Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kunststoffmaterialien werden heute in fast allen Ballspielen eingesetzt. Dank Kunststoff ist Fußball heute schneller und technischer den je.
Dzięki tworzywom sztucznym piłka nożna stała się grą szybszą i wymagającą od zawodników większych umiejętności technicznych niż kiedykolwiek wcześniej.
Sachgebiete:
astrologie auto sport
Korpustyp:
Webseite
Fehlende Transparenz und Korruptionsvorwürfe sind auch beim rumänischen Fußball ein Thema.
Brak przejrzystości i oskarżenia o korupcję dotyczą też rumuńskiej piłki nożnej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Theater, Fußball , ist doch alles das Gleiche.
Teatr, piłka nożna, to jest to samo.
Lieblingsgenre:Strategie, MMORPG und alles, was mit Fußball zu tun hat.
Ulubiony gatunek:Strategie, MMORPG i w sumie wszystko związane z piłką nożną.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie einmal darüber nachgedacht, warum Fußball attraktiv ist?
Zastanawialiście się kiedykolwiek państwo, dlaczego piłka nożna jest atrakcyjna?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Männer, die keinen Fußball mögen, sind das Letzte!
Faceci, którzy nie lubią piłki nożnej są tacy nudni.
Ein Junge in einer Aufnahmeeinrichtung in Malta wirft einen Fußball in die Luft © EU
Chłopiec podrzucający piłkę w ośrodku dla osób ubiegających się o azyl na Malcie © UE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir fordern lediglich eine solide Lösung, die den Fußball nicht in das Chaos stürzt.
Wzywamy po prostu do opracowania dobrego rozwiązania, które nie pogrąży piłki nożnej w chaosie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Andi spielt Fußball in der Highschool, so wie du.
Andi grała kiedyś w piłkę , tak jak ty.
Tennis und Cricket dürften bisher die beliebtesten In-Play-Sportarten sein, aber auch Sportarten wie Fußball uvm. werden abgedeckt.
Jednak zakłady na żywo są najpopularniejsze w piłce nożnej, tenisie i krykiecie.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In diesem Fußball-Hit der Manager Spiele fehlt wirklich nichts, was man für eine Karriere im Fußball braucht.
W tym hicie piłkarskim z kategorii gier manager niczego nie brakuje, aby osiągnąć wielką karierę w futbolu .
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Der Fußball steht auch immer wieder mit Gewaltausbrüchen in Zusammenhang.
Jednym z niepokojących zjawisk w futbolu jest przemoc na stadionach.
Sei still, außer Fußball interessiert dich doch nichts.
Co ty tam wiesz, interesuje cię tylko futbol .
Auch in der zweiten Expo-Halbzeit steht wieder Fußball im Programm:
Także w drugiej połowie trwania Expo UE przewidziała w swoim programie miejsce na futbol .
Sachgebiete:
tourismus radio weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gälischer Fußball und Hurling sind besondere irische Sportarten.
Futbol gaelicki i hurling to szczególne irlandzkie sporty.
Naja, dein Bruder Denny konnte jedenfalls Fußball spielen.
Twój brat, Denny, wspaniale grał w futbol .
Die Kommission unterstützt das Netzwerk Fußball gegen Rassismus in Europa.
Komisja wspiera również sieć Futbol przeciwko rasizmowi w Europie .
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diejenigen, die guten Fußball schätzen, werden sicherlich eine tolle Zeit haben.
Ci, którzy doceniają dobry futbol , na pewno będą się dobrze bawić.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Fußball ist ein Geschäft. Ein Geschäft um Geld?
Futbol zawodowy to biznes, a nie klub towarzyski!
Der Kurs Deutsch plus Fußball ist das ideale Angebot für alle Mädchen und Jungen, die Fußball lieben und gleichzeitig ihr Deutsch in internationaler Atmosphäre spielerisch verbessern möchten.
Kurs Niemiecki plus piłka nożna to idealna oferta dla dziewcząt i chłopców, którzy są fanami futbolu i poprzez zabawę w międzynarodowym gronie chcą poprawić swój niemiecki.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kunststoffmaterialien werden heute in fast allen Ballspielen eingesetzt. Dank Kunststoff ist Fußball heute schneller und technischer den je.
Dzięki tworzywom sztucznym piłka nożna stała się grą szybszą i wymagającą od zawodników większych umiejętności technicznych niż kiedykolwiek wcześniej.
Sachgebiete:
astrologie auto sport
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie einmal darüber nachgedacht, warum Fußball attraktiv ist?
Zastanawialiście się kiedykolwiek państwo, dlaczego piłka nożna jest atrakcyjna?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Theater, Fußball , ist doch alles das Gleiche.
Teatr, piłka nożna , to jest to samo.
Vor allem das Thema Fußball spielt eine wichtige Rolle.
W centrum zainteresowania znajduje się tu przede wszystkim piłka nożna .
Sachgebiete:
schule radio media
Korpustyp:
Webseite
Kommissar Figel’ hat gesagt, dass Fußball hilft Europa zu einen.
Zdaniem Komisarza Figela, piłka nożna pomaga jednoczyć ludzi w Europie.
Fußball , okay, gut gemacht. Das ist normal. Ja, Fußball , an der frischen Luft.
Piłka nożna , brawo, to bardzo normalne. /Tak, piłka nożna , bardzo pozadomowo.
Meine Hobbys sind Fußball , Spiele und Reisen.
Moje zainteresowania to piłka nożna , gry i podróżowanie.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Finalspiel des österreichischen Fußballpokals findet in Österreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da Fußball in Österreich die beliebteste Sportart ist.
Finał Pucharu Austrii w piłce nożnej ma szczególny powszechny oddźwięk w Austrii, ponieważ piłka nożna jest najpopularniejszym sportem w tym państwie członkowskim.
Völkermord ist die anstrengendste Beschäftigun…neben Fußball .
Ludobójstwo i piłka nożna cholernie wyczerpują.
Der Kurs Deutsch plus Fußball ist das ideale Angebot für alle Mädchen und Jungen, die Fußball lieben und gleichzeitig ihr Deutsch in internationaler Atmosphäre spielerisch verbessern möchten.
Kurs Niemiecki plus piłka nożna to idealna oferta dla dziewcząt i chłopców, którzy są fanami futbolu i poprzez zabawę w międzynarodowym gronie chcą poprawić swój niemiecki.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wie gut für den Fußball ! Wie gut für Mexiko!
Co jest dobre dla meksykańskiego footballu , jest też dobre dla samego Meksyku!
- Football i tego typu rzeczy.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Gefälschte Waren, darunter eine Tasche, ein Schuh, ein Luftfilter für ein Auto und ein Fußball © EU
Kilka podrobionych przedmiotów, w tym torba, but, filtr powietrza do samochodu i piłka futbolowa © UE
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wie können wir der Öffentlichkeit heute erklären, dass ein Fußball auf den europäischen Markt gelangt, der unter vernünftigen Arbeitsbedingungen im Einklang mit dem Umweltschutz hergestellt wird, wohingegen ein anderer Fußball aus Kinderarbeit oder einem Land stammt, indem Gewerkschaften verboten werden?
Jak możemy wytłumaczyć naszemu społeczeństwu, że wchodząca na rynek europejski futbolówka produkowana w godziwych warunkach pracy i przy poszanowaniu środowiska naturalnego to taka sama piłka, jak futbolówka produkowana z wykorzystaniem pracy dzieci lub w kraju, w którym zakazuje się działania związków zawodowych?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn wir das Thema Fußball zu einem zentralen Element auf Todo Alemán machen, dann hat das hoffentlich einen ähnlichen verbindenden Effekt in der digitalen wie in der wirklichen Welt.
Jeżeli piłkarstwo stanie się centralnym elementen na Todo Alemán, to mam nadzieję, że będzie to miało podobnie łączący efekt tak w świecie digitalnym jak i rzeczywistym.
Sachgebiete:
schule radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Fußballer François Sterckele ist heute Morgen bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen.
Dziś rano piłkarz François Sterckele zginął w wypadku drogowym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es gab aber auch die Erfahrung, dass Fußballer für Niederlagen persönlich haftbar gemacht werden.
Jest jednak również osobista odpowiedzialność piłkarzy za porażki.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Übrigens, Metzner, Sie sind ein hervorragender Fußballer .
Przy okazji, Metzner, jesteś wspaniałym piłkarzem .
Als junger Fußballer und junges Talent, werte Kolleginnen und Kollegen, bekam Sterckele alle Chancen in verschiedenen Clubs in Belgien, und dort entwickelte er sich letztlich zum Spitzentorschützen in der belgischen Liga.
Jako młody piłkarz i młody talent, proszę pań i panów, Sterckele wykorzystał wszystkie swoje możliwości w różnych belgijskich klubach i na koniec stał się jednym z czołowych strzelców w lidze belgijskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Ist das der berühmte Fußballer ?
- Czy to ten sławny piłkarz ?
Sie ist zehn Jahre zu jung, um einen Fußballer namens Eusebio zu kennen.
Chyba jest z 10 lat za młoda, żeby pamiętać, że był taki piłkarz Eusebio.
Er ist ziemlich klein, aber er will Fußballer werden.
Jest taki niewielki, ale chce zostać piłkarzem .
- Weich wie Hundekacke, unser Nick, - Ich war mal Fußballer , nicht Boxer,
- Nick jest miękki jak gówno. - Byłem piłkarzem , a nie bokserem.
Spuck bloß keine großen Töne, Fußballer ,
Nie udawaj twardziela, piłkarzu .
- Mit einem Vollidioten von Fußballer .
Nie, z ograniczonym piłkarzem .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fußball
182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Fußball , Tennis oder Fruchtschale?
Przecież mamy z tym problemy, nie?
- Du spielst also Fußball ?
- Czyli, że grasz w piłkę nożną?
Fußball -WM und Zwangsprostitution:
Ile środków na ochronę zdrowia?
Fußball fehlt Ihnen, was?
Tęsknisz za futbolem, prawda?
Europapokal der Pokalsieger (Fußball )
Puchar Zdobywców Pucharów w piłce nożnej
- Du hattest keinen Fußball ?
- Nigdy nie miałeś nawet misia?
- Ich habe Fußball verpasst.
Ja, Männer spielen Fußball !
Tak, faceci grają w piłkę!
Besser als Fußball spielen.
Lepsze to niż granie w piłkę
Nein, kein Fußball heute.
Samstag Nachmittag ohne Fußball ?
A co z finałem piłkarskim?
Fußball ist Show und Fußball stiftet Identität und Teamgeist.
Wielu wielbicieli tego sportu odpowie, że jego uniwersalny charakter jest jedną z jego najpiękniejszych cech.
Betrifft: Geldwäsche im europäischen Fußball
Przedmiot: Pranie brudnych pieniędzy w europejskim futbolu
Leidenschaft für Bücher … und Fußball
To do dziś ważna część mojej pracy" - przyznaje.
Ich hab mal Fußball gespielt.
Wiem. Kiedyś grałem w piłkę.
Sie hat Fußball am Wochenende.
- W weekend ma piłkę nożną.
- Nein, ich spiele Fußball damit.
Habe ich einen Fußballer vergewaltigt?
Nie sądzisz chyba, że zgwałciłam gwiazdora futbolu?
- Ist das der berühmte Fußballer?
- Czy to ten sławny piłkarz?
- Spielen wir mit dem Fußball ?
- Playing with my soccer ball?
- Mit einem Vollidioten von Fußballer.
Nie, z ograniczonym piłkarzem.
Bekämpfung von Rassismus im Fußball
Zwalczanie rasizmu w piłce nożnej
Jetzt reden sie über Fußball .
Teraz mówią o piłce nożnej.
Fußball bei den Olympischen Sommerspielen
Kategoria:Piłka nożna na letnich igrzyskach olimpijskich
Fußball in Bosnien und Herzegowina
Kategoria:Piłka nożna w Bośni i Hercegowinie
Fußball in den Vereinigten Staaten
Kategoria:Piłka nożna w Stanach Zjednoczonych
Von Fußbal…Und schönen Frauen.
Piłki nożne…oraz pięknych kobiet.
Können wir nicht Fußball spielen?
Ich kann nicht Fußball spielen.
Fußball , Endrunde der Europameisterschaften (Herren)
Finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (mężczyźni)
Wir könnten zum Fußball gehen.
Ich hab von Fußball geträumt.
Und schwimmen und Fußball spielen!
I poplywac, i grac w pilke?
Wir könnten zum Fußball gehen.
- Ich kann kein Fußball spielen.
Wie ein Fußballer beim Elfmete…
Jak piłkarz, pudłuję do pustej bramki.
Was verstehst du von Fußball ?
Pomagasz królikowi przecisnąć fiuta przez dziurę, a to ja jestem posrańcem.
Ich hab mal Fußball gespielt.
Grałem kiedyś w piłkę nożną.
Soziale, kulturelle und erzieherische Rolle des Fußballs
Społeczna, kulturalna i edukacyjna rola piłki nożnej
Bekämpfung von Rassismus im Fußball (schriftliche Erklärung)
Zwalczanie rasizmu w piłce nożnej (pisemne oświadczenie)
Was haben Fußball und Politik gemein?
Co mają ze sobą wspólnego sala plenarna i boisko piłkarskie?
Frauen sind der natürliche Feind des Fußballs.
Kobiety to naturalny wróg futbolu.
Die Männer sind verrückt nach Fußball .
Wiesz jak faceci szaleją na punkcie futbolu.
Übrigens, Metzner, Sie sind ein hervorragender Fußballer.
Przy okazji, Metzner, jesteś wspaniałym piłkarzem.
Mutti, ich finde meinen Fußball nicht.
Mamo. Nie mogę znaleźć piłki.
Mein Sohn hat draußen Fußball gespielt.
Sie haben mit einem Menschenkopf Fußball gespielt!
Grali w piłkę ludzką głową.
Die sind nicht so eitel wie Fußballer.
Nie sa wymagajacy wiec nie trzeba sie nawet stroic.
Ich habe in der Schule Fußball gespielt.
- Kennen Sie sich mit Fußball aus?
Heute Nachmittag hab ich Fußball -Training.
Po obiedzie ide na trening.
Wo warst du gestern beim Fußball ?
Czemu cię wczoraj nie było na meczu?
Wer benutzt beim Fußball schon seine Hände?
Kto gra w piłkę nożną za pomocą nadgarstków?
Der eine ist ein vielversprechender Fußballer.
Jeden z nich to piłkarski talent.
Ich riet ihm, Fußball zu vergessen.
Więc powiedziałam mu, że może czas zapomnieć o futbolu.
- Dann geh, spiel Fußball , aber heul nicht.
Więc jedź do Belgradu i tam graj, ale nie płacz.
Du hast einfach keine Ahnung von Fußball .
Chaos. Nie znasz się na piłce.
Wir sind dabei, Fußball spielen zu gehen.
- Mamy zamiar pograć w piłkę nożną.
Spuck bloß keine großen Töne, Fußballer,
Nie udawaj twardziela, piłkarzu.
Du willst Fußball spielen in England?
Chcesz grać w piłkę w Anglii?
Ihr nennt das hierzulande Fußball , oder?
Wy tu to nazywacie futbolem, co?
Bekämpfung von Rassismus im Fußball (schriftliche Erklärung)
Walka z rasizmem w piłce nożnej (pisemne oświadczenie)
Die Fußball -Fernsehrechte beschäftigen die EU-Abgeordneten
Prawa do transmisji spotkań piłkarskich.
Fußball wird sich nie in Amerika durchsetzen.
Amerykanie nigdy nie lubili piłki nożnej?
Fußball auf der Isle of Man
Kategoria:Piłka nożna na Wyspie Man
Liste der höchsten Fußball -Spielklassen (UEFA)
Lista najwyższych klas rozgrywek ligowych w piłkę nożną w Europie
Fußball -Europameisterschaft der Frauen 2009/Qualifikation
Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej kobiet 2009 (eliminacje)
Fußball -Weltmeisterschaft der Frauen 2007/Kader
Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej Kobiet 2007 (składy)
Fußball -Weltmeisterschaft der Frauen 2011/Qualifikation
Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej Kobiet 2011 (eliminacje)
Weil ich nicht mehr Fußball spielen kann.
I nie mogę grać w piłkę nożną.
Er wird wahrscheinlich Fußball spielen wollen.
Pewnie będzie chciał grać w piłkę nożną.
Haben Sie mal Mädchen Fußball spielen sehen?
Widziałaś dziewczynki grające w piłkę?
Fußball wird sich nie in Amerika durchsetzen.
Amerykanie nigdy nie przekonają się do piłki nożnej?
Betrifft: Entwicklung des Fußballs in der EU
Dotyczy: Rozwoju piłki nożnej w UE
Endspiel der belgischen Fußball -Landesmeisterschaft (Herren)
Finały Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyźni)
Fußball , alle Spiele der belgischen Mannschaft (Herren)
Wszystkie mecze z udziałem belgijskiej reprezentacji w piłce nożnej mężczyzn
Fabien Barthez – Vom Fußball zum GT Racing
Fabien Barthez - były bramkarz w klasie GT Racing
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Larra, Argentinier vom Valencia Fußball -Club.
Larra, Argentyńczyk i z drużny Valencii.
Ich wollte unbedingt wieder Fußball spielen.
Tak bardzo chciałbym znów grać w piłkę!
Als wir heimkamen, schaute mein Vater Fußball .
Jak wróciliśmy ojciec z bratem oglądali mecz piłki nożnej.
Völkermord ist die anstrengendste Beschäftigun…neben Fußball .
Masowe ludobójstwo to najbardziej wyczerpująca rzecz na świeci…za wyjątkiem piłki nożnej.
Wie steht's mit dem Fußball in Australien?
Ich bin gut im Fußball , glaube ich.
Dobrze gram w piłkę, tak sądzę.
Das sind die gesunden Lungen eines Fußballers!
To przecież zdrowe płuca futbolisty!
Geh und spiel Fußball mit Deinen Freunden.
Graj w fusbol z przyjaciółmi!
Das ist genauso wie mit Fußball .
Trochę jak z piłką nożną.
Interessierst du dich für Fußball , Aquaman?
Nigdy nie powinienem był jej okłamywać.
Interessierst du dich für Fußball , Aquaman?
- Seit wann guckst du denn Fußball ?
Od kiedy oglądasz piłkę nożną?
Hier unten sagt ihr dazu Fußball , oder?
Wy tu to nazywacie futbolem, co?
Mama, ich finde meinen Fußball nicht.
Mamo, nie mogę znaleźć piłki.
Alexis bekam solche als sie Fußball spielte.
Powiedziała pani o tym Samowi? Tak.
Okay, ich sagte kein Fußball im Haus.
Mówiłam przecież, żadnej piłki w domu!
Jetzt ist Euer Fußball -Wissen gefragt.
Tutaj potrzebna jest Wasza piłkarska wiedza.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ich benutze Fußball als ein großartiges Beispiel, denn in gewisser Weise ist Europa im Fußball Weltspitze.
Podaję piłkę nożną jako świetny przykład, ponieważ w pewnym sensie Europa jest w niej najlepsza na świecie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Macht mit besserer Fußball -Munition und den brandneuen Fußball -Raketen Euren Gegnern Feuer unterm Hintern!
Spuście lanie swoim przeciwnikom z pomocą lepszej amunicji piłkarskiej i z nowiuśkimi piłkarskimi rakietami!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie geben die Norm für den internationalen Fußball vor.
Wyznaczają one standardy międzynarodowej piłki nożnej.
Fußball und Gewalt: Rote Karte für Hooligans und Ultras
Przemoc w futbolu: problem nie do rozwiązania?
