Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Führung fortsetzt durch einen durchgebrochenen Gang in den umfangreichsten Teil der Sloup-Sosuvka-Höhlen - in die Alten Felsen.
Podziemna trasa wiedzie przekopanym korytarzem do najbardziej rozległej części Sloupsko-šošůvských jaskiń - Starych skał (Staré skaly).
Sachgebiete:
religion forstwirtschaft archäologie
Korpustyp:
Webseite
Möbel sind in den Gängen für Fahrgäste und Besatzung, die Fluchtwege im Kabinenbereich bilden, nicht gestattet.
Nie zezwala się na umieszczanie mebli w korytarzach pasażerskich i załogowych, tworzących drogi ewakuacji w obszarze kabinowym.
Yeah. du sagtest den Gang runter, durch das Tor und linksrum.
Tak, miało być korytarzem prosto, i za drzwiami w lewo.
Durch das Eingangsportal und einen Gang kommt man zur Nichts-Höhle, deren Name nach der Nichtssteinverzierung an den Wänden kommt.
Portalem wejściowym i korytarzem odwiedzający dostaną się do jaskini Nicové, której nazwa wywodzi się od kamiennych osadów na ścianach.
Sachgebiete:
religion forstwirtschaft archäologie
Korpustyp:
Webseite
Möbel sind in den Gängen für Fahrgäste und Besatzung, die Fluchtwege im Kabinenbereich bilden, nicht gestattet.
Nie zezwala się na umieszczanie mebli w korytarzach pasażerskich i załogowych, tworzących trasy ewakuacji w obszarze kabinowym.
Steve, wenn du da bist, kommst du bitte zu Gang 10?
Steven, jeśli jesteś w sklepie, możesz się zgłosić do korytarza dziesiątego?
Aus dem Erdgeschoss führt ein Gang in den hinteren Trakt mit Ausgang auf den Hof und am Haus führen Treppen in den Keller und das Obergeschoss.
Z parteru prowadzi korytarz do tylnego skrzydła z wyjściem na podwórze i na „zadomie“, schody prowadzą do piwnic i na górę na piętro.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
.3 Türöffnungen und Gänge sowie dazwischenliegende Treppenabsätze, die zu Fluchtwegen gehören, müssen die gleichen Abmessungen wie die Treppen haben.
.3 Otwory drzwiowe, korytarze i pośrednie podesty na drodze ewakuacji zwymiarowane są w taki sam sposób jak i klatki schodowe.
Weswegen wanderst du des Nachts durch die Gänge ?
Co robiłeś po ciemku w nocy na korytarzu ?
Die Sloup-Sosuvka-Höhlen bestehen aus einem Großsystem von Domen, Gängen und riesigen unterirdischen Schluchten, die zwei Stockwerke bilden.
Sloupsko-šošůvské jaskinie są rozległym kompleksem katedr, korytarzy i ogromnych podziemnych przepaści wytworzonych na dwóch piętrach.
Sachgebiete:
religion forstwirtschaft archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Sitze waren in einer so genannten Drei-Vier-Drei-Anordnung mit zwei Gängen installiert. Das ist bis heute so.
Fotele były ułożone w tak zwanej konfiguracji trzy-cztery-trzy, z dwoma przejściami i tak pozostało do dnia dzisiejszego.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tierfrachträume, Gänge und Rampen müssen ausreichend beleuchtet sein.
Obszary przebywania zwierząt, przejścia i rampy muszą być zaopatrzone w odpowiednie oświetlenie.
Jetzt weiß ich, warum die Gänge so schmal sind.
Teraz już wiem, czemu te przejścia były takie wąskie.
8. Reinigung Die Reinigung der Gänge und Wege erfolgt durch die Ausstellungsleitung.
8. Sprzątanie Sprzątanie przejść i dróg znajduje się w gestii dyrekcji targów.
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur boerse
Korpustyp:
Webseite
Teile der nachgiebigen Verkleidung dieses Fahrzeugteils, einschließlich der Faltenbälge, dürfen nicht in den Gang ragen.
Żadna z miękkich części pokrycia ani żadna część osłony miechowej nie może wystawać w głąb przejścia .
600 Plätze, plus die, die in den Gängen standen.
Na widowni było 600 ludzi. Ci w przejściu też krzyczeli!
Kleinere Abfälle können in Behältern in den Gängen abgelegt werden.
Mniejsze odpady można wrzucać do pojemników ustawionych w przejściach .
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur boerse
Korpustyp:
Webseite
Dieser Platz darf nicht zum Gang gehören.
Przestrzeń ta nie może stanowić części przejścia .
Ich hörte ihn mal im Quarks, und die Leute tanzten in den Gängen .
Słyszałem jak raz grał u Quarka a ludzie tańczyli w przejściu .
Jüngst sind Wissenschaftler auf eine zweite Nutzungsart der geheimen Gänge im Käseberg gestoßen.
Niedawno naukowcy odkryli drugie zastosowanie tajnych przejść w Serowej górze.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nebenwirkungen wie Lethargie (Antriebslosigkeit) und Appetitlosigkeit sind ebenfalls häufig und werden manchmal von Fieber und einem steifen Gang begleitet.
Często występują także działania niepożądane, takie jak senność (apatia) oraz utrata apetytu, czemu czasem towarzyszy gorączka i sztywny chód .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ich kann deinen Gang nachahmen, und wie du Kornett spielst.
Potrafię naśladować twój chód , sposób w jaki grasz na trąbce.
Sehr häufige unerwünschte Wirkungen im Zusammenhang mit der Anwendung von Olanzapin in dieser Patientengruppe waren abnormer Gang und Stürze.
Bardzo częstymi działaniami niepożądanymi związanymi ze stosowaniem olanzapiny w tej grupie pacjentów były: nieprawidłowy chód i upadki.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Sein Gang schien viel geübter zu sein, seine Stimme klang erschreckend ähnlich.
Jego chód stał się wyćwiczony. Jego głos strasznie podobny do głosu Jessego.
Sehr häufige unerwünschte Wirkungen im Zusammenhang mit der Anwendung von Olanzapin in dieser Patientengruppe waren abnormer Gang und Stürze.
Bardzo cz stymi działaniami niepo danymi zwi zanymi ze stosowaniem olanzapiny w tej grupie pacjentów były: nieprawidłowy chód i upadki.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Da, du hast den Gang drauf.
Masz spoko chód , to naprawdę cool.
daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Was du siehst, ist der Gang eines Mannes, der gerade alles verloren hat.
Patrzysz na chód człowieka, który wszystko stracił.
31 (Grand-Mal-Anfälle), ungewöhnlicher (unsicherer) Gang , erhöhter Druck im Kopf (Ataxie), erhöhte Empfindlichkeit gegenüber Stimulation (Hyperästhesie), Steifigkeit (erhöhter Muskeltonus)
(napad drgawek grand mal), zaburzenia chodu , wzrost ciśnienia śródczaszkowego, zaburzenia koordynacji (bezład), zwiększenie wrażliwości na bodźce skórne (przeczulica), zwiększenie napięcia mięśni
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ich hörte meine eigenen Schritte nicht mehr. Es war der Gang eines toten Manns.
Nie słyszałem własnych kroków, tylko chód martwego człowieka.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber für den nächsten Gang würde man sterben.
Ale zapewniam, że następne danie będzie warte grzechu.
Ok, Freunde, Zeit für den zweiten Gang .
No dobra ekipo, czas na danie drugie.
Der 1. Gang ist gekochter Hund.
Glówne danie to gotowany pies.
Der erste Gang ist gekochter Hund.
Główne danie to gotowany pies.
Der 1. Gang ist gekochter Hund.
Główne danie to gotowany pies.
Ich bereite den nächsten Gang vor.
- Was ist der erste Gang ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Während unseres Gangs , mit zwei Seilen und zwei Haken.
W czasie spaceru ucieknie z dwoma linami i dwoma hakami.
- Der letzte Gang durch den Wald.
- Ostatni "spacer " przez las.
Ich habe noch nie in meinem Leben so einen Gang gesehen.
Nigdy nie widziałem spacerem ktoś taki jak on.
Es ist wie ein Gang durch die Geschichte.
To niczym spacer po historii.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das ist der blödeste Gang , den ich je gesehen habe.
To najbardziej idiotyczny sposób chodzenia , jaki w życiu widziałam.
Es wirkte sich auf seinen Gang aus.
Miało wpływ na sposób chodzenia .
Heute morgen bin ich seltsam ruhig, als lebte ich in Deinem Körper, in Deiner Gestalt, Deinem Gang , Deinen Gesten.
Tego ranka, poczułem się bardzo spokojnie, jakbym żył w twoim ciele, jakbym miał twoją sylwetkę, twój sposób chodzenia , twoje gesty.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Gelände und Rückwärtsgänge sind jedoch durch eine Sperre in der Schaltkulisse nur bis in den ersten Gang schaltbar.
Biegi wsteczne i terenowe są, z pomocą blokady umieszczonej w obudowie mechanizmu przełączania biegów znajdującym się na ramie, ograniczone do pierwszego biegu .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der für die Prüfung zu benutzende Gang ist wie folgt iterativ zu bestimmen:
Wyboru biegu stosowanego podczas badania dokonuje się metodą kolejnych przybliżeń w następujący sposób:
Gang langsam einlegen, keine Gewalt.
Wpuszczasz bieg , ale bez zgrzytu.
Beschleunigen Sie zügig und schalten Sie bald in den nächsten höheren Gang .
Przyspieszaj dynamicznie i równie dynamicznie zmieniaj biegi na wyższe.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
K 3 für alle manuellen Getriebe und für automatische Getriebe mit maximal 5 Gängen ;
K 3 w przypadku wszystkich przekładni ręcznych i automatycznych wyposażonych w maksymalnie 5 biegów ;
Fuß vom Gang, kuppeln, Gang einlegen, Gas gebe…kuppeln.
Zdejmij nogę z gazu. Sprzęgło, pierwszy bieg , gaz.
8. Fahren Sie immer im höchsten möglichen Gang .
8. Należy zawsze jeździć na najwyższym możliwym biegu .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hochschalten wird angezeigt, wenn das nötige Drehmoment im höheren Gang erreicht werden kann.
wskazywania zmiany biegu na wyższy, kiedy na wyższym biegu można osiągnąć wymagany moment obrotowy;
Und jetzt mal den Gang einlegen.
Mogłabyś tak mądra i wrzucić bieg .
Eine typische Messung auf dem Rollenprüfstand ist ein Volllast-Hochlauf im dritten Gang , den der komplett neue 1.0 ECOTEC Direct Injection Turbo im ADAM ROCKS stets unter Einhaltung der vorher definierten Grenzkurven für das Innengeräusch hervorragend meistert.
Typową procedurą na stanowisku testowym z rolkami jest zwiększanie prędkości obrotowej do maksymalnej na trzecim biegu . To trudny test, który ADAM ROCKS z zupełnie nowym silnikiem 1.0 ECOTEC Direct Injection Turbo zaliczył bez problemu, nie przekraczając wartości wyznaczonych krzywą tolerancji hałasu w kabinie.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er und Khamenei walten über die rücksichtslose Unterdrückung der Bürgerinnen und Bürger von Iran. Erhängungen, Folter, Steinigungen, Amputationen und Auspeitschungen sind gang und gäbe und die Hinrichtung von Kindern und sogar schwangeren Frauen an der Tagesordnung.
Wraz z najwyższym przywódcą, Chameneim, przewodzą bezwzględnym działaniom represyjnym stosowanym wobec obywateli Iranu, gdzie egzekucje przez powieszenie, tortury, ukamienowanie, amputacje oraz chłosta są powszechnie stosowane, zaś egzekucje dzieci, a nawet kobiet w ciąży, nie są niczym nadzwyczajnym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Körperliche Bestrafung ist in Malaysia gang und gäbe und kann auf jeden angewandt werden: Männer, Frauen - insbesondere jene, die unerlaubter sexueller Beziehungen bezichtigt werden - und sogar gegen Kinder, gegen Schülerinnen und Schüler die des ernsthaften Ungehorsams beschuldigt werden.
Kary cielesne są w Malezji powszechnie stosowane i mogą być wymierzane wszystkim: mężczyznom, kobietom - szczególnie oskarżonym o zakazane stosunki seksualne - a nawet dzieciom, za poważne nieposłuszeństwo w szkole.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Trennung zwischen dem Firmensitz und der Hauptniederlassung von KMU ist in der Hälfte der Mitgliedstaaten bereits gang und gäbe, auch in Staaten mit sehr hohen sozialpolitischen Sicherungsstandards.
Rozdzielanie siedzib statutowych MŚP i siedzib głównych stało się już powszechnie stosowaną praktyką w połowie państw członkowskich, między innymi w tych, które mają wysokie standardy w odniesieniu do środków ochronnych polityki społecznej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Folgen für Europa sind weniger klar; zahlreiche Empfehlungen für die Regelung in den USA haben Verfahren zum Gegenstand, die in Teilen der EU seit mindestens 20 Jahren gang und gäbe sind.
Konsekwencje dla Europy są mniej jasne; wiele zaleceń odnoszących się do systemu amerykańskiego pokrywa się z praktykami, które w niektórych częściach UE stosuje się powszechnie od co najmniej 20 lat.
Diese Situation ist in Ländern, in denen bestimmte Bevölkerungsgruppen und Positionen äußerst schwach sind, gang und gäbe.
Sytuacja ta jest powszechnie znana w krajach, w których pewne społeczności i stanowiska są niezwykle słabe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
gang
powszechnie występuje
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Darüber hinaus ist diese Aufteilung in vielen unserer Mitgliedstaaten gang und gäbe, wo es einen Minister der Justiz und einen Minister des Inneren gibt.
Co więcej, podział ten powszechnie występuje w wielu państwach członkowskich, które mają ministra sprawiedliwości oraz ministra spraw wewnętrznych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Diese Neuerung, die in vielen nationalen Parlamenten bereits gang und gäbe ist, gibt einzig und allein Informationen über die namentliche Abstimmung wieder, die dann im Protokoll im Einzelnen ausgeführt werden.
Innowacja ta, która istnieje już w wielu parlamentach krajowych, przedstawia dane dotyczące głosowań imiennych, które publikowane są w sposób szczegółowy w protokole.
gang
nawet wyraźne obecnie powszechne
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Nichteinhaltung bzw. glatte Ablehnung des humanitären Völkerrechts ist seitdem gang und gäbe.
Nieprzestrzeganie, a nawet wyraźne i umyślne odrzucanie międzynarodowego prawa humanitarnego jest obecnie powszechne .
gang
powszechnego obniżenia
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Eine Harmonisierung ist gewiss nötig, jedoch durch Fortschritt und nicht dadurch, dass jeder sich auf die gleiche niedrige Ebene herablässt, wie dies bei Versuchen zur "Umsetzung eines Binnenmarkts" bisher gang und gäbe war.
Harmonizacja jest faktycznie potrzebna, ale w drodze postępu, a nie powszechnego obniżenia do tego samego niskiego poziomu, co było częstą praktyką przy podejmowanych próbach "stworzenia rynku wewnętrznego”.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mittelalterliches Foltern und Hinrichten von Frauen - selbst von Schwangeren - und Kindern ist gang und gäbe.
Średniowieczne tortury i egzekucje kobiet - nawet kobiet w ciąży i dzieci - są na porządku dziennym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
gang
stałą praktyką zwracanie
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es sei daran erinnert, dass 36 % der Bevölkerung in Tansania unterhalb der Armutsgrenze leben und praktisch keinen Zugang zu Gesundheitsversorgung haben. So ist es gang und gäbe, den Medizinmann im Ort um Hilfe aufzusuchen.
Zważywszy, iż 36% tanzańskiej ludności żyje poniżej granicy ubóstwa, praktycznie bez dostępu do opieki medycznej, stałą praktyką jest zwracanie się o pomoc do lokalnych szamanów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nicht registrierte religiöse Minderheiten werden unterdrückt und staatliche Zensur, einschließlich der Zensur des Internets, bei der Google schändlicherweise mitspielt, ist gang und gäbe.
Represjonują niezarejestrowane mniejszości religijne i wierzą w państwową cenzurę, włączając w to Internet, w czym współdziałał w zmowie Google, ku swojemu wstydowi .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
gang
ścięcie krzesło elektryczne rozstrzelanie ukamienowanie
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Todesurteile und Hinrichtungen sind in weiten Teilen der Welt noch gang und gäbe.
Ścięcie, krzesło elektryczne, powieszenie, zastrzyk trucizny, rozstrzelanie i ukamienowanie wciąż pozostają w kodeksach wielu krajów na świecie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich möchte deshalb die litauischen Behörden nachdrücklich auffordern, die Tatsache zu überdenken, dass die EU sich dafür einsetzt, die Ausgrenzung, Herabwürdigung und Verfolgung von Minderheiten zu verhindern, eine Praxis so gang und gäbe in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Europa.
Wzywam zatem władze Litwy do rozważenia faktu, że Unia Europejska angażuje swe wysiłki w zapobieganie marginalizacji, oczernianiu i prześladowaniu mniejszości, które to zjawiska były tak powszechne w całej Europie w pierwszej połowie XX wieku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Tatsache ist, dass Verletzungen der Menschenrechte, der bürgerlichen Freiheiten und der Rechtsstaatlichkeit in Russland gang und gäbe sind.
Faktem jest, że łamanie praw człowieka, swobód obywatelskich i praworządności stało się w Rosji powszechne .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die meisten derartigen Beschäftigungsverhältnisse finden sich in der Landwirtschaft. Inhumane Arbeitsbedingungen sind gang und gäbe, nicht selten wird der Lohn vorenthalten.
Większość tych pracowników pracuje w sektorze rolniczym, przy czym istnieją niezliczone przypadki, gdzie ludzie ci są zmuszani do przebywania w nieludzkich warunkach, często bez wynagrodzenia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In der Europäischen Union ist es ja inzwischen gang und gäbe geworden - wie die Ratspräsidentschaft das auch heute wieder vorgeführt hat -, von einer europäischen Führungsrolle im internationalen Klimaschutz zu sprechen.
Dzisiaj znowu usłyszeliśmy od urzędującego przewodniczącego Rady, że powszechną praktyką w UE stało się mówienie o pierwszoplanowej roli Europy w międzynarodowych wysiłkach ukierunkowanych na zwalczanie zmian klimatu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
So verhält es sich in allen Parlamenten der Welt, und das ist bei uns an den Donnerstagen gang und gäbe, und so war es früher am Freitagmorgen.
Jest tak we wszystkich parlamentach świata i tak wygląda zwyczajowa praktyka naszych czwartków, podobna do tej, która kiedyś dotyczyła piątkowych poranków.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie werden sagen, Gefälligkeiten sind eine übliche, vielleicht auch akzeptierte Praxis, die gang und gäbe ist in meinem Land, aber nicht nur dort, sondern vielleicht auch weltweit.
Można powiedzieć, że rekomendacje są praktyką, może nawet akceptowaną praktyką, być może praktyką z tradycjami w moim kraju - zresztą nie tylko we Włoszech, może i na całym świecie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Damit wird ein neues Kapitel aufgeschlagen, nicht nur, was Guantánamo selbst angeht, sondern auch in Bezug auf sämtliche Praktiken, die im Umfeld des Lagers gang und gäbe waren.
Oznacza to otwarcie nowej karty, nie tylko jeśli idzie o Guantánamo, ale również wszystkie praktyki, które mu towarzyszyły .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Kommission hält jedoch fest, dass es in der Europäischen Union gang und gäbe ist, dass Unternehmen Standortentscheidungen und Entscheidungen über Standortverlagerungen in dem Bemühen treffen, ihre Kosten zu senken und ihre Rentabilität zu steigern.
Komisja stwierdziła jednak, iż jest rzeczą ogólnie przyjętą w Unii Europejskiej, że przedsiębiorstwa podejmują decyzję dotyczącą wyboru lub przeniesienia miejsca inwestycji, kierując się przede wszystkim takimi czynnikami jak obniżenie kosztów, czy też zwiększenie rentowności zakładu.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich bitte um das, was ich verdiene und was in solchen Fällen gang und gäbe ist.
Proszę o to co mi się należy i co nakazuje tradycja .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich mag das Wort Ermunterung, weil wir uns da nicht im Bereich des Befehlens befinden und noch weniger in dem des Zwangs, aber auch nicht im Bereich des Misstrauens und der Unschlüssigkeit, die heute im Berufsleben, im Großstadtleben, bei der Arbeit wie in der Freizeit gang und gäbe sind.
Lubię słowo przekonywanie, ponieważ nie wprowadza nas ono w porządek nakazów, ani tym bardziej przymusu. Nie znajdujemy się tutaj oczywiście w porządku nieufności, wahań, których dziś tak dużo w zawodach, które uprawiamy, w życiu naszych miast, zarówno w pracy, jak i w rozrywkach .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Damit wurde ein Prozess in Gang gesetzt , der das Potenzial besitzt, die Handlungskompetenz der Patienten zu stärken und die Gesundheit der Bürger Europas zu verbessern.
Uruchomiony został process, który może dać pacjentom prawa i poprawić stan zdrowia obywateli Europy.
Wir wissen, dass die Kommission einen speziellen Mechanismus für zivile Hilfe in Gang gesetzt hat, ein Überwachungs- und Informationszentrum für die Koordination der Hilfe für die Ukraine durch EU-Länder.
Wiemy, że Komisja uruchomiła specjalny mechanizm pomocy cywilnej, centrum monitoringu i informacji, które ma zająć się koordynacją pomocy udzielanej Ukrainie przez kraje Unii Europejskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gang
323 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Gang , Brekzie und Stockwerk
żyła, brekcja i system żył
Keine bekannte Gang -Zugehörigkeit.
Bez przynależności do gangów.
- Den Gang runter, links.
Odbywają się tam protesty.
- Na drugie? - Twoje ciało.
Na drugim końcu korytarza..
Räumliche Abweichung in Gang .
Przestrzenna anomalia w zasięgu.
- Dwóch lekarzy. - Na korytarzu.
Pomogę c…w ostatnim przeniesieniu.
Molekulare Neuzusamensetzung in Gange.
Nagromadzenie molekularne w trakcie.
Nie na korytarzu, człowieku.
Uwielbiam patrzeć, jak idzie.
W doł korytarza, po prawej.
Drzwi na końcu korytarza.
- Ermöglicht einen beschwingten Gang .
I nie mnie się po kilku krokach.
Drzwi na koncu korytarza.
Pięciu na pierwszym piętrze.
(Frau) Wasserstoffabscheidung im Gang .
Vorbeschleunigungsabstand für Gang (i) … m
Droga wstępnego przyspieszenia dla biegu (i): …m
Müdigkeit und Asthenie Abnormer Gang
Męczliwość i astenia Zaburzenia chodu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Willkommen im Gang 17, Doktor.
- lm dritten Gang leckt es.
- To dlatego siada ci na trójce.
Haben Sie einen unterirdischen Gang ?
Nie ma tu jakiegoś tajnego przejścia?
- Ist das ein Gang -Abzeichen?
Według ciebie to wygląda na znak gangu?
Sogar ihr Gang war anders.
- Den Gang der Einäugigen Hexe.
- W garbie jednookiej wiedźmy.
- Wo der Gang wohl hinführt?
- Dokąd ten tunel prowadzi?
Bedziesz musiał zacząć od tej chwili.
Unsere Gangs fanden sich zusammen.
A my zwoływaliśmy plemiona.
Die gehören zu keiner Gang .
Nie należą do żadnego gangu.
Ich könnte eurer Gang beitreten.
Mógłbym dołączyć do twojego gangu.
Wygląda t…na gwałt zbiorowy.
Den Gang runter, Wohnung 157.
Na końcu korytarza. Mieszkanie 157.
- Oben, unten, auf dem Gang !
Na górze, nad nami, w pociągu.
Bringt sie wieder in Gang .
Kennen Sie die Mercedes-Gang ?
- Słyszałeś o gangu Mercedesów?
Nein, nur die Moped-Gangs.
- Najwyżej o bandach motorowerowych.
Ich muss die Gang kriegen.
- Musze ich przyskrzynić.
Ist mein Gang nicht wunderbar?
- Podoba ci się, jak chodzę?
Ein Gang , Stahlrahmen, keine Bremse.
Ostre koło, stalowa rama, brak hamulców.
Alles geht seinen gewohnten Gang .
Wracajcie do swoich spraw.
Reinigungspersonal zu Gang 3, schnell!
Sprzątacz do korytarza trzeciego, szybko.
Wir schalten einen Gang hoch.
Czas wziąć się ostro do roboty.
- Die hier standen im Gang .
Zaczekaj chwilę. Znalazłem to na korytarzu.
Kommt rein. Den Gang runter.
Proszę do środka, korytarzem prosto.
Dass etwas in Gang kommt.
Chodzi o to, że rozpoczynam coś od nowa.
- Kriegst du das in Gang ?
Wir gehören jetzt zur Gang !
- lm Gang ? - Es ist abgeschlossen.
- Czemu pan nie wszedł? - jest zamknięte.
Eine Gang hat sich zusammengetan.
Er gehört zur anderen Gang .
Zostaw go, utknął w swoim gangu.
Eine Gang wie letztes Mal?
Porachunki gangów, jak ostatnio?
- Ist der nächste Gang fertig?
Jest jednym z twoich bandytów.
-Den Gang entlang und links.
- W dół korytarzem i na lewo.
- Die hier standen im Gang .
Znalazłem to na korytarzu.
Die machen unsere Gang nieder.
Wir gehören jetzt zur Gang !
Jesteśmy z Cichym Bobem w gangu.
Jetzt leiten wir die Gang .
To chyba my teraz jesteśmy szefami gangu.
- Halten Sie den Gang frei.
- Proszę usunąć się z korytarza.
Die Geräusche kommen vom Gang .
Zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang : …
Dodatkowy moment bezwładności na biegu luzem: …
Zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang : …
Dodatkowy moment bezwładności bez włączonego biegu: …
Vor dem Gang zum Fachhändler:
Przed wizytą w specjalistycznym punkcie handlowym:
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem beleuchteten Gang .
Podążajcie za oświetloną trasą.
Schalt einfach einen Gang runter.
Molekulare Auflösung in vollem Gange!
/Rozkład molekularny w toku.
Hat sie im Ganges gebadet?
Kąpała się w Gangesie? Nie, nie i nie.
(Alarm) (Computer) Abriegelung im Gange.
/Alar…zamknąć bazę i wszystkie /przejścia między poziomami.
- Ich hole die anderen Gangs.
- Do tego potrzebne są inne gangi.
Die gehören zu keiner Gang .
Nie naleza do zadnego gangu.
- Ich will am Gang sitzen.
- Die Auferstehung ist im Gange.
- Zmartwychwstanie się rozpoczęło.
Halten Sie den Gang sauber.
Den Gang runter ist eines.
- Co robisz na korytarzu?
- Was ist mit Walds Gang ?
Ein Geräusch auf dem Gang .
Słyszałam hałas w korytarzu.
Należysz do jakiejś bandy?
Unsere Gangs fanden sich zusammen.
A my zwoływaliśmy plemion…
Der Tourismus müsse wieder in Gang kommen.
Proponowany okres może nawet rozciągnąć się do 5 lat.
Der Säulenfluss wird in Gang gesetzt.
Uruchomić przepływ przez kolumnę.
Der Säulenfluss wird in Gang gesetzt.
Uruchamia się przepływ przez kolumnę.
