92 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fahrkarte"

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nein (Fahrkarte zu teuer)

Nie, bilety są zbyt drogie

   Korpustyp: EU

- Ich habe keine Fahrkarte.

- Nie mam biletu.

   Korpustyp: Untertitel

- Fahrkarte ist geschenkt.

- To prezent ode mnie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Fahrkarte.

O to im chodzi.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mal 'ne Fahrkarte.

Nie mam nawet biéetu.

   Korpustyp: Untertitel

Privatabteil? Nicht mal 'ne Fahrkarte.

Nie mam nawet biletu.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du seine Fahrkarte bezahlt?

- Zapłaciłaś za jego pociąg?

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wegen der Fahrkarte.

Co zamierzasz zrobi…ze swoim biletem?

   Korpustyp: Untertitel

Es war keine Fahrkarte bei der Leiche.

Przy ciele nie było biletu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Ausweis und keine Fahrkarte.

Nie mam, przykro mi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde mit einer Fahrkarte stehengelassen.

Zostałem z biletem kolejowym.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er eine Fahrkarte zur Hölle?

Wie, jak przenieść mnie do Piekła?

   Korpustyp: Untertitel

Übrigens kaufe ich nie eine Fahrkarte.

Poza tym, nigdy nie kupuję biletu.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war die Fahrkarte in deine Welt.

Była naszą najlepszą okazją na powrót do twojego świata.

   Korpustyp: Untertitel

- Du warst meine Fahrkarte zum Überleben.

- Byłaś moim biletem do przetrwania.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geld ist deine Fahrkarte in die Freiheit.

Te pieniądze to twoja przepustka.

   Korpustyp: Untertitel

Hab kein Ticket Hab keine Fahrkarte, hab keinen Gott

Nie mam biletu, nie mam żetonów, nie mam boga

   Korpustyp: Untertitel

Diese neuen Waffe…könnten unsere goldene Fahrkarte sein, Gem.

Ta nowa broń będzie naszą przepustką do raju.

   Korpustyp: Untertitel

zwischen dem auf der Fahrkarte angegebenen Abfahrts- und Zielort

pomiędzy podanym na bilecie miejscem wyjazdu i miejscem docelowym

   Korpustyp: EU DCEP

Er braucht nur eine Fahrkarte, also 9 Yuan insgesamt.

Dla niego tylko powrotny, więc w sumie dziewięć juanów.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist deine Fahrkarte. Pass gut darauf auf.

Nie zgub biletu, to bardzo ważne.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Personen mit einer Fahrkarte dürfen durch die Sperre.

Przykro mi, ale tylko osoby z biletami mogą przejść przez bramkę.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, die Fahrkarte kostet nicht unser Leben.

-Mam nadzieję, że zapłatą nie jest nasze życie.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne genug Geld kann ich dir keine Fahrkarte kaufen.

Nie kupię ci biletu, jeśli nie masz pieniędzy.

   Korpustyp: Untertitel

25 % des Preises der Fahrkarte bei einer Verspätung von 60 bis 119 Minuten;

25 % ceny biletu w przypadku opóźnienia wynoszącego od 60 do 119 minut;

   Korpustyp: EU

Die in dieser Verordnung geregelten Ausgleichszahlungen betreffend Verspätungen sind in Prozentsätzen des Preises der Fahrkarte ausgedrückt.

Odszkodowanie za opóźnienia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu jest wyrażone jako procent ceny przejazdu.

   Korpustyp: EU DCEP

Auch muss ihm zu diesem Zeitpunkt noch keine Fahrkarte ausgehändigt werden.

Pasażer również nie musi w tym momencie otrzymać biletu.

   Korpustyp: EU DCEP

Sie finden aber auf italienischen Bahnhöfen keinen Fahrplan dafür, und Sie bekommen auch keine Fahrkarte.

Jednak na włoskich stacjach kolejowych godziny ich przejazdów nie są podawane i nie można również kupić na nie biletów.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ich hab ne Fahrkarte zum Sondertari…...und es wäre auch heuchlerisch von mir.

Słuchaj, mam tą rabatową podróż …...to będzie trochę obłudne z mojej strony.

   Korpustyp: Untertitel

25 % des Preises der Fahrkarte bei einer Verspätung von 60 Minuten bis 119 Minuten;

25% ceny biletu w przypadku opóźnienia wynoszącego od 60 do 119 minut;

   Korpustyp: EU DCEP

50 % des Preises der Fahrkarte ab einer Verspätung von 120 Minuten.

50% ceny biletu w przypadku opóźnienia wynoszącego 120 minut lub więcej.

   Korpustyp: EU DCEP

Ein Eisenbahnunternehmen und/oder Reiseveranstalter darf die Ausstellung einer Fahrkarte und die Vornahme einer Buchung für

Przedsiębiorstwo kolejowe i/lub operator turystyczny nie mogą odmówić, z powodu ograniczonej możliwości poruszania się pasażera, wydania biletu i dokonania rezerwacji na

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn Sie weder Fahrkarte noch Geld dabei haben, müssen Sie es überweisen.

Jeśli nie masz biletu ani pieniędzy, wypiszę ci mandat.

   Korpustyp: Untertitel

Der Fahrgast muss bei Fahrtbeginn im Besitz einer gültigen Fahrkarte sein, es sei denn, es war ihm wegen geschlossener Fahrkartenschalter und/oder nicht betriebsbereiter Fahrkartenautomaten nicht möglich, seine Fahrkarte am Abfahrt-Knotenbahnhof zu erwerben.

Pasażer musi być w posiadaniu ważnego biletu od początku przejazdu, chyba że pasażer nie był w stanie – z powodu zamkniętych kas i/lub nieczynnych automatów biletowych – nabyć biletu przy odjeździe z głównej stacji.

   Korpustyp: EU DCEP

die Möglichkeit, telefonisch, über das Internet oder im Zug eine Fahrkarte zu erwerben, und über die dafür geltenden Verfahren,

możliwości i sposobie dokonania zakupu biletu telefonicznie, za pośrednictwem Internetu lub w pociągu;

   Korpustyp: EU

, insbesondere wenn der Fahrgast aus einem der nachstehenden Gründe nicht in der Lage ist, seine Fahrkarte am Abfahrtsbahnhof zu erwerben:

, w szczególności, gdy pasażer nie mógł nabyć biletu na stacji początkowej z któregokolwiek z następujących powodów:

   Korpustyp: EU DCEP

Technische Unterlage oder Norm über direkte Erfüllungsmethoden bezüglich der Fahrkarte und/oder Buchung sowie des verwendeten Mediums für Inlandsverkäufe

Dokument techniczny lub norma dotyczące metod realizacji bezpośredniej związanych z biletem lub rezerwacją oraz z rodzajem nośnika na potrzeby sprzedaży krajowej

   Korpustyp: EU

Technische Unterlage oder Norm über indirekte Erfüllungsmethoden bezüglich der Fahrkarte und/oder Buchung sowie des verwendeten Mediums für Inlandsverkäufe

Dokument techniczny lub norma dotyczące metod realizacji pośredniej związanych z biletem lub rezerwacją oraz z rodzajem nośnika na potrzeby sprzedaży krajowej

   Korpustyp: EU

In italienischen Zügen muss hingegen jeder, der ohne Fahrkarte erwischt wird, seit kurzem sogar eine Strafe von 50 Euro bezahlen.

Od niedawna, każdy kto zostaje złapany bez biletu w pociągu włoskim w rzeczywistości musi zapłacić 50 euro grzywny.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Eckwert bestimmt die möglichen direkten und indirekten Erfüllungsmethoden bezüglich der Fahrkarte und/oder der Buchung sowie des verwendeten Mediums (z. B. Papier).

Niniejszy parametr podstawowy określa wszystkie możliwe bezpośrednie i pośrednie metody realizacji, które są powiązane z biletem lub rezerwacją oraz z rodzajem nośnika (np. papier).

   Korpustyp: EU

Ein Eisenbahnunternehmen, ein Fahrkartenverkäufer oder ein Reiseveranstalter darf sich nicht aus Gründen der eingeschränkten Mobilität des Fahrgasts weigern, eine Buchung zu akzeptieren oder eine Fahrkarte auszustellen.

Posłowie proponują rekompensaty w wysokości 25% ceny biletu w przypadku opóźnienia o 60 minut lub więcej i 50% ceny biletu w przypadku opóźnienia o 120 minut lub więcej, o ile winę za opóźnienie ponosi przewoźnik.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Angabe von Abfahrts- und Zielbahnhof auf der Fahrkarte ist notwendig, um den Missbrauch bei so genannten relationslosen Fahrkarten zu verhindern.

Konieczne jest zamieszczanie na bilecie informacji dotyczących stacji odjazdu i stacji docelowej, aby zapobiec przypadkom nadużyć w sytuacji tzw. biletów bez określonego połączenia.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Buchung wird hier als „Nachweis“ für einen für beide Seiten verbindlichen Vertrag angeführt und dafür, dass der Fahrgast über eine Fahrkarte oder einen sonstigen Beleg verfügt.

Tutaj „rezerwacja” jest zdefiniowana jako „potwierdzenie” wzajemnie wiążącej umowy i posiadania przez pasażera biletu lub innego dowodu.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Preis der Fahrkarte steht nicht immer im Verhältnis zu der Gebühr, die der Infrastrukturbetreiber für die Nutzung der Zugtrasse erhält.

Cena przejazdu nie zawsze jest proporcjonalna do opłaty, jaką otrzymuje zarządzający infrastrukturą za wykorzystanie szlaku kolejowego.

   Korpustyp: EU DCEP

(a) ein Fahrgast, der keine gültige Fahrkarte vorweist, zusätzlich zum Beförderungsentgelt einen Aufschlag zu zahlen hat, der 100 % des Beförderungsentgelts nicht überschreiten darf;

(a) pasażer, który nie okazuje ważnego biletu, zapłacił – oprócz opłaty za przewóz – opłatę dodatkową, która nie przekracza 100% opłaty za przewóz;

   Korpustyp: EU DCEP

Der Berichterstatter kann in dieser Unterscheidung keinen Sinn erkennen, zumal die Ausgleichszahlungen als prozentualer Anteil des Werts der Fahrkarte angegeben werden und somit im Hochgeschwindigkeitsverkehr ohnehin höher liegen.

Sprawozdawca nie dostrzega pożytku z tego rozróżnienia, zwłaszcza że odszkodowanie wyrażone zostało jako procent wartości biletu, w związku z czym i tak będzie wyższe w przypadku relacji dużych prędkości.

   Korpustyp: EU DCEP

über die Möglichkeit, telefonisch, über das Internet oder im Zug eine Fahrkarte zu erwerben, und über die dabei zu befolgenden Verfahren,

możliwości i sposobie dokonania zakupu biletu telefonicznie, za pośrednictwem Internetu lub w pociągu;

   Korpustyp: EU DCEP

Außer wenn der Zutritt zum Zug oder zum Terminal aus Gründen der Sicherheit, der Betrugsbekämpfung oder der Reservierungspflicht auf die Inhaber einer gültigen Fahrkarte beschränkt ist,

Jeśli ze względów bezpieczeństwa, polityki zapobiegania nadużyciom finansowym lub obowiązkowej rezerwacji miejsca, dostęp do pociągu lub terminalu mają jedynie posiadacze ważnych biletów,

   Korpustyp: EU DCEP

Abgleich der von der Fahrkarte und der Fahrzeugeinheit heruntergeladenen Daten zur Fahrertätigkeit mit etwaigen sonstigen Unterlagen im Fahrzeug sowie den Angaben des Fahrers.

porównać dane dotyczące czynności kierowcy wczytane z karty i jednostki pojazdowej z wszelkimi innymi dokumentami znajdującymi się w pojeździe oraz z oświadczeniami kierowcy.

   Korpustyp: EU

Herr Kommissar, ich hoffe wirklich, dass wir, neben der einheitlichen Verordnung, eine einheitliche Referenzstelle, ein einheitliches Fahrkartenbüro und eine einheitliche Fahrkarte für die verschiedenen Verkehrsträger schaffen können.

Panie Komisarzu! Naprawdę mam nadzieję, że oprócz jednolitego rozporządzenia uda się nam doprowadzić do utworzenia jednego organu referencyjnego, jednej kasy biletowej i jednego biletu na różne środki transportu.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sind die Beförderer dazu nicht in der Lage, müssen sie den Preis der Fahrkarte zurückerstatten und zusätzlich eine Erstattung in Höhe von 50 % des Fahrpreises leisten.

Jeżeli to wykracza poza ich możliwości, to muszą zwrócić cenę biletu wraz z dodatkowym odszkodowaniem w wysokości 50 % ceny biletu.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei einem solchen Service an Bahnhöfen ist es ganz unverständlich, dass man nicht wie in anderen Ländern auch im Zug eine Fahrkarte kaufen kann.

W przypadku takiego rodzaju obsługiwania stacji jest całkowicie niezrozumiałe, dlaczego nie można kupić biletu w pociągu, tak jak w innych krajach.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ohne das Recht auf Beförderung zu verlieren, kann ein Fahrgast bei Verspätungen vom Eisenbahnunternehmen eine Fahrpreisentschädigung verlangen, wenn er zwischen dem auf der Fahrkarte angegebenen Abfahrts- und Zielort eine Verspätung erleidet, für die keine Fahrpreiserstattung nach Artikel 16 erfolgt ist.

Nie tracąc prawa do przewozu, pasażer może zażądać od przedsiębiorstwa kolejowego odszkodowania za opóźnienie w przypadku opóźnienia pomiędzy podanym na bilecie miejscem wyjazdu i miejscem docelowym, za które nie otrzymał on zwrotu kosztów biletu zgodnie z art. 16.

   Korpustyp: EU

Ein Eisenbahnunternehmen und/oder Reiseveranstalter darf die Ausstellung einer Fahrkarte und die Vornahme einer Buchung für einen grenzüberschreitenden Verkehrsdienst ab einem Knotenbahnhof nicht aus Gründen der eingeschränkten Mobilität des Fahrgastes verweigern.

Przedsiębiorstwo kolejowe i/lub operator trasy nie mogą odmówić, z powodu ograniczonej możliwości poruszania się pasażera, wydania biletu i dokonania rezerwacji na relację międzynarodową odjeżdżającą z głównej stacji kolejowej.

   Korpustyp: EU DCEP

Ein Eisenbahnunternehmen und/oder Reiseveranstalter darf die Ausstellung einer Fahrkarte und die Vornahme einer Buchung für einen Verkehrsdienst ab einem Knotenbahnhof nicht aus Gründen der eingeschränkten Mobilität des Fahrgastes verweigern.

Przedsiębiorstwo kolejowe i/lub operator trasy nie mogą odmówić, z powodu ograniczonej możliwości poruszania się pasażera, wydania biletu i dokonania rezerwacji na relację odjeżdżającą z głównej stacji kolejowej.

   Korpustyp: EU DCEP

Eine Beschwerde kann in der Sprache/den Sprachen des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Fahrt erfolgt ist, in der Sprache/den Sprachen des Orts, an dem die Fahrkarte erworben wurde, oder in deutscher, englischer oder französischer Sprache eingereicht werden.

Skargę można złożyć w języku lub w językach Państw Członkowskich, na których terytorium miała miejsce podróż, w języku lub językach używanych w miejscu zakupu biletu , albo też po angielsku, francusku lub niemiecku.

   Korpustyp: EU DCEP

Insbesondere bietet er Entschädigung in Höhe von 25 % des Preises der Fahrkarte im Fall von Verspätungen zwischen einer und zwei Stunden, 50 % im Fall von zwei Stunden und darüber hinaus und 100 %, wenn der Betreiber keine Beförderungsalternativen oder Informationen bietet.

W szczególności przewiduje ono rekompensatę w wysokości 25% ceny biletu w przypadku opóźnień od godziny do dwóch, 50% w przypadku opóźnień trwających dwie godziny lub więcej oraz 100%, jeżeli przewodnik nie zapewni żadnego alternatywnego transportu bądź informacji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Eisenbahnunternehmen haben auf Anfrage des Fahrgasts auf der Fahrkarte im jeweiligen Fall zu bestätigen, dass der Verkehrsdienst verspätet war, zum Verpassen eines Anschlusses geführt hat oder ausgefallen ist.

Na żądanie pasażera przedsiębiorstwa kolejowe zaświadczają na bilecie, zależnie od sytuacji, że połączenie kolejowe uległo opóźnieniu, że opóźnienie doprowadziło do utraty połączenia albo że połączenie zostało odwołane.

   Korpustyp: EU DCEP

Unbeschadet der in den Absätzen 2 und 3 genannten Zugangsregeln darf ein Eisenbahnunternehmen, ein Fahrkartenverkäufer oder ein Reiseveranstalter sich nicht aus Gründen der eingeschränkten Mobilität des Fahrgasts weigern, eine Buchung zu akzeptieren oder eine Fahrkarte auszustellen.

Niezależnie od zasad dostępu, o których mowa w ust. 2 i 3, przedsiębiorstwo kolejowe, sprzedawca biletów lub operator turystyczny nie mogą odmówić przyjęcia rezerwacji lub wystawienia biletu z powodu ograniczonej sprawności ruchowej pasażera.

   Korpustyp: EU DCEP

E in Eisenbahnunternehmen, Fahrkartenverkäufer oder Reiseveranstalter darf sich nur dann weigern, eine Buchung einer Person mit eingeschränkter Mobilität zu akzeptieren oder ihr eine Fahrkarte auszustellen, oder verlangen, dass sie von einer anderen Person begleitet wird, wenn dies unbedingt erforderlich ist, um den in Absatz 2 genannten Zugangsregeln nachzukommen.

P rzedsiębiorstwo kolejowe, sprzedawca biletów lub operator turystyczny mogą odmówić przyjęcia rezerwacji lub wystawienia biletu osobie o ograniczonej sprawności ruchowej albo zażądać, aby osobie tej towarzyszyła inna osoba, tylko w przypadku, gdy jest to absolutnie konieczne w celu wypełnienia zasad dostępu, o których mowa w ust. 2 .

   Korpustyp: EU DCEP

Der Fahrgast hat keinen Anspruch auf Entschädigung, wenn er bereits vor dem Kauf der Fahrkarte über eine bestehende Verspätung informiert wurde, oder wenn bei seiner Ankunft am Zielort eine Verspätung aufgrund der Fortsetzung der Reise mit einem anderen Verkehrsdienst oder mit geänderter Streckenführung weniger als 60 Minuten beträgt.

Pasażerowi nie przysługuje prawo do odszkodowania, jeżeli został poinformowany o opóźnieniu przed zakupem biletu lub jeżeli opóźnienie w wyniku kontynuacji podróży innym połączeniem lub poprzez zmianę trasy jest krótsze niż 60 minut.

   Korpustyp: EU DCEP

Ein Eisenbahnunternehmen, Fahrkartenverkäufer oder Reiseveranstalter darf sich nur dann weigern, eine Buchung einer Person mit einer Behinderung oder einer Person mit eingeschränkter Mobilität zu akzeptieren oder ihr eine Fahrkarte auszustellen, oder verlangen, dass sie von einer anderen Person begleitet wird, wenn dies unbedingt erforderlich ist, um den in Absatz 2 genannten Zugangsregeln nachzukommen.

Przedsiębiorstwo kolejowe, sprzedawca biletów lub operator turystyczny mogą odmówić przyjęcia rezerwacji lub wystawienia biletu osobie niepełnosprawnej lub osobie o ograniczonej sprawności ruchowej albo zażądać, aby osobie tej towarzyszyła inna osoba, tylko w przypadku, gdy jest to absolutnie konieczne w celu zapewnienia zgodności z zasadami dostępu, o których mowa w ust. 2.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Hilfeleistung wird unter der Voraussetzung erbracht, dass der Hilfsbedarf einer Person dem Eisenbahnunternehmen, dem Bahnhofsbetreiber oder dem Fahrkartenverkäufer oder dem Reiseveranstalter, bei dem die Fahrkarte erworben wurde, spätestens 48 Stunden vor dem Zeitpunkt, zu dem die Hilfeleistung benötigt wird, gemeldet wurde.

pomoc zapewniana jest pod warunkiem, że przedsiębiorstwo kolejowe, zarządcę stacji, sprzedawcę biletów lub operatora turystycznego powiadomiono o potrzebie udzielenia pomocy danej osobie przynajmniej na 48 godzin zanim taka pomoc będzie potrzebna.

   Korpustyp: EU DCEP

Außerdem müssen gesetzestreue Unternehmen und Fahrer sich auf den digitalen Fahrtenschreiber verlassen können, und die nationalen Kontrollbehörden müssen unabhängig davon, ob die untersuchten Daten von der Fahrzeugeinheit oder der Fahrkarte stammen, sicher sein können, dass die von den Kontrollgeräten erfassten und gespeicherten Informationen korrekt und vollständig sind.

Ponadto przestrzegający przepisów kierowcy i przedsiębiorcy muszą mieć możliwość zaufania wskazaniom tachografu cyfrowego, a krajowe organy kontrolne w całej Wspólnocie muszą mieć pewność co do wiarygodności oraz integralności danych rejestrowanych i przechowywanych przez urządzenia, niezależnie od tego, czy pochodzą one z jednostki pojazdowej czy z karty kierowcy.

   Korpustyp: EU

Der Fahrgast hat keinen Anspruch auf Entschädigung, wenn er bereits vor dem Kauf der Fahrkarte über eine Verspätung informiert wurde oder wenn bei seiner Ankunft am Zielort eine Verspätung aufgrund der Fortsetzung der Reise mit einem anderen Verkehrsdienst oder mit geänderter Streckenführung weniger als 60 Minuten beträgt.

Pasażerowi nie przysługuje prawo do odszkodowania, jeżeli został poinformowany o opóźnieniu przed zakupem biletu lub jeżeli opóźnienie w wyniku kontynuacji podróży innym połączeniem lub poprzez zmianę trasy jest krótsze niż 60 minut.

   Korpustyp: EU