Deutsch-Polnisch: Übersetzung für Gebiet

Übersetzungen

[NOMEN]

Gebiet

obszar 10.207 dziedzina 2.321 sfera 61 jurysdykcja 16

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Gebiet	teren 1.281
gebiet	terytorium 3 strefa 1 terenu 1

Verwendungsbeispiele

Gebiet obszar

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

David ist Luftbildarchäologe und seine Forschung hat ihn in Gebiete geführt, für die es keine Flugerlaubnis gibt.

google.com

David jest archeologiem lotniczym, a jego badania zaprowadziły go w obszary, nad którymi nie można latać.

google.com

Sachgebiete: verlag geografie astronomie Korpustyp: Webseite

Glycyrrhiza glabra wächst nur in sehr begrenzten Gebieten im Mittelmeerraum.

Glycyrrhiza glabra rośnie w regionach śródziemnomorskich na bardzo ograniczonym obszarze.

Korpustyp: EU DCEP

Für die Rebellen ist diese Brücke der Schlüssel zu dem gesamten Gebiet.

Rebelianci zdecydowali, że ten przeklęty most jest kluczem do całego obszaru.

Korpustyp: Untertitel

Das Patentwesen schreckt sogar von Innovation auf manchen Gebieten ab.

nosoftwarepatents.com

Reżim patentowy w istocie zniechęca innowacje na niektórych innych obszarach.

nosoftwarepatents.com

Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Belarus liegt in einem für die USA und die NATO strategisch wichtigen Gebiet.

Białoruś jest położona na obszarze ważnym strategicznie dla Stanów Zjednoczonych i dla NATO.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kowloon ist das am dichtesten besiedelte Gebiet der Welt. Und Hongkong ist eine Hafenstadt.

Kowloon to najgęściej zaludniony obszar na świecie, a Hongkong to miasto nadmorskie.

Korpustyp: Untertitel

Dafür entstehen besonders in den städtischen Gebieten Dänemarks neue Dialekte.

goethe-verlag.com

Za to powstają nowe dialekty szczególnie w miejskich obszarach Danii.

goethe-verlag.com

Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Europa ist auf diesem Gebiet, ebenso wie auf vielen anderen, auf dem Holzweg.

Europa jest na złym torze w tym obszarze, tak jak i w wielu innych.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses Gebiet ist nicht sicher und es muss abgeriegelt werden.

Obszar ten nie jest bezpieczny, i musi być zamknięty.

Korpustyp: Untertitel

Im Hinblick auf die Pflanzenwelt ist dieses Gebiet sehr interessant.

zlotow.eu

Jest to obszar bardzo ciekawy pod względem występującej tu roślinności.

zlotow.eu

Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-kommunikation jagd Korpustyp: Webseite

Gebiet dziedzina

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Hynek hat über 15 Jahre Erfahrung auf den Gebieten DTP, Analyse und Entwicklung von großen Informationssystemen.

webnode.com

Hynek posiada ponad 15-letnie doświadczenia w dziedzinie DTP, analizy i rozwoju rozległych projektów informacyjnych.

webnode.com

Sachgebiete: radio universitaet internet Korpustyp: Webseite

wird eindeutig darauf hingewiesen, dass auf dem Gebiet der Umwelt qualitativ hochwertige Statistiken und Gesamtrechnungen benötigt werden.

zawiera wyraźne odniesienie do potrzeby wyraźnie mówi o potrzebie stworzenia wysokiej jakości statystyk i rachunków w dziedzinie środowiska.

Korpustyp: EU DCEP

Meine Talente liegen auf anderen Gebieten.

Moje talenty są w innej dziedzinie.

Korpustyp: Untertitel

ferner sollte die EU die internationalen Verhandlungen auf diesem Gebiet weiterhin vorantreiben;

europa.eu

Unia Europejska powinna utrzymać swoją rolę inicjatora międzynarodowych negocjacji w tej dziedzinie,

europa.eu

Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Herr Kommissar Borg, ich unterstütze Ihre Arbeit auf dem Gebiet der Technologie und Innovation der Meereswissenschaft und Ihr Engagement für die Erklärung von Aberdeen nachdrücklich.

Panie komisarzu Borg! W pełni popieram pańską pracę w dziedzinie technologii i innowacji w zakresie nauk morskich oraz pańskie zobowiązanie w ramach deklaracji z Aberdeen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben einen Spezialisten mit Erfahrung auf diesem Gebiet.

Na szczęście mamy specjalistę, który w tej dziedzinie posiada doświadczenie.

Korpustyp: Untertitel

Alle unsere Kunden sind Experten auf ihrem Gebiet.

leica-geosystems.com

Wszyscy nasi Klienci są ekspertami w swoich dziedzinach.

leica-geosystems.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik Korpustyp: Webseite

Heute ist die internationale Ordnung auf allen Gebieten multipolar und aufgrund der Globalisierung politisch komplex.

Obecnie porządek międzynarodowy jest wielobiegunowy we wszystkich dziedzinach, a na skutek globalizacji politycznie złożony.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch die Linné Gesellschaft, meinen Sie, ist das Gebiet zu sehr abhängig vom taxonomischen System.

Doktorze Lee, twierdzi pan, że ta dziedzina zbyt bardzo polega systemie taksonomicznym.

Korpustyp: Untertitel

Die Gäste hatten Gelegenheit, mit verschiedenen Spezialisten auf verschiedenen Gebieten wie:

artplastica.de

Goście mieli okazję porozmawiać ze specjalistami różnego rodzaju dziedzin:

artplastica.pl

Sachgebiete: film verlag psychologie Korpustyp: Webseite

Gebiet sfera

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Sie vertritt die Meinung, dass auf allen Gebieten ethisch verantwortlich gehandelt werden muss und eben diese Vorsätze einen gewichtigen Einfluss auf das Image eines Unternehmens haben.

arsretail.de

Wyznaję zasadę że etyka działania obejmuje wszystkie sfery życia, również biznes, a jej stosowanie może znacząco wpłynąć na wizerunek firmy.

arsretail.pl

Sachgebiete: oekonomie e-commerce tourismus Korpustyp: Webseite

Im Rahmen der offenen Koordination auf sozialem Gebiet hat der Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung Priorität.

W ramach otwartej metody koordynacji w sferze społecznej, walka z ubóstwem i wykluczeniem społecznym stanowi priorytet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir könnten etwas Hilfe auf dem Gebiet der zivilen Reaktionen brauchen.

No dobrze. Przyda się pomoc kogoś ze sfery cywilnej.

Korpustyp: Untertitel

2) Es gibt praktisch keinen strategischen Planungs- oder Kontrollmechanismus auf dem Gebiet der Politik der Entwicklungszusammenarbeit.

2) Planowanie strategiczne czy mechanizmy kontroli w sferze polityki współpracy na rzecz rozwoju praktycznie nie istnieją.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr seid sehr vie…weiter auf diesem Gebiet als wir.

Jesteście bardziej rozwinięci w tej sferze od nas.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen gemeinsamen Standard der Europäischen Union auf dem Gebiet der Minderheitenrechte erarbeitet, und das ist ein absolutes Muss.

Wypracowaliśmy wspólny standard Unii Europejskiej w sferze praw mniejszości, co było absolutną koniecznością.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Rat unterstützt voll und ganz das Bedürfnis, eine stärkere Harmonisierung auf dem Gebiet des Asyls zu erreichen.

Rada w pełni uznaje potrzebę dalszej harmonizacji w sferze azylu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Fortschritte sind auch auf dem Gebiet der demokratischen Rechte erzielt worden.

Nie odnotowano również żadnych postępów w sferze praw demokratycznych.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben also einen riesigen Fortschritt zu verzeichnen, was die vom Glücksspiel abgedeckten Gebiete anbelangt.

Nastąpił zatem ogromny postęp, jeżeli chodzi o sfery, w których występuje hazard.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der schwedische Ratsvorsitz hat effektiv auf diesem Gebiet Wesentliches erreicht.

Prezydencja szwedzka rzeczywiście poczyniła znaczący postęp w tej sferze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gebiet jurysdykcja

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Gibraltar war eines der ersten Gebiete in der EU, die die Geldwäscherichtlinie der EU für alle Straftaten umsetzte.

Gibraltar był jedną z pierwszych jurysdykcji w ramach UE, które wykonały dyrektywę UE w sprawie prania pieniędzy na zasadzie stosowania jej do wszystkich rodzajów przestępstw.

Korpustyp: EU

Ich habe keine Ahnung, welchen pan-pazifischen Scheiß Sie mir da auftischen, aber Asien, Jack, ist mein Gebiet.

Nie wiem, co tam odpierdalacie, ale Jack jest pod moją jurysdykcją.

Korpustyp: Untertitel

Gibraltar ist für Steuerzwecke ein vom Rest des Vereinigten Königreichs getrenntes Gebiet, das Autonomie in Steuerfragen genießt.

Do celów podatkowych Gibraltar stanowi odrębną jurysdykcję od reszty Wielkiej Brytanii, autonomiczną w zakresie spraw podatkowych.

Korpustyp: EU

Grund für die Annahme, dass die gewünschten Informationen im ersuchten Staat vorhanden sind oder dass eine Person in seinem Gebiet über diese Informationen verfügt;

podstawy uznania, że żądane informacje są przechowywane w państwie proszonym lub że znajdują się w posiadaniu lub dysponuje nimi osoba podlegająca jurysdykcji państwa proszonego;

Korpustyp: EU

Damit würde fast jede Maßnahme fiskalischer Autonomie eine staatliche Beihilfemaßnahme, entweder im betreffenden Gebiet oder, was noch absurder ist, im übrigen Mitgliedstaat.

W efekcie prawie każdy przypadek wykonania autonomii fiskalnej stanowiłby pomoc państwa w danej jurysdykcji lub, co nawet bardziej absurdalne, na innym obszarze Państwa Członkowskiego.

Korpustyp: EU

Die EIB sollte keine Finanzoperationen über Länder oder Gebiete abwickeln, die den Normen der OECD zufolge als „Steueroasen“ eingestuft werden.

EBI nie powinien podejmować żadnych operacji finansowania przy wykorzystaniu jurysdykcji sklasyfikowanych według standardów OECD jako „raje podatkowe”,

Korpustyp: EU DCEP

b) Die Auseinandersetzung mit den von Offshore-Finanzzentren und kooperationsunwilligen Gebieten ausgehenden Risiken.

b) Potrzeba zajęcia się zagrożeniami ostrożnościowymi, które stwarzają centra finansowe offshore i jurysdykcje unikające współpracy.

Korpustyp: EU DCEP

Mitgliedstaaten mit mehreren Gebieten können für jedes ihrer Gebiete einen Gebietsausschuss des Informationsnetzes bilden (nachstehend „Gebietsausschuss“ genannt).

Państwa członkowskie, które mają kilka okręgów, mogą, dla każdego okręgu pod swoją jurysdykcją, utworzyć komitet regionalny sieci danych (zwany dalej „komitetem regionalnym”).

Korpustyp: EU

Während des in der Richtlinie vorgesehenen Übergangszeitraums nimmt die Europäische Gemeinschaft Gespräche mit anderen wichtigen Finanzzentren auf, die darauf abzielen, dass diese Gebiete ebenfalls Regelungen einführen, die den von der Gemeinschaft anzuwendenden Regelungen gleichwertig sind.

W okresie przejściowym przewidzianym w dyrektywie Wspólnota Europejska podejmie rozmowy z innymi ważnymi ośrodkami finansowymi celem zachęcenia tych jurysdykcji do przyjęcia środków równoważnych wobec stosowanych we Wspólnocie.

Korpustyp: EU

Bei ihren Finanzierungen sollte die EIB ihre Politik gegenüber schwach regulierten oder nicht kooperativen Ländern und Gebieten angemessen umsetzen, um zur internationalen Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung beizutragen.

Prowadząc działania z zakresu finansowania, EBI powinien właściwie wdrożyć swoją politykę w stosunku do jurysdykcji o niskim poziomie regulacji lub unikających współpracy, by przyczynić się do międzynarodowej walki z oszustwami podatkowymi lub uchylaniem się od opodatkowania.

Korpustyp: EU

Gebiet teren

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

XVII Jh.bringt die Zerstuckelung des Eigentums auf diesem Gebiet.

iap.pl

Wiek XVII przyniósł rozdrobnienie własności szlacheckiej na tych terenach.

iap.pl

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation archäologie Korpustyp: Webseite

NP: Falls ein Lebensraumtyp in dem Gebiet nicht mehr vorkommt, ist ein „x“ einzutragen (fakultativ).

NP: jeśli dany typ siedliska nie istnieje już na danym terenie, należy wpisać „x” (opcjonalnie).

Korpustyp: EU

Sie kommen von Föderationssiedlungen in den cardassianisch besetzten Gebieten.

Pochodzą z koloni Federacji na terenie okupowanym przez Kardazjan.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Gebiet des Landkreises befinden sich zahlreiche Waldkomplexe und Wasserbecken.

powiat-belchatowski.pl

Na terenie powiatu znajduje się wiele kompleksów leśnych i zbiorników wodnych.

powiat-belchatowski.pl

Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Die meisten ausführenden Hersteller sind in gut entwickelten Gebieten mit hohem BIP in dicht besiedelten Provinzen niedergelassen.

Większość producentów eksportujących jest zlokalizowana na rozwiniętych terenach o wysokim PKB w prowincjach o wysokiej gęstości zaludnienia.

Korpustyp: EU

Wieso übernimmt nicht Kimura das Gebiet, sondern die Ikemotos?

Więc dlaczego Ikemoto przejął jego teren, a nie Kimura?

Korpustyp: Untertitel

Ji?etín pod Bukovou befindet sich auf dem Gebiet des Landschaftschutzgebietes Isergebirge und mit ihrer Lage ist ein idealer Antrittsplatz für Touristik.

jiretinpb.cz

Jiřetín pod Bukovou znajduje się na terenie Chronionego Obszaru Krajobrazowego Gór Izerskich i pod względem swojego położenia jest idealnym miejscem wypadowym dla turystyki.

jiretinpb.cz

Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie tourismus Korpustyp: Webseite

Für solche Gebiete sollten spezialisierte Hilfsmannschaften zur Verfügung stehen.

Dla takich terenów powinny być dostępne wyspecjalizowane zespoły interwencyjne.

Korpustyp: EU DCEP

Drei von ihnen haben Einträge über frühere Verbrechen im LA Gebiet.

Trzech z nich miało już w kartotekach wykroczenia na terenie LA.

Korpustyp: Untertitel

Das Gebiet ist aus 76% bewaldet und hat verhältnismäßig wertvolle Landschaftsumwelt mit einer Menge zersprengter Grünanlage.

jiretinpb.cz

Teren w 76% jest zalesiony i posiada stosunkowo cenne środowisko krajobrazowe z dużą ilością rozproszonej zieleni.

jiretinpb.cz

Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie tourismus Korpustyp: Webseite

gebiet terytorium

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

b) bei einem Drittstaatsangehörigen, gegen den ein begründeter Verdacht besteht, dass er schwere Straftaten begangen hat, oder gegen den konkrete Hinweise bestehen, dass er solche Taten im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats plant;

b) obywatela państwa trzeciego, co do którego istnieją zasadne powody, by sądzić, że popełnił poważne przestępstwa, lub co do którego istnieją poważne przesłanki, by sądzić, że zamierza on takie przestępstwa popełnić na terytorium państwa członkowskiego;

Korpustyp: EU DCEP

falls die Herden, aus denen die Bruteier stammen, in das/die Herkunftsland, gebiet, zone oder kompartiment eingeführt wurden, erfolgte die Einfuhr unter Veterinärbedingungen, die mindestens ebenso streng waren wie die diesbezüglichen Bedingungen der Richtlinie 90/539/EWG und etwaiger Durchführungsentscheidungen;

Jeśli stada, z których pochodzą jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, terytorium, strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie rygorystycznymi, jak odpowiednie wymagania dyrektywy 90/539/EWG i wszelkich związanych z nią decyzji;

Korpustyp: EU

jeśli stada, z których pochodzą jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, na terytorium, do strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie rygorystycznymi, jak odpowiednie wymagania dyrektywy 90/539/EWG i wszelkich związanych z nią decyzji;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schadorganismenfreies Gebiet
schädlingsfreies Gebiet
feuchtes Gebiet
ländliches Gebiet
semiarides Gebiet
ICES-Gebiet
NAFO-Gebiet
benachteiligtes Gebiet
abhängige Gebiete	terytoria zależne 1
landwirtschaftliches Gebiet
touristisches Gebiet
besetztes Gebiet	terytorium okupowane 1
abhängiges Gebiet
überseeisches Gebiet
verseuchtes Gebiet
überseeische Gebiete	terytoria zamorskie 4
Palästinensische Gebiete
insulares Gebiet
gefährdetes Gebiet
abgegrenztes geografisches Gebiet
das besetzte palästinensische Gebiet
dicht besiedeltes Gebiet
Gebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen
Gebiet ohne schwierige Umgebungsbedingungen
Gebiet mit Flugbeschränkung
Gebiet mit festen Wechselkursen
Gebiet mit Funkkommunikationspflicht
Gebiet von Bangui
Gebiete mit gefährdeter Umwelt
ökologisch gefährdete Gebiete
Tag innerhalb eines Gebiets
überseeisches Departement oder Gebiet
benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet
vom Fischfang abhängiges Gebiet
autonome Gebiete Palästinas

überseeische Gebiete terytoria zamorskie

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

"überseeische Länder und Gebiete" die in Anhang IA des Beschlusses 2001/822/EG aufgeführten überseeischen Länder und Gebiete;

"kraje i terytoria zamorskie" oznaczają kraje i terytoria zamorskie wyszczególnione w załączniku IA do decyzji 2001/822/WE;

Korpustyp: EU DCEP

ANLAGE 12: Überseeische Länder und Gebiete

DODATEK 12: Kraje i terytoria zamorskie

Korpustyp: EU

Überseeische Länder und Gebiete (ÜLG)

Kraje i terytoria zamorskie (OCT)

Korpustyp: EU

An AKP-Länder angrenzende überseeische Länder und Gebiete müssen laut den Assoziierungsabkommen, die sie gemäß Artikel 299 Absatz 3 des Vertrages mit der Union verbinden, ebenfalls besondere Beachtung finden.

2 Traktatu. Kraje i terytoria zamorskie sąsiadujące z krajami AKP również zasługują na szczególną uwagę zgodnie z porozumieniami stowarzyszeniowymi, które już łączą je z Unią na mocy art.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gebiet

388 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

- Nein, Gebieter.

Nie, mój Panie.

Korpustyp: Untertitel

Umfasst die folgenden Föderationssubjekte: Gebiet Belgorod, Gebiet Brjansk, Gebiet Iwanowo, Gebiet Kaluga, Gebiet Kursk, Gebiet Lipezk, Moskau (Stadt föderalen Ranges), Gebiet Moskau, Gebiet Orjol, Gebiet Rjasan, Gebiet Tambow, Gebiet Tula, Gebiet Wladimir, Gebiet Woronesch.

Obejmuje następujące podmioty Federacji Rosyjskiej: Obwód Biełgorodski, Obwód Briański, Obwód Iwanowski, Obwód Kałuski, Obwód Kurski, Obwód Lipiecki, Moskwa (miasto federalne), Obwód Moskiewski, Obwód Oryol, Obwód Riazański, Obwód Tambowski, Obwód Tulski, Obwód Władymirski, Obwód Woroneski.

Korpustyp: EU

Benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen

Obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania i obszary z ograniczeniami środowiskowymi

Korpustyp: EU

Radzanów (Gebiete außer in Gebiet A aufgeführte)

Radzanów (obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A)

Korpustyp: EU

Rościszewo (Gebiete außer in Gebiet A aufgeführte)

Rościszewo (obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A)

Korpustyp: EU

Lutocin (Gebiete außer in Gebiet A aufgeführte)

Lutocin (obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A)

Korpustyp: EU

Siemiątkowo (Gebiete außer in Gebiet A aufgeführte)

Siemiątkowo (obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A)

Korpustyp: EU

Sonstige Gebiete (vorstädtische und ländliche Gebiete) [1]

Inne strefy (podmiejskie i pozamiejskie) [1]

Korpustyp: EU

Benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen

Obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania i obszary o ograniczeniach środowiskowych

Korpustyp: EU

Benachteiligte Gebiete + Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen

Wsparcie dla obszarów o ograniczeniach środowiskowych

Korpustyp: EU

Benachteiligte Gebiete + Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen

Obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania i obszary o ograniczeniach środowiskowych

Korpustyp: EU

Benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen

Obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowani oraz obszary o ograniczeniach środowiskowych

Korpustyp: EU

Benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen

obszary o mniej korzystnych warunkach gospodarowania i obszary podlegające ograniczeniom ekologicznym

Korpustyp: EU

Gebiete außer unter Gebiet A aufgeführte

Obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A

Korpustyp: EU

Godkowo (Gebiete außer unter Gebiet A aufgeführte)

Godkowo (obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A)

Korpustyp: EU

Płoskinia (Gebiete außer unter Gebiet A aufgeführte)

Płoskinia (obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A)

Korpustyp: EU

Wilczęta (Gebiete außer unter Gebiet A aufgeführte)

Wilczęta (obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A)

Korpustyp: EU

Lubomino (Gebiete außer unter Gebiet A aufgeführte)

Lubomino (obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A)

Korpustyp: EU

Orneta (Gebiete außer unter Gebiet A aufgeführte)

Orneta (obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A)

Korpustyp: EU

Miłakowo (Gebiete außer unter Gebiet A aufgeführte)

Miłakowo (obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A)

Korpustyp: EU

Benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen

Obszary o mniej korzystnych warunkach gospodarowania i obszary z ograniczeniami ekologicznymi

Korpustyp: EU

Beziehung zwischen RIS-Gebiet und VTS-Gebiet

Związek między obszarami RIS i VTS

Korpustyp: EU

Name des schadorganismusfreien Gebiets;

nazwę obszaru wolnego od szkodników;

Korpustyp: EU

ohne überseeische Gebiete;

Australia nie obejmuje terytoriów zamorskich,

Korpustyp: EU

ein einziges Gebiet“.

tylko jeden region”.

Korpustyp: EU

Belgien: ein einziges Gebiet

Belgia: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Bulgarien: ein einziges Gebiet

Bułgaria: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Dänemark: ein einziges Gebiet

Dania: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Estland: ein einziges Gebiet

Estonia: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Irland: ein einziges Gebiet

Irlandia: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Griechenland: ein einziges Gebiet

Grecja: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Zypern: ein einziges Gebiet

Cypr: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Lettland: ein einziges Gebiet

Łotwa: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Litauen: ein einziges Gebiet

Litwa: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Luxemburg: ein einziges Gebiet

Luksemburg: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Ungarn: ein einziges Gebiet

Węgry: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Malta: ein einziges Gebiet

Malta: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Niederlande: ein einziges Gebiet

Niderlandy: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Österreich: ein einziges Gebiet

Austria: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Polen: ein einziges Gebiet

Polska: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Portugal: ein einziges Gebiet

Portugalia: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Rumänien: ein einziges Gebiet

Rumunia: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Slowenien: ein einziges Gebiet

Słowenia: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Slowakei: ein einziges Gebiet

Słowacja: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Finnland: ein einziges Gebiet

Finlandia: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Schweden: ein einziges Gebiet

Szwecja: tylko jeden region

Korpustyp: EU

Alle Gebiete, exc.

Molva dypterygia wszystkie obszary, z wyj.

Korpustyp: EU

Flugstrecken und -gebiete — Allgemeines

Trasy i obszary operacji — zasady ogólne

Korpustyp: EU

Flugstrecken und -gebiete — Hubschrauber

Trasy i obszary operacji — śmigłowce

Korpustyp: EU

Zielarten im Gebiet [4].

Gatunki będące celem połowów w strefie [4]

Korpustyp: EU

- Gebiet in Randlage;

- obszary o położeniu peryferyjnym;

Korpustyp: EU DCEP

Sonstige Gebiete (zu benennen)

Inne obszary (do określenia)

Korpustyp: EU DCEP

Gebiete, die sich aus

Obszary nadające się do zalesiania

Korpustyp: EU DCEP

Anweisungen von Mordor, Gebieter?

Jakie są rozkazy z Mordoru, panie?

Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie das Gebiet.

"Zbliżają się Godzilla i Rodan!

Korpustyp: Untertitel

Wir durchqueren feindliches Gebiet.

- Idziemy na wrogie pozycje.

Korpustyp: Untertitel

- Fur welches Gebiet?

- Na jakim obszarze?

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe, mein Gebieter.

Rozumiem, mój Panie.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist euer Gebieter?

- Kto wami dowodzi?

Korpustyp: Untertitel

Solches gebiete und lehre.

To przykazuj i tego nauczaj.

Sachgebiete: religion Korpustyp: Literatur

Nicht Russland (Gebiete)russia_districts.kgm

Nie Rosja (okręgi) russia_ districts. kgm

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Mylord ist mein Gebieter.

Służę tobie, panie.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Gebiet 51.

Witamy w strefie 51.

Korpustyp: Untertitel

Vor dem kahlen Gebiet.

Zaraz przed tym ugorem.

Korpustyp: Untertitel

- War mal mein Gebiet.

- Kiedyś to był mój rewir.

Korpustyp: Untertitel

- Städtische und ländliche Gebiete

- Obszary miejskie i wiejskie

Korpustyp: EU DCEP

Gebiete mit großer Hirschpopulation,

obszary, na których występują duże stada jeleni;

Korpustyp: EU

Eines der folgenden Gebiete:

Jeden z następujących obszarów:

Korpustyp: EU

die Gebiete fallen zusammen (=);

obszary pokrywają się (należy użyć kodu =),

Korpustyp: EU

Leichen in deinem Gebiet.

- Wszyscy moi partnerzy mówili po hiszpańsku.

Korpustyp: Untertitel

Ja, mein Gebieter?

Tak, moj pani…

Korpustyp: Untertitel

Absolut nichts, mein Gebieter.

Jeszcze nic, moj panie.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe, mein Gebieter.

- Tak, panie.

Korpustyp: Untertitel

- Ist nicht mein Gebiet.

- Nie mam orientacji w chirurgach.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Gebiet!

Ja z nim tutaj pracuje.

Korpustyp: Untertitel

- Habt Dank, Gebieter.

Dziekuje ci, moj panie.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht aus Boyds Gebiet.

Może są od Boyda.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwo in diesem Gebiet.

Gdzieś w tej okolicy.

Korpustyp: Untertitel

Das Gebiet scheint günstig.

Tutejsze środowisko jest dość przyjazne.

Korpustyp: Untertitel

- Bakersfield ist Peters Gebiet.

- Peter jest w Bakersfield.

Korpustyp: Untertitel

Schellfisch in dem Gebiet IV; dem Gebiet IIa (EU-Gewässer);

plamiak w obszarze IV, wodach UE obszaru IIa;

Korpustyp: EU

Zawidz Kościelny (Gebiete außer in Gebiet A aufgeführte)

Zawidz Kościelny (obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A)

Korpustyp: EU

Die belgischen Gebiete außer den zu Gebiet I gehörenden Gebieten.

Obszary Belgii niewłączone do strefy I.

Korpustyp: EU

Schellfisch in dem Gebiet IV; dem Gebiet IIa (Unionsgewässer);

plamiak w obszarze IV, wodach Unii obszaru IIa;

Korpustyp: EU

• städtische und ländliche Gebiete, Insel- und Berggebiete und abgelegene Gebiete;

• miastami a obszarami wiejskimi, wyspiarskimi, górskimi i oddalonymi;

Korpustyp: EU DCEP

2.2 Gebiete mit natürlichen Nachteilen und Gebiete in äußerster Randlage

2.2 Obszary charakteryzujące się występowaniem naturalnych utrudnień oraz regiony peryferyjne

Korpustyp: EU DCEP

Ländliche Gebiete und von der Fischerei abhängige Gebiete

Obszary wiejskie oraz obszary zależne od rybołówstwa

Korpustyp: EU DCEP

benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen (Kapitel V),

obszary o mniej korzystnych warunkach gospodarowania i obszary z ograniczeniami ekologicznymi (rozdział V),

Korpustyp: EU

- Schutzmaßnahmen besonders gefährdeter Gebiete, die dem Gebiet angemessen sind (Sensibilität)

- działania mające na celu ochronę szczególnie zagrożonych obszarów i dostosowane do obszaru (wrażliwość), −

Korpustyp: EU DCEP

Zgorzelec (andere Gebiete als die unter Gebiet A aufgeführten)

Zgorzelec (obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A)

Korpustyp: EU

Im Gebiet vorkommende Lebensraumtypen und diesbezügliche Beurteilung des Gebiets:

Typy siedlisk przyrodniczych występujących na terenie obszaru i ocena znaczenia obszaru dla tych siedlisk:

Korpustyp: EU

Sperrung eines Gebiets für die Sandaalfischerei im ICES-Gebiet IV

Zamknięcie obszaru dla połowów dobijakowatych w obszarze ICES IV

Korpustyp: EU

Sperrung eines Gebiets für die Sandaalfischerei in ICES-Gebiet IV

Zamknięcie obszaru dla połowów dobijakowatych w obszarze ICES IV

Korpustyp: EU

aus Aquakulturanlagen in seuchenfreie Gebiete

na obszary wolne od choroby

Korpustyp: EU DCEP

Entwicklungsaussichten für multifunktionale ländliche Gebiete

Perspektywy rozwoju obszarów wiejskich o charakterze wielofunkcyjnym

Korpustyp: EU DCEP

Bevölkerung des Ballungsraums oder Gebiets

Liczba mieszkańców aglomeracji lub strefy

Korpustyp: EU DCEP

Auf dem Gebiet der Prävention

W ramach zapobiegania atakom terrorystycznym

Korpustyp: EU DCEP

Teil I : Entwicklungsländer und -gebiete

Część I: Kraje i terytoria rozwijające się

Korpustyp: EU DCEP

Studien über das betreffende Gebiet;

badania nad danymi obszarami;

Korpustyp: EU

Länder oder Gebiete des Mittelmeerraums

Państwa i terytoria basenu Morza Śródziemnego

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,66 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gebiet

Deutsche Sätze

Polnische Sätze