Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Außerdem empfiehlt die IEA die Bereitstellung weiterer Forschungsmittel und ein aktiveres Handeln der EU-Institutionen bei der Koordinierung der Beziehungen zu anderen Ländern im Energiebereich.
IEA zaleca również zwiększenie nakładów finansowych na badania nad energią oraz wzmocnienie roli unijnych instytucji w koordynacji stosunków z innymi państwami w dziedzinie energetyki.
Sachgebiete:
verlag oeffentliches weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tunesien hat darum gebeten, dass die Beziehungen mit der EU durch einen erweiterten Status neue Impulse erhalten.
Tunezja zwróciła się z prośbą, aby rozwojowi jej stosunków z UE nadano nowy impet poprzez specjalny status.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
lm Interesse unserer anglo-sowjetischen Beziehungen lässt sich das regeln.
W interesie stosunków anglo-sowieckich, to się da załatwić.
Auf beiden Seiten bestand der Wille, die bilateralen Beziehungen zu erweitern und zu vertiefen.
Wola rozszerzenia i pogłębienia wzajemnych stosunków była widoczna po obu stronach.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zwischen der Europäischen Union und Amerika müssen bessere politische und wirtschaftliche Beziehungen gefördert werden.
Trzeba działać na rzecz poprawy stosunków politycznych i gospodarczych między Unią Europejską a Ameryką.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Masruk berät den Präsidenten in Fragen zu arabischen Beziehungen .
Masruk zasiada w Białym Domu jest doradcą w stosunkach z Arabami tydzień temu jadł obiad z prezydentem.
Unilever ist bestrebt, die Beziehungen zu seinen Lieferanten, Kunden und Geschäftspartnern für beide Seiten so nutzbringend wie möglich zu gestalten.
Unilever przestrzega zasady utrzymywania obustronnie korzystnych stosunków z naszymi dostawcami, klientami i partnerami biznesowymi.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In beiden Ländern haben Fragen über nachbarschaftliche Beziehungen zum Stillstand geführt.
W przypadku obydwu państw sprawy dotyczące stosunków sąsiedzkich wstrzymują postępy prac.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deshalb ist meine Beziehung zu den Behörden nicht so super.
W związku z tym nie mam najlepszych stosunków z władzami.
MeteoGroup behandelt Lieferanten fair, ehrlich und verantwortungsbewusst, und hat die Zielsetzung, Beziehungen auf der Grundlage gegenseitigen Vertrauens aufzubauen.
MeteoGroup traktuje dostawców w sposób uczciwy, sprawiedliwy i odpowiedzialny, dążąc do budowania stosunków w oparciu o wzajemne zaufanie.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Lokale Frauennetzwerke ermöglichen die Pflege enger Beziehungen und den Erfahrungsaustausch.
Lokalne women’s network pomagają budować silne relacje i wymieniać doświadczenia.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Tätigkeiten von Organisationen sind letztlich in ein Netz sozialer, finanzieller und physischer Beziehungen eingebettet.
Działalność organizacji jest w końcowym efekcie wpisana w sieć relacji społecznych, finansowych i fizycznych.
Mr. Sadler, wie ist Ihre Beziehung zu dem Angeklagten?
Panie Sadler, jaka jest relacja między panem a oskarżonym?
Das Ergebnis sind einige Diagramme, die die richtigen Beziehungen zwischen allen Seiten visualisieren.
W rezultacie powstaje zestaw diagramów ilustrujących relacje , jakie powinny zachodzić pomiędzy poszczególnymi podstronami.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Frau Harms sprach über die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten.
Pani przewodnicząca Rebecca Harms mówiła o relacjach z parlamentami narodowymi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oe meint, der Leser und der Autor hätten eine fast intime Beziehung .
Oe sądzi, że między czytelnikiem i autorem tworzy się relacja , prawie intymna.
Wir bauen Beziehungen , alle Vertikalen sind mit Exklusivität.
Budujemy relacje , wszystkie piony są dostępne z wyłączności.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verhandlungen und internationale Beziehungen können nur erfolgreich sein, wenn die diplomatische Anerkennung aller Partner gegeben ist.
Negocjacje i relacje międzynarodowe mogą odnieść sukces tylko wówczas, jeśli dochodzi do dyplomatycznego uznania wszystkich partnerów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Angesichts der Natur unserer Beziehung steht es mir rechtmäßig zu.
Ostrzega…Prawne okoliczności naszej relacji czynią mnie tego właścicielem.
Das war eigentlich der Beginn der engen Beziehung mit unserer Koordinatorin.
Był to początek bliskiej relacji , jaką nawiązaliśmy z naszą koordynatorką.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bei Twoo bauen wir wie in jeder guten Beziehung auf Respekt:
Twoo, jak każdy dobry związek , zbudowane jest na zaufaniu:
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Achtung muss die Grundlage unserer Beziehung zu China bilden.
Nasze związki z Chinami muszą być oparte na szacunku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oe begreift die Beziehung zwischen Schmerz und Lust.
Oe rozumie związek zachodzący pomiędzy przyjemnością i bólem.
Diese Frage sollte daher weiter erforscht werden, wobei auch die Beziehung zwischen den beiden Systemen beleuchtet werden sollte.
Dlatego też omawiana kwestia, a także związek między dwoma wskazanymi powyżej systemami, powinny być przedmiotem dalszych badań.
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Patienten-spezifische Merkmale Es besteht eine Beziehung zwischen der subkutan verabreichten Dosis Calcitonin und den Plasmaspitzenspiegeln.
sz Charakterystyka w organizmie pacjenta Istnieje związek między dawką kalcytoniny wstrzykniętą podskórnie a szczytowymi stężeniami w
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Alicia, erfordert unsere Beziehung eine langfristige Bindung?
Alicia, czy nasz związek gwarantuje zobowiązanie długoterminowe?
In der Bibel ist dagegen die Beziehung grundlegend.
W Biblii przeciwnie, u podstaw jest związek .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hierzu ist anzumerken, dass Verkaufspreise zwischen verbundenen Parteien aufgrund der Beziehung zwischen Käufer und Verkäufer als nicht zuverlässig betrachtet werden.
Należy zauważyć, że ceny sprzedaży stosowane pomiędzy powiązanymi stronami są uważane za niewiarygodne na skutek związku pomiędzy kupującym a sprzedającym.
Hamlet quälte die inzestuöse Beziehung seiner Mutter mit dem Onkel.
Hamlet cierpiał z powodu kazirodczego związku swojej matki z wujem.
Produkte müssen eine Beziehung zum Nutzer haben und ihn ansprechen.
Produkty muszą mieć związek z użytkownikiem i wywierać na nim wrażenie.
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Vertiefung der Beziehungen zwischen Bildung, Forschung und Wirtschaft
wzmacnianie powiązań między edukacją, badaniami naukowymi i sektorem przedsiębiorstw
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Länder des südlichen Mittelmeerraums verbinden sehr alte Beziehungen mit der Union.
Państwa południowej części regionu Morza Śródziemnego mają bardzo stare powiązania z Unią.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
MI5 stellt Fragen über unsere Beziehungen zu einem ihrer Leute.
MI5 zadaje pytania o twoje powiązania z jednym z ich ludzi.
auf Partnerschaft. Der Austausch von Wissen, Beziehungen und Technologie fördert das Wachstum aller Unternehmen.
Firma Tradedoubler od początku opierała się na prostym założeniu, że dzielenie się wiedzą, powiązaniami i technologią sprzyja rozwojowi wszelkiego rodzaju firm.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die verworrenen Beziehungen öffnen Korruption und politischem Druck Raum.
Mylne powiązania pozwalają na korupcję i wywieranie politycznych nacisków.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Verübte Bombenattentate in London und Irland, ist unerreichbar dank seiner Beziehungen im Nahen Osten.
Odpowiedzialny za zamachy w Londynie i Irlandi…jest nieuchwytny dzięki powiązaniom na Bliskim Wschodzie.
Aufgrund familiärer oder unternehmerischer Beziehungen befinden sich Vorstandsmitglieder manchmal in einem Interessenkonflikt und sollten dann nicht an der Entscheidung über die Projektauswahl teilnehmen.
Ze względu na powiązania rodzinne bądź biznesowe, członkowie Zarządu mogą czasem znaleźć się w sytuacji konfliktu interesów – nie mogą wówczas brać udziału w procesie wyboru projektów.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das mit Kanada verhandelte umfassende Wirtschafts- und Handelsabkommen wird unsere Beziehungen zu einem großen und langjährigen Partnerland der EU stärken.
Kompleksowa umowa gospodarczo-handlowa negocjowana z Kanadą utrwali nasze powiązania z dużym krajem, który łączą długotrwałe stosunki partnerskie z UE.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich hatte nur Beziehungen zu Kneipen, wo ich arbeitete, um meine Studiengebühren bezahlen zu können.
Jedyne moje powiązania mogłem nawiązać stojąc od trzech lat za barem, dzięki czemu mogłem opłacić czesne.
Von Anfang an hat die christliche Gemeinde die Geschehnisse des Lebens Jesu – und besonders des Pascha-Mysteriums – in Beziehung zum ganzen alttestamentlichen Weg verstanden.
Ef 1, 10). Od samego początku wspólnota chrześcijańska odczytywała wydarzenia z życia Jezusa, a w szczególności tajemnicę paschalną, w powiązaniu z całą historią starotestamentalną.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung
ilościowa zależność struktura-aktywność
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Quantitative oder qualitative Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR)
Jakościowa lub ilościowa zależność struktura-aktywność ((Q)SAR)
Struktur-Wirkungs-Beziehung
zależność struktura-aktywność
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Angemessene toxikokinetische Daten können die Akzeptanz und Anwendbarkeit von quantitativen Struktur-Wirkungs-Beziehungen , Read-across- oder Grouping-Ansätzen bei der Sicherheitsbewertung von chemischen Stoffen unterstützen.
Wystarczające dane toksykokinetyczne posłużą jako poparcie dalszej dopuszczalności i zastosowania ilościowych zależności struktura-aktywność , podejścia przekrojowego lub podejścia polegającego na grupowaniu w ramach oceny bezpieczeństwa chemikaliów.
Ergebnisse der Anwendung validierter Modelle der quantitativen oder qualitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR) können auf das Vorhandensein oder Fehlen einer bestimmten gefährlichen Eigenschaft hinweisen.
Wyniki uzyskane na podstawie ważnych jakościowych lub ilościowych modeli zależności struktura-aktywność ((Q)SAR) mogą wskazywać na obecność niebezpiecznej właściwości lub jej brak.
Ergebnisse der Anwendung validierter Modelle der quantitativen oder qualitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR) können auf das Vorhandensein aber nicht auf das Fehlen einer bestimmten gefährlichen Eigenschaft hinweisen.
Wyniki uzyskane na podstawie ważnych jakościowych lub ilościowych modeli zależności struktura-aktywność (QSAR) mogą wskazywać na obecność ale nie na nieobecność danej niebezpiecznej właściwości.
Quantitative oder qualitative Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR)
Jakościowa lub ilościowa zależność struktura-aktywność ((Q)SAR)
Bei der Auswahl der Konzentrationsstufen für die Dosisfindungsstudie sollten alle verfügbaren Informationen berücksichtigt werden, einschließlich der Struktur-Wirkungs-Beziehungen und der Daten über ähnliche Stoffe (siehe Nummer 3).
Przy wyborze poziomów stężenia na potrzeby badania ustalającego zakres należy wziąć pod uwagę wszystkie dostępne informacje, w tym zależności struktura-aktywność i dane dotyczące podobnych chemikaliów (zob. pkt 3).
Informationen über inhärente Stoffeigenschaften können durch andere Mittel als Versuche gewonnen werden, beispielsweise durch die Verwendung von alternativen Verfahren wie In-vitro-Methoden oder von Modellen der quantitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung oder durch Gruppierung und Analogie gemäß Anhang XI der Verordnung (EG) 1907/2006.
Informacje na temat swoistych właściwości substancji mogą być generowane w inny sposób niż przez badania, na przykład poprzez wykorzystanie alternatywnych metod, takich jak metody in vitro, ilościowych modeli zależności struktura-aktywność lub grupowanie substancji i podejście przekrojowe zgodnie z załącznikiem XI do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Informationen über inhärente Stoffeigenschaften können auf andere Weise als durch Prüfungen gewonnen werden, beispielsweise durch Anwendung von alternativen Verfahren wie In-vitro-Methoden oder von Modellen der quantitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung oder durch Gruppierung und Analogie gemäß Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006.
Informacje na temat swoistych właściwości substancji mogą być generowane w inny sposób niż przez badania, na przykład poprzez wykorzystanie alternatywnych metod, takich jak metody in vitro, ilościowych modeli zależności struktura-aktywność lub grupowanie substancji i podejście przekrojowe zgodnie z załącznikiem XI do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Informationen über inhärente Stoffeigenschaften können durch andere Mittel als Prüfungen gewonnen werden, beispielsweise durch die Anwendung von alternativen Verfahren wie In-vitro-Methoden oder von Modellen der quantitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung oder durch Gruppierung oder Analogie gemäß Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006.
Informacje na temat swoistych właściwości substancji mogą być generowane w inny sposób niż przez badania, na przykład poprzez wykorzystanie alternatywnych metod, takich jak metody in vitro, ilościowych modeli zależności struktura-aktywność lub grupowanie substancji i podejście przekrojowe zgodnie z załącznikiem XI do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
1. Informationen über inhärente Stoffeigenschaften können durch andere Mittel als Versuche gewonnen werden , insbesondere durch die Verwendung von Modellen der qualitativen oder quantitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung oder von Daten über strukturell verwandte Stoffe (Gruppierung oder Analogie), sofern die Bedingungen des Anhangs XI eingehalten werden.
Jeżeli wymagania określone w załączniku IX są spełnione, informacje o swoistych właściwościach substancji mogą być generowane w inny sposób niż przez badania, w szczególności przy użyciu jakościowych lub ilościowych modeli zależności struktura-aktywność lub na podstawie informacji o substancjach o podobnej strukturze (grupowanie lub podejście przekrojowe).
Die Gewinnung von Informationen auf anderen, den vorgeschriebenen Versuchen und Prüfmethoden gleichwertigen Wegen sollte ebenfalls möglich sein, zum Beispiel wenn diese Informationen aus validen qualitativen oder quantitativen Modellen für Struktur-Wirkungs-Beziehungen oder von strukturell verwandten Stoffen stammen.
Należy również umożliwić generowanie informacji przy pomocy środków alternatywnych, równorzędnych z zalecanymi badaniami i metodami badań, na przykład w przypadku informacji uzyskanych w ramach prawidłowo skonstruowanych jakościowych lub ilościowych modeli zależności struktura-aktywność lub na podstawie informacji o substancjach o podobnej strukturze.
Dosis-Wirkungs-Beziehung
zależność dawka-odpowiedź
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Auf diese Weise können Veränderungen der Dosis-Wirkungs-Beziehung und des zeitlichen Verlaufs alveolärer Läsionen angemessen untersucht werden.
Umożliwia to właściwe zbadanie zależności dawka-odpowiedź i zmian uszkodzeń pęcherzyków płucnych w funkcji czasu.
Daten zur Untermauerung der Hypothese einer Kausalität zwischen dem untersuchten Stoff und den Wirkungen auf Tiere können z. B. in vorausschauenden Daten zu plausiblen Wirkungen bestehen, die aus In-vitro- und In-silico-Experimenten oder der im Tierversuch beobachteten Dosis-Wirkungs-Beziehung stammen.
Dodatkowe dane dla hipotezy dotyczącej związku przyczynowego pomiędzy badanym związkiem a skutkami dla badanych zwierząt mogą na przykład obejmować prognozowane dane dotyczące prawdopodobnych skutków pochodzące z doświadczeń in vitro i in silico oraz zależności dawka-odpowiedź zaobserwowane w trakcie badań na zwierzętach.
Soweit von Belang, muss auch die Wirksamkeit potenzieller Gegengifte ermittelt und angegeben werden.Daten und Angaben über die Auswirkungen der Exposition von Menschen sind, soweit sie verfügbar sind, hinzuzuziehen, um die Validität von Extrapolationen und Schlussfolgerungen in Bezug auf Zielorgane, Dosis-Wirkungs-Beziehung und die Umkehrbarkeit von Schadwirkungen bestätigen zu können.
W stosownych okolicznościach należy zbadać i podać skuteczność ewentualnych antagonistów w odniesieniu do zatruć.Dane i informacje związane z wpływem na narażenie ludzi, o ile są dostępne, powinny być wykorzystywane do potwierdzenia zasadności dokonanych ekstrapolacji i wniosków wyciągniętych w odniesieniu do organów docelowych, zależności dawka-odpowiedź oraz odwracalności niekorzystnych skutków.
Wird in spezifischen Untersuchungen festgestellt, dass einzelne Bestandteile und/oder ganze genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel zu schädlichen Wirkungen führen, sind Angaben zu Dosis-Wirkungs-Beziehungen , Schwellenwerten, verzögertem Auftreten schädlicher Wirkungen, Risiken für bestimmte Bevölkerungsgruppen und der Verwendung von Unsicherheitsfaktoren bei der Extrapolation von Tierdaten auf den Menschen vorzulegen.
Jeżeli przy pomocy określonych badań wykaże się, że pojedynczy składnik lub cała genetycznie zmodyfikowana żywność lub pasza wywołują szkodliwy skutek, przedstawia się informacje na temat zależności dawka-odpowiedź , wartości progowych, opóźnionego wystąpienia szkodliwych skutków, ryzyka dla określonych grup w populacji, wykorzystania czynników niepewności do ekstrapolacji danych z badań na zwierzętach na ludzi.
Insbesondere hat der Antragsteller Dosis-Wirkungs-Beziehungen bei den geänderten Parametern (d. h. entsprechend höhere Änderungen bei höheren Dosen) zu betrachten, da diese ein wichtiges Indiz für eine Wirkung des untersuchten Stoffs darstellen.
Wnioskodawca w szczególności rozważa zależność dawka-odpowiedź przy parametrach, które uległy zmianie (tj. następuje proporcjonalny wzrost zmian przy zwiększonych dawkach), ponieważ w dużym stopniu świadczy ona o skutkach badanego składnika.
Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung
ocena dawka-odpowiedź
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bei den Hauptstudien sollten mindestens zwei Dosen verabreicht werden, da die Informationen aus mindestens zwei Dosisgruppen die Dosisfestsetzung in anderen Toxizitätsstudien erleichtern und zur Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung von bereits vorliegenden Toxizitätsversuchen beitragen können.
W przypadku badań głównych preferowane są co najmniej dwie dawki, ponieważ informacje zebrane z przynajmniej dwóch grup otrzymujących dawki mogą pomóc w określeniu dawek w innych badaniach toksyczności oraz pomóc w ocenie dawka-odpowiedź w ramach już dostępnych badań toksyczności.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beziehung
417 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Długo byłeś z Anną przed ślubem?
Beziehung ? Wir hatten keine Beziehung .
Jakbyś opisał swoje stosunki z Maudette?
Beziehung zwischen räumlichen Gegenständen;
związków pomiędzy obiektami przestrzennymi;
Beziehung zu anderen Einheiten.
relacje z innymi jednostkami.
Unsere Beziehung ist vertraulich.
- Nasze stosunki są poufne.
- So funktioniert keine Beziehung .
Nie tak powinno być w związkach
Doch, aber keine Beziehung .
- Mam, ale bez narzeczonej.
Sie beginnen eine Beziehung .
Die Beziehung war falsch.
To się nie powinno wydarzyć.
So begann unsere Beziehung .
A tak się rozpoczęła nasza znajomość.
Beziehung oder unverbindlichen Sex?
Mam powiedzieć związku czy zabawy na jedną noc?
Unsere Beziehung stabilisiert ihn.
Ta znajomość go stabilizuje.
Unsere Beziehung ist beendet.
Nasze relacje zostały zerwane.
Eine Beziehung , eine Ehe.
- Oder die Beziehung pflegen.
Nie musimy utrzymywać naszych relacji.
Perfekt in jeder Beziehung .
Idealnym pod każdym względem.
Unsere Beziehung musste scheitern.
Nasza miłość była skazana.
In einer echte…- Beziehung .
- W naszym związku - W związku?
Dann stirbt eine Beziehung .
Nie byłoby czego odkrywać.
Ist bescheuerte Beziehung besser?
Die Beziehung führt nirgendwohin.
Ta znajomość zmierza do nikąd.
- Verläuft Ihre Beziehung harmonischer?
Czujecie, że więź między wami się wzmocniła…
- Wir haben keine Beziehung .
- Nie ma żadnego związku.
Sie stärken unsere Beziehung .
Umacniają one nasze partnerstwo.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Schnell in jeder Beziehung .
Działa szybko pod każdym względem.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nichts Tiefsinniges, keine Beziehung .
Bez problemów czy zobowiązań.
- Wir haben keine Beziehung .
Wir hatten eine Beziehung .
- Oboje zaangażowaliśmy się.
- Wir hatten eine Beziehung .
- Wayne i ja związaliśmy się.
Unsere Beziehung war gut.
Było też wiele dobrych rzeczy w naszym związku.
Unsere Beziehung ist anders.
To nie ten rodzaj związku.
Wir hatte…eine Beziehung .
- Meine Beziehung zu Mari…
Proszę mi powiedzieć o swojej kolekcji.
- Haben Sie eine Beziehung ?
Nawaliłeś na całej linii.
Fortschritt…in welcher Beziehung ?
Postępy? W jakiej sprawie?
Mike, in einer Beziehung ?
Wir hatten keine Beziehung .
Nie było żadnych stosunków.
- Wir haben keine Beziehung .
Deine Beziehung zu Fremden oder meine Beziehung zu dir?
O twoich relacjach z obcymi, czy mojej z tobą?
Beziehung zwischen Kontoinhabern und Registerführern
Zależność pomiędzy posiadaczami rachunków a administratorami rejestrów.
- Wir haben keine gute Beziehung .
Nie jestem w zbyt dobrych stosunkach z siostrą.
Unsere Beziehung ist rein geschäftlich.
Nie mieszam gruszek z pietruszkami.
Meine Beziehung zu Matty auch.
Matty i ta pierwszoklasistka Umawiają się? umawiają?
Unsere Beziehung ist so eigenartig.
Nasza znajomość jest strasznie dziwaczna.
Ihre Beziehung zu William Foster?
Kim jest dla pani William Foster?
Ich will eine Beziehung zementieren.
Staram się scementować więzi.
Ist unsere Beziehung damit beendet?
To jest koniec naszego związku?
Ja, du weißt schon, Beziehunge…
- Hatten Sie seither eine Beziehung ?
- Czy miałeś kogoś od tego czasu?
Und unsere Beziehung zu verderben?
Żeby zniszczyć nasze relacje?
Mehr war unsere Beziehung nicht.
To był obszar naszej znajomości.
Wir haben eine besondere Beziehung .
Jesteśmy w specyficznym związku.
Haben Sie beide eine Beziehung ?
Jesteście ze sobą w związku?
Sie haben so eine Beziehung .
Widzisz, oni są związani.
Eine richtige Beziehung mit Kindern.
Za małżeństwem i dziećmi?
Unsere Beziehung war rein professionell.
Nasze kontakty były typowo służbowe.
Was ist mit unserer Beziehung ?
Warum klappte Ihre Beziehung nicht?
Więc dlaczego zerwałaś z tym facetem?
Ich habe keine Beziehungs-Plauze.
A to kolor słowa "wychodzimy"!
Ich rede von unserer Beziehung .
Beziehung zwischen Kontoinhabern und Registerverwaltern.
Zależność pomiędzy posiadaczami rachunków a administratorami rejestrów.
Beziehung zwischen Rundfunkanstalten und Kabelbetreibern
Relacje między nadawcami a operatorami sieci kablowej
Beziehung zwischen Kontoinhabern und Registerverwaltern.
Obowiązki posiadacza rachunku i upoważnionego przedstawiciela
Wie soll unsere Beziehung aussehen?
Jak powinny wyglądać nasze stosunki?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es war keine schlechte Beziehung .
Nie nazwałbym tego złym związkiem.
Beschreibung der Beziehung zu Dritten;
opis stosunków z osobami trzecimi;
Beziehung zwischen Achsabstand und Raddurchmesser
Zależność między odległościami osi a średnicą kół
die Beziehung zu den Anteilinhabern;
relacji z posiadaczami jednostek uczestnictwa;
Beziehung zwischen Kirche und Staat
stosunki między kościołem a państwem,
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Trinken wir Auf unsere Beziehung .
Ist das eine feste Beziehung ?
Hervorragende Beziehung zu den Angestellten.
Doskonałe relacje z pracownikami.
Sachgebiete:
transport-verkehr oeffentliches weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Sie hatten eine gute Beziehung .
Nie potrafił jej nawet rozpoznać.
Ich hatte mal eine Beziehung .
Natürlich will er eine Beziehung .
Kiedy mówi nie, dokładnie to ma na myśli.
- Wenn ich eine Beziehung hätt…
Wohin soll diese Beziehung führen?
Dokąd zmierza ta znajomość?
Bekannt als die "Besondere Beziehung ".
Nazywa się to "specjalne stosunki".
- Sie hatten keine sexuelle Beziehung ?
Nie miała pani z nim seksu?
Ist eure Beziehung auch abgelaufen?
Es ist eine besondere Beziehung .
Was wird aus unserer Beziehung ?
Die Beziehung zum Geistigen Lehrer
W relacji z duchowym nauczycielem
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Engere Beziehung zwischen Erzeugern und Verbrauchern schaffen
Plany skuteczności i organ nadzorujący
Wirksame Handhabung der Sprecher-/Hörer-Beziehung .
Skutecznie radzi sobie w relacji mówca / słuchacz.
Andere Quellensteuern — Beziehung zu anderen Abkommen
Inne podatki potrącane – relacje z innymi umowami
Beziehung zwischen Zielsetzungen, Einzelzielen und Maßnahmen
Zależność między celami, zadaniami i działaniami
Beziehung zwischen den am Instandhaltungsprozess Beteiligten
Relacje pomiędzy stronami zaangażowanymi w proces utrzymania
3.6 Die Beziehung Aktionär – Intermediär– Unternehmen
3.6 Stosunki na linii akcjonariusz-pośrednik-spółka
k) die Beziehung zu den Anteilinhabern;
(k) relacji z posiadaczami jednostek uczestnictwa;
Daniel drängt mich, unsere Beziehung festzulegen.
Daniel naciska, byśmy określili, na czym stoimy.
Keine gute Art, eine Beziehung zu beginnen.
- Nie za dobry sposób na zawarcie znajomości.
Er war nicht bereit für eine Beziehung .
On nie był gotowy na coś poważniejszego.
An einer Beziehung muss man arbeiten.
Po dwóch latach razem nie możesz odpuścić.
Keine Karriere, keine stabile Beziehung , Schlaftabletten, Psychiate…
Nie kariera, nie ma żadnego związku, nasenne, analityc…
