100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fels

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Beweg den beschissenen Fels.

Rusz się, pierdolony kamieniu.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Fels enthält Neutrinorestbestände.

Wykryłem wahania neutrino w mikrostrukturze skał.

   Korpustyp: Untertitel

Raoul ist mein Fels.

Raoul jest moim oparciem.

   Korpustyp: Untertitel

- Dein Fels ist runtergefallen.

- Wypadł ci głaz.

   Korpustyp: Untertitel

Der Fels gefällt mir.

Podoba mi się ten głaz.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin dein Fels.

Oprzyj się na mnie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin dein Fels.

Zmienimy to w grę.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist mein Fels.

- To moja opoka.

   Korpustyp: Untertitel

Beweg den beschissenen Fels.

Ruszaj się, pierdolony kamieniu!

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein Fels.

Może być zła pogoda albo dobra pogoda.

   Korpustyp: Untertitel

Hinter jedem Fels ein Gewehr.

Za każdym głazem w tym kanionie jest pewnie strzelec.

   Korpustyp: Untertitel

Und dem Fels, siehst du?

A tę wielką skałę?

   Korpustyp: Untertitel

Unser Fels in der Brandung.

Bezpieczny port w czas sztormu.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein hübscher Fels.

To całkiem ładny głaz.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin dein Fels, Baby.

Oprzyj się na mnie, mała.

   Korpustyp: Untertitel

Für einen kleinen Fels auf einem Feld.

O małą kupkę kamieni?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe auf den Fels gehackt.

Cały czas dłubię w kamieniu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme auf den weißen Fels.

Przebijam się przez białą skałę, mówiłem panu o tym!

   Korpustyp: Untertitel

Können wir nicht um den Fels herumgehen?

Nie możemy obejść tej skały?

   Korpustyp: Untertitel

Fast vier Tonnen Fels blockieren den Durchgang.

Drogę blokują prawie cztery tony skał.

   Korpustyp: Untertitel

In der Spalte, hinter dem Fels.

Jest w szczelinie, za skałą.

   Korpustyp: Untertitel

Kämpfen wir für einen Brocken Fels?

I o to walczymy?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einfach wie ein Fels weitergearbeitet.

Po prostu twardo pracowałeś dalej.

   Korpustyp: Untertitel

1230 Atlantik-Felsküsten und Ostsee-Fels- und Steilküsten mit Vegetation

1230 Porośnięte roślinnością klify wybrzeży atlantyckich i bałtyckich

   Korpustyp: EU

Von der Mauer bis weit über den Fels hinaus.

Zaczyna się od murku i sięga za skałę.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ding kam gleich beim ersten Mal aus dem Fels.

Cacko wyszło ze skały za pierwszym razem.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Fels und meine Burg. Mein Schutz und mein Erretter.

Moja dobroć i moja twierdz…wysoka wieża i mój wybawicie…

   Korpustyp: Untertitel

Es steckt etwa 90 Meter tief im Fels.

Jest zagłębiony około 90 metrów w skałę.

   Korpustyp: Untertitel

Er lockert einen Fels und kämpft sich nach oben.

Ósmego dnia, udaje mu się poluzować skałę i znaleźć drogę ucieczki na samą górę.

   Korpustyp: Untertitel

Warum benimmst du dich immer wie ein Fels?

Dlaczego zawsze jesteś zamknięty w sobie?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden gegen diese Festung branden wie Wasser auf Fels.

Rozbiją się o tę twierdzę jak woda o kamienie.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Aufgabe heute Nacht ist lsengart, mit Fels und Stein!

Ja muszę się dziś w nocy rozprawić z Isengardem....…kałą i kamieniem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fühlt sich sicher und sagt, ich sei ihr Fels.

- Mówi, że przy mnie czuje się bezpiecznie.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist der einzige, der vom Fels hinabführt.

Jedyna droga ucieczki.

   Korpustyp: Untertitel

Er fiel samt einem Stück Zaun rückwärts auf den Fels.

Miles poleciał do tyłu, oberwał deskę i spadł na skały.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe daran gedacht, den Fels zu sprengen, abe…

Myślałem nawet, aby sukinsyna nawiercić i wysadzić, ale to mogłob…

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden gegen diese Festung branden wie Wasser auf Fels.

Rozbiją się o tę twierdzę jak woda o kamieni…

   Korpustyp: Untertitel

Meine Aufgabe heute Nacht ist Isengart, mit Fels und Stein!

Muszę rozprawić się z Isengardem. Ze skałą i kamieniem.

   Korpustyp: Untertitel

-Das steht aber hier in den Fels geritzt.

-Ale tak jest tu napisane.

   Korpustyp: Untertitel

Die Eurozone ist zu einem Fels makroökonomischer Stabilität geworden.

Obszar euro stał się ostoją makroekonomicznej stabilności.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum benimmst du dich immer wie ein Fels?

Dlaczego zawsze tak się w sobie zamykasz?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein Fels. Du wirst unser Anker sein.

Nie wolno ci wygrać wyścigu za pierwszym razem.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt d…der Fels zu sein, verlangt dir alles ab.

Bycie taką opoką wysysa z siebie wszystkie siły.

   Korpustyp: Untertitel

Vor unserem Haus war ein großes Fel…eine Wiese.

Przed domem mieliśmy takie duże pol…łąkę.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Aufgabe heute Nacht ist Isengart, mit Fels und stein!

Ja muszę się dziś w nocy rozprawić z Isengardem....…kałą i kamieniem.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist der einzige, der vom Fels hinab führt.

Jedyną drogę ucieczki.

   Korpustyp: Untertitel

Nur sechshundert Mann wandten sich und flohen zur Wüste, zum Fels Rimmon, und blieben im Fels Rimmon, vier Monate.

Tylko się obróciło i uciekło na puszczę, na skałę Remmon, sześć set mężów, i zostali na skale Remmon przez cztery miesiące.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und Mose und Aaron versammelten die Gemeinde vor den Fels, und er sprach zu ihnen: Höret, ihr Ungehorsamen, werden wir euch Wasser bringen aus jenem Fels?

I zgromadził Mojżesz z Aaronem wszystek lud przed skałę, i mówił do nich: Słuchajcież teraz ludzie odporni, izali z tej skały możemy wam wywieść wodę?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

1610 Esker (Moränen)-Inseln des Baltikums mit Sand-, Fels- oder Kiesstrandvegetation und sublitoraler Vegetation

1610 Bałtyckie wyspy oz z roślinnością piaszczystych, skalistych i żwirowych plaż oraz roślinnością strefy sublitoralnej

   Korpustyp: EU

Statt die Ultraschallwaffen unserer Gäste zu kopiere…stören wir ihr magnetisches Feld durch ein elektrisches Fel…

Zamiast kopiować ultradźwiękowe urządzenia naszych gości spróbujmy przerwać pole magnetyczne wysyłając impulsy elektrycznego pola wysokiej częstotliwości.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Ur-Urgroßvater baute diesen "Fels", als er dieses Land eroberte.

Mój wielki przodek zbudował tę kupę kamieni, kiedy podbijał ten kraj.

   Korpustyp: Untertitel

Aber danach hab ich jemanden gefunden, der zu meinem Fels wurde.

Ale od tamtego czasu znalazłem kogoś…kto daje mi siłę by znosić to wszystko.

   Korpustyp: Untertitel

Fels und Stein Kein Fleisch nur Bein So kalt am Schluss

Głazy i skały jak z kości starych, bezmięsnych ciał

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Python in meiner Hose. Härter, als der Fels von Gibraltar.

W majtkach mam pyton…twardszego niż skały Gibraltar…

   Korpustyp: Untertitel

der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.

Pan opoka moja i twierdza moja, i wybawiciel mój ze mną.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Es soll der Fels sich schon bewegt, der Strauch gesprochen haben.

Mówią, że skały wstawały, drzewa przemawiały.

   Korpustyp: Untertitel

Einer hat sich den Fuß unter einem Fels eingeklemmt, fünf Tage lang.

Jeden tkwił ze stopą pod kamieniem przez 5 dni.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dein Bein unter einem Fels eingeklemmt wäre, würde ich es abnagen, um dich zu befreien.

Gdyby ciebie to spotkało, to odgryzłbym ci nogę.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte lediglich, dass manchmal die Bauern auf dem Fel…Sie hören Dinge.

Obiło mi się o uszy, że czasami farmerz…słyszą na polu różne rzeczy.

   Korpustyp: Untertitel

In der zivilisierten Kriegsführung darf Offizieren im Fel…kein unangebrachter Anteil an Feindseligkeit gezeigt werden.

Na cywilizowanej wojnie nie należ…...obdarzać oficerów wysokim poziomem wrogiej uwagi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht versprechen, dass wir ohne den Kern von diesem Fels kommen.

Bez rdzeni…nie obiecuję, że oderwiemy się z tej skały.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, wir haben alles abgegrast, alles durchforstet, das ganze Fel…

Cóż pukaliśmy do wszystkich drzwi. Sprawdziliśmy pod każdym kamieniem. Szukaliśmy u wszystkic…

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, dass der Fels ziemlich dick ist. Vielleicht müssen wir mit Dynamit arbeiten.

Skały są całkiem grube, trzeba będzie użyć małych ładunków dynamitu.

   Korpustyp: Untertitel

Und man wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr Fels, auf den sie trauten?

I rzecze: Gdzież bogowie ich? Ona opoka, w której ufali?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Dieser Fel…Dieser Felsen hat mein ganzes Leben auf mich gewartet.

Ta skał…czekała na mnie przez całe moje życie.

   Korpustyp: Untertitel

Wie auch sein Vorgänger, die Verfassung, scheiterte er am Fels der Demokratie.

Traktat ten, podobnie jak jego poprzedniczka konstytucja, rozpadł się na skale demokracji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Esker (Moränen)-Inseln des Baltikums mit Sand-, Fels- oder Kies-Strand — Vegetation und sublitoraler Vegetation

Bałtyckie wyspy oz z roślinnością piaszczystych, kamiennych i żwirowych plaż oraz roślinnością strefy sublitoralnej

   Korpustyp: EU

SAM: Er fiel samt einem Stück Zaun rückwärts auf den Fels.

Miles poleciał do tyłu, oberwał deskę i spadł na skały.

   Korpustyp: Untertitel

Statt die Ultraschallwaffen unserer Gäste zu kopiere…stören wir ihr magnetisches Feld durch ein elektrisches Fel…

Zamiast kopiować ultradźwiękowe urządzenia naszych gości spróbujmy przerwać pole magnetyczne wysłając impulsy elektrycznego pola wysokiej częstotliwości.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Volk wurde in die Berge gejagt und lebt nun auf kargem Fels.

Wyprowadzili waszych ludzi na wzgórza, żeby skały dokonały zniszczenia.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lift fährt durch 30 Geschosse aus Fels. Er braucht drei Minuten bis unten.

Winda zwiezie was 30 pięter w dół, to potrwa około trzech minut.

   Korpustyp: Untertitel

Steh auf dem Fels, wo das Volk dich sieht und Hoffnung schöpft!

Stań na skale, podtrzymuj nadzieję ludu!

   Korpustyp: Untertitel

Siehe, ich will daselbst stehen vor dir auf einem Fels am Horeb; da sollst du den Fels schlagen, so wird Wasser herauslaufen, daß das Volk trinke. Mose tat also vor den Ältesten von Israel.

Oto, Ja stanę przed tobą tam na skale w Horeb, i uderzysz w skałę, a wynijdą z niej wody, które będzie pił lud. I uczynił tak Mojżesz przed oczyma starszych Izraelskich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und die Grenze der Amoriter war, da man nach Akrabbim hinaufgeht, von dem Fels an und weiter hinauf.

A była granica Amorejczykowa od góry, gdzie wstępują do niedźwiadków, od skały ich i wyżej.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und der HERR sprach weiter: Siehe, es ist ein Raum bei mir; da sollst du auf dem Fels stehen.

I rzekł Pan: Oto, miejsce u mnie, a staniesz na opoce.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

und haben alle einerlei geistlichen Trank getrunken; sie tranken aber vom geistlichen Fels, der mitfolgte, welcher war Christus.

I wszyscy tenże napój duchowny pili; albowiem pili z opoki duchownej, która za nimi szła; a tą opoką był Chrystus.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wolltest du mich leiten und führen.

(31:4) Boś ty jest skałą moją, i obroną moją; przetoż dla imienia twego prowadź mię, i zaprowadź mię.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und etliches fiel auf den Fels; und da es aufging, verdorrte es, darum daß es nicht Saft hatte.

A drugie padło na opokę, a gdy wzeszło, uschło, przeto iż nie miało wilgotności.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Es gibt keine Feldfruch…auf keinem Fel…in keinem Gefängnis, das ich leit…die auf den Feldern eingeht.

I są zbior…W polu więzienia którymi zarządza…to umrze w polu.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Führer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man dann meine Rede hören, daß sie lieblich sei.

Niech będą zrzuceni do miejsc opoczystych sędziowie ich, aby słyszeli słowa moje, że były wdzięczne.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest!

(31:3) Nakłoń ku mnie ucha twego, co rychlej wybaw mię; bądźże mi mocną skałą, domem obronnym, abyś mię zachował.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Es fordert Blut, heißt es. Blut fordert Blut. Es soll der Fels sich schon bewegt, der Strauch gesprochen haben.

Krew za krew, mówią; tak, to żądza krwi; zdarza się, że drgnie głaz, przemówi drzewo.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Blick auf die aktuelle Debatte kann man sagen, dass die EZB so eine Art Fels in der Brandung ist.

W kontekście dzisiejszej debaty można powiedzieć, iż EBC jest jak opoka na wzburzonym morzu.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man kann nicht darauf gehen und nicht hindurchsehen, um eine Spalte im Fels für die Eisen zu finden.

Bedzie potwornie slisko i nie bedzie mozn…znalezc szczelin w skale, by wbic w nie haki.

   Korpustyp: Untertitel

Von Entsetzen überwältigt, verließen die Männer den Ort, um den Sheriff zu holen, und ließen die Leichen auf dem Fels.

Męźczyźni poruszeni znaleziskiem poszli po szeryfa i nie skopiowali napisów, ani nie ruszali ciał.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann nicht darauf gehen und nicht hindurchsehen, um eine Spalte im Fels für die Eisen zu finden.

Będzie potwornie ślisko i nie będzie możn…znaleźć szczelin w skale, by wbić w nie haki.

   Korpustyp: Untertitel

"Er führte mich aus einer furchtbaren Grube, setzte meinen Fuß auf einen Fel…und führte mich auf meinem Weg."

Wydobyłeś mnie z dołu zagłady. Stopy moje postawiłeś na skale. I umocniłeś moje kroki.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich schwöre di…...die Brust einer Frau ist der härteste Fel…...den der Allmächtige auf der Erde je erschaffen ha…...und ich kann keine Spuren darauf lesen.

Przysięga…że pierś kobiety jest najtwardszą ze ska…jakie stworzył Wszechmocn…choć nic na to nie wskazuje.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Reichtum lag in der Erde, in kostbaren Edelsteinen, geschlagen aus dem Fels, und in riesigen Goldadern, die wie Flüsse durch den Stein verliefen.

Jej bogactwo kryło się w głębi ziemi. Kamienie szlachetne, wydzierane skałom, oraz żyły złota, spływające po skale, niczym rzeka.

   Korpustyp: Untertitel

"Wenn die Zeit gekommen ist, wirst Du ein Wunder tun…...auf den Felsen schlagen und Wasser wird aus dem Fels laufen, vielleicht sogar Champagner."

"Gdy zajdzie potrzeba, dokona cudu. "Dotknie laską skały i tryśnie woda, a może nawet szampan".

   Korpustyp: Untertitel

so wird er ein Heiligtum sein, aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses den beiden Häusern Israel, zum Strick und Fall den Bürgern zu Jerusalem,

A będzie wam poświęceniem; ale kamieniem obrażenia i opoką otrącenia obydwom domom Izraelskim, sidłem i siecią obywatelom Jeruzalemskim.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und Mose hob seine Hand auf und schlug den Fels mit dem Stab zweimal. Da ging viel Wasser heraus, daß die Gemeinde trank und ihr Vieh.

Zatem podniósł Mojżesz rękę swoję, i uderzył w skałę laską swą dwa kroć, a wyszły wody obfite i piło ono mnóstwo, i bydło ich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?

Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur