100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erscheinung

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Erscheinung (Farbe und Geruch)

Wygląd (barwa i zapach)

   Korpustyp: EU DCEP

Ich hatte eine Erscheinung.

I wtedy zdarzyła się najdziwniejsza rzecz, u…

   Korpustyp: Untertitel

histologische Erscheinung von Granulomen.

stwierdzenie ziarniniaków w obrazie histologicznym.

   Korpustyp: EU

Dann täuscht seine Erscheinung.

Jego wygląd na to nie wskazuje.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deines Großvaters Erscheinung.

Nosisz się jak twój dziad.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erscheinung hat neurologische Ursachen.

"To ma podłoże neurologiczne.

   Korpustyp: Untertitel

Eine stattliche Erscheinung! Oder, William?

Te szaty lepiej mu pasują, prawda, Williamie?

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Erscheinung, sondern ein Traum.

- To był sen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine faszinierende Erscheinung.

To jest przecież fascynująca sytuacja.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte entschuldigen Sie meine Erscheinung.

Proszę wybaczyć mój strój.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Erscheinung ist s…maskulin.

Masz taki…męskie cechy.

   Korpustyp: Untertitel

Sorgen Sie sich nicht um Ihre Erscheinung.

Nie przejmuj się, moja droga, ubóstwem twego stroju.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es Einbildung oder eine wahrhaftige Erscheinung?

Wyobrażają sobie to? Czy mają autentyczną wizytę?

   Korpustyp: Untertitel

Newton Crosby, du sollst unverzügliche Erscheinung machen.

Newtonie Crossby musisz spełnić swój obowiązek

   Korpustyp: Untertitel

Diese Demokratie ist nur eine Mode-Erscheinung.

Ta cała demokracja to tylko fikcja.

   Korpustyp: Untertitel

Aufgrund der Erscheinung nicht sehr wahrscheinlich.

Z wyglądu raczej, kurwa, nie.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie deshalb so eine attraktive Erscheinung?

To dlatego tak atrakcyjnie pani wygląda?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Erscheinung nennen wir "Rest-Selbstbildnis".

Twój wygląd teraz jest tym co nazywamy "resztką swego-wizerunku".

   Korpustyp: Untertitel

Eine lebensechte Erscheinung erfordert Zeit und Geschick.

Żeby wyglądał jak żywy, trzeba czasu i nie lada umiejętności.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir treten nicht in Erscheinung.

Pomoże, ale musimy pozostać niewidoczni.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Erscheinung wird als Fluoreszenz bezeichnet.

Zjawisko to nosi miano fluorescencji.

   Korpustyp: EU

Wo befindet sich die Erscheinung momentan?

W którym miejscu miało miejsce zdarzenie?

   Korpustyp: Untertitel

Einer "Erscheinung, " wie Sie es nannten.

Zdaje się, że użyłeś słowa "wizja".

   Korpustyp: Untertitel

Deine Erscheinung nennen wir "Rest-Selbstbildnis".

To tzw. rezydualny obraz ego.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist aus Ihrer komischen Erscheinung geworden?

Co się stało z twoją dziwaczną sylwetką?

   Korpustyp: Untertitel

Wo befindet sich die Erscheinung momentan?

W którym miejscu mia³o miejsce zdarzenie?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Veränderung der For…...und der Erscheinung.

Zmiana kształtu.. . i wyglądu.

   Korpustyp: Untertitel

Ausdruck für die Stärke oder Intensität einer Erscheinung.

Wyrażenie wielkości lub intensywności zjawiska.

   Korpustyp: EU

Zusätzliche Klassifikationen zur Aufteilung eines Gesamtwerts der beschriebenen Erscheinung.

Dodatkowe klasyfikacje wykorzystywane do podziału całkowitej wartości opisywanego zjawiska.

   Korpustyp: EU

Die perspektivische Erscheinung einer Ebene oder Auswahl transformieren

Transformacja perspektywy warstwy lub zaznaczenia

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Und was hat so ein Irrwicht für eine äußere Erscheinung?

A teraz może ktoś mi powie, jak wygląda?

   Korpustyp: Untertitel

sie hatten eine "erscheinung" sie sahen das licht.

Nie wiedzieli, co jest? Zobaczyli światło.

   Korpustyp: Untertitel

Wie es der Zufall will, tritt sie auch in Erscheinung.

Okazuję się, że pojawia się.

   Korpustyp: Untertitel

Die Langzeit-Auswirkungen dieser Erscheinung sind derzeit noch nicht bekannt.

Obecnie nie są znane odległe skutki tych zaburzeń.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Die äußere Erscheinung des Liebenden beginnt sich zu verändern.

Wygląd kochanka zaczyna się zmieniać.

   Korpustyp: Untertitel

Aber lasst euch nicht durch seine Erscheinung täuschen.

Ale nie dajcie się zwieść pozorom.

   Korpustyp: Untertitel

In der weißen Ecke haben wir eine imposante Erscheinung.

W białym narożniku mamy niesamowity widok.

   Korpustyp: Untertitel

Und in letzter Minute tritt Syndrome als Retter in Erscheinung.

A gdy wszyscy tracą nadzieję, sytuację ratuję ja!

   Korpustyp: Untertitel

Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig,

Przetoż, o królu Agrypo! nie byłem nieposłusznym temu niebieskiemu widzeniu.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Keine Sorge wegen Ihrer maskulinen Erscheinung. Er ist unersättlich.

Nie martw się o swoje odrobinę męski wygląd - on jest nienasycony.

   Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig treten bewaffnete Gruppierungen in anderen Landesteilen wieder in Erscheinung.

Równocześnie uzbrojone grupy pojawiają się w innych regionach tego kraju.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich meine, ich habe keine solche Erscheinung erwartet.

Nie nastawiałem się, żeby coś takiego zobaczyć.

   Korpustyp: Untertitel

Und um die Erscheinung zu vervollkommnen.. .. . .eine Jungfrau.

Podejrzewam, że dla dopełnienia twojej wizji jes…dziewicą.

   Korpustyp: Untertitel

Das Reich Gottes tritt nicht offenkundig in Erscheinung.

Królestwo Boże nie przyjmuje żadnej określonej formy.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Erscheinung reflektiert eine gewiss…Ungeschliffenheit, meine Liebe.

Twój wygląd w istocie odzwierciedla pewie…brak ogłady, moja droga.

   Korpustyp: Untertitel

Eine aufgetretene oder gerade auftretende, für die Untersuchung von naturbedingten Gefahren relevante und beobachtete natürliche Erscheinung.

Zaobserwowane zjawisko naturalne istotne z punktu widzenia celów badania zagrożeń naturalnych, które wystąpiły lub występują.

   Korpustyp: EU

Eine Gruppe von Isolinien, die den Wert einer Erscheinung zu einem bestimmten Zeitpunkt darstellen.

Zestaw izolinii odpowiadający wartości konkretnego zjawiska w konkretnym momencie.

   Korpustyp: EU

Art der erneuerbaren Energieressource und Abfallressource, für die die gemessene Erscheinung gilt.

Typ zasobu odnawialnego i odpadu będącego zasobem, do którego ma zastosowanie mierzone zjawisko.

   Korpustyp: EU

Reihe von Methoden zur Beschreibung der Verteilung einer Erscheinung in einem bestimmten Teil der zweidimensionalen Welt.

Zestaw działań opisujących sposób, w jaki dane zjawisko jest rozłożone w określonych częściach świata (zarejstrowane w dwóch wymiarach).

   Korpustyp: EU

Oft treten sie in Discountläden außerhalb der Stadt in Erscheinung, mit einer begrenzten Anzahl an Angestellten.

W rzeczywistości funkcjonują one często jak sklepy dyskontowe umieszczone na obrzeżach miast, zatrudniające ograniczoną liczbę pracowników.

   Korpustyp: EU

Euro-Banknoten mit zahlreichen willkürliche Falten, die ihre visuelle Erscheinung stark beeinflussen

Banknot euro z wielokrotnymi zagnieceniami na powierzchni całego banknotu, które znacząco wpływają na jego wygląd

   Korpustyp: EU

Hat die Kommission diese Erscheinung bereits untersucht oder gedenkt sie dies zu tun?

Czy Komisja dokonała analizy tej kwestii lub czy zamierza jej dokonać?

   Korpustyp: EU DCEP

Sport selbst ist eine wichtige soziale Erscheinung und ein öffentliches Gut.

Sport sam w sobie stanowi ważne zjawisko społeczne i dobro publiczne.

   Korpustyp: EU DCEP

Ein latenter Diabetes mellitus kann unter einer Thiazidbehandlung in Erscheinung treten.

Podczas leczenia tiazydowymi lekami moczopędnymi może ujawnić się utajona cukrzyca.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Es konnte gezeigt werden, dass diese Erscheinung nach Absetzen des Arzneimittels reversibel ist.

Wykazano, że reakcja jest odwracalna po zaprzestaniu podawania leku.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

– Ausweitung der Möglichkeit, bei allen Vergabeverfahren als Konsortium in Erscheinung zu treten,

– do rozszerzenia możliwości składania ofert na zamówienie publiczne przez konsorcja,

   Korpustyp: EU DCEP

Menschenhandel, vor allem Handel von Frauen und Kindern, ist eine globale Erscheinung.

Handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, jest zjawiskiem globalnym.

   Korpustyp: EU DCEP

Nun, ich denke, einige der Mädels sind nicht ganz einverstanden...... mit Ihrer Erscheinung.

Niektórym dziewczynom chyba przeszkadz…twój styl ubierania się.

   Korpustyp: Untertitel

Solche Effekte können bei Anwendung von Advagraf im Zusammenwirken mit Alkohol verstärkt in Erscheinung treten.

Działanie to może się nasilać, jeżeli produkt Advagraf jest stosowany w połączeniu z alkoholem.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Vielleicht sind sie auch nicht mehr, als eine Erscheinung meines Unterbewusstseins.

Może są niczym innym jak tylko manifestacją mojego sumienia.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bewarb mich als Späher, aber Sie errieten meinen Beruf durch meine äußere Erscheinung.

Chciałem zostać zwiadowcą, ale odgadł pan moje zajęcie, patrząc na mnie.

   Korpustyp: Untertitel

- Losgeschickt mit zweien Eurer Erscheinung, um mit Eurem Kommandanten zu reden.

Wysłany z dwójką równych tobie, by pomówić z twoim dowódcą.

   Korpustyp: Untertitel

Warum will so 'ne kleine, zarte Erscheinung wie du unbedingt Kopfgeldjäger werden?

A o co chodzi, ż…..taka delikatna osóbka jak ty, wymyśliła sobie być łowcą nagród?

   Korpustyp: Untertitel

daß du haltest das Gebot ohne Flecken, untadelig, bis auf die Erscheinung unsers HERRN Jesu Christi,

Abyś zachował to przykazanie, będąc bez zmazy, bez nagany, aż do objawienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa,

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Stil Dieses Modul ermöglicht Einstellungen zur optischen Erscheinung der Benutzeroberfläche, z. B. zu Bedienelementen und Effekten.

Ustawienia stylu Moduł ten pozwala zmienić wygląd elementów interfejsu użytkownika oraz skonfigurować dodatkowe efekty wizualne.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Bei dem Kind sind bisher noch keine Allergien in Erscheinung getreten.

Dziecko nie miało wcześniej alegri…

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte sich die Zähne spitz gefeilt. um seine Erscheinung noch furchterregender wirken zu lassen.

Opiłował sobie zęby na ostro, żeby nadać sobie straszny wygląd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erscheinung der Schwarzarbeit ist dermaßen verbreitet, dass Europa und seine Organe nicht tatenlos zusehen können.

Zasięg zjawiska pracy na czarno jest tak szeroki, że Europa i jej instytucje nie mogą się temu biernie przyglądać.

   Korpustyp: EU DCEP

Ein besseres Verständnis dieser Erscheinung würde ermöglichen, sie effizienter zu bekämpfen.

Jeżeli lepiej zrozumiemy to zjawisko, będziemy mogli skuteczniej mu przeciwdziałać.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir alle wissen, dass die Patientenmobilität eine sehr eingeschränkte Erscheinung bleiben wird.

Wszyscy wiemy, że mobilność pacjentów pozostanie zjawiskiem o bardzo ograniczonym zakresie.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Armut in Europa ist heute eher eine individuelle Erscheinung, die auf persönliche Umstände zurückzuführen ist.

To prawda, że ubóstwo w Europie ma charakter zindywidualizowany, jest w bardzo dużym stopniu uzależnione od sytuacji osobistej.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wissen Sie, es gibt viele Männer in ihren Dreißigern und Vierzigern, die eine jugendliche Erscheinung haben.

Powiedziała, że krew na nią spadła z nieba. Chciałem ją chronić.

   Korpustyp: Untertitel

„elektromagnetische Störung“ jede elektromagnetische Erscheinung, die die Funktion eines Betriebsmittels beeinträchtigen könnte.

„zaburzenie elektromagnetyczne” oznacza jakiekolwiek zjawisko elektromagnetyczne, które może pogorszyć działanie urządzenia.

   Korpustyp: EU

Der Klimawandel ist durch und durch eine globale Erscheinung und erfordert globale Lösungen.

Zmiany klimatyczne są zjawiskiem na skalę światową i dlatego potrzebne jest tu rozwiązanie na skalę światową.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abgesehen von Verfahrens- und Rechtsfragen wird die tragische menschliche Dimension dieser Erscheinung immer offensichtlicher.

Niezależnie od kwestii formalno-prawnych, wymiar czysto ludzki tego zjawiska ujawnia się z całą ostrością.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Buch. Hat er es je benutzt, um ein Ritual zur Beschwörung einer übernatürlichen Erscheinung durchzuführen?

Księg…czy używał jej do odprawiania rytuałów w cel…

   Korpustyp: Untertitel

.nur ich verstand.. .…iese grausige Erscheinung war Leopold.... . .auferstanden von den Toten!

I tylko ja wiedziałe…że tą okropną zjaw…był zmartwychwstały Leopold!

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde kein Beweis vorgelegt, der Frau Manions Erscheinung relevant macht.

Nie udowodniono, ze wyglad pani Manion ma znaczenie dla sprawy.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde kein Beweis vorgelegt, der Quills Erscheinung relevant macht, aber Sie erhoben keinen Einspruch.

Nie udowodniono tez, ze wyglad Barneya Quilla ma znaczenie, a nie wniósl pan sprzeciwu.

   Korpustyp: Untertitel

Bedenkt man den engen Rock, den engen Pulli, die nackten Beine, wie wirkte da ihre Erscheinung?

W tej waskiej spódnicy, obcislej bluzce, z golymi nogami, jakie robila wrazenie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bewarb mich als Späher, aber Sie errieten meinen Beruf durch meine äußere Erscheinung.

Chciałem zostać zwiadowcą, ale pan odgadł mój zawód po jednym spojrzeniu.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich denke, einige der Mädels sind nicht ganz einverstande…...mit Ihrer Erscheinung.

Niektórym dziewczynom chyba przeszkadz…twój styl ubierania się.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist für alle eine Erscheinung, und keine Frau für nur einen Mann

Ma różne wyobrażenia. Może nie potrafi być z jednym mężczyzną.

   Korpustyp: Untertitel

Und zwar nicht nur im Auftreten und in der äußeren Erscheinung.

Zauważyłam, że wyróżniasz się nie tylko zachowaniem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin die einzige Erscheinung, die Sie heute Nacht sehen werden.

Proszę wyjść. Innej zjawy dziś nie będzie.

   Korpustyp: Untertitel