Verwendungsbeispiele
Epoche
epoka
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Warschau ist also ein Werk des 20. und 21. Jahrhunderts, aber es fehlt dennoch nicht an Beispielen hochklassiger Architektur früherer Epochen.
Warszawa jest więc dziełem XX i XXI wieku, ale nie brak tu przykładów wysokiej klasy architektury poprzednich epok.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Entsprechend den Erfordernissen und Möglichkeiten der jeweiligen Epoche unterlag die Burg ständigen baulichen Änderungen.
Zgodnie z wymogami i możliwościami zmieniających się epok zamek poddawany był ciągłym przebudowom.
Sachgebiete:
historie flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Durch die stilvolle Beleuchtung der Agrykola Straße fühlt man sich in eine andere Epoche versetzt.
Stylowe oświetlenie ulicy Agrykola przeniesie cię w inną epokę.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Für die Unbefleckte Jungfrau sind in jeder Epoche die schönsten Verse der Dichtkunst entstanden;
Na Jej temat we wszystkich epokach powstawały najpiękniejsze utwory poetyckie;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| epochal |
|
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "Epoche"
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Polnische Sätze
Entsprechend den Erfordernissen und Möglichkeiten der jeweiligen Epoche unterlag die Burg ständigen baulichen Änderungen.
Zgodnie z wymogami i możliwościami zmieniających się epok zamek poddawany był ciągłym przebudowom.
Sachgebiete:
historie flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
So gelang es ihnen, L/S/R für ihre jeweilige Epoche zu Unpersonen zu machen.
W ten sposób udało im się usunść L/S/R w ich epoce z życia publicznego.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Für die Unbefleckte Jungfrau sind in jeder Epoche die schönsten Verse der Dichtkunst entstanden;
Na Jej temat we wszystkich epokach powstawały najpiękniejsze utwory poetyckie;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Durch die stilvolle Beleuchtung der Agrykola Straße fühlt man sich in eine andere Epoche versetzt.
Stylowe oświetlenie ulicy Agrykola przeniesie cię w inną epokę.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Er ist dadurch berühmt, dass Litauen in der Epoche seiner Regierung eine richtige Blütezeit erlebt hat.
Trzeci bohater - Książę Witołd - znany z tego, że w epoce jego rządzenie Litwa osiągnęła górę swojego kwitnięcia.
Sachgebiete:
literatur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das moderne Litauen ist für die Reisenden in vielem gerade dank den Errungenschaften jener Epoche reizend: der Epoche der gerechten Regenten, der tapferen Krieger, der alten Burgen und der lauten Messen.
Współczesna Litwa wabi turystów właśnie dziękując tej epoce, epoce sprawiedliwych władców, dzielnych rycerzy, starych zamków i hałaśliwych targów.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Nationalismus, der ethnische Homogenität als Grundlage der politischen Ordnung postulierte, wurde zu einer der wirkungsmächtigsten Ideologien der Epoche.
Nacjonalizm, który postulował etniczną homogeniczność jako podstawę ładu politycznego, był jedną z najbardziej brzemiennych w skutki ideologii epoki.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch Kinderbücher, in denen die Grausamkeit jener Epoche auf humoristische, oder sogar märchenhafte Art dargestellt wird.
Są też książeczki dla dzieci, gdzie w formie humorystycznej, czy nawet bajkowej przedstawia się okrucieństwo tamtej epoki.
Sachgebiete:
verlag film religion
Korpustyp:
Webseite
In späterer Zeit entstand hier nach einer baulichen Anpassung im Jahr 1997 das Zisterzienser-Gasthaus mit einer original erhaltenen Dachkonstruktion, Pforte und Ziegel aus der Epoche.
W późniejszym okresie, poprzez adaptację budynku w roku 1997 powstała tu Karczma Cysterska z zachowaną oryginalną więźbą dachową oraz wrotami i cegłą z tamtego okresu.
Sachgebiete:
verlag religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Am Beginn des Siebenjährigen Krieges 1756 und der für Stolpen schicksalhaften Epoche der napoleonischen Zeit um 1813 wurde der Brunnen teilweise verschüttet.
Z początkiem wojny siedmioletniej w roku 1756 oraz podczas (dla Stolpen) brzemiennej w skutki epoki napoleońskiej w okolicach roku 1813 studnia została częściowo zasypana.
Sachgebiete:
geologie bergbau archäologie
Korpustyp:
Webseite
In jeder Epoche der Geschichte gibt es leider solche „Herodes“, die Pläne des Todes schmieden, das Gesicht des Menschen zerstören und entstellen.
Niestety, w każdej epoce dziejów są „Herodowie”, którzy snują plany śmierci, niszczą, oszpecają oblicze mężczyzny i kobiety.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dem lustigen Herbstkarneval gehen einige bunte und eigenartige Feiertage voraus, die aus der Epoche gekommen sind, als die Menschen die Sonne, den Wind und den Regen angebetet haben.
Wesołemu jesiennemu karnawał tu sprzyja duża ilość oryginalnych świąt, ktore przyszły z tych epok, kiedy ludzie wierzyli w duchow słońca, wiatra i deszcza.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dank dieser ungewöhnlichen Ausbildungshilfe können sich die Jugendlichen in das Klima der konkreten Epoche versetzen, und das erleichtert ihnen, sich die neuen wesentlichen Kenntnisse anzueignen.
Dzięki tym niezwykłym pomocom edukacyjnym uczniowie z łatwością wczują się w klimat konkretnej epoki, co z kolei ułatwi im przyswojenie nowej, jakże istotnej wiedzy.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Präsentation der Werke von Johann Sebastian Bach sowie der Musik seiner Epoche, einschließlich von zu Ehren des Künstlers geschriebenen und anderen hervorragenden Werken, die in der Seminarkirche fantastisch zur Geltung kommen.
Prezentacja dzieł Johanna Sebastiana Bacha, jak również muzyki z jego epoki, utworów napisanych na cześć artysty oraz innych wybitnych dzieł, które znakomicie brzmią we wnętrzach Kościoła Seminaryjnego.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Bei einem kürzlichen Umbau des Platzes wurden unter seinem Belag “Katzenköpfe” aus der Epoche der Renaissance entdeckt, aber der Marktplatz ist noch älter – er befindet sich hier seit 1405.
Po niedawnej przebudowie wydobyto spod jego nawierzchni renesansowe "kocie łby", ale rynek jest jeszcze starszy, znajduje się w tym miejscu od 1405 roku.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Es war ein außergewöhnliches Gefühl, die Werke aus ihrer Epoche in den Schlossgemächern zu hören, die sie nach ihrem Geschmack gestaltet und in denen sie lange Jahre gelebt hat.
Świadomość, że oto słuchamy utworów z jej epoki, we wnętrzach Zamku, który wedle swego gustu ukształtowała, w którym spędziła wiele lat swego życia – była czymś niesamowitym.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wie einige der vorherigen Beispiele gezeigt haben, kann manchmal ein Schloss die Bedeutung einer Epoche oder eines Adelsfamilie präsentieren, aber in anderen kann es vielleicht eine Verbindung darstellen zu einer wichtigen historischen Figur.
Tak jak poprzednie przykłady, czasami zamek może być pokazaniem ważności okresu lub jakieś ważnej rodziny, ale w innych przypadkach może być połączony z ważną historyczną osobą.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
"Der Film erzählt mit einem Charme, der jeglicher Banalität entbehrt, von unserer Epoche, in der die Einsamkeit trotz des Überflusses an Kommunikationsmitteln nie so schwer zu leben und zu ertragen schien."
„Film w sposób uroczy, lecz pozbawiony kiczu, przedstawia epokę, w której mimo całego wachlarza środków komunikacji, samotność nigdy nie była trudniejsza do zniesienia.”
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Bei der Inneneinrichtung haben sich die Architekten von Studio MK27 für einen Mix aus Möbeln des brasilianischen Modernismus von Sérgio Rodrigues und Carlos Motta mit Einzelstücken aus der kolonialen Epoche und Objekten zeitgenössischer Designer entschieden – die Hängelampen über dem großen Esstisch (Foto) sind beispielsweise von Tom Dixon.
Urządzając wnętrze, architekci ze studia MK27 zdecydowali się na mieszankę mebli brazylijskiego modernizmu Sérgia Rodriguesa i Carlosa Motty, pojedynczych eksponatów z epoki kolonialnej oraz współczesnych elementów wystroju – lampy wiszące nad dużym stołem (na zdjęciu) to na przykład projekt Toma Dixona.
Sachgebiete:
architektur bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Meisterwerk dieser Epoche ist das Ensemble der St. Annen-Kirche und der St. Bernharduskirche in Vilnius, die enge Parallelen zur flämischen Backsteingotik aufweisen.Wenngleich die Städte und Regionen politisch und wirtschaftlich konkurrierten, zeugt die gemeinsame Architektursprache von einem koordinierten kulturellen Verständnis.
Do arcydzieł tego okresu należą kościół św. Anny i kościół św. Bernarda w Wilnie – oba w stylu blisko spokrewnionym z flamandzkim gotykiem ceglanym. Choć miasta i regiony rywalizowały ze sobą na polu politycznym i ekonomicznym, dzięki podobieństwom w architekturze można dostrzec, jak bardzo łączyła je wspólna kultura.
Sachgebiete:
architektur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir diesen außerordentlich wichtigen Kreis von Problemen berühren, die keine bloße Theorie sind, sondern geradezu ein Geflecht von sozio-ökonomischen, politischen und internationalen Lebensvollzügen unserer Epoche, ist es nicht möglich, aber auch nicht notwendig, auf Einzelheiten einzugehen, da diese aufgrund der reichen Literatur wie auch der praktischen Erfahrungen bekannt sind.
Dotykając tego niezwykle doniosłego kręgu zagadnień, które stanowią nie tylko teorię, ale samą tkankę życia społeczno-ekonomicznego, politycznego i międzynarodowego naszej epoki, nie można, ani też nie trzeba wchodzić w szczegóły, te bowiem są znane zarówno z olbrzymiej literatury, jak też z praktycznych doświadczeń.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite