Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gattung von Aktien

rodzaj akcji 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gattung

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pfeffer der Gattung „Piper“;

Pieprz z rodzaju Piper;

   Korpustyp: EU

Pilze der Gattung: Agaricus

Grzyby z rodzaju Agaricus:

   Korpustyp: EU

[für die Gattung Uromastyx]

[dla rodzaju Uromastyx]

   Korpustyp: EU

- Sie sind eine Gattung.

- W istocie to gatunek.

   Korpustyp: Untertitel

Thunfische (der Gattung Thunnus) und Fische der Gattung Euthynnus

Tuńczyki (z rodzaju Thunnus) i ryby z rodzaju Euthynnus

   Korpustyp: EU

von Pflanzen der Gattung Ephedra

Z roślin z rodzaju Ephedra

   Korpustyp: EU

[für Skorpione der Gattung Pandinus]

[dla skorpionów rodzaju Pandinus]

   Korpustyp: EU

0– – – Garnelen der Gattung Crangon

0– – – Krewetki z rodzaju Crangon

   Korpustyp: EU

aller Güter der Gattung E

wszystkich produktów wymienionych w sekcji E;

   Korpustyp: EU DCEP

Natürlich erkennen Sie diese Gattung.

Z pewnością rozpoznaje pan ten gatune…

   Korpustyp: Untertitel

Waren derselben Gattung oder Art

towary tego samego gatunku i rodzaju

   Korpustyp: EU IATE

[für Spinnen der Gattung Brachypelma]

[dla pająków rodzaju Brachypelma]

   Korpustyp: EU

Andere Früchte der Gattung Vaccinium

Pozostałe owoce z rodzaju Vaccinium

   Korpustyp: EU

- Gibt es die Gattung nirgendwo?

- Czy ten gatunek żyje na innych planetach?

   Korpustyp: Untertitel

Sardinen der Gattung Sardinops; Sardinellen (Sardinella-Arten)

Sardynki z rodzaju Sardinops; sardynela (Sardinella spp.)

   Korpustyp: EU

Früchte der Gattung Capsicum oder Pimenta

Owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta

   Korpustyp: EU

Früchte der Gattung „Capsicum“, mit brennendem Geschmack

Owoce z rodzaju Capsicum, inne niż słodka papryka lub pieprz angielski

   Korpustyp: EU

Sardinen der Gattung Sardinops; Sardinellen (Sardinella spp.)

Sardynki z rodzaju Sardinops; sardynele (Sardinella spp.)

   Korpustyp: EU

Öl und Extrakt der Gattung Pinus

Olejek i ekstrakt z gatunków Pinus

   Korpustyp: EU

(c) Schweine sind Haustiere der Gattung Sus.

(c) termin „trzoda chlewna” oznacza zwierzęta domowe z gatunku Sus;

   Korpustyp: EU DCEP

(f) Schafe sind Haustiere der Gattung Ovis.

(f) termin „owca” oznacza zwierzę domowe z gatunku Ovis;

   Korpustyp: EU DCEP

(h) Ziegen sind Haustiere der Gattung Capra.

(h) termin „koza” oznacza zwierzę domowe z gatunku Capra;

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Gattung ist meine eigene Kreation:

Ja stworzyłem ten gatunek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehören zu einer Gattung, der Menschheit.

Jesteśmy wszyscy tak samo, synu. Ludzkości.

   Korpustyp: Untertitel

Es stammt von einer Gattung namens arachnida.

Jad pochodzi z rodziny 'arachnidae'.

   Korpustyp: Untertitel

Pilze der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt

Grzyby z rodzaju Agaricus, świeże lub schłodzone

   Korpustyp: EU

Andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch

Pozostałe owoce z gatunku Vaccinium, świeże

   Korpustyp: EU

Beschreibung von Typ und Gattung der Aktien.

Opis typu i rodzajów akcji

   Korpustyp: EU

Nordseegarnelen der Gattung Crangon, Zierarten, lebend

Krewetki z rodzaju Crangon, ozdobne, żywe

   Korpustyp: EU

70 % für Pilzkonserven der Gattung Agaricus,

70 % dla grzybów z rodzaju Agaricus w puszkach;

   Korpustyp: EU

Andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch

Pozostałe owoce z rodzaju Vaccinium, świeże

   Korpustyp: EU

Spezifische Anforderungen an Gattung und Art

Szczególne wymogi dotyczące rodzaju i gatunku

   Korpustyp: EU

Beeren und Obst der Gattung Vaccinium

Jagody i owoce z rodzaju Vaccinium

   Korpustyp: EU

Ich gehöre zu der Gattung frühreifer

Jestem niestałym, psychopatycznym typem o skłonnościach dewiacyjnych.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für eine Gattung?_BAR_- Fette Rammeloschis.

- A co to za gatunek? - Wielkie skurwysyny.

   Korpustyp: Untertitel

Pfeffer der Gattung Piper; Früchte der Gattung Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert

Pieprz z rodzaju Piper; owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, suszone lub rozgniatane, lub mielone

   Korpustyp: EU

Hybriden aus der Kreuzung einer Art der Gattung Triticum mit einer Art der Gattung Secale

Mieszańce powstałe ze skrzyżowania gatunków rodzaju Triticum i gatunków rodzaju Secale

   Korpustyp: EU

Hybriden aus der Kreuzung einer Art der Gattung Festuca mit einer Art der Gattung Lolium

Mieszańce powstałe ze skrzyżowania gatunku rodzaju Festuca z gatunkiem rodzaju Lolium

   Korpustyp: EU

getrocknete Früchte der Gattung Capsicum oder der Gattung Pimenta, ganz, ausgenommen Gemüsepaprika (Capsicum annuum)

Suszone całe owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, inne niż słodka papryka (Capsicum annuum)

   Korpustyp: EU

getrocknete Früchte der Gattung Capsicum, ganz, ausgenommen Gemüsepaprika

Suszone całe owoce z rodzaju Capsicum, inne niż słodka papryka

   Korpustyp: EU

Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium

Żurawiny, borówki czarne i pozostałe owoce z rodzaju Vaccinium

   Korpustyp: EU

getrocknete Früchte der Gattung Capsicum, ganz, ausgenommen Gemüsepaprika (Capsicum annuum)

Suszone całe owoce z rodzaju Capsicum, inne niż słodka papryka (Capsicum annuum)

   Korpustyp: EU

Garnelen der Familie Pandalidae, andere als der Gattung Pandalus

Krewetki z rodziny Pandalidae, inne niż z rodzaju Pandalus

   Korpustyp: EU

Garnelen der Gattung Crangon, andere als der Art Crangon crangon

Krewetki z rodzaju Crangon, inne niż z gatunku Crangon crangon

   Korpustyp: EU

Eine gezielte Befischung von Fuchshaien der Gattung Alopias ist verboten.

Zabrania się ukierunkowanych połowów gatunków należących do rodzaju Alopias.

   Korpustyp: EU

Fische der Gattung Allocyttus und der Art Pseudocyttus maculatus

Ryby z rodzaju Allocyttus i z gatunku Pseudocyttus maculatus

   Korpustyp: EU

Thunfische, echter Bonito und andere Fische der Gattung Euthynnus

Z tuńczyków, latającego bonito lub pozostałych ryb z rodzaju Euthynnus

   Korpustyp: EU

[für alle Hai- und Fischarten mit Ausnahme der Gattung Hippocampus]

[dla wszystkich gatunków ryb i rekinów, z wyjątkiem rodzaju Hippocampus]

   Korpustyp: EU

Eine gezielte Befischung von Fuchshaien der Gattung Alopias ist verboten.

Zabrania się ukierunkowanych połowów gatunków kosogonów należących do rodzaju Alopias.

   Korpustyp: EU

Gemäß dem internationalen Buchstabenkennzeichnungssystem der UIC handelt es sich um Wagen der Gattung S oder möglicherweise der Gattung L. Gattung „S“ ist ein Drehgestellflachwagen in Sonderbauart, während Gattung „L“ einen Flachwagen in Sonderbauart mit unabhängigen Radsätzen bezeichnet.

Zgodnie z międzynarodowym systemem znakowania literowego UIC, wagony te należą do kategorii S lub ewentualnie kategorii L. Kategoria „S” oznacza płaski wagon na wózkach zwrotnych („bogie”) o swoistej konstrukcji, natomiast „L” oznacza płaski dwuosiowy wagon o swoistej konstrukcji.

   Korpustyp: EU

Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium

Żurawina, borówka czarna i inne owoce z rodzaju Vaccinium

   Korpustyp: EU

(gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorie 0)

(Czytać łącznie z grupą E kategorii 0)

   Korpustyp: EU

Eine gezielte Befischung von Fuchshaien der Gattung Alopias ist verboten.

Zabrania się ukierunkowanych połowów gatunków alopiasa rodzaju Alopias.

   Korpustyp: EU

Pilze der Gattung Agaricus des KN-Codes 07095100;

grzyby z rodzaju Agaricus objęte kodem CN 07095100;

   Korpustyp: EU

Wissenschaftlicher Name (Gattung und Art) und üblicher Artname

Nazwa naukowa (rodzaju i gatunku) oraz nazwa zwyczajowa gatunku

   Korpustyp: EU

Durch Mutation konnten wir uns zur dominierenden Gattung entwickeln.

Pozwoliła nam rozwinąć się w dominujący gatunek na planecie.

   Korpustyp: Untertitel

Er meint, dass es sich_BAR_um eine spezielle Gattung handelt.

To niewygląda jak szczur…To jakiś nowy gatunek domowego szczura.

   Korpustyp: Untertitel

Vergleichen Sie die mit irgendeiner Gattung von heute!

Powiedz, jaki to gatunek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache eine Studie über die Gattung der Diener.

Robię badania w kategorii 'służący'.

   Korpustyp: Untertitel

Nach einigen Stunden fand mich ein Vertreter meiner eigenen Gattung.

Po kilku godzinach odnalazł mnie przedstawiciel mojego gatunku.

   Korpustyp: Untertitel

Als Nächstes die Netzweberspinne, Familie Filistatida…Gattung der Kukulcania.

A oto pająk sieciowy z rodziny Filistatidae, z rodzaju Kukulkania.

   Korpustyp: Untertitel

Und da sagen die, ich wäre eine seltene Gattung.

A mówią, ze jesteśmy rzadkim gatunkiem

   Korpustyp: Untertitel

Die Krähe ist Corvus brachyrhynchos, die Drossel eine Turdus-Gattung.

Wrony są Corvus Brachyrhynchos, a kosy Euphagus Cyanocephalos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Malaria wird von Parasiten der Gattung Plasmodium hervorgerufen.

Malaria jest powodowana przez pasożyty z rodzaju Plasmodium.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Ich wusste nicht, dass diese Gattung hier wächst.

Nie sądziłem, że to możliwe, wyhodować ten gatunek lokalnie.

   Korpustyp: Untertitel

AUSFUHRZEUGNIS FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE (1 ZEUGNIS PRO GATTUNG)

ŚWIADECTWO WYWOZOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH (JEDNO ŚWIADECTWO DLA KAŻDEGO GATUNKU)

   Korpustyp: EU

Vorkaufsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Gattung;

Prawo pierwokupu w ofertach subskrypcji papierów wartościowych tej samej klasy.

   Korpustyp: EU

Betrag des ausgegebenen Kapitals und für jede Gattung des Aktienkapitals:

Wielkość wyemitowanego kapitału dla każdej klasy kapitału akcyjnego:

   Korpustyp: EU

„Vektor“ Käfer der Gattung Monochamus Megerle in Dejean, 1821;

„wektor” oznacza chrząszcze należące do rodzaju Monochamus Megerle in Dejean, 1821;

   Korpustyp: EU

Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch

Żurawiny, borówki czarne i pozostałe owoce z rodzaju Vaccinium, świeże

   Korpustyp: EU

Pfeffer der Gattung „Piper“, weder gemahlen noch sonst zerkleinert

Pieprz z rodzaju Piper, nierozgniatany ani niemielony

   Korpustyp: EU

Pfeffer der Gattung „Piper“, gemahlen oder sonst zerkleinert

Pieprz z rodzaju Piper, rozgniatany lub mielony

   Korpustyp: EU

Andere Trockenfrüchte der Gattung Capsicum (außer Capsicum annuum), ganz

Pozostałe suszone owoce z rodzaju Capsicum (inne niż Capsicum annuum), całe

   Korpustyp: EU

Wissenschaftlicher Name (Gattung und Art) und üblicher Artname

Nazwa naukowa (rodzajów i gatunków) oraz nazwa zwyczajowa gatunku

   Korpustyp: EU

Pilze, andere als der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt

Grzyby z rodzaju innego niż Agaricus, świeże lub schłodzone

   Korpustyp: EU

getrocknete Früchte der Gattung Capsicum, ganz, ausgenommen Gemüsepaprika (Capsicum annuum)

Suszone owoce z rodzaju Capsicum, inne niż słodka papryka (Capsicum annuum)

   Korpustyp: EU

Er meint, dass es sich_BAR_um eine spezielle Gattung handelt.

Chciał przez to powiedzieć, że to nietypowy gatunek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ananas ist eine Frucht aus der Gattung de…

Ananas jest owocem z gatunk…

   Korpustyp: Untertitel

„×Triticosecale Wittm. ex A. Camus — Hybriden aus der Kreuzung einer Art der Gattung Triticum mit einer Art der Gattung Secale“.

„xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – mieszańce powstałe ze skrzyżowania gatunku rodzaju Triticum z gatunkiem rodzaju Secale”;

   Korpustyp: EU

Durch die hinter der Bezeichnung einer Familie oder einer Gattung stehende Abkürzung ‚spp.‘ werden alle Arten bezeichnet, die dieser Familie oder dieser Gattung angehören.

Skrót »spp.« po nazwie rodziny lub rodzaju oznacza wszystkie gatunki należące do tej rodziny lub rodzaju.

   Korpustyp: EU

Sind keine Stammaktien zum Handel zugelassen, ISIN der Gattung von Vorzugsaktien (oder der wichtigsten Gattung von zum Handel zugelassenen Vorzugsaktien, falls davon mehrere Gattungen zum Handel zugelassen sind)

Jeżeli nie istnieją akcje zwykłe dopuszczone do obrotu, kod ISIN klasy akcji uprzywilejowanych (lub głównej klasy akcji uprzywilejowanych dopuszczonych do obrotu, jeżeli istnieje kilka klas tych akcji)

   Korpustyp: EU

‚Hinterhofhaltungen‘: Hühner, Puten und andere Arten der Gattung Galliformes und Enten, Gänse und andere Arten der Gattung Anseriformes, die von ihren Besitzern zu folgenden Zwecken gehalten werden:

»drób przydomowy« oznacza kurczaki, indyki i inne gatunki należące do rzędu kuraków (Galliformes) oraz kaczki, gęsi i inne gatunki należące do rzędu blaszkodziobych (Anseriformes) hodowane przez ich właścicieli:

   Korpustyp: EU

Die Ausweitung der Definition auf natürliche Extrakte anderer Süßholzarten der Gattung Glycyrrhiza würde dieses Problem beseitigen.

Rozrzerzenie definicji o naturalne ekstrakty z innych gatunków z rodzaju Glycyrrhiza pozwoliłoby uniknąć tego problemu.

   Korpustyp: EU DCEP

Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch

Tuńczyki (z rodzaju Thunnus), latający lub paskowany bonito [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu

   Korpustyp: EU

von Thunfischen (der Gattung Thunnus) und von Fischen der Euthynnus-Arten

Z tuńczyka (z rodzaju Thunnus) i z ryb z rodzaju Euthynnus

   Korpustyp: EU

Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla stammen.

owoców oraz ich części i pochodnych ze sztucznie rozmnażanych roślin rodzaju Vanilla.

   Korpustyp: EU

Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt

Kapusty, kalafiory, kalarepa, jarmuż i podobne jadalne warzywa kapustne, świeże lub schłodzone

   Korpustyp: EU

Pilze der Gattung Agaricus, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuss ungeeignet

Grzyby z rodzaju Agaricus, tymczasowo zakonserwowane, ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia

   Korpustyp: EU

Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

Grzyby z rodzaju Agaricus, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym

   Korpustyp: EU

Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt

Kapusty, kalafiory, kalarepa, jarmuż i podobne jadalne kapusty, świeże lub schłodzone

   Korpustyp: EU

der Gattung „Capsicum“, zum industriellen Herstellen von Capsicin oder von alkoholhaltigen Capsicum-Oleoresinen [12]

Z rodzaju Capsicum, do produkcji pieprzu tureckiego lub barwników oleożywicznych Capsicum [12]

   Korpustyp: EU

Pfeffer der Gattung „Piper“; Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert

Pieprz z rodzaju Piper; owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, suszone lub rozgniatane, lub mielone

   Korpustyp: EU

Winter- und Sommerkulturen gelten als unterschiedliche Kulturen, auch wenn sie zur selben Gattung gehören.

Uprawy ozime i uprawy jare uważa się za odrębne, nawet jeśli należą do tego samego rodzaju.

   Korpustyp: EU

Andere Arten der Gattung Enchytraeus sind ebenfalls geeignet, insbesondere Enchytraeus luxuriosus.

Inne gatunki z rodzaju Enchytraeus również nadają się do wykorzystania w badaniu, zwłaszcza Enchytraeus luxuriosus.

   Korpustyp: EU

Fische der Gattung Euthynnus, andere als der echte Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) der Unterposition 030233

Ryby z rodzaju Euthynnus, inne niż latający lub paskowany bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) objęty podpozycją 030233

   Korpustyp: EU

von Thunfischen der Gattung Thunnus und vom Echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)

Tuńczyka (z rodzaju Thunnus), latającego lub paskowanego bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)

   Korpustyp: EU

von Fischen der Gattung Euthynnus, andere als dem echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) der Unterposition 03048700

Ryby z rodzaju Euthynnus, inne niż latający lub paskowany bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) objęty podpozycją 03048700

   Korpustyp: EU

Krabben der Arten Paralithodes camchaticus, Callinectes sapidus und der Gattung Chionoecetes

Kraby z gatunków Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. lub Callinectes sapidus

   Korpustyp: EU

es wird durch eine regelmäßige Überwachung bestätigt, dass keine ektoparasitischen Milben der Gattung Varroa vorhanden sind.

prowadzony jest regularny nadzór w celu potwierdzenia nieobecności ektopasożytniczych roztoczy gatunku Varroa.

   Korpustyp: EU

Dieser Satz gilt für Rohzucker mit einer Ausbeute von 92 %.(*) chen der Gattung Euthynnus

Niniejszą stawkę stosuje się do cukru surowego o uzysku 92 %(*) s

   Korpustyp: EU