Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ivanka ist verheiratet, hat drei Kinder und lebt mit ihrer Familie in Medjugorje.
Ivanka jest mężatką, ma troje dzieci, wraz z rodziną mieszka w Medziugorju.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Gemfibrozil ist ein Serumlipid senkender Wirkstoff, der zur Familie der nicht halogenierten phenoxypentanoischen Säurederivate gehört.
Gemfibrozil jest środkiem obniżającym poziom lipidów w osoczu, należącym do rodziny pochodnych niefluorowcowanego kwasu fenoksypentanowego.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Palmer wird bedroht, Jacks Familie ist in Gefahr.
Palmer jest celem, rodzina Jacka jest w niebezpieczeństwie.
Marija ist verheiratet, hat vier Kinder und lebt mit ihrer Familie in Italien und in Medjugorje.
Marija jest mężatką, ma czworo dzieci, wraz z rodziną mieszka we Włoszech i w Medziugorju.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Alkoholmissbrauch ist für 16 % der Kindesmisshandlungen in der Familie verantwortlich.
Nadużywanie alkoholu jest przyczyną 16% przypadków maltretowania dzieci w rodzinie .
Bella gehört zu Edward, sie ist jetzt Teil dieser Familie .
Rosali…Bella jest z Edwardem i weszła do naszej rodziny .
Erwin Müller hat sich zum Versandhaus mit Wohlfühlsortiment für die ganze Familie entwickelt.
Erwin Müller stał się firmą wysyłkową z dobrego samopoczucia asortymentu dla całej rodziny .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mütter, Kinder und Familien bilden die Dreieinigkeit, auf die sich die Zukunft aufbaut.
Matki, dzieci i rodziny to trzy fundamenty, na bazie których będzie budowana przyszłość.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ben Donovan hat Informationen, die unsere Familie ruinieren können.
Ben Donovan posiada informacje, które mogą zniszczyć tą rodzinę .
Fast alle der 90 Kinder stammen aus türkischen Familien .
Prawie wszystkie spośród dziewięćdziesięciorga dzieci pochodzą z rodzin tureckich.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Diese Familien werden vom ETSC in Zusammenarbeit mit den nationalen MAZ definiert und aktualisiert.
ETSC we współpracy z CNAC definiuje i aktualizuje te grupy .
Das gilt auch für die Familie , der ich angehöre, also für die EPP.
Dotyczy to także grupy , do której sam należę, tj.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Kommission hat dazu einen Vorschlag präsentiert, im Parlament haben wir ihn im Konsens aller politischen Familien weiter entwickelt.
Komisja Europejska przedstawiła stosowny wniosek, nad którym pracowaliśmy w Parlamencie w drodze konsensusu pomiędzy wszystkimi grupami politycznymi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es kommt in diesem Parlament nicht jeden Tag vor, dass Abgeordnete von sechs verschiedenen politischen Familien gemeinsam eine Anfrage einreichen und eine Diskussion veranlassen.
Nie codziennie zdarza się w Parlamencie Europejskim, że członkowie sześciu różnych grup politycznych składają wspólne pytanie, które prowadzi do debaty.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Meine politische Familie - die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten - hat den Menschenrechten stets größte Bedeutung beigemessen.
Moja grupa polityczna, Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów, zawsze uważała prawa człowieka za przedmiot wielkiej wagi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Angaben können aber auch auf allgemeinen Daten für die Klasse oder Familie des Stoffs oder Gemischs beruhen, sofern diese Daten die anzunehmende, mit dem Stoff oder Gemisch verbundene Gefahr angemessen wiedergeben.
Jednakże informacje te mogą również opierać się na ogólnych danych dotyczących klasy lub grupy , do której należy substancja lub mieszanina, jeżeli takie dane w odpowiedni sposób odzwierciedlają przewidywane zagrożenie związane z substancją lub mieszaniną.
Daher freue ich mich darüber, zu verkünden, dass die Entschließung über das Thema "Europas Gewissen und der Totalitarismus", an der die meisten politischen Familien in diesem Haus heute Nachmittag arbeiten, fast fertig gestellt ist.
Z zadowoleniem mogę zatem poinformować, że rezolucja w sprawie europejskiego sumienia i totalitaryzmu, nad którą większość grup politycznych w tej Izbie pracowała dziś po południu, jest już prawie gotowa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich freue mich ebenfalls darüber, dass die Vorschläge meiner politischen Familie aufgegriffen wurden - insbesondere die Schaffung eines europäischen Innovations-Fonds, der den Zugang zu europäischen Krediten für Klein- und Mittelbetriebe (KMU) vereinfachen wird.
Cieszę się również, że przyjęto propozycje mojej grupy politycznej - w szczególności stworzenie europejskiego funduszu innowacji, który uprości dostęp do europejskich kredytów dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bei dieser Gelegenheit möchte ich alle diejenigen beglückwünschen, die von den Bürgern Rumäniens dazu ausersehen wurden, sie im Europäischen Parlament zu vertreten, und ich hoffe ungeachtet ihrer Zugehörigkeit zu anderen politischen Familien auf die Zusammenarbeit mit ihnen um des Wohlergehens der Rumänen willen.
Z tej okazji pragnę pogratulować wszystkim tym, którzy zostali mianowani przez obywateli Rumunii do reprezentowania ich w Parlamencie Europejskim i mam nadzieję na dobrą współpracę dla dobra Rumunów, niezależnie od ich przynależności do różnych grup politycznych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Das ist für eine Groß familie .
Fahrzeughersteller wendet eigenes Verfahren zur Überwachung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge an (Fahrzeugty oder –familie )
Producent pojazdu przeprowadza własną procedurę zgodności eksploatacyjnej (dla typu pojazdu lub rodziny pojazdów)
Schade, daß Sie keine familie haben.
Szkoda, że nie ma pan rodziny .
Wenn sie nachhause gehen könnte dies ihre familie gefährden.
Jeżeli pójdziecie do domu, możecie zainfekować wasze rodziny .
Er hat keine familie , keiner wird das Geld abholen!
Michael, Ned nie ma rodziny .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und Sie selbst? Ist Ihre familie groß?
A pan? Ma pan liczną rodzinę ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
gerne erinnere ich mich bereits jetzt während ich dieses hier schreibe an unvergessene auftritte von deichkind, den flaming lips, den roots und natürlich auch iggy pop, sowie an unzählige tolle momente mit künstlern, greenvillianern, freiwilligen, crew und familie
Chętnie przypominam sobie, a zwłaszcza teraz, w trakcia pisania tej notki, niezapomniane występy Deichkinda, Flaming lips, Roots i oczywiście Iggy`ego Pop, jak i niezliczone momenty z artystami, greenvillianami, ochotnikami, załogą i rodziną .
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Homo-Familie
rodzina homoseksualna 0
homorodzina 0
homosexuelle Familie
rodzina homoseksualna 0
homorodzina 0
kinderreiche Familie
rodzina wielodzietna 0
Patchwork-Familie
rodzina zrekonstruowana 0
radioaktive Familie
rodzina promieniotwórcza 0
Stammbuch der Familie
książeczka rodzinna 0
Ein-Eltern-Familie
rodzina niepełna 0
rodzina monoparentalna 0
Adoption innerhalb der Familie
adopcja wewnątrzrodzinna 0
Gewalt in der Familie
przemoc domowa 0
Internationales Jahr der Familie
Międzynarodowy Rok Rodziny 0
Familie mit einem Elternteil
rodzina niepełna 0
Schutz der Familie
ochrona rodziny 0
Ernährer der Familie
główny żywiciel 0
Familie der Cervidae
jeleniowate 0
Europäischer Pakt für die Familie
europejski pakt na rzecz rodziny 0
sexuelle Gewalt innerhalb der Familie
przemoc seksualna w rodzinie 0
Recht, eine Familie zu gründen
prawo do założenia rodziny 0
Familie mit nur einem Elternteil
rodzina z jednym rodzicem 0
rodzina niepełna 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Familie
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Żyć ze sobą, zaprzeczyć swojej ludzkośc…
Familie ist für Familie da.
Co dalej z urlopami macierzyńskimi?
Tak! masz rację, człowieku!
- Willkommen in der Familie .
Wiele o Tobie slyszalysmy!
Meine Familie wurde getötet.
Moja żona i dzieci nie żyją.
Kennen Sie seine Familie ?
Wiesz, kto jest obok Kennetha?
- "Eine schrecklich nette Familie ".
Streitsüchtige Familie , die Ropers.
Kłótliwy ten ród Roperów.
Einschließlich der Ndele Familie .
Poruczniku, Pokaże nam pan jakieś ofiary?
- Oczywiście to rodzinne.
Weihnachten ohne Familie verbringen.
Nie mogę tak dalej, Buddy.
Eine gute belgische Familie !
Ta sama belgijska postawa.
Masz żonę i dwójkę dzieci.
Willkommen in der Familie .
Witamy w cieplutkim domu rodzinnym.
- Meiner Familie zu Ehren.
Nie mogłem tego tak zrobić.
Familie ist das Wichtigste.
Ty miałeś chociaż dobry pomysł na życie.
- Ich besuchte meine Familie .
- W hotelu Ambassador w Chicago.
Robimy sobie czasem psikusy.
Byłem jak każdy inny dzieciak.
Wie geht's deiner Familie ?
Freunde und Familie besuchen?
Die Familie muss zusammenbleiben.
Seine Familie wohnt hier.
Zhenya, on jest żonatym człowiekiem.
Co tata naprawdę myślał? Był silny.
- Meiner Familie hat's gefallen.
Wszystko w porządku? Nic mi nie jest.
-Wash gehört zur Familie .
- Der Ursprung unserer Familie .
- To pierwsza z naszego rodu.
Miałam znaczenie dla kogoś.
Ein Obdachloser, ohne Familie .
Bezdomny. Nie znam nazwiska.
W parze z macierzyństwem.
Nie powiem nic nikomu, obiecuję!
Deine Familie braucht dich.
Dam ci teraz prawdziwą lekcję, skurwielu.
Kassieren wir die Familie .
Możemy porwać żonę i dziecko.
"Hummel" heißt die Familie .
Slowa nie mowia po angielsku.
- Seine Familie wurde entführt.
- Porwali mu żonę i córkę.
Eine wirklich vornehme Famili…
To naprawdę dystyngowana rodzin…
Cady bedroht seine Familie .
Cady groził jego żonie i córce.
- Eine große, glückliche Familie .
Zgadzamy się na Zespół Moschcowitza.
Co powiesz na trochę gotówki z góry?
Nie zwolni mnie pani, pani Parr?
"vor Freunden und Familie ,
- Hauptsache ohne meine Familie .
Pojechałabym gdziekolwiek jeśli tylko mogłabym tam być bez moich rodziców.
Kennys Familie ist zufrieden.
Wiem, że jestem dla niego boginią.
Mam rodzine i swoje zycie!
Sprawdzę, jak idzie Taubowi z badaniami krwi.
Mam pani zdjęcie z Sasquatchem.
VEREINBARKEIT VON BERUF UND FAMILIE
GODZENIE ŻYCIA ZAWODOWEGO Z ŻYCIEM RODZINNYM
Vereinbarkeit von Beruf und Familie
Godzenie pracy i życia rodzinnego
Ich habe Familie , ein Kind.
Ja też mam własne dzieci.
Die ganze Familie , du Schwein!
Unsere Familie ist irgendwie verrückt.
- Jesteśmy nieźle pokręceni.
Sie gehören sozusagen zur Familie .
Musim odnaleźć ich święte zwierzę.
Nein. Er gehört zur Familie .
- Nie, to nie problem, to krewniak.
Deine Familie hat dich verlassen.
Du hast 'ne reiche Familie .
Bogata z ciebie panienka.
Du hinterlässt wenigstens keine Familie .
Możesz bez żalu pożegnać się z głową.
- werde ich Ihrer Familie helfen.
Der Präsident und seine Familie ?
Seitdem gehört er zur Familie .
Wie geht's der Familie , Howie?
(Frau) Draußen ist eine Familie .
Szefie, są tutaj państwo Pennington, z córką.
Haben Sie keine eigene Familie ?
Willkommen in unserer Familie , Engel.
Witaj w naszym domu, Lili.
Deine Familie kommt von dort.
To stamtąd są twoi ludzie.
Das ist Familie , nicht Geschäft.
To sprawy rodzinne, nie interesy.
Herzlichen Glückwunsch und danke, Familie !
Gratulacje i podziękowania dla rodzin!
Willst du denn keine Familie ?
- Nie mam czucia w pochwie.
Meine Familie hat keinen Generator.
- Nie mam w domu generatora.
Sind wir 'ne glückliche Familie ?
Jak się pisze "kadzidło"?
Du hast unsere Familie zerstört.
To Ty zniszczyles nasza rodzine.
