100 weitere Verwendungsbeispiele mit Biest

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dieses Biest, dieser Mörder!

-To zwierzę, to morderca!

   Korpustyp: Untertitel

Linda, du verdammtes Biest.

Nie wygłupiaj się tylko wyłaź.

   Korpustyp: Untertitel

Da, du böses Biest!

Proszę bardzo, ty tyranie.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Biest!

A to interesujący dodatek do historii.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz schön fettes Biest.

- Wielki był, nie?

   Korpustyp: Untertitel

Bren, du bist ein Biest.

Bren, ale z ciebie hetera!

   Korpustyp: Untertitel

Das Biest spielt mit uns.

Myślę, że on się z nami bawi

   Korpustyp: Untertitel

Genug über das Biest gesprochen.

Dość już o Bestii, która pożera hałastrę.

   Korpustyp: Untertitel

Das Biest war ein Problem.

A zasady rządzenia są proste.

   Korpustyp: Untertitel

Offiziell war das Biest tot..

Oficjalnie Bestię usmiercono Kroniki milcza co sie naprawde zdarzyło

   Korpustyp: Untertitel

Rettet mich vor dem Biest!

Ratuj mnie przed bestią!

   Korpustyp: Untertitel

Schönheit hat das Biest zerstört.

To Piękna zabiła Bestię.

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, du kleines Biest.

Posłuchaj, ty mały skurwielu!

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe ihn und sein Biest um.

Zabiję go i jego bestię.

   Korpustyp: Untertitel

- Du setzt das Biest auf unsere Fährte!

- Sprowadzisz na nas Bestię.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie das Biest allein verfolgen?

Chyba nie pójdziesz tam sam?

   Korpustyp: Untertitel

Dort das Biest und hier die Schöne.

To Besti…a oto Piękna.

   Korpustyp: Untertitel

- Tun Sie das nie wieder, dummes Biest!

Nie rób tego nigdy więcej, głupia dziwko.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, du Biest, her mit dem Ding!

O Kurwa. Wsiadaj. Pokaż to cholerstwo.

   Korpustyp: Untertitel

Das Biest sollte im Zwinger angekettet sein!

Tę bestię trzeba uwiązać na łańcuchu przy budzie!

   Korpustyp: Untertitel

Ach, was für ein herrlich geiles Biest.

- Co za napalona kobieta.

   Korpustyp: Untertitel

Schwer ranzukommen an das kleine Biest.

Niezła z niej lisiczka.

   Korpustyp: Untertitel

Die Heldin, die das Biest tötet?

A może to twoja sprawka? Chcesz bohatersko zabić bestię?

   Korpustyp: Untertitel

Was sagst du jetzt, du verdammtes Biest?

I kto tu rządzi!

   Korpustyp: Untertitel

Aber Naomi Preston ist ein Biest.

A Naomi Preston to suka.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das Biest nicht oben halten!

Nie mogę utrzymać tej suki!

   Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet mir daraus ein Biest machen.

Spreparuje mi ją pan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wölfe brachten ihnen das Biest.

A wilki doprowadziły ich do Bestii

   Korpustyp: Untertitel

Sei ruhig, du dreckiges, kleines Biest!

Zamknij się, wstrętny smarkaczu!

   Korpustyp: Untertitel

"Das Biest erblickte das Antlitz der Schönheit,

"Potwór spojrzał w twarz Piękne…

   Korpustyp: Untertitel

Sie is…Sie ist irgendwie ein Biest.

Ona jes…kimś w rodzaju suki.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das fleischfressende Biest hat dich verschlungen.

Widzieliśmy kiedy potwór, którego zjadłeś.

   Korpustyp: Untertitel

Ab ins Bett, du verlogenes Biest!

Marsz do łóżka, kłamczucho!

   Korpustyp: Untertitel

Kreisende Bewegungen vermeiden Putzstreifen an diesem Biest.

Ruchy okrężne usuną ślady polerki z tej bestii.

   Korpustyp: Untertitel

Berühr das arme Biest und frag sie.

Dotknij biedną sukę i spytaj.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du da oben, du dummes Biest?

Jesteś tam na górze zasrana slicznotko?

   Korpustyp: Untertitel

Wie bist du dem Biest entkommen?

Jak uciekłeś tej bestii?

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann ist ein herzloses Biest.

Ten człowiek to straszny potwór.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du da oben, du dummes Biest?

Pospiesz się, kawałku gówna.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein Biest, falls du es noch nicht weißt.

Straszna z niej dziwka, gdybyś nie zauważyła.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie sich das Biest an, das Meer.

Proszę posłuchać tej dziwki, morza.

   Korpustyp: Untertitel

- So ein Biest habe ich noch nie erlebt.

- Tak upartej jeszcze nie widziałem!

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie mal, wie lang das Biest ist.

Tylko spójrz jaki on długi.

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll sehr hübsch, aber ein Biest gewesen sein.

Była piękna, ale wredna.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann sie es wagen, dieses kleine Biest.

Pierdolona suk…Jak mogła!

   Korpustyp: Untertitel

Das Biest griff an, als ich mir die Zähne putzte.

Ano tak. Zaskoczył mnie jak myłem zęby.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt sitzt du in diesem Biest von Auto.

Teraz siedzisz w tej bestii.

   Korpustyp: Untertitel

Es war extrem, Euch zu zwingen, das Biest zu töten.

Zmuszenie cię do zabicia bestii było ostatecznością.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit dem Biest, das über deinen Sohn herfiel?

Cóż z bestią, która zraniła twego syna?

   Korpustyp: Untertitel

Findest du, Musik hat das wilde Biest besänftigt?

Więc myślisz, że muzyka uspokoił bestii?

   Korpustyp: Untertitel

Das Biest hat 500 Pferdestärken und eine Borla-Auspuffanlage.

Ma 500 koni mechanicznych i system wydechowy Borla.

   Korpustyp: Untertitel

Cat, du dachtest auch, dass du ein Biest gesehen hast.

Cat, myślałaś też, że widziałaś bestię.

   Korpustyp: Untertitel

Hinterher! Lasst uns das Biest auf den Rücken werfen.

Wytrwałości, Pencroft! będzie zamierzać dać mu obrót.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen das Biest in den Geiser werfen!

Zamierzamy rzucić go przez przepaść!

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie auf das Biest geschossen, Lady Mary?

Żaden nas strzelił do ptak.

   Korpustyp: Untertitel

O Sybil, du willst mich verletzen, du kleines Biest.

Sybil, chcesz mnie naprawdę skrzywdzić, mała psotnic…

   Korpustyp: Untertitel

Du hast noch 70 Sekunden, um dieses Biest abzufangen.

Ciągle masz 70 sekund, żeby wyrównać tego potwora!

   Korpustyp: Untertitel

Belle, bitte, du darfst nicht mit diesem Biest gehen.

Bello, proszę! Nie możesz odejść z t…Bestią.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Sir Gaston. Und du, Biest, has…

Jestem sir Gaston, a ty, bestio, zabrałe…

   Korpustyp: Untertitel

Du Biest. Ich finde das gar nicht lustig.

Ty zdziro! /To wcale nie jest śmieszne.

   Korpustyp: Untertitel

Der König versprach 6.000 Pfund demjenigen, der das Biest erlegt.

Król obiecał 6000 liwrów za zabicie Bestii.

   Korpustyp: Untertitel

Der Biest griff eine Frau in Saint-Alban an.

Kolejna ofiara, pod St. Alban.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wisst, dass dies nicht das Biest ist.

Pan wie, że to nie ona.

   Korpustyp: Untertitel

Das Biest ist weg, also auch das Problem.

Nie ma Bestii, nie ma kwestii.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns das Biest auf den Rücken werfen.

Musimy go przewrócić na plecy.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen das Biest in den Geiser werfen!

Zrzućmy go w dół!

   Korpustyp: Untertitel

Weihst du mich in die Geheimnisse des Biestes ein?

ja uczy sekrety zwierzęcia? Przeczący.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum habt ihr das Biest gebaut? - Das waren die Menschen.

Dlaczego budowaliby maszyna w ten sposób? nie byliśmy sobą.

   Korpustyp: Untertitel

Nun guck dir doch das Biest hier mal an.

Spójrz na niego. Mały darmozjad.

   Korpustyp: Untertitel

Es sei denn, sie haben die Kräfte des Biestes erlernt.

Chyba, że posiedli moc bestii.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Biest wie du kennt sich mit Herkunft aus.

Dziwka, taka jak ty, nie wie nic o wychowaniu.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Nacht werde ich das. Ein schrecklich hässliches Biest!

Każdej nocy staję się tą straszną, paskudną bestią!

   Korpustyp: Untertitel

Wie du sagtest, wer liebt ein hässliches Biest?

Tak jak powiedziałaś, kto by pokochał paskudną bestię?

   Korpustyp: Untertitel

Schnappe ich das Biest, esse ich es allein.

- Dobra, ale jeśli znajdę tę pieprzoną kaczkę, to zjem ją sam.

   Korpustyp: Untertitel

"Und ich sah das Biest das die Hure verschlang", Peaches,

"I I widziałem bestię zjedzą harlot", Peaches,

   Korpustyp: Untertitel

Du hast das Biest direkt zu uns geführt!

J…Sprowadzisz na nas Bestię.

   Korpustyp: Untertitel

Was tun wir, wenn das kleine Biest kommt?

Co będzie, jak ten bachor tu w końcu przyjdzie?

   Korpustyp: Untertitel

Yogo Zenemon ist kein Mensch mehr, er ist ein Biest!

Zenemon Yogo już nie jest człowiekiem.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie auf das Biest geschossen, Lady Mary?

Nikt z nas nie strzelił do tego ptaka.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du mich diesmal schlagen willst, muss du das Biest in dir rauslassen.

Jeśli tym razem chcesz wygrać, musisz uwolnić bestię.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte hoch nach Dovre und versuchen, das Biest zu finden.

Pojadę do Dovre i spróbuję znaleźć bestię.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, die psychischen Blöcke wieder zu errichten und das Biest zu bändigen.

Staram się odnowić telepatyczne bariery. I ponownie uwięzić bestię.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wenn das Biest den bisherigen Kurs weiter verfolgt, kreuzen sich in vier Tagen unsere Wege.

Jak widzicie.. Jeżeli stwór będzie dalej podróżował swoja trasa migracyjna.. Nasze ścieżki powinny się skrzyżować.. za niecałe 4 dni.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dieses Biest ist gemacht aus Männern und Pferden, Schwertern und Speeren gemacht.

Tę bestię tworzą ludzie i konie, miecze i włócznie!

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid die Schöne und das Biest in einem saftigen Weihnachtspäckchen.

Jesteście jak Piękna i Besti…w ckliwym świątecznym podarunku.

   Korpustyp: Untertitel

Treibt mir das Biest direkt auf die Nase zu und ich erledige sie von hier.

Gideon, ty i chłopcy macie sprowadzić tę sukę dokładnie nad moją głowę

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du mich diesmal schlagen willst, muss du das Biest in dir rauslassen.

Jeżeli chcesz mnie pokonać, musisz uwolnić bestię.

   Korpustyp: Untertitel

Und gestern dachte das Biest noch, dass es Sie verspeisen kann, Mr. Spilett.

Tworzy, że wczoraj ten ptak mógłby powiedziany to samo pański, pana Spilett.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr bewegt euch gu…für ein solch großes Biest von einer Frau.

Nieźle się ruszas…jak na wielką dziewkę.

   Korpustyp: Untertitel

Duhamel verkleidet seine Soldaten als Frauen, um somit da…...Biest zu fangen.

Przebiera żołnierzy za kobiety, by zwabić Bestię.

   Korpustyp: Untertitel

Es vergingen einige Woche…...und die Soldaten fanden das Biest immer noch nicht.

Mijały tygodnie, lecz żołnierze Duhamela nie odnaleźli Bestii.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab keine Zeuge…und das Biest weigerte sich aus einem bestimmten Grund auszusagen.

Nie było świadków, a zwierzę z jakiegoś powodu odmówiło zeznań.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kam von einer Feier zurück.…ls das Biest sie angriff.

Wracała z targu, kiedy zjawił się potwór.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Schöne und der Mann, der sie vor dem Biest rettete."

"Piękna i człowiek, który uwolnił ją od bestii".

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann hoch nach Dovre fahren und versuchen das Biest zu finden.

Pojadę do Dovre i spróbuję znaleźć bestię.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst mit dem Biest nicht fertig und willst sie los sein.

Nie radzisz sobie z tą żmiją, więc chcesz się jej pozbyć.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wer könnte je ein so schrecklich hässliches Biest lieben?

Kto mógłby pokochać tak paskudną bestię?

   Korpustyp: Untertitel

Damit lock' ich das Biest ans Ufer, um ein Foto machen zu können.

Wyciągnę drania na powierzchnię i zrobię mu zdjęcie.

   Korpustyp: Untertitel

Oder sind Sie so ein zynisches Biest, dass Sie einer Frau Kaffee anbieten, deren Kind Sie entführt haben?

Czy też jesteś na na tyle bezwzględną suką, że oferowałaś kawę kobiecie, której dziecko zostało porwane?

   Korpustyp: Untertitel

Zu Ehren des Senators Albinius und der Bürger von Capua gebe ich euch Barca, das Biest von Karthago!

Na cześć senatora Albiniusa oraz ludu Kapui, rzedstawiam wam Barcę, bestię z Kartaginy.

   Korpustyp: Untertitel