Verwendungsbeispiele
Community
społeczność
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Skype ist eine Community und Mitglieder einer solchen Community müssen sich gegenseitig als Menschen achten.
Skype to społeczność, a członkowie społeczności muszą się wzajemnie szanować.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Joomla! ist eins der drei grossen Open Source Content Management Systeme weltweit, getragen von einer lebendigen Community in stetiger Weiterentwicklung.
Joomla jest jednym z trzech najlepszych systemów Open Source Content Management na świecie, wspierane przez rozwijające się społeczności i aktywny proces rozwoju.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Flickr ist eine internationale Community zum Sammeln, Organisieren und Archivieren von Fotos.
Jest to międzynarodowa społeczność, która zajmuje się zbieraniem, organizowaniem i archiwizowaniem zdjęć.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Java wurde von einer engagierten Community aus Java-Entwicklern, -Architekten und -Spezialisten getestet, verfeinert, erweitert und geprüft.
Technologia Java była testowana, udoskonalana, rozszerzana i ulepszana przez oddaną społeczność programistów, architektów i entuzjastów.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leider dient er nicht mehr seiner Community und seinen Unterstützern – die überhaupt erst dazu beigetragen haben, den Browser zu erschaffen.
Niestety, nie służy ona już swojej społeczności użytkowników i współpracowników – tym, którzy pomogli zbudować tę przeglądarkę od samego początku.
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Community arbeitet an super Apps für Nozbe und nutzt dafür unser offizielles Nozbe API.
Nasza społeczność chętnie tworzy wspaniałe aplikacje w oparciu o nasze oficjalne API.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dabei lassen wir uns auf jedem Schritt des Entwicklungsprozesses von unserer Community leiten.
Na każdym etapie prac nad projektem kierujemy się przede wszystkim troską o naszą społeczność.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wir werden von den eingeschickten Karten lediglich drei auswählen, die jedoch die besten Karten repräsentieren werden, die unsere Community erschaffen kann.
Wybierzemy tylko trzy mapy ze wszystkich zgłoszonych do konkursu, by przedstawić esencję tego, co nasza społeczność ma do zaoferowania.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
CommunityEntdecken Sie Bildergalerien, Tutorials und Wettbewerbe. Erleben Sie unsere Community
SpołecznośćGaleria zdjęć, tapety, poradniki i konkursy Poznaj naszą społeczność
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Community Development |
|
| Modular Vehicle Communication Interface |
|
| Corporate Community Investment |
|
| European Community Shipowners' Associations |
|
| Global System for Mobile communications |
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Community
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Polnische Sätze
Fragen Sie die Community
Zadaj pytanie na forach społeczności.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Community Erfahrungen austauschen
Wymiana doświadczeń na portalu społecznościowym
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Designs & Produkte aus unserer Community.
Wzory i produkty naszej spolecznosci.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Was ist eine Community-Mitgliedschaft?
Co to jest członkostwo Superstar?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beide sind auf der Community Website zugänglich.
Oba dostępne są na naszym portalu społecznościowym.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Stellt sie auf unserem Community-Forum.
Zadaj je na forum społecznościowym.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Commune für einen Hirten der Kirche:
Teksty wspólne o pasterzach:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Was genau ist ein Community-Event?
Czym są zawody społecznościowe?
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich dieser Community beitreten?
Jak wstąpić do stowarzyszenia?
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Mentoring und Förderung der Ausbildung von Communities
Doradzanie i edukacja społeczności lokalnej,
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wie finde ich Informationen in Microsoft Community?
Informacje zabezpieczające do konta Microsoft:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Idee entstand in der Community
Pomysł narodził się w społeczności
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Eine Community mit deinen Freunden, Lieblingskünstlern und mehr.
Połącz się z przyjaciółmi i ulubionymi artystami.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Deine Community hat bereits x mal den Mount Everest bestiegen !
Czy wiesz, że naszej społeczności udało się już X razy wspiąć na Mount Everest?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie eine Frage in den Community-Foren.
Zadaj pytanie na forach społeczności.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 12.000 Entwickler in der OXID Open Source Community
Ponad 12,000 projektantów w społeczności OXID Open Source
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr Ressourcen finden Sie in der Cochrane Community.
Znajdź więcej zasobów w społeczności Cochrane.
Sachgebiete:
medizin radio internet
Korpustyp:
Webseite
SINAPSE e-communities – Verknüpfung von Fachwissen und Politikgestaltung in Europa
e-społeczności SINAPSE – wykorzystanie wiedzy specjalistycznej w kształtowaniu polityki w Europie
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stellen Sie Ihre Frage in den Community-Foren
Zadaj pytanie na forach społeczności
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Über 7.500 Betten weltweit in der Gay Community!
Ponad 6500 miejsc noclegowych w świecie dla społeczności gejowskiej!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Besucht unseren Community Blog Post für diesen Wettbewerb!
Sprawdź ten wpis na blogu społecznościowym, gdzie piszemy o tym konkursie!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Melden Sie sich gleich bei der MyOLYMPUS Community an
Dołącz teraz do społeczności MyOLYMPUS
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die weltweit größte Onlinevideo-Community muss nicht groß vorgestellt werden.
Największego na świecie internetowego serwisu wideo raczej nie trzeba nikomu przedstawiać.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Nutze die Erfahrung der größten Pokerschule und -community der Welt
Korzystaj z doświadczenia największej pokerowej szkoły i jej społeczności
Sachgebiete:
informationstechnologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie Teil der MED-EL Facebook Community.
Dołącz do kręgu tysięcy fanów MED-EL łącząc się z nimi na Facebooku.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das heißt zum Beispiel in Communities, virtuellen Welten und Singlebörsen.
Są to miejsca takie jak np. różnorakie społeczności, wirtualne światy lub portale dla singli.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Nutz die Erfahrung der größten Pokerschule und -community der Welt
Korzystaj z doświadczenia największej pokerowej szkoły i jej społeczności
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nehmt am Osterwochenende-Community-Event mit diesen Belohnungen teil!
Dołącz do wydarzenia Wielkanocny Weekend z poniższymi nagrodami!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie Intel und schließen Sie sich der Community an
Obserwuj firmę Intel i dołącz do naszej społeczności
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie eine Frage in den Foren der Community.
Zadaj pytanie na forach społeczności.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carol Hart, Managerin der Warriors Community Foundation, sagte:
Carol Hart, dyrektor Fundacji na rzecz Rozwoju Społeczności Warriors, powiedziała:
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Werde Teil einer der größten Spiele- Communities weltweit.
Bądź częścią jednej z największych społeczności graczy na całym świecie.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorteile warten auf dich in der Steam Community:
W społeczności Steam możesz korzystać z następujących zalet:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben ein Portal oder eine Community mit vielen Nutzern?
Prowadzisz portal lub serwis z dużą liczbą użytkowników?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die offizielle Sprache innerhalb der Community ist deutsch.
Oficjalnym językiem w obrębie społeczności jest polski.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Viel mehr tolle Rezepte gibt es auf unserer Community-Seite
Przepisy na ciasta na zimno
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie individuelle Inhalte, Neuigkeiten und Angebote für Sie und Ihre Sony-Produkte. Besuchen Sie die Community Visit the community
Skorzystaj ze specjalnie dobranych dla Ciebie ofert i wiadomości dotyczących Twoich urządzeń firmy Sony.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lerne von der Community Lerne direkt von "Native Speakern" aus der busuu.com Community mittels unserer integrierten Video-Chat Applikation!
Ucz się bezpośrednio od rodzimych użytkowników języka, należących do społeczności busuu.com poprzez zintegrowaną aplikację wideo-czat!
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Falls der Veranstalter des Community-Turniers den oben genannten Richtlinien folgt, kann der Veranstalter des Community-Turniers sein Event ohne weitere Lizenz von Blizzard durchführen.
Jeśli organizatorzy turnieju społecznościowego wypełniają wszystkie powyższe warunki, mogą zorganizować turniej bez konieczności uzyskiwania dalszej licencji od Blizzarda.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Arcade bietet der StarCraft-Community einen einzigartigen Weg, eine Vielzahl von der Community und von Blizzard erstellter Spiele zu entdecken, zu bewerten und natürlich zu spielen.
Salon Gier pozwala społeczności StarCraft w nowy sposób odkrywać, oceniać i testować całą gamę gier tworzonych przez graczy oraz przez Blizzard.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besuche die Apple Support Communitys, um Hilfe und Tipps von anderen Apple Kunden zu erhalten.
W społecznościach wsparcia Apple możesz uzyskać pomoc i porady od innych użytkowników Apple.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hilfe zu Windows-Produkten aus der Community, vom PC-Hersteller oder einem Support-Mitarbeiter von Microsoft.
Uzyskaj pomoc dotyczącą produktów z rodziny Windows od społeczności, producenta komputera lub pracownika działu pomocy technicznej firmy Microsoft.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und es ist ein immenses Geschenk eurer Zeit an die Joomla-Community.
To jednak nie wszystko gdyż w zamian za poświęcony czas uzyskacie także coś od nas.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie ist zudem längst zum Expertentreff der internationalen Olivenöl-Community geworden.
Bar oliwny już od dawna jest miejscem spotkań międzynarodowej wspólnoty ekspertów w dziedzinie oliwy z oliwek.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist in der Webmaster- und SEO-Community für die Anwendung der Qualitätsrichtlinien von Google bekannt.
Jest znany w społeczności webmasterów i pozycjonerów ze stosowania zaleceń Google dotyczących jakości.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Community hat viele Designs aus den Kategorien „Lieben“ und „Sportwagen“.
Znajdź interesujące motywy z kategorii „i love“ lub „Iheart“ na nadruk.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Community hat viele Designs aus den Kategorien „Evolution“ und „Atheist“.
Znajdź interesujące motywy z kategorii „darwin“ lub „Homo Sapien“ na nadruk.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kategorie Kids_and_Teens ist ein gänzlich eigenständiges Verzeichnis mit seiner eigenen Community-Struktur und Richtlinien.
Drzewo Kids_and_Teens to zupełnie oddzielny katalog, ze swoją własną strukturą społeczności redaktorskiej i własnym poradnikiem.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Entdecken Sie unser neues zanox Developer Portal für die Entwickler-Community
Permanent Link to Nowe narzędzie dla reklamodawców – “Mail to Partner”
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie unser neues zanox Developer Portal für die Entwickler-Community
Nowe narzędzie dla reklamodawców – “Mail to Partner”
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dank der großartigen Unterstützung durch die Spieler-Community, verkaufte sich World of Warcraft:
Dzięki niezwykłemu wsparciu społeczności graczy, World of Warcraft:
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein neues Aussehen, das der neuen Community-Webseite für World of Warcraft entspricht.
Mobile Armory została odświeżona, by dorównać wyglądem stronie społecznościowej World of Warcraft.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ihr habt das Recht, ohne Lizenz von Blizzard viele Arten von Community-Turnieren zu veranstalten.
Masz prawo do organizacji wielu rodzajów turniejów społecznościowych bez konieczności uzyskania od Blizzarda jakiejkolwiek dodatkowej licencji.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Antworten auf Ihre Fragen, von unseren Technikern oder von anderen Mitgliedern der Community
Odpowiedzi na swoje pytania udzielone przez naszych specjalistów albo innych użytkowników
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese werden dann aus dem großen Fundus der Flickr-Community ausgewählt.
Te zostaną wybrane z ogromnego zbioru społecznośći flickera.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
• Videos zu Pressekonferenzen und Interviews • Vor- und Nachberichte zu allen Spielen SEI TEIL DER COMMUNITY!
• Filmy wideo z konferencji prasowych i wywiadów • Reportaże z wszystkich meczów przed i po BĄDŹ CZĘŚCIĄ SPOŁECZNOŚCI INTERNETOWEJ!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Weltweite Events oder lokale Partys - Queersome bietet Dir die bunte Vielfalt der queer Community. Einfach ausprobieren!
Czy globalne wydarzenia lub miejsca imprezy. Queersome oferuje barwną różnorodność społeczności queer - po prostu próby!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Community hat viele Designs aus den Kategorien „Mutter“ und „Vatertag“.
Znajdź interesujące motywy z kategorii „i love“ lub „Iheart“ na nadruk.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der PlayStation-Community herrscht ein reger Austausch von Informationen und Ratschlägen.
Znajdź informacje i porady oraz dziel się nimi w Społeczności PlayStation.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie Teil der NISSAN Community auf Facebook und auf Twitter:
Podziel się swoją opinią, zdjęciami i filmami ze społecznością Nissana.
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Hier findest du eine Sammlung der diversen Geschäftsbedingungen auf Last.fm sowie die Community-Richtlinien.
Tutaj możesz znaleźć zestaw różnych informacji na temat warunków i zasad obowiązujących w serwisie Last.fm; jak również wskazówki dla społeczności.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Community-Richtlinien verdeutlichen in klaren Worten, was wir als inakzeptables Verhalten betrachten.
Nasze Wytyczne dla społeczności jasno określają, co postrzegamy jako zachowanie nie do przyjęcia.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden diese Community-Richtlinien gelegentlich aktualisieren, daher schau hier bitte regelmäßig vorbei.
Od czasu do czasu Wskazówki dla społeczności będą aktualizowane, także zaglądaj tutaj regularnie.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Community-Events Mit Erscheinen des Updates werdet ihr sicherlich ein neues Feld auf dem Hauptmenübildschirm entdecken.
Zawody społecznościowe Jedną z pierwszych rzeczy, jakie możecie zauważyć po udostępnieniu aktualizacji, jest nowe pole na ekranie głównego menu.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Bleiben Sie auf dem Laufenden mit unserer Community, unseren Neuigkeiten und Veranstaltungen.
Dołącz do naszej społeczności i bądź na bieżąco dzięki aktualnościom i informacjom o wydarzeniach.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Hier beantworten das Webmasterteam von Google und Community-Experten Ihre Fragen und besprechen Webmasterthemen mit Ihnen.
Uzyskaj odpowiedzi na pytania i porozmawiaj na interesujące Cię tematy z zespołem webmasterów i ekspertami ze społeczności Google.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie die Community wissen, was Sie von Ihren Spielen und Ihrer verwendeten Software halten.
Wyraź swoje opinie o grach, w które grasz i o programach, których używasz.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Plant oder organisiert ihr Community-Turnieren für StarCraft® II, StarCraft, StarCraft:
Chcesz zorganizować tuniej społecznościowy w StarCraft® II, StarCraft, StarCraft:
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Korea, China und Taiwan unterliegen ihren eigenen Richtlinien für Community-Turniere.
Organizacja turniejów w Korei, Chinach i na Tajwanie jest regulowana przez osobne wytyczne dot. organizacji turniejów społecznościowych w tych krajach.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Video-Chat mit Rollenspielen, um Deine Business Kenntnisse mit unserer Community zu testen
Czat wideo z ćwiczeniami z podziałem na role, aby przećwiczyć swoje umiejętności biznesowe z naszą społecznością
Sachgebiete:
film verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Direkter Zugang zu unserer Experten-Community, die Ihnen alle Ihre technischen Fragen beantworten kann.
Bezpośredni dostęp do naszej społeczności ekspertów, aby odpowiedzieć na wszelkie pytania związane z technologią.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 80% aller Gegenstände im Shop stammen aus der Community.
Ponad 80% przedmiotów w sklepie to twory społeczności.
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ERFOLG IM POKER Poker Succes Join the worlds largest poker community
Zarejestruj się za darmo i naucz się grać w pokera!
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite