100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dörfer

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

'Tausende Dörfer wurden zerstört.

Tysiące wiosek zostało zniszczonych.

   Korpustyp: Untertitel

Da sind mehrere Dörfer.

- Na tym obszarze jest pełno wiosek.

   Korpustyp: Untertitel

Dort sind andere Dörfer.

Tam są ludzie z wioski.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Wasserversorgung für die Dörfer.

- To zaopatrzenie w wodę dla wielu wiosek.

   Korpustyp: Untertitel

Sie plündern Dörfer, zerstören Höfe.

Napadają na wsie i folwarki.

   Korpustyp: Untertitel

Sie plündern Dörfer, zerstören Höfe.

Napadają na wioski, niszczą farmy.

   Korpustyp: Untertitel

Hier gibt's keine Dörfer mehr.

No, nie ma tam wsi.

   Korpustyp: Untertitel

3 Dörfer etwas weiter östlich.

- Siedemdziesiąt pięć w kierunku na północ.

   Korpustyp: Untertitel

Sofortige Vergeltungsmaßnahmen gegen die Dörfer.

Natychmiastowy odwet na mieszkańcach.

   Korpustyp: Untertitel

Brennt die Dörfer und Höfe nieder.

Spal wioski i farmy.

   Korpustyp: Untertitel

Wann bekommen die Dörfer ihr Land zurück?

Kiedy oddamy ziemię wieśniakom?

   Korpustyp: Untertitel

Zur Stony Shore, um ihre Dörfer auszurauben.

Napaść na wioski na Kamiennym Brzegu.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Dörfer sind den Briten gleichgültig.

Brytyjczycy nie przejmują się tymi wioskami.

   Korpustyp: Untertitel

Durchsucht alle Dörfer, findet ihn einfach.

Przeszukać wszystkie wioski, znajdźcie go. Idźcie, pytajcie.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kleine Dörfer. Gehen wir rein.

- Jak małe wioski.

   Korpustyp: Untertitel

Haben unsere Dörfer etwa nicht gebrannt?

A nasze wioski to nie spłonęły?

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie die Dörfer in der Umgebung.

Powinniście też zajrzeć do innych osad.

   Korpustyp: Untertitel

Warn die Dörfer an der Küste.

Idź do wybrzeża i ostrzeż wioskę.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Städte sind nur noch Dörfer.

Oto, czym się stałem dla mojej rasy.

   Korpustyp: Untertitel

Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und gewann ihre Dörfer und hieß sie Dörfer Jairs.

Potem Jair, syn Manasesów, wtargnął, i pobrał wsi ich, które przezwał Chawot Jair.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sie fegen südwarts und attackieren Farmen und Mohawk-Dörfer.

Posuwają się na południe wzdłuż granicy atakując farmy i wioski Mohawków.

   Korpustyp: Untertitel

"Pioniereinheiten der Marine bauen Dörfer wieder auf, di…"

Inżynierzy z piechoty morskiej pomogli w odbudowie wioski Dong Phu…

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt viele verlassene Dörfer mit Wasser im Überfluss.

Jest wiele wiosek, w których jest pełno wody.dziej.

   Korpustyp: Untertitel

Gosen, Holon, Gilo. Das sind elf Städte und ihre Dörfer.

I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Hakain, Gibea, Thimna. Das sind zehn Städte und ihre Dörfer.

Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Kegila, Achsib, Maresa. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.

I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Außerhalb dieser abgelegenen Dörfer wissen die meisten nicht mal davon.

Poza kilkoma wieśniakami większość mieszkańców o całej sprawie nie ma pojęcia.

   Korpustyp: Untertitel

Eine gewaltige Flut aus den Bergen hat viele Dörfer vernichtet.

Woda z gór Taiyue zalała wiele wiosek i miasteczek.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat ganze Dörfer ausgelöscht, wenn das seinen Interessen diente.

Zrównał z ziemią wszystkie wioski, które stały na drodze jego firmie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind auf dem Weg hierher durch sechs Dörfer gekommen.

Po drodze minęliśmy sześć wiosek.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen nicht Rohans Felder oder Dörfer zerstören.

Nie przychodzą, by zniszczyć Rohańskie plony czy wioski.

   Korpustyp: Untertitel

Sie drehen um, um die Dörfer unter dem Pass anzugreifen.

Idą na około, żeby zaatakować wioski poniżej przełęczy.

   Korpustyp: Untertitel

In spätestens vier Tagen werden sie die Dörfer erreichen.

Miną najwyżej cztery dni, nim dotrą do wiosek położonych niżej.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Dörfer im Erdkönigreich, hier in der Gegend.

Wiele wsi w Królestwie Ziemi, takich jak te tutaj.

   Korpustyp: Untertitel

Sie suchen sich die schwächsten Städte und Dörfer aus.

Oni plądrowali wioski i miasteczka najgorsze.

   Korpustyp: Untertitel

Beth-Lebaoth, Saruhen. Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer.

I Betlebaot, i Serohem, i trzynaście miast, i wsi ich;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

"Pioniereinheiten der Marine bauen Dörfer wieder auf, di…"

Piechota odbudowuje wioskę Dong Phu…"

   Korpustyp: Untertitel

Hat diese Vergeltungsstrategie jemals in einem der Dörfer gewirkt?

Czy strategia odwetu zadziałała wcześniej?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Armee unter Yagyus Führun…marschiert auf beide Dörfer zu.

Armia pod wodzą Yagy…maszeruje w stronę obu wsi.

   Korpustyp: Untertitel

Überall in unserer Region sind Städte und Dörfer verwüstet.

Miasta i wsie w naszym regionie zostały zdewastowane.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viele Dörfer sind noch nicht von der Pest zerstört worden.

Wielu wiosek plaga jeszcze nie dotknęła.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war bei einer Organisation, die Dörfer in Mexiko unterstützt.

Na przykład pracowałam raz na rzecz meksykańskich obszarów wiejskich.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen nicht Rohans Felder oder Dörfer zerstören.

Oni nie przybędą tu, by niszczyć Rohańskie wioski.

   Korpustyp: Untertitel

Anzahl der Dörfer, in denen Maßnahmen durchgeführt wurden

Liczba wiosek, w których odbyły się działania

   Korpustyp: EU

Wir fuhren durch kleine Dörfer und winzige Ansiedlungen.

Przejeżdżaliśmy przez małe wioski i przysiółki.

   Korpustyp: Untertitel

Dörfer standen in Brand und die Bevölkerung musste evakuiert werden.

Wioski płonęły i konieczna była ewakuacja mieszkańców.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durchkämm die gesamte Stadt und danach die Dörfer.

Przeczesz całe miasto, wszystkie wioski.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne mich hätten die Kinder dieser Dörfer kein Auskommen.

Czy to ja robię problem tym dzieciom? Gdyby nie ja, to oni nie mieliby pracy.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie die Stürme, die ganze Dörfer zerstören?

Takie gwałtowne, które niszczą całe wioski.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Kerl hat Wellen gesurft, die Dörfer hätten zerstören können.

Yeah, świetnie. Nie dbam o to.

   Korpustyp: Untertitel

Ab dem 11. Jahrhundert wurde das Herstellungsprivileg auf die benachbarten Dörfer ausgeweitet.

Od XI wieku przywilej jego produkcji przyznano także sąsiednim wsiom.

   Korpustyp: EU

und dass die Dörfer auch künftig noch die Zentren der Entwicklung des ländlichen Raums bilden

oraz zapewnienia, że wsie pozostaną w centrum rozwoju obszarów wiejskich

   Korpustyp: EU DCEP

Und als Gegenleistung verbrennt der Drache eure Dörfer und Felder nicht?

I w zamian, ten smok, pozostawia wasze wioski i pola niespalone.

   Korpustyp: Untertitel

Räuberische Orks durchstreifen die Küsten von Anduin, plündern Dörfer bei Nacht.

Hordy orków grasują na brzegach Anduiny, nocami łupiąc wioski.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Lennisters Überfälle auf Dörfer befehlen, die unter des Königs Schutz stehen, - wäre da…

Jeśli Lannisterowie zaatakowali wioski chronione przez króla, byłoby t…

   Korpustyp: Untertitel

Und jede Nacht danach um dieselbe Zeit, standen die Dörfer lodernd am Horizont.

Każdej nocy od tej chwili w tym samym czasie, wioski jarzyły się na horyzoncie.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Dörfer musst du noch anzünden, um einen weiteren Streifen zu erhalten?

Ile jeszcze spalonych wiosek da ci kolejny pasek?

   Korpustyp: Untertitel

Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes.

Ale pole miejskie i wsi ich dali Kalebowi, synowie Jefunowemu.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Gederoth, Beth-Dagon, Naema, Makkeda. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer.

I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

und Kattath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

I Katet, i Nahalal, i Symeron, i Jedala, i Betlehem, miast dwanaście, i wsi ich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, Harabba; zwei Städte und ihre Dörfer.

Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Jereon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, Beth-Semes. Neunzehn Städte und ihre Dörfer.

I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Von Ekron und ans Meer, alles, was an Asdod und seine Dörfer reicht:

Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Kaphar-Ammonai, Ophni, Geba. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

I Kafar Hammonaj, i Ofni, i Gaba, i miast dwanaście, i wsi ich;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ain, Rimmon, Ehter, Asan. Das sind vier Städte und ihre Dörfer.

Ain, Remmon, i Atar, i Asan, miasta cztery, i wsi ich;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Nibsan und die Salzstadt und Engedi. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.

I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.

I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer.

I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

-Und was, wenn er erwacht? Dann frisst er alle Dörfer auf und zündet die Häuser an.

-Jeśli się obudzi, pożre wszystkich ludzi i podpali wszystkie domy.

   Korpustyp: Untertitel

Eine japanische Besatzungsarmee kontrollierte die ländlichen Gebiete, viele Dörfer und Städte.

Japońska armia okupacyjna kontrolowała większość ws…...wiele miasteczek i miast.

   Korpustyp: Untertitel

Nachrichten von Orks, die andere Dörfer überfielen, kamen ihm zu Ohren.

Wiadomości o orkach napadających na inne wsie doszły do jego uszu.

   Korpustyp: Untertitel

Die Grenzer berichten, dass jenseits der Mauer ganze Dörfer verlassen sind.

Zwiadowcy zza Muru donoszą o opuszczonych wsiach.

   Korpustyp: Untertitel

Die Daker haben in der Vergangenheit unsere Dörfer geplündert, unsere Frauen vergewaltigt und unsere Kinder ermordet.

Getowie napadali już na nasze osady w przeszłości. Gwałcili nasze kobiety. Zabijali nasze dzieci.

   Korpustyp: Untertitel

Es war schwierig, wenn Dörfer entstanden. Noch schwieriger in Stadtstaaten, wo es eine zentrale Autorität gab.

Trudniej, kiedy pojawiły się osady, najgorzej było w miastach, gdzie władza była scentralizowana.

   Korpustyp: Untertitel

Viele der Dörfer in diesem Erdkönigreich wurden von der Feuernation besetzt, wie das hier.

i) Wielu z wsi po tej stronie Ziemi były zajęte przez Naród Ognia. Jak było zajęte i wsi.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Erbteil der Kinder Gad nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

Toć jest dziedzictwo synów Gad według domów ich, miast i wsi ich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

und schließt ein Umma, Aphek, Rehob. Zweiundzwanzig Städte und ihre Dörfer.

I Amma, i Afek, i Rohob, miast dwadzieścia i dwa, i wsi ich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.

I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; das sind ihre Städte und Dörfer.

Toć jest dziedzictwo synów Zabulonowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Das sind neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer.

I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ich habe eine Klinik in einem der Dörfer. Es wurde sehr schlimm vom Hurrikan verwüstet.

Mam przychodnię w jednej z wiosek, które najciężej dotknął huragan.

   Korpustyp: Untertitel

Über 400 Jahre, wurden sie gefürchtet als Dörfer, die versteckt waren

Od 400 lat, obawiano się tych "ukrytych" wsi.

   Korpustyp: Untertitel

Gerüchten zufolge ist eine Revolution ausgebrochen, seit die Nachrichten die kleineren Städte und Dörfer erreicht haben.

Rewolucja przesiąknęła kraj…..jak tylko ta wiadomość obiegła miasta i wioski.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nazis zerstörten alle Dörfer um Auschwitz herum, damit keine Zeugen übrig blieben.

Naziści zniszczyli wszystkie wsie wokół Oświęcimia, żeby nie został żaden świadek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß von Hunderten, vielleicht Tausenden, in Dörfer…die sie "Zufluchten" nennen.

Otrzymuję raporty, że setki ich, może tysiące, żyją w wioskach, zwanych "kryjówkami".

   Korpustyp: Untertitel

Dörfer innerhalb der radioaktiv verseuchten Zone in Belarus, die verlassen worden waren, bevölkern sich nun wieder.

Obecnie opuszczone wsie w strefie skażenia na Białorusi na powrót się zaludniają.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

(LT) Menschen haben ihre Dörfer verlassen und sich auf der Suche nach Arbeit in Städten angesiedelt.

(LT) Ludzie opuszczają wioski, uciekając do miast w poszukiwaniu pracy.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ganze Dörfer sind verschwunden und eintausend Menschen werden für tot oder vermisst gehalten.

Całe wioski znikły z powierzchni ziemi, a tysiąc osób uznano za zmarłe lub zaginione.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zu viele Dörfer sind in den letzten zehn Jahren auf dem Balkan niedergebrannt worden.

W ostatniej dekadzie na Bałkanach spłonęło zbyt wiele wsi.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf diese Weise versuchen Städte und Dörfer, im Großen und Ganzen ihren Haushaltsplan einzuhalten.

W ten sposób miasta i wsie starają się zaoszczędzić znaczną część budżetów.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Schlamm mit seinem hochgiftigen chemischen Inhalt hat die benachbarten Felder und Dörfer überflutet.

Szlam zawierający silnie trujące substancje chemiczne zalał okoliczne pola i wsie.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle Dörfer organisieren jährliche Kulturfestivals, die viele Besucher in unsere Region führen.

Wszystkie wsie organizują doroczne festyny kulturowe, przyciągające znaczną liczbę turystów do naszego regionu.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte