Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kohlenstoffbindung im Boden ist eine biologische Angelegenheit, denn der biologische Landbau versucht, den Humusgehalt im Boden zu verbessern.
Wiązanie węgla w organicznych substancjach zawartych w glebie , ponieważ celem rolnictwa ekologicznego jest poprawa zawartości próchnicy oraz składu gleby .
Sachgebiete:
oekologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Untersuchungen zum Abbauweg/zu den Abbauwegen sind für mindestens einen Boden vorzulegen.
Badania ścieżki lub ścieżek degradacji należy podać dla co najmniej jednego rodzaju gleby .
Subject wird gemeinhin als Boden , Schmutz oder Erde benannt..
Obiekt najczęściej odnosi się do gleby , brudu lub Ziemi.
Aufgrund ihrer langen Vegetationsdauer sollte die Sorte auf leichterem Boden gepflanzt werden.
Ze względu na długi okres wegetacji powinna być uprawiana na glebach lżejszych.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Erforderlichenfalls enthält die Genehmigung geeignete Auflagen zum Schutz des Bodens und des Grundwassers sowie Maßnahmen zur Behandlung der von der Anlage erzeugten Abfälle.
W razie potrzeby pozwolenie zawiera właściwe wymogi, zapewniające ochronę gleby i wód gruntowych, oraz środki dotyczące gospodarki odpadami wytwarzanymi przez instalację.
Korn wurde zur Lebensgrundlage. Wir schufen eine Vielzahl von Sorten und passten sie Böden und Klima an.
Wraz z odkryciem ziaren, zwiększyliśmy ich różnorodność i nauczyliśmy się dostosowywać je do naszej gleby i klimatu.
Erfordert einen durchlässigen, leichten Boden , geeignet für Maschinenernte.
Wymaga przepuszczalnych, lekkich gleb , może być zbierana mechanicznie.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Boden , Wasser, Luft und/oder Körpergewebe, wenn toxikologisch, ökotoxikologisch oder ökologisch relevante Rückstände auftreten.
gleba , woda, powietrze lub tkanki ciała, jeżeli występują pozostałości o znaczeniu toksykologicznym, ekotoksykologicznym lub środowiskowym.
Dort steht menschliche Aktivität im Einklang mit dem Schutz von Arten, Böden und Landschaften.
Są to miejsca, gdzie ludzkie działania współgrają z innymi gatunkami, glebą i krajobrazem.
Zum Schutz von Menschen, Gewässern und des Bodens schlägt die Kommission hohe Sicherheitsstandards für die Entsorgung radioaktiver Abfälle vor.
Aby chronić ludność, zasoby wodne oraz glebę , Komisja proponuje przyjęcie zaostrzonych norm bezpieczeństwa w zakresie składowania odpadów promieniotwórczych.
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
aber etwas fällt auf guten Boden und bringt reiche Frucht.
ale coś pada na żyzną ziemię i wydaje wielki plon.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
I. Die Mindesthöhe über dem Boden für jeglichen Sendebetrieb eines MCA-Systems beträgt 3000 m.
I. Minimalna wysokość od ziemi dla każdej transmisji pracującego systemu MCA musi wynosić 3000 metrów.
Sir, Boden meldet Bewegung. Nähert sich schnell.
Sir, poruszenia na ziemi , szybko się zbliżają.
Beim Hängestuhl bleiben die Füße meist am Boden .
W przypadku fotela wiszącego stopy pozostają na ziemi .
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Litwinenko war ein britischer Bürger und wurde auf britischem Boden ermordet.
Pan Litwinienko był brytyjskim obywatelem i został zamordowany na brytyjskiej ziemi .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
William Newman, Vater von zwei Kindern, wirft sich zu Boden an der Elm Street.
William Newman, ojciec dwojga dzieci. Rzucił się na ziemię po północnej stronie Elm Street.
Festen Boden , auf dem ein kleiner Samen wachsen und zu einem majestätischen Baum werden kann, der Blumen und schöne Früchte trägt.
Jak ziemia , z której może wykiełkować małe ziarenko, by stać się majestatycznym drzewem, które pięknie zakwitnie i wyda wspaniałe owoce.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Finanzvorgänge der europäischen Banken sollten nur nach europäischen Regeln und auf europäischem Boden verarbeitet werden.
Operacje finansowe banków europejskich powinny być przetwarzane wyłącznie na podstawie europejskich przepisów i na europejskiej ziemi .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
liegen ausgebreitet am Boden oder flattern an Schnüren im Wind.
leżące na ziemi , przywiązane do mnóstwa sznurków i poruszane wiatrem
Mit Gewissenhaftigkeit und viel Einfühlungsvermögen kümmern sich die Lufthansa Mitarbeiter am Boden oder an Bord um die Bedürfnisse von alleinreisenden Kindern.
Sumiennie i z wielką wrażliwością pracownicy Lufthansy zarówno na ziemi , jak i na pokładzie samolotu opiekują się dziećmi podróżującymi samodzielnie.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Produktion der Anlage kann sowohl zur Auskleidung Wänden und Böden verwendet werden.
Wyroby tego zakładu można stosować zarówno do wykładania ścian jak i podłóg .
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Küken aller Spezies sollten deshalb auf festen Böden mit Einstreu gehalten werden.
Młode ptaki wszystkich gatunków należy zatem trzymać na podłogach pełnych wyłożonych ściółką.
Indy, warum bewegt sich der Boden ?
Ind…...dlaczego podłoga się rusza?
Dielen ohne Fase passen nahtlos aneinander und erzeugen einen Boden der wie aus einem Guss aussieht, fast ohne zu kleben.
Deski bez mikrofazowania można łączyć ze sobą praktycznie niewidocznie, dzięki czemu podłoga wygląda jak jedna całość, prawie bez klejenia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der gesamte Haltungsbereich sollte über einen festen Boden mit geeigneter Einstreu verfügen.
Podłoga w obrębie całego pomieszczenia powinna być pełna i wyłożona odpowiednią ściółką.
Peter, das Kerzenwachs verteilt sich über dem ganzen Boden .
Peter, wosk z tych świeczek ścieka prosto na podłogę .
Pflanzenmaterialien bieten sowohl in der Wand und den Fliesen auf dem Boden .
Fabryka dostarcza materiały zarówno w formie płytek na ścianę oraz na podłogę .
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wände und Böden sollten mit einem geeigneten widerstandsfähigen Belag versehen und das Belüftungssystem so ausgelegt sein, dass überschüssige Wärme und Feuchtigkeit abgeführt werden.
Ściany i podłogi powinny być pokryte materiałem powierzchniowym o odpowiedniej trwałości, a wydajność systemu wentylacyjnego powinna gwarantować skuteczne usuwanie nadmiaru ciepła i wilgotności.
Sonst müssten wir irgendwie über den berührungsempfindlichen Boden .
Trzeba będzie przejść przez podłogę czułą na dotyk.
Der Boden sollte trocken, eben und sauber sein.
Powierzchnia podłogi powinna być sucha, gładka i płaska.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie werden in den Boden waagerecht und mit dem Auge (wenn sichtbar) nach oben gelegt.
Długą część kłącza układamy poziomo w gruncie z oczkiem ku górze, jeśli jest widoczne.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Daher sollte sorgfältig mit Boden und Wasser umgegangen werden, mahnen die Abgeordneten, um dem Verlust landwirtschaftlicher Nutzfläche vorzubeugen.
Posłowie przypominają więc, że należy zwrócić szczególną uwagę na gospodarowanie gruntami i wodą, aby zapobiec utracie ziemi uprawnej.
Phileas Fogg soll verhaftet werden, sobald er britischen Boden betritt!
Żądam, aby aresztowano Phileasa Fogga w momencie, gdy dotknie brytyjskiego gruntu !
Durch bindigen Boden kann das Wasser nicht schnell genug zum Grundwasser absickern und staut sich von unten nach oben auf.
Przez spoiste grunty woda nie może wystarczająco szybko przesiąkać do poziomu wody gruntowej i dlatego spiętrza się.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Bioabfälle können entscheidende Beiträge zur Sanierung von Böden leisten, wenn sie zur Kompostierung genutzt werden.
Bioodpady mogą jednak odegrać istotną rolę w ponownym zagospodarowywaniu gruntów , jeżeli będzie się je kompostować.
Die Bürokratie hier ist noch unberechenbarer als der Boden .
Rzymska biurokracja jest jeszcze mniej przewidywalne niż grunt .
Gerade zur Sicherung mittel Geomembranen und Folien vor mechanischen Beeinträchtigung und Eindringen von gefährlichen Substanzen in den Boden wird das Geovlies GEOFORT® verwendet.
Wła¶nie dla zabezpieczenia geomembran oraz folii przed mechanicznymi uszkodzeniami i przedostaniem się niebezpiecznych substancji do gruntu stosuje się GEOFORT®.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Landwirtschaft und Industrie verschmutzen Boden und Wasser.
Rolnictwo i przemysł zanieczyszczają grunty i wody.
Überreste von Strahlung noch vorhanden, aber der Boden kaum noch verseucht.
/Nadal wykrywam /resztki promieniowania. Ale skażenie gruntu jest prawie zerowe.
Ist das nicht ein fester Boden , um eine Kultur der Liebe und des Lebens zu errichten, die fähig ist, jeden Menschen zu vermenschlichen?
Czyż nie to jest solidny grunt pod budowę cywilizacji miłości i życia, zdolnej do humanizacji każdego człowieka?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wegen des sandigen Bodens können Sie ein angenehmes Bad fast auf seiner gesamten Länge nehmen.
Piaszczyste dno pozwala korzystać z kąpieli na znacznej długości rzeki.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dunkler Boden in einem Wasserbecken erhöht das Sicherheitsempfinden der Tiere.
Dno zbiornika w ciemnym kolorze może zwiększyć poczucie bezpieczeństwa u zwierząt.
Ah, A.C. (Atlantic City), wird hier immer schlechter, aber Sie erreichen nie den Boden .
AC, chyli się ku upadkowi, ale nigdy nie spada na samo dno .
Das Tal hat eine Länge von etwa einem halben Kilometer, und sein Boden eine Tiefe von über 40 Metern.
Dolina ma długość około pół kilometra, a jej dno osiąga głębokość ponad 40 metrów.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Rohröffnung sollte sich rund 1 cm über dem Boden des Gefäßes befinden.
Otwór probówki powinien być umieszczony około 1 cm ponad dnem zbiornika.
Was ich an dir so ma…ist, dass du ganz am Boden bist.
Co w tobie lubię, to t…że jesteś dnem absolutnym.
Generell gilt: Töpfe sind nur dann für Induktions-Kochfelder geeignet, wenn ihr Boden mindestens 2/3 der Kochzone bedeckt.
Jako ogólną zasadę można przyjąć, że naczynie umożliwia gotowanie na płycie indukcyjnej, jeśli jego dno zakrywa co najmniej 2/3 powierzchni pola grzejnego.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Platindraht B, der in den Boden eingesiegelt wurde, begünstigt ein gleichmäßiges Siedeverhalten.
Wtopiony w dno platynowy drut B ułatwia równomierne wrzenie.
Wir sind fünf Meter über dem Boden am Grunde des Kraters.
Nasz statek zawisł 5 m nad dnem krateru.
All dies und noch vieles mehr können Sie im Rahmen der Dauerausstellungen mit dem Titel ´Natur der Region Bruntál´ und ´Handwerk hat einen goldenen Boden ´ erleben.
Tego wszystkiego, a nawet i wielu innych rzeczy, można spróbować, odwiedzając stałe wystawy „Przyroda Bruntálu” i „Rzemiosło ma złote dno ”.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Überlebensschulung am Boden und in Gewässern, wie für die Einsatzart und den Einsatzbereich erforderlich,
szkolenie w zakresie przetrwania na lądzie i w wodzie, stosownie do rodzaju i obszaru operacji;
Aber Sie verseuchen den Boden , vergiften die Ozeane, verpesten den Himmel!
A pan zatruwa lądy , oceany i powietrze!
in Kapitel 87, wenn sie ihrer Beschaffenheit nach dazu bestimmt sind, sich über dem Boden oder in gleichem Maße über dem Boden und über dem Wasser fortzubewegen;
do działu 87, jeżeli przeznaczone są do poruszania się nad lądem lub nad lądem i wodą;
Ihnen dürfte bekannt sein, dass die Legislative des Staates Mississippi ein Gesetz erließ, dass kein Kasino auf festem Boden eröffnet werden darf.
Wiecie zapewne, że Solonowie stanu Missisipi uchwalili prawo zakazujące budowania przybytków hazardu na lądzie stałym.
in anderen als in Nummer 1 genannten Fällen in einer Höhe von weniger als 150 m (500 ft) über dem Boden oder Wasser oder 150 m (500 ft) über dem höchsten Hindernis innerhalb eines Umkreises von 150 m (500 ft) um das Luftfahrzeug.
nad terenem innym niż wymieniony w pkt 1 na wysokości względnej mniejszej niż 150 m (500 ft) nad lądem lub wodą, lub 150 m (500 ft) nad najwyższą przeszkodą znajdującą się w promieniu 150 m (500 ft) od statku powietrznego.
Endlich wieder festen Boden unter den Füßen!
Jesteśmy na stałym lądzie .
Endlich wieder festen Boden unter den Füßen.
Fajnie będzie żyć na lądzie .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Vom Obergeschoss war der Boden zugänglich.
Z pierwszego piętra wchodziło się na strych .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bislang haben sich Forschungstätigkeiten auf die Auswirkungen von Schleppnetzen auf Untiefen und bestimmte Stellen an den Hängen der Festlandsockel konzentriert, doch gibt es keine systematische Erforschung der Auswirkungen von Schleppnetzen auf den Tiefseeboden .
The research has so far focused on the effect of trawl gear on seamounts and at particular sites on the continental slopes, but there is no systematical investigation on the impact of trawl gear on the deep-sea floor.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sucht am boden nach Fußabdrücken.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Du auch, guck auf den boden .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Boden-Boden-Flugkörper
pocisk rakietowy ziemia-ziemia 0
SSM 0
Boden-Boden-Lenkflugkörper
pocisk rakietowy ziemia-ziemia 0
SSM 0
Boden-Boden-Rakete
pocisk rakietowy ziemia-ziemia 0
SSM 0
unverschmutzter Boden
niezanieczyszczona gleba 1
theoretischer Boden
półka teoretyczna 0
geschädigter Boden
zdegradowana gleba 0
tereny zdegradowane 0
organischer Boden
gleba organiczna 0
toniger Boden
gleba gliniasta 0
Schädigung des Bodens
szkody dotyczące powierzchni ziemi 0
Kohlenstoffbindung im Boden
sekwestracja dwutlenku węgla w glebie 0
Grund und Boden
grunty 12
gleba 0
Bord-Boden-Funkverkehr
łączność ziemia-powietrze 0
Lagerung auf dem Boden
magazyn płaski 0
Verwendung des Bodens
przydział ziemi 0
Boden-Luft-Flugkörper
pocisk rakietowy ziemia-powietrze 0
SAM 0
Boden-Luft-Lenkflugkörper
pocisk rakietowy ziemia-powietrze 0
SAM 0
Boden-Luft-Rakete
pocisk rakietowy ziemia-powietrze 1
SAM 0
Luft-Boden-Flugkörper
pocisk rakietowy powietrze-ziemia 0
ASM 0
Luft-Boden-Lenkflugkörper
pocisk rakietowy powietrze-ziemia 0
ASM 0
Rollen am Boden
kołowanie 0
Transportdienste am Boden
transport powierzchniowy 0
Durchlüftung des Bodens
aeracja gleby 0
Feuchteaufnahmevermögen des Bodens
pojemność polowa gleby 0
Feuchtekapazität des Bodens
pojemność polowa gleby 0
Bord-Boden-Verkehr
łączność w kierunku ziemi 0
Boden-Bord-Verkehr
łączność w kierunku powietrza 0
Bindung von Kohlendioxid im Boden
sekwestracja dwutlenku węgla w glebie 0
unverschmutzter Boden
niezanieczyszczona gleba
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
„unverschmutzter Boden “: Boden, der bei der Mineralgewinnung von der obersten Schicht des Erdreichs entfernt wird und weder nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem sich der Standort befindet, noch nach dem Gemeinschaftsrecht als verschmutzt gilt;
„niezanieczyszczona gleba ” oznacza glebę, która została usunięta z górnej warstwy gruntu w trakcie działalności wydobywczej i która nie jest zanieczyszczona w rozumieniu prawa krajowego Państwa Członkowskiego, w którym zlokalizowane jest miejsce prowadzenia działalności, lub w rozumieniu prawa wspólnotowego;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Geschäftsplan erstreckt sich auf ein durchschnittliches Angebot an Grund und Boden von 140 Hektar, das nach und nach gekauft wird.
Plan operacyjny zakłada stopniowe zakupywanie terenów o średniej powierzchni 140 hektarów. Według założeń w ciągu pierwszych trzech lat żadne grunty nie zostaną sprzedane.
Wie unter den Randnummern 248 bis 259 dargelegt, befindet sich Grund und Boden in China in Staatsbesitz und wird von der Regierung verpachtet.
Jak wykazano w motywach 248–259, grunty w Chinach są własnością rządu i są udostępniane na zasadzie dzierżawy.
Grund und Boden ist ein handelbares Gut; der hohe Wert von Grund und Boden sowie die Investitions- und Nutzungsmöglichkeiten machen seinen Verkauf für auf europäischer oder internationaler Ebene operierende Investoren attraktiv.
Grunty to towary zbywalne; wysoka wartość gruntów oraz możliwości inwestycyjne oraz eksploatacyjne przyciągają inwestorów operujących na rynkach europejskich lub światowych.
Darüber hinaus legen die vom Antragsteller vorgelegten unabhängigen Informationen nahe, dass Grund und Boden in China unter den marktüblichen Sätzen zur Verfügung gestellt wird [44].
Z niezależnych informacji przedstawionych przez skarżącego wynika również, że w Chinach grunty przyznaje się po cenach nieosiągających poziomu kursów rynkowych [44].
Nach Artikel 2 des Gesetzes über die Verwaltung von Grund und Boden befindet sich aller Grund und Boden in Staatsbesitz, da nach der chinesischen Verfassung und den einschlägigen Rechtsvorschriften Grund und Boden kollektiv dem chinesischen Volk gehört.
2 ustawy o zarządzaniu gruntami wszystkie grunty są własnością państwa, ponieważ zgodnie z konstytucją Chin i odpowiednimi przepisami prawa grunty są wspólną własnością ludu Chin.
Darüber hinaus legen die unabhängigen öffentlich erhältlichen Informationen nahe, dass Grund und Boden in der VR China unter den marktüblichen Sätzen zur Verfügung gestellt wird. [84]
Z niezależnych informacji dostępnych publicznie wynika również, że w ChRL grunty przyznaje się po cenach nieosiągających poziomu stawek rynkowych [84].
Nach Artikel 2 des Land Administration Law befindet sich aller Grund und Boden in Staatsbesitz, da nach der chinesischen Verfassung und den einschlägigen Rechts–vorschriften das Land kollektiv dem chinesischen Volk gehört.
2 ustawy o zarządzaniu gruntami wszystkie grunty są własnością państwa, ponieważ zgodnie z konstytucją Chin i odpowiednimi przepisami prawa grunty są wspólną własnością narodu Chin.
Die bezüglich der kooperierenden ausführenden Hersteller getroffenen und in der parallel laufenden Antidumpinguntersuchung bestätigten Feststellungen, dass diesen Herstellern Grund und Boden im Hinblick auf ihre Papierherstellungsprojekte zugewiesen wurde [8].
Ustalenia pochodzące od współpracujących producentów eksportujących, potwierdzone w równoległym dochodzeniu antydumpingowym, że grunty zostały im przydzielone w związku z projektami w zakresie produkcji papieru [8].
Nach dem Gesetz zur Verwaltung von Grund und Boden (Land Administration Law) der VR China gehört aller Grund und Boden dem Volk und kann nicht erworben oder verkauft werden; in dem Gesetz wird jedoch festgelegt, zu welchen Bedingungen Landnutzungsrechte im Wege von Ausschreibungen, Angeboten und Versteigerungen an Unternehmen verkauft werden können.
Ustawa ChRL o zarządzaniu gruntami stanowi, że wszystkie grunty są własnością narodu i nie można ich kupić ani sprzedać, lecz określono w niej warunki, zgodnie z którymi prawa do użytkowania gruntów mogą być sprzedawane przedsiębiorstwom w drodze przetargu, oferty lub aukcji.
In Bezug auf die staatlichen Mittel tragen diese Begünstigten vor, die öffentliche Hand habe den Grund und Boden mittels rechtswidriger Enteignung ohne angemessene Entschädigung erworben, sodass nicht davon auszugehen sei, dass der Staat über diese Mittel verfügte.
Jeśli chodzi o zasoby państwowe beneficjenci zauważają, że rząd nabył grunty w drodze bezprawnego wywłaszczenia bez wypłacenia odpowiedniej rekompensaty, więc nie można uznać, że państwo pozbyło się tych zasobów.
Boden-Luft-Rakete
pocisk rakietowy ziemia-powietrze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Boden-Luft-Raketen , einschließlich tragbare Luftverteidigungssysteme (Man-Portable Air-Defence Systems — MANPADS);
Pociski rakietowe ziemia-powietrze , włącznie z przenośnymi przeciwlotniczymi zestawami rakietowymi (MANPAD).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Boden
476 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Auf den Boden , auf den Boden !
- Na ziemię! - Rzuć broń!
Flashlight am Boden , Flashlight am Boden .
/Latarka nie działa, /Latarka nie działa.
Feuerzeug auf den Boden . Auf den Boden !
Połóż zapalniczkę na podłodze, Mickey.
Auf den Boden ! Auf den Boden !
Luft, ║ Wasser oder ║ Boden
organischer Kohlenstoff im Boden ,
węgiel organiczny w materii gleby;
- wykorzystanie jako gleby.
Dwaj oficerowie nie żyją!
"Wir verlieren an Boden ."
Nie zmieniłoby to mojej opinii ani odrobinę.
- Połóż dupsko na ziemię!
To może być nieodwołalny koniec.
- Wer bezahlt meinen Boden ?
Na ziemię! Wszyscy na ziemię!
Bakteria przez ranę może się dostać do organizmu.
Jak poczujesz szarpnięcie, idziecie.
Um den Boden aufzubrechen.
To pozwoli spulchnić ziemię.
Dies ist südafrikanischer Boden .
Auf den verfluchten Boden !
Na ziemię, na ziemię, kurwa!
Flashlight am Boden ? - Wiederhole.
Latarka nie działa? /- Powtarzam.
Wylał się w pubie na podłogę.
- Widzielismy jak ja atakuja.
Auf den verdammten Boden .
A Balboa ląduje na deskach.
- Była ranna, kiedy ją zastrzeliłeś.
Połóż postolet na podłodze.
Töpfe mit doppeltem Boden .
Były garnki z podwójnym dnem.
Der Boden ist eingebrochen.
Poczułem się jak w 'Piekle' Dantego.
Der Boden des Tresorraums.
-Czas na zapłatę za naszą robotę.
- Creed powalony na deski.
"Die Reichtümer am Boden ."
"Bogactwo ukryte pod spodem".
Keiner berührt den Boden .
Nic nie może dotknąć podłogi.
- Auf den verfickten Boden .
Klapa awaryjn…w podłodze.
KGB auf amerikanischem Boden ?
Z powrotem, jestem z policji.
Kładź się kurwa na ziemię!
Zerwij podłogę, zrób coś!
Sztuczne biodro może się walić!
"Die Wahrheit liegt auf dem Boden einer Quelle ohne Boden ."
"Prawda jest na dnie bezdenności."
Vorbereitende Boden - und Erdarbeiten; Räumarbeiten
Przygotowanie podłoża i terenu pod budowę; oczyszczanie terenu budowy
Verbleib und Verhalten im Boden
Losy i zachowanie w glebie
Abschätzung der Konzentrationen im Boden
Szacunkowa ocena stężeń w glebie
die potenzielle Verteilung im Boden .
potencjalnym rozprzestrzenianiu się w glebie.
Adsorption und Desorption im Boden
Adsorpcja i desorpcja w glebie
Boden unsicher oder schwer beschädigt
Niepewne mocowanie lub zły stan techniczny podłogi.
Material (Materialien) für den Boden
Materiały zastosowane do wyłożenia podłogi
Verankerung der Zugmaschine am Boden
Sposoby mocowania ciągnika do podłoża
Verbleib und Verhalten im Boden
Losy i zachowanie się w glebie
Auf den Boden , alle beide!
Füße flach auf den Boden .
Stopy płasko na podłodze.
Er würde im Boden versinken.
Zapadł by się pod ziemię pod własnym ciężarem.
Rocky geht wieder zu Boden .
Ciosy z bliskiej odległośc…...Balboa na łopatkach!
Ich schlafe auf dem Boden .
Prześpię się na podłodze.
Znalazłem go na podłodze, z przywiązaną ręką.
- Leg dich auf den Boden !
- Ein Tempel auf mächtigem Boden .
Ich schlage ihn zu Boden .
A on ni chuja, jak nieprzytomny.
Alle runter auf den Boden !
Sie sollen am Boden kriechen.
Miss Adler, auf den Boden !
- Panno Adler, na podłogę!
- Einfach so, auf dem Boden .
- Das Tatopfer ging zu Boden ?
- Ofiara padła na ziemię?
- Jeden z naszych dostał.
Eichenbretter sind auf dem Boden .
Masz na poddaszu dębowe deski.abka.
Sie bluten meinen Boden voll.
Krwawisz mi tu na podłogę.
Auf den Boden , du Mistvieh!
-Jego krew na podłodze sprowadziła mnie z powrotem
Der Boden ist wahrscheinlich fertig.
Mogłoby się piec trochę dłuże…
