Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sämtliche Funktionen der Website sind auch ohne Cookies einsetzbar, einige benutzerdefinierte Eigenschaften und Einstellungen sind dann allerdings nicht verfügbar.
Wszyskie funkcje strony internetowej są też bez Cookies do używani, niektóre właściwości i nastawienia są jednak niedostępne.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Einstellung des Geräts auf die korrekte Konzentration des zu verabreichenden
- nastawienie urządzenia na właściwe stężenie tlenku azotu stosowanego do inhalacji
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Was Sie haben, Mr. Brubaker, ist eine schlechte Einstellung .
To co pan ma, Panie Brubake…to jedynie nastawienie .
Je nach gewählter Wortform kann der Sprecher also seine emotionale Einstellung zeigen.
W zależności od wybranej formy słowa mówca może więc wyrazić swoje emocjonalne nastawienie .
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Berichterstatterin. - (BG) Ich möchte Ihnen für Ihre positive Einstellung sowie die zum Ausdruck gebrachten Empfehlungen und Meinungen danken.
sprawozdawczyni. - (BG) Chcę podziękować za pozytywne nastawienie , jak i za zalecenia i poglądy, które państwo wyrażaliście.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mit so 'ner Einstellung hast du keine Zukunft.
Z takim nastawieniem , przyszłości miał nie będziesz.
Für eine schnellere Montage und Einstellung haben die Soft-Jalousieantriebe rastbare Endschalter die gut zugänglich sind.
Dla szybszego montażu i nastawień napędy do żaluzji mają zazębiające się wyłączniki krańcowe, które są łatwo dostępne.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das hängt besonders von der Einstellung ab.
To w dużym stopniu zależy od nastawienia .
Sir, diese Einstellung beschleunigt die Dinge nicht sonderlich.
- Sir, pańskie nastawienie tego nie przyspieszy, ani o sekundę.
Für eine schnellere Montage und Einstellungen haben die Jalousieantriebe rastbare Endschalter die gut zugänglich sind.
Dla szybszego montażu i nastawień napędy do żaluzji mają zazębiające się wyłączniki krańcowe, które są łatwo dostępne.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die erwähnte verbindliche Auskunft bestätigt die immer mehr liberale Einstellung der Steuerbehörden im Bereich der Aufbewahrung von Belegen in elektronischer Form.
Omawiana interpretacja potwierdza coraz liberalniejsze stanowisko organów podatkowych w zakresie przechowywania dokumentów w formie elektronicznej.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Zu dieser Frage hatte der Berichterstatter, Herr Díaz de Mera, eine sehr konstruktive und dynamische Einstellung .
Sprawozdawca, pan Díaz de Mera, w odniesieniu do tej kwestii przyjął bardzo konstruktywne i zdecydowane stanowisko .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wäs war Ihre Einstellung bezüglich dertotalen physischen Zerstörung derjüdischen Menschen im Rahmen derso genannten "Endlösung"?
Jakie było pana stanowisko do całkowitego wyniszczenia Żydów, do tzw. Ostatecznego Rozwiązania.
Diese Frage ist bisher gesetzlich ungeregelt geblieben, und gemäß der Einstellung der Steuerbehörden war der Zeitpunkt der Korrektur der Erträge von der Korrekturursache und der Zeitpunkt der Korrektur der steuerlich abzugsfähigen Betriebsausgaben von der Zuordnung als eine direkt mit Betriebseinnahmen des jeweiligen Jahres verbundene oder sog. indirekte Betriebsausgabe abhängig gewesen.
Dotychczas kwestia ta nie była ustawowo uregulowana i zgodnie ze stanowiskami organów podatkowych moment dokonania korekty przychodów uzależniony był od przyczyny korekty, a moment dokonania korekty kosztów uzyskania przychodów od kwalifikacji kosztu jako koszt bezpośrednio związany z przychodami danego roku lub tzw. koszt pośredni.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
In den letzten 60 Jahren hatten die USA immer wieder eine andere Einstellung zur europäischen Integration.
W ostatnich sześćdziesięciu latach Stany Zjednoczone zajmowały różne stanowiska wobec integracji europejskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das mag schon sein, aber dieser Brief bestätigt meine Einstellung bei Ihnen.
Jestem pewien, że nie, jednakże ten list potwierdza moje stanowisko tutaj.
Wenn man allein aus Werten der Zweckmäßigkeit heraus beginnt, ist es schwer, für die Zurückweisung dieser ausweglosen Vorschläge eine gute Begründung zu finden, aber man kann es leicht schaffen, wenn die eigene Einstellung auf ethische und politische Werte aufbaut.
Jeśli zaczniecie od „pragmatycznych” wartości, takie propozycje zawiodą was w ślepą uliczkę i trudno będzie znaleźć powód, by je odrzucić. Jeśli jednak od początku opieracie swoje stanowisko na wartościach etycznych i politycznych, zrobicie to z łatwością.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich werde ich Ihnen nicht immer gratulieren, außer wenn Sie Ihre Einstellung zu bestimmten Problemen, Dilemmas und Krisen deutlich machen.
Oczywiście nie zawsze będę pani gratulował, chyba że będzie pani określać jasno swoje stanowiska dotyczące konkretnych problemów, dylematów i kryzysów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich habe hier diesen Brief, der meine Einstellung bei Ihnen bestätigt.
No cóż, uh, mam tu ten lis…który potwierdza moje stanowisko tutaj.
Die arbeitspsychologischen Untersuchungen sollen dem Eisenbahnunternehmen bei der Einstellung von Mitarbeitern und bei der Personalverwaltung helfen.
Celem badań psychologicznych jest pomoc w przydzielaniu stanowisk i zarządzaniu pracownikami.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Falls du ständig einen positiven Ansatz verfolgst, dann wird dein Kind wahrscheinlich eine positive Einstellung gegenüber der Huntington Krankheit entwickeln.
Jeśli stale wspierasz dziecko swym pozytywnym podejściem, ono samo także wyrobi sobie taki stosunek do choroby.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die positive Einstellung zur Sprache hatte große kulturelle Vorteile.
Ów pozytywny stosunek do języka przynosi olbrzymie korzyści kulturowe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich weiß alles über deine Einstellung zu Schauspielern.
Wiem coś o twoim stosunku do aktorów.
Die jüngste Eurobarometer-Erhebung über die Europäerinnen und Europäer und ihre Sprachen (2012) belegt deren ausgesprochen positive Einstellung zur Mehrsprachigkeit.
Według najnowszego badania Eurobarometru dotyczącego Europejczyków i języków (z 2012 roku) Europejczycy mają bardzo pozytywny stosunek do wielojęzyczności.
Sachgebiete:
literatur universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Einstellung der Verbraucher hinsichtlich der Vermittlung und des Erwerbs von Finanzwissen sollte beeinflusst werden.
Należy wywrzeć wpływ na stosunek konsumentów do edukacji finansowej.
Dies sind positive Signale, die zweifelsohne auch das Ergebnis der Einstellung der Europäischen Union gegenüber Belarus sind.
To są dobre sygnały, które bez wątpienia wynikają także ze stosunku Unii Europejskiej do Białorusi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Darum ist meine Einstellung zu diesem Bericht eher zwiespältig.
Dlatego stosunek do tego sprawozdania jest po prostu stosunkiem ambiwalentnym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Fall von Richterin Afiuni erinnert auf traurige Weise an Venezuelas negative Einstellung zu den Menschenrechten.
Sprawa sędzi Afiuni w przykry sposób przypomina nam o negatywnym stosunku Wenezueli do praw człowieka.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die EU sollte verlangen, dass die weißrussischen Behörden die Menschenrechte achten und ihre Einstellung gegenüber der Institution der Zivilgesellschaft ändern.
Jako UE powinniśmy domagać się od władz Białorusi poszanowania praw człowieka oraz zmiany stosunku do instytucji społeczeństwa obywatelskiego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich halte die Kommentare für bedauerlich, die die Einstellung Ankaras zu Nabucco direkt mit dem Beitritt des Landes zur EU verbinden.
Ubolewam nad uwagami sugerującymi bezpośredni związek między stosunkiem Ankary do Nabucco a przyjęciem Turcji do UE.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Neben dem Spielen gegen unvorhersehbare Fremde und dem Kennen der „lokalen einstellung “ gegenüber einem Sport mit hoher Oktanzahl mögen Sie Schürhaken, können Sie auch aufheben viele Techniken von ihnen wie, wie die Franzosen es kühl sogar mit einer kranken Hand halten, oder wie Deutsche die aggressiven dennoch berechneten Taktiken spielen.
Grając przeciwko nieprzewidywalne obcych i znając "postawie lokalnych" w kierunku wysokiej liczbie oktanowej sport jak poker, można również wybrać się wiele technik z nich takie jak jak francuski zachować chłodne nawet ze złej strony lub jak grać agresywne jeszcze oblicza taktyka Niemców.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zuweisung zusätzlicher tage bei endgültiger einstellung der fangtätigkeit
Przydział dodatkowych dni za trwałe zaprzestanie działalności połowowej
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn das deren einstellung ist warum kümmern sie sich überhaupt?
Z takim ich podejściem , po co się w ogóle przejmujemy.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
stufenweise Einstellung
stopniowe znoszenie 0
Einstellung und Laufbahn
Dział Rekrutacji i Kariery Zawodowej 0
Referat Einstellung, Laufbahn, Weiterbildung
RH.PER 0
Einstellung der Feindseligkeiten
zawieszenie broni 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einstellung
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Fotometrische Einstellung und Messbedingungen:
Regulacja fotometryczna i warunki pomiaru
Einstellung aus" %1" übernehmen
Użyj ustawień dla grupy '% 1'
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Was soll diese Einstellung ?
Eine etwas unprofessionelle Einstellung .
- Cóż za nieprofesjonalna postawa.
Die Einstellung gefällt mir.
Podoba mi się to ujęcie, eh?
Mit der entsprechenden Einstellung .
Einstellung aus" Gruppe" übernehmen
Użyj tych ustawień dla grupy 'application'
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Eine sehr fortschrittliche Einstellung .
To bardzo oświecona postawa, Rom.
Mit der Einstellung nicht.
Czekaj tutaj na mnie zawsze!
Ich habe keine Einstellung .
W ogóle nie mam podejscia.
- Hinterfragen Sie meine Einstellung ?
- Mówisz tu o mojej moralności?
- Deine Einstellung gefällt mir.
- Podoba mi się twoja postawa.
Teilt Paul diese Einstellung ?
Paul również jest tego zdania?
- Nicht eine Einstellung ?
Die Einstellung gefällt mir.
Wie mit ihrer Einstellung .
Problemy z hazardem występowały w tej rodzinie?
Genau die richtige Einstellung .
Mit gefällt deine Einstellung .
- Uwielbiam taką postawę.
Macht ihr Einstellungs-Tests?
Czy wy jedziecie na prochach?
Einstellung oder versuchte Einstellung von IKT-Fachleuten im vorausgegangenen Kalenderjahr.
zatrudnienie lub próba zatrudnienia specjalistów w dziedzinie ICT w poprzednim roku kalendarzowym.
Einnahmenüberschuss (Einstellung in die Reserve)
Nadwyżka dochodów (przesunięcie do rezerw) lub strata
Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung
Nadmierny skok dźwigni wskazujący na niewłaściwą regulację.
EINSTELLUNG DER UNTERSUCHUNG GEGENÜBER THAILAND
ZAKOŃCZENIE DOCHODZENIA W ODNIESIENIU DO TAJLANDII
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgen:
Regulację można przeprowadzić za pomocą:
Einstellung von Personal und Schulungsmethoden
Rekrutacja personelu i metody szkolenia
Einstellung und Schulung von Personal;
wymagań dotyczących zatrudniania i szkolenia personelu;
Einstellung und Schulung von Personal;
wymagań dotyczących zatrudnienia i szkolenia personelu;
Diese Einstellung als Voreinstellung verwenden
Zapamiętaj je jako domyślne dla następnych operacji
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Einstellung und Integrierung neuer Mitarbeiter;
- nabór i integracja nowego personelu;
Das ist die richtige Einstellung .
Sie sollten Ihre Einstellung ändern.
Das ist die richtige Einstellung !
Ihre Einstellung überrascht mich, Quark.
Dziwi mnie twoje zachowanie.
- Man braucht eine positive Einstellung .
Uważam, że zawsze trzeba być żywiołowym optymistą.
Einstellung , wie KLinkstatus sich meldet
Konfiguruacja sposobu, w jaki KLinkstatus się identyfikuje
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Kommt auf die Einstellung an.
- To zależy od twojego nastawienia.
Deine Einstellung ist nicht hilfreich.
Twoje ględzenie wcale nam nie pomaga.
Genau die Einstellung bekämpfen wir.
I właśnie z takimi reakcjami walczymy.
Es liegt an deiner Einstellung .
Einstellung von Zeit- und Vertragsbediensteten
Zatrudnianie pracowników czasowych i kontraktowych
Einstellung Biolinks für neuen Fahrer.
Ustawiam współrzędne dla nowego kierowcy.
Du hast 'ne komische Einstellung .
Das ist die richtige Einstellung .
Nadal możemy dobrze się bawić bez słodyczy.
Du hast die falsche Einstellung .
Masz mały problem z nastawieniem.
Einstellung der Tastenkürzel für & kgeography;
Konfiguracja skrótów klawiszowych dla & kgeography;.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Einstellung der Werkzeugleiste für & kgeography;
Pozwala na ustawienie ikon dostępnych na pasku narzędzi & kgeography;.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Einstellung der globalen Regelung verwenden
Użyj ustawień z polityki globalnej.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wenn Sie diese Einstellung markieren:
Jeśli wybierzesz tą opcję:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das ist die richtige Einstellung .
- Ich mag Ihre Einstellung nicht.
- Nie podoba mi się twoje podejście.
Das ist die richtige Einstellung .
Dobrze! To mi się podoba.
- Was für eine ungehörige Einstellung !
Za takie słowa możesz wylecieć.
Das ist die richtige Einstellung .
Eine revolutionäre Einstellung zum Theater.
Rewolucyjne podejście do teatru.
Einstellung der Fördermenge der Einspritzpumpe
Ustawienie układu zasilania za pomocą pompy wtryskowej
REGELMÄSSIGE UNTERSUCHUNGEN NACH DER EINSTELLUNG
BADANIA OKRESOWE PO OBJĘCIU STANOWISKA
Einstellung der Sicherheits- und Regeleinrichtungen
Regulacja wyłączników bezpieczeństwa i sterowania
Einstellung der Saug- und Druckventile
Regulacja zaworów ssawnych i tłocznych
Einstellung mechanischer und elektronischer Thermostate
Regulacja termostatów mechanicznych i elektronicznych
Einstellung mechanischer und elektronischer Druckbegrenzer
Regulacja mechanicznych i elektronicznych ograniczników ciśnienia
die sofortige Einstellung der Fangtätigkeit,
doprowadzenie do natychmiastowego zaprzestania działalności połowowej;
Zusatzgewichte zur Einstellung der Masse
Opcjonalne dodatkowe obciążenie w celu korekty masy
Meine politische Einstellung ist Offenheit.
Moje polityczne preferencje są prawicowe.
Mir gefällt deine Einstellung , Ari.
Mamo, jacyś goście do ciebie.
Bei endgültiger Einstellung der Tätigkeiten:
Po ostatecznym zakończeniu działalności:
Einstellung benachteiligter oder behinderter Arbeitnehmer
Nabór pracowników w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych
Einstellung der Geschäftstätigkeit in Dänemark;
zamknięcie działalności NR w Danii;
Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung
Nadmierny ruch dźwigni świadczący o niewłaściwej regulacji.
EINSTELLUNG DES VERFAHRENS GEGENÜBER TAIWAN
ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA W STOSUNKU DO TAJWANU
Einstellung und Prüfung des Messgerätes
Regulacja i kalibracja aparatury pomiarowej
VORSCHLAG ZUR EINSTELLUNG OHNE MASSNAHMEN
WNIOSEK O ZAKOŃCZENIE BEZ WPROWADZENIA ŚRODKÓW
So überprüfen Sie diese Einstellung :
Aby sprawdzić to ustawienie:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
lm Prinzip jede einzelne Einstellung .
Fryzjerskie czy na Klowna?
Deine Einstellung ist nicht hilfreich.
Z takim nastawieniem - Śnieżko.
Ich verstehe diese Einstellung nicht.
Nie rozumiem takiego myślenia.
- Ich mag Ihre Einstellung nicht.
Nie podoba mi się twoje zachowanie.
Die Gefühlslage, die Einstellung , alles.
Nie potrzebuję nikogo więcej.
Genau das ist Everetts Einstellung .
Dzwonię do Everetta, bo on tak myśli.
Wer tun Sie Einstellung nachher?
Genau das ist Everetts Einstellung .
Dzwonie do Everetta, bo on tak myšli.
Du hast 'ne komische Einstellung .
Merkwürdige Einstellung für einen Profi.
To nie jest profesjonalne podejście.
- Das ist die richtige Einstellung .
die Einstellung von Maßnahmen, die aufgrund
zaprzestania stosowania środków wprowadzonych na podstawie
Protokollierung der Beschlussfassung bei jeder Einstellung ,
protokoły decyzji w sprawie każdej rekrutacji;
Streichung, Herabsetzung, Aussetzung und Einstellung der Finanzhilfe
Anulowanie, zmniejszenie, zawieszenie i wstrzymanie dotacji
Einstellung der endgültigen Zusammensetzung des Erzeugnisses.
do dostosowania końcowego składu produktu.
Einstellung von Untersuchung und Verfahren ohne Maßnahmen
Zakończenie dochodzenia i postępowania bez wprowadzenia środków
RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
WYCOFANIE WNIOSKU I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Datum der Einstellung des Betriebs des Bergwerks.
Dzień, w którym kopalnia zakończyła działalność.
K. EINSTELLUNG DES VERFAHRENS BETREFFEND INDONESIEN
K. ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA W ODNIESIENIU DO INDONEZJI
FESTSTELLUNGEN DER UNTERSUCHUNG UND EINSTELLUNG DER ÜBERPRÜFUNG
USTALENIA Z DOCHODZENIA I ZAKOŃCZENIE PRZEGLĄDU
Einstellung fehlerhaft oder Bauteile stoßen aneinander.
Nieprawidłowe ustawienie lub zanieczyszczenie elementów.
RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DER UNTERSUCHUNG
WYCOFANIE WNIOSKU I ZAMKNIĘCIE DOCHODZENIA
Einstellung von Untersuchungen und Verfahren ohne Maßnahmen
Zakończenie dochodzenia i postępowania bez wprowadzenia środków
Beihilfen für die endgültige Einstellung der Fangtätigkeit
Pomoc z tytułu trwałego zaprzestania działalności połowowej
Beihilfen für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit
Pomoc z tytułu tymczasowego zaprzestania działalności połowowej
Streichung, Herabsetzung, Aussetzung und Einstellung des Zuschusses
Anulowanie, zmniejszenie, zawieszenie i wstrzymanie pomocy
