100 weitere Verwendungsbeispiele mit Enttäuschung

118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Enttäuschung, worüber?

To g upie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe Ihre Enttäuschung.

Rozumiem, że jesteś sfrustrowana.

   Korpustyp: Untertitel

Erleichterung? Oder Enttäuschung?

Ulg…czy żal?

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine fundamentale Enttäuschung.

Dalej, do rzeczy.

   Korpustyp: Untertitel

Enttäuschung bringt einen nicht weiter.

Tak wiem, więc daruj sobie.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich war Kopenhagen eine Enttäuschung.

Oczywiście konferencja w Kopenhadze skończyła się rozczarowaniem.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deswegen ist das eine Enttäuschung.

Właśnie z tego względu to rozczarowujące.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es darf keine Enttäuschung geben.

Nie wolno nam rozczarować ludzi.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klimagipfel in Kopenhagen: unter Strich bleibt Enttäuschung

Pan proponuje rozwiązania ze starej szkoły, które rozmontowują europejski model socjalny".

   Korpustyp: EU DCEP

Klimagipfel in Kopenhagen: unterm Strich bleibt Enttäuschung

Klimat rozczarowania - posłowie o wynikach szczytu w Kopenhadze

   Korpustyp: EU DCEP

Ich hoffe, ich bin keine Enttäuschung.

Mam nadzieję, że nie sprawiam zawodu.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich eine Enttäuschung, Hondo.

- Rozczarowałeś mnie Hondo.

   Korpustyp: Untertitel

Wenigstens unsere Enttäuschung haben wir gemeinsam.

Przynajmniej w tej kwestii jesteśmy identyczni.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchtete, es wäre eine Enttäuschung geworden.

A obawiałem się, że to musiało Cię rozczarować

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin offenbar eine Enttäuschung für sie.

Widocznie jestem dla nich rozczarowaniem.

   Korpustyp: Untertitel

Kein so liebevoller Sohn ist eine Enttäuschung.

Ukochany syn, nie może być rozczarowaniem dla matki.

   Korpustyp: Untertitel

Aus Enttäuschung zu heiraten ist dumm.

Ze wyszłam za niego z zemsty.

   Korpustyp: Untertitel

Meiner Ansicht nach ist dies eine Enttäuschung.

Moim zdaniem to rozczarowujące.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Was außerdem läßt dich Enttäuschung verspüren?

Co jeszcze powoduje, że czujesz się smutny?

   Korpustyp: Untertitel

Einige Menschen haben Liebe mit Enttäuschung verbunden.

Niektórzy ludzie mają pojęcie miłości połączone z zawiedzioną nadzieją.

   Korpustyp: Untertitel

So wie Eure Enttäuschung. Nichts für ungut.

Oczywiście jesteście rozczarowan…...ale proszę nie żywić urazy.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis ist jedoch eine Enttäuschung.

Niestety rezultaty są poniżej oczekiwań.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn überhaupt bist du eine Enttäuschung gewesen.

Jeśli ju…to jesteś rozczarowaniem.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Söhne waren solch eine Enttäuschung.

Moi synowie są tacy rozczarowujący.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Enttäuschung ist mehr wegen mir.

Bardziej jestem zły na siebie.

   Korpustyp: Untertitel

J…ohne Enttäuschung weiß man den Sieg nicht zu schätzen.

Cóż, tylko znając smak zawodu, można docenić zwycięstwo.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr beiden seid eine solche Enttäuschung für mich.

Jesteście naprawdę rozczarowującą parą.:

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine Enttäuschung, Das wird nicht leicht,

Szkoda. Czeka ich ciężkie zadanie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, das ist wahrscheinlich eine ziemliche Enttäuschung.

Oczy, spojrzyjcie po raz ostatni!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich so eine Enttäuschung für ihn war dan…

Zawsze byłem jego największą porażką.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir haben schon eine Enttäuschung hinter uns.

Przechodziliśmy już przez coś takiego.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe ich bin keine Enttäuschung für euch.

Ufam, że cię nie rozczarowałam.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde ich adoptiert, weil Fred eine Enttäuschung war?

Czasami myślę, że adoptowaliście mnie, ponieważ Fred był takim rozczarowaniem.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich hoffe, ich bin keine Enttäuschung, Steven.

Mam nadzieję, że nie zawiodę, Steven.

   Korpustyp: Untertitel

Und so bekam ich hohen Blutdruck. Aus Enttäuschung.

Zaczynałem cierpieć z powodu zbyt wysokiego ciśnienia krwi i frustracji.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Augenblic…ist mein größtes "E" die Enttäuschung.

W tej chwil…dominującym uczuciem, które mnie przepełnia, jest żal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist eher die Art "Du bist eine Enttäuschung.

Raczej coś w stylu:, "Jestem zawiedziona.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gelesen, dass du eine mächtige Enttäuschung bist.

Czytałem, że jesteś wielkim rozczarowaniem.

   Korpustyp: Untertitel

J…ohne Enttäuschung weiß man den Sieg nicht zu schätzen.

Tylko znając smak porażki, można docenić zwycięstwo.

   Korpustyp: Untertitel

Sportler, die vor Enttäuschung Weinen. Sie mag nicht:

Lubi: sportowców płaczących po przegranej.

   Korpustyp: Untertitel

Als Forschungsgegenstand ist Lecter eine sehr große Enttäuschung.

Jako obiekt badań Lecter bardzo mnie rozczarował.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sex mit dir ist automatisch eine Enttäuschung.

To jak ma zgadnąć?

   Korpustyp: Untertitel

Das irische Volk wird seine Enttäuschung nicht verwinden können.

Irlandczycy nie przeboleją tego faktu i związanego z nim rozczarowania.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du wirst der alten Shirley eine große Enttäuschung bereiten.

Chyba bardzo rozczarujesz starą Shirley.

   Korpustyp: Untertitel

J…ohne Enttäuschung weiss man den Sieg nicht zu schätzen.

Tylko znając smak zawodu, można docenić zwycięstwo.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, dass ich eine solche Enttäuschung war.

Przepraszam, że jestem i byłam takim rozczarowaniem.

   Korpustyp: Untertitel

Findest du nicht, dass das Leben eine große Enttäuschung ist?

Nie sądzisz, że wszystko jest jednym wielkim rozczarowaniem, Johnny?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, das ist wahrscheinlich eine ziemliche Enttäuschung.

Jeśli nie wrócę, powiedz, że zginąłem okradając jakiegoś staruszka.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst der alten Shirley eine grosse Enttäuschung bereiten.

Chyba bardzo rozczarujesz starą Shirley.

   Korpustyp: Untertitel

Die tschechische Präsidentschaft ist eine große Enttäuschung, und insbesondere der Präsident der Tschechischen Republik ist eine große Enttäuschung.

Prezydencja czeska jest wielkim rozczarowaniem, a w szczególności wielkim rozczarowaniem jest prezydent Czech.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies wäre jedoch eine „große Enttäuschung“, wie die Europa-Abgeordneten in Washington deutlich machten.

W oświadczeniu, które wydali po powrocie, stwierdzają, iż "ze strony Białego Domu nie można obecnie oczekiwać zbyt daleko idących działań w kwestii zmian klimatycznych".

   Korpustyp: EU DCEP

Vielleicht fällt denen jemand ein, der Ihnen helfen kann, Ihre Enttäuschung zu verarbeiten.

Może dadzą ci do pomocy kogoś, żebyś uporała się z rozczarowaniem.

   Korpustyp: Untertitel

Sehnsucht nach ewiger Blindheit statt des Harrens auf Liebe und Enttäuschung.

Pragnienie nieustannego zaślepienia, gdzie na zawsze czekają miłość i zachwyt.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher, im Fernsehen sieht es toll aus, aber in der Wirklichkeit, ist es eine große Enttäuschung.

Oczywiście, wygląda wspaniale w telewizji, ale w rzeczywistości, zawsze jest wielką porażką,

   Korpustyp: Untertitel

Sein Blick war voll von stechender Enttäuschung, weil ich keinen Sport mache!

Strasznie go zawiodłem, bo nie uprawiam sportu.

   Korpustyp: Untertitel

Wären sie zu mir gekommen, hätte ich ihnen diese Enttäuschung erspart.

Gdyby zwrócili się do mnie, oszczędziłbym im zawodu.

   Korpustyp: Untertitel

Wären sie zu mir gekommen, hätte ich ihnen diese Enttäuschung erspart.

Gdyby przyszli do mnie, oszczędziłbym im zawodu.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Söhne waren eine solche Enttäuschung für mich, und ich wollte eine weitere Chanc…

Moi synowie byli dla mnie takim rozczarowaniem, że chciałem kolejnej szansy.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rest ist nur Enttäuschung und meine Vergangenheit die mich wieder einholt.

Reszta jest już rozczarowaniem i moja przeszłość dopada mnie znowu.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist mir peinlich, ihm schon wieder eine Enttäuschung mitteilen zu müssen.

Jestem zakłopotany przekazując mu kolejne rozczarowywujące wiadomości jak ta.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dieser Enttäuschung ist es wichtig, die Initiative wieder zu ergreifen.

Ważne jest, aby po tym rozczarowaniu odzyskać inicjatywę.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, das Ergebnis des Kopenhagener Gipfels ist aus den bereits genannten Gründen eine Enttäuschung.

Panie przewodniczący! Z wymienionych już przyczyn wyniki szczytu w Kopenhadze są rozczarowaniem.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Caspary deutete seine Enttäuschung darüber an, dass keine Vorschläge auf den Weg gebracht wurden.

Pan Caspary wydał się być niezadowolony z tego, że propozycje nie zostały przedłożone.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Von vielen Kollegen haben wir jedoch erfahren, dass im Parlament große Enttäuschung vorherrscht.

Niemniej jednak słyszeliśmy dziś, jak wielu kolegów posłów dało wyraz w tym Parlamencie znacznemu rozczarowaniu.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für mich wäre es eine große Enttäuschung, sollte die Kommission einige Diskriminierungsgründe aus dem Schutzumfang ausschließen.

Osobiście byłabym zszokowana, gdyby Komisja wykluczyła pewne przesłanki dyskryminacji z zakresu ochrony.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es fällt schwer, am Ende dieses Gipfels die eigene Enttäuschung zu verbergen.

Po zakończeniu szczytu z trudem przychodzi nam ukrywanie rozczarowania.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Sie wollten einfach die Zukunft sehen. - Und was für eine Enttäuschung sie ist.

Mówią, że ojcostwo może wystraszyć mężczyznę tak mocno, że spada ich popęd seksualny.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verstehen eure Enttäuschung, wobei wir uns hier insbesondere an die Menschen in Sarajevo richten.

Zapewniamy, zwłaszcza mieszkańców Sarajewa, że rozumiemy ich frustrację.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Heute dagegen machen Sie in diesen Ländern ein Gefühl der Enttäuschung aus.

Dziś jednak jest pan świadomy poczucia rozczarowania w tych krajach.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Versammlung der Organisation für internationale Zivilluftfahrt im September in Montreal war eine Enttäuschung.

Zgromadzenie Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego, które odbyło się we wrześniu w Montrealu, było rozczarowujące.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere Freude vermischt sich allerdings mit einem gewissen Grad an Enttäuschung.

Nasze zadowolenie miesza się jednak z pewnym rozczarowaniem.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kann meine Enttäuschung über die Erklärungen von Rat und Kommission nicht verbergen.

Nie mogę ukryć mojego rozczarowania oświadczeniami Rady i Komisji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Willst du denn euren neuen Anfang gleich mit einer Enttäuschung starten?

Chcesz zacząć nowe życie od sprawienia jej zawodu?

   Korpustyp: Untertitel

Als Mann der Wissenschaft teile ich deine Enttäuschung, diese Antworten nicht zu haben.

Jako człowiek nauki, dzielę twoją frustrację nie posiadania tych odpowiedzi.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat aus Enttäuschung geheiratet und er wegen ihres Geldes und ihrer Beziehungen.

Wyszła za niego, żeby wkurzyć doktorka, a on zrobił to dla pieniędzy i koneksji.

   Korpustyp: Untertitel

Ich begreife ihre Enttäuschung nicht. Sie haben immerhin ein gesundes, normales Kind.

Nie pojmuje pani rozczarowania, ma pani zdrowego, normalnego chlopca!

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Wel…... gibt es genug Armut und Enttäuschung und Wut und Leidenschaft.

W tym świecie jest wystarczająco biedy, frustracji, złości i pasji.

   Korpustyp: Untertitel

Weil bis jetzt jede Berührung mit Menschen eine Enttäuschung für mich war.

Ponieważ kontakt z moim gatunkiem zawsze mnie rozczarowywał.

   Korpustyp: Untertitel

Kein so liebevoller Sohn ist eine Enttäuschung. Wenn ich sie nur finden könnt…

Ukochany syn, nie może być rozczarowaniem dla matki.

   Korpustyp: Untertitel

In meinem Leben ging es immer um Schmerz, Zorn und Enttäuschung, nie um Liebe.

W moim życiu zawsze był tylko ból, gniew oraz rozczarowania. Nigdy nie było miłości.

   Korpustyp: Untertitel

Jeden Abend bete ich zu Gott, mir zu verzeihen, dass ich für meinen Vater immer eine Enttäuschung gewesen bin.

Każdej nocy modliłam się do Boga, żeby przebaczył mi to, jak rozczarowywałam mojego ojca.

   Korpustyp: Untertitel

Weil bis jetzt jede Berührung mit Menschen eine Enttäuschung für mich war. Einsamkeit gibt mir Gedankenfreiheit und Unabhängigkeit im Handeln.

Dlatego że zetknięcie się z moim rodzajem zawsze mnie zawiodło. samotność mi daje wolność ducha i niepodległości działania.

   Korpustyp: Untertitel

Demnach verstehe ich mit Sicherheit wirklich die Enttäuschung, die ich bei den Landwirten in den verschiedenen Teilen Europas teilweise sehe.

Dlatego z pewnością rozumiem frustrację, którą dostrzegam wśród rolników w różnych częściach Europy, nie wszędzie, lecz w różnych częściach Europy.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

im Namen der PSE-Fraktion. - Sehr geehrter Herr Präsident, die Antwort von Kommissar Barrot war eine große Enttäuschung.

w imieniu Grupy PSE. - Panie przewodniczący! Odpowiedź pana komisarza Barrota nie spełniła moich oczekiwań.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich betrachte die Vereinbarung, die uns nun vorliegt und über die wir morgen abstimmen werden, als eine große Enttäuschung.

Uważam, że porozumienie, które mamy przed sobą i nad którym będziemy jutro głosować, jest bardzo rozczarowujące.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Enttäuschung dieser Abgeordneten aus den Ländern, die besonders durch die Visumfrage beeinträchtigt sind, ist daher voll und ganz verständlich.

Frustracja posłów z krajów szczególnie dotkniętych problemem wizowym jest zatem całkowicie zrozumiała.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bisher gibt es keine Prüfkriterien, obwohl schon längst Urteile gefällt sind - Urteile über Stresstest light, über Enttäuschung, über ungenügende Stresstests.

Na razie nie ma jeszcze kryteriów testów, chociaż już wydano wyroki - wyroki, że testy warunków skrajnych są zbyt łagodne, rozczarowujące lub nieodpowiednie.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Bereich jedoch - der sowohl heute als auch bei der vorherigen Aussprache wichtigste Bereich - gibt Grund zur Enttäuschung.

Jednak w jednym obszarze - tym, który był najważniejszy zarówno dziś, jak i w poprzedniej debacie - istnieją powody do niezadowolenia.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich darf zunächst meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass der Rat in dieser wichtigen Aussprache nicht vertreten ist.

Najpierw pozwolę sobie wyrazić ubolewanie z powodu braku reprezentacji Rady w tej ważnej debacie.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir hätten kein kompliziertes Verfahren gebrauchen können, das für die Bürgerinnen und Bürger der EU nur eine Enttäuschung gewesen wäre.

Nie potrzeba nam skomplikowanej procedury, która powodowałaby tylko frustrację u obywateli.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich fürchte, ich kann der Ansicht meiner Vorrednerin, die Lissabon-Konferenz sei eine Enttäuschung gewesen, nicht zustimmen.

Obawiam się, że nie możemy zgodzić się z opinią szanownego posła, że konferencja w Lizbonie była rozczarowaniem.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich glaube, dass die Enttäuschung, die einige von uns heute empfinden, nicht noch weiter verstärkt werden sollte.

Liczę na to, że nie będzie powodu, żeby narastała frustracja, którą niektórzy z nas dzisiaj odczuwają.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was ich unter Punkt 2 über die Enttäuschung der tadschikischen Regierung gelesen habe, hat mich doch sehr erstaunt.

Informacje na temat rozczarowania tadżyckiego rządu, o których czytam w ustępie 2, są dla mnie całkowicie zdumiewające.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte