej.
Im Anschluss an die Begutachtung der ersten Stufe bei einem zweistufigen Einreichungsverfahren:
Po przeprowadzeniu wzajemnej oceny w ramach etapu pierwszego w przypadku dwuetapowej procedury składania wniosków:
Die Verweigerung einer solchen Zustimmung hat keine Folgen für die Begutachtung .
Odmowa wyrażenia indywidualnej zgody nie ma wpływu na proces oceny.
Ferner beurteilen die im Rahmen der Begutachtung tätigen unabhängigen Experten, ob
Ponadto niezależni eksperci przeprowadzający naukową ocenę wzajemną oceniają, czy:
Eine gegenseitige Begutachtung wird von einem Team nationaler Sachverständiger und gegebenenfalls Beobachtern der Agentur durchgeführt.
Wzajemny przegląd jest dokonywany przez zespół ekspertów krajowych oraz, w stosownych przypadkach, przez obserwatorów z Agencji.
Zusätzlich zur Begutachtung der Gebäudestabilität wird das Team Lösungen hinsichtlich der beschädigten Gebäude vorschlagen.
Oprócz oceny stabilności budynków, grupa zaproponuje także rozwiązania dotyczące uszkodzonych budynków.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nach visueller Begutachtung der Ware erfolgt die labortechnische Prüfung mit dem .
Po wzrokowym badaniu nast?puje badanie w laboratorium poprzez:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind uns des Bedarfs an systematischer und strenger Begutachtung bewusst.
Jesteśmy świadomi konieczność przeprowadzania systematycznych i rygorystycznych przeglądów internetowych zasobów medycznych.
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Errichtung und Begutachtung von Miet- und Pachtverträgen über Wohn- und Geschäftsräume
Sporządzanie i opiniowanie umów najmu lub dzierżawy lokali mieszkalnych lub komercyjnych
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Was ist während der Begutachtung von Menschen mit Demenz zu beachten?
Na co należy zwrócić uwagę podczas ekspertyzy u osób z demencją?
Sachgebiete:
verlag universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Je nach Größe der Warteschlange benötigen wir ca. 3 Tage für die Begutachtung .
Zatwierdzanie zdjęć trwa do 3 dni, w zależności od liczby plików znajdujących się w kolejce.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist sinnvoll, dass die Organisation überprüft, ob der Umweltgutachter der entsprechenden Akkreditierungsstelle oder Zulassungsstelle mindestens vier Wochen vor der Begutachtung die Einzelheiten der Akkreditierung bzw. Zulassung sowie Zeit und Ort der Begutachtung mitgeteilt hat.
Dla organizacji korzystne jest sprawdzenie, czy weryfikator powiadomił odpowiednią jednostkę akredytującą lub jednostkę licencjonującą o szczegółach dotyczących akredytacji lub licencjonowania oraz o czasie i miejscu przeprowadzenia weryfikacji co najmniej cztery tygodnie przed planowaną weryfikacją.
Damit das Verfahren der gegenseitigen Begutachtung kostengünstig ist, zu eindeutigen und schlüssigen Ergebnissen führt und für die Mitgliedstaaten keine unnötige Belastung darstellt, sollten die Mitgliedstaaten gemeinsam eine einzige Begutachtung vornehmen.
W celu zapewnienia, aby proces wzajemnej oceny był racjonalny pod względem kosztów oraz dawał jasne i rozstrzygające wyniki, a także aby uniknąć nakładania na państwa członkowskie niepotrzebnych obciążeń, państwa członkowskie powinny wspólnie przeprowadzać jedną wzajemną ocenę.
Nach der Begutachtung validiert der Umweltgutachter die Umwelterklärung oder die aktualisierte Umwelterklärung der Organisation und bestätigt, dass sie die Anforderungen dieser Verordnung erfüllen, sofern die Ergebnisse der Begutachtung und Validierung zeigen,
Po przeprowadzeniu weryfikacji weryfikator środowiskowy waliduje deklarację środowiskową organizacji lub zaktualizowaną deklarację środowiskową oraz potwierdza, że spełnia ona wymogi niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że wyniki weryfikacji i walidacji potwierdzają, że:
Hat die nächste Begutachtung vor dem 11. Juli 2010 zu erfolgen, so kann die Frist im Einvernehmen mit dem Umweltgutachter und den zuständigen Stellen bis zur nächsten Begutachtung um sechs Monate verlängert werden.
Jeżeli termin następnej weryfikacji przypada wcześniej niż przed dniem 11 lipca 2010 r., może on zostać przedłużony o sześć miesięcy, w porozumieniu z weryfikatorem środowiskowym i organami właściwymi;
Spätestens drei Monate vor einer Begutachtung unterrichtet die Kommission den betreffenden Mitgliedstaat und die betreffende nationale Aufsichtsbehörde vom Termin einer anstehenden gegenseitigen Begutachtung und nennt die daran beteiligten Sachverständigen.
Najpóźniej trzy miesiące przed wzajemnym przeglądem Komisja powiadamia Państwo Członkowskie i zainteresowane krajowe władze nadzorujące o wzajemnym przeglądzie, podając jego planowany termin i dane osobowe uczestniczących w nim ekspertów.
Abschnitt 3 behandelt die Begutachtung , u. a. die Art und Weise, in der die unabhängigen Experten ausgewählt und bestellt werden, den Umgang mit potenziellen und tatsächlichen Interessenkonflikten und den Ablauf der Begutachtung .
Sekcja 3 dotyczy wzajemnej oceny, w tym sposobu wybierania i powoływania niezależnych ekspertów, rozwiązywania kwestii potencjalnego i faktycznego konfliktu interesów oraz organizacji wzajemnej oceny.
Jeder direkte oder indirekte Kontakt zwischen einem antragstellenden verantwortlichen Forscher und/oder einer antragstellenden Rechtsperson und einem unabhängigen Experten, der an der Begutachtung im Rahmen derselben Aufforderung beteiligt ist, bezüglich dieser Begutachtung ist streng untersagt.
Kategorycznie zabrania się wszelkich bezpośrednich lub pośrednich kontaktów w sprawie wzajemnej oceny w związku z zaproszeniem między głównym badaczem lub podmiotem prawnym będącym kandydatem, składającym wniosek w ramach tego samego zaproszenia, a jakimkolwiek niezależnym ekspertem biorącym udział w procesie wzajemnej oceny.
Spätestens drei Monate vor einer Begutachtung unterrichtet die Kommission den betreffenden Mitgliedstaat und die betreffende nationale Aufsichtsbehörde vom Termin einer anstehenden gegenseitigen Begutachtung und nennt die daran beteiligten Sachverständigen.
Najpóźniej trzy miesiące przed wzajemnym przeglądem Komisja powiadamia państwo członkowskie i zainteresowany krajowy organ nadzorujący o wzajemnym przeglądzie, podając jego planowany termin i dane osobowe uczestniczących w nim ekspertów.
Personen, die voraussichtlich an der individuellen Begutachtung beteiligt sind, um die besonderen Schutzbedürfnisse von Opfern zu ermitteln und ihren Bedarf an besonderen Schutzmaßnahmen festzulegen, sollten besonders darin ausgebildet werden, wie eine solche Begutachtung vorzunehmen ist.
Osoby, które mogą uczestniczyć w dokonywaniu indywidualnej oceny służącej ustaleniu szczególnych potrzeb ofiar w zakresie ochrony i określeniu potrzebnych im specjalnych środków ochrony, powinny zostać szczegółowo przeszkolone w zakresie przeprowadzania takiej oceny.
Tritt eine wesentliche Änderung bei den Elementen ein, die der individuellen Begutachtung zugrunde liegen, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die individuellen Begutachtung im Zuge des Strafverfahrens aktualisiert wird.
Jeżeli elementy stanowiące podstawę indywidualnej oceny uległy znacznej zmianie, państwa członkowskie zapewniają, by była ona aktualizowana w toku całego postępowania karnego.
Hat die nächste Begutachtung früher als sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu erfolgen, so kann im Einvernehmen mit dem Umweltgutachter und der zuständigen Stelle die Frist bis zur nächsten Begutachtung um sechs Monate verlängert werden.
Jeśli termin następnej weryfikacji przypada przed upływem 6 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, termin ten może zostać przedłużony o 6 miesięcy, w porozumieniu z weryfikatorem środowiskowym i właściwym organem.
Aus Gründen der Klarheit sollte angegeben werden, in welchen Situationen die Begutachtung nach Bauausführung angewendet werden kann.
Ze względu na jasność należy określić, w jakich sytuacjach można stosować ocenę pokonstrukcyjną.
Einführung neuer Mechanismen zur Überwachung und eine zweite Runde gegenseitiger Begutachtung (Peer Reviews), um die Einhaltung des Verhaltenskodex zu bewerten;
wprowadzenia nowych mechanizmów monitorowania i drugiej rundy przeglądów partnerskich w celu oceny zgodności z Kodeksem praktyk,
Der Wert dieser Liegenschaften basiert auf einer unabhängigen externen Begutachtung durch bei Gericht registrierte Sachverständige, die anerkannte Standards anwenden.
Wartość tej nieruchomości opiera się na niezależnej zewnętrznej wycenie sporządzonej przez wyznaczonych przez sąd ekspertów na podstawie uznanych norm.
Die EMAS-Verordnung (Artikel 25 Absatz 4) verlangt, dass jede Organisation bei jeder Validierung/Begutachtung besucht wird.
W rozporządzeniu EMAS (art. 25 ust. 4) wymaga się, aby weryfikator wizytował organizację za każdym razem, gdy konieczne jest przeprowadzenie czynności walidacyjnych/weryfikacyjnych.
Die in Artikel 19 Absätze 2, 3 und 4 genannte Begutachtung nach Bauausführung wird nach Anhang V durchgeführt.
Ocenę pokonstrukcyjną, o której mowa w art. 19 ust. 2, 3 i 4, przeprowadza się zgodnie z załącznikiem V.
Die Kapitel V und VI der EMAS-Verordnung enthalten allgemeine Vorschriften für Umweltgutachter, ihre Akkreditierung oder Zulassung sowie die Begutachtung .
Zasady ogólne stosowane w odniesieniu do weryfikatorów środowiskowych EMAS, ich akredytacji lub licencji oraz procesu weryfikacji zostały ustanowione w rozdziałach V i VI rozporządzenia w sprawie EMAS.
Der Umweltgutachter teilt der zuständigen Stelle in jedem Fall sämtliche während der Begutachtung erhaltenen relevanten Informationen mit.
W każdym przypadku weryfikator przedstawia właściwemu organowi wszelkie istotne informacje uzyskane w trakcie procesu weryfikacji.
Organisation von Projektprüfungen und technischen Kontrollen zur Begutachtung der Forschungs- und Entwicklungsergebnisse und Übermittlung der Gesamtergebnisse an den Verwaltungsrat;
organizowanie ocen i technicznych audytów projektów w celu oceny wyników badawczo-rozwojowych oraz składanie Radzie Zarządzającej sprawozdań dotyczących ogólnych wyników;
