Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Vincenzo erhob Einspruch gegen die Entscheidung des slowenischen Gerichts und gewann.
Vincenzo odwołał się od decyzji słoweńskiego sądu i wygrał.
Sachgebiete:
verlag e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Siehe Leitlinien der Überwachungsbehörde über die Durchsetzung des Beihilfenrechts durch die einzelstaatlichen Gerichte .
Zob. wytyczne Urzędu w sprawie egzekwowania prawa dotyczącego pomocy państwa przez sądy krajowe.
Francis ist der Einzige, dessen Aussage uns vor Gericht schaden könnte.
Francis, jedyny który może zeznawać w sądzie , jest prawdopodobnie ranny.
Allerdings kann die berechtigte Person zustimmen, dass der Rechtsstreit von einem anderen Gericht entschieden wird.
Niemniej jednak wierzyciel może wyrazić zgodę na to, by spór został rozpatrzony przed innym sądem .
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der HERR schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.
Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Erica musste heute früher ins Gericht , also bringe ich unseren Weltmeister zur Schule.
Erica musiała być dzisiaj wcześniej w sądzie , więc odprowadzam Pana Twardziela do szkoły.
Alle sich aus oder im Zusammenhang mit den Nutzungsbedingungen ergebenden Streitfragen werden vom zuständigen Gericht in Amsterdam entschieden, das der ausschließliche Gerichtsstand ist.
Sądem właściwym do rozpoznawania i rozstrzygania wszystkich sporów wynikających z lub związanych ze stosowaniem niniejszych warunków uŜytkowania są wyłącznie sądy z siedzibą w Amsterdamie.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Rolle der einzelstaatlichen Gerichte in den vorgenannten Konstellationen wird in den Abschnitten 20 und b) näher erläutert.
Rola sądów krajowych w odniesieniu do powyższych okoliczności została bardziej szczegółowo określona w pkt 1.2 i 1.3 niniejszego rozdziału.
Stampler steht vor Gericht , nicht die katholische Kirche.
To Stampler stoi przed sądem , nie Kościół Katolicki.
Das Gericht kann weitere Sanktionen verhängen, fass der jeweilige Unternehmer seine Pflichten permanent vernachlässigt.
Sąd może sięgnąć po dalsze sankcje w przypadku uporczywego odmawiania wykonania ciążących na przedsiębiorcy obowiązkach.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das Gericht stellte das Recht bestimmter Personen fest, von Suchmaschinen wie Google die Entfernung von Ergebnissen für Suchanfragen mit ihrem Namen zu verlangen.
Trybunał uznał, że niektórzy użytkownicy mogą wnioskować o usunięcie z wyników wyszukiwania pozycji mających za punkt wyjścia ich imię i nazwisko.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Gericht sollte sich für die einfachsten und kostengünstigsten Mittel der Beweisaufnahme entscheiden.
Sąd lub trybunał powinien stosować najprostsze i najmniej kosztowne sposoby prowadzenia postępowania dowodowego.
Miss Podolski, möchten Sie dem Gericht etwas sagen?
Pani Podolski. Chciałaby pani zwrócić się do Trybunału ?
Obwohl wir die Konsequenzen des Urteils kritisch sehen, respektieren wir die Entscheidung des Gerichts und arbeiten intensiv an der Entwicklung eines rechtskonformen Prozesses.
Pomimo obaw związanych z konsekwencjami jego wprowadzenia uważamy, że należy przestrzegać orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości i podejmujemy wiele starań, by wprowadzić proces zgodny z obowiązującym prawem.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Gericht sollte den Parteien die Entscheidung zustellen, unabhängig davon, ob die Entscheidung schriftlich oder mündlich ergangen ist.
Sąd lub trybunał powinien doręczać orzeczenie stronom, niezależnie od tego, czy orzeczenie wydano w formie pisemnej czy ustnej .
Sie inszenierten es, um das internationale Gericht auszuschalten.
Ukradła go pani zanim trybunał podjął decyzję.
Die Klage ist bei dem Gericht einzureichen, das für seine Bearbeitung zuständig ist.
Pozew należy złożyć w sądzie lub trybunale , który jest właściwy do jego rozpoznania.
Das erstinstanzliche Gericht für Strafsachen tagt.
Trybunału General Sessions jest teraz w sesji.
Eine dieser grundlegenden Fragen ist die Beziehung zwischen den Gerichten .
Jednym z tych istotnych zagadnień jest związek pomiędzy oboma trybunałami .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Als Sachverständiger dieses Gerichts werde ich Professor Chens Aussage zu unserem Poliziste…als er im Krankenbett lag verlesen.
Teraz, jako sędzia Trybunału , przeczytam testament Profesora Chena, złożony policjantow…kiedy był w szpitalu.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das Gericht muss bei einer solchen Entscheidung alle relevanten Umstände berücksichtigen.
Organ sądowy powinien wziąć pod uwagę każdą okoliczność istotną dla wydania takiej decyzji.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Tatsächlich gibt es auf der Insel Lampedusa kein Gericht .
W rzeczywistości na wyspie Lampedusa brak jest organu sądowego .
Die Befugnisse des Gerichts im Rahmen einer solchen Kontrolle können folglich keinesfalls auf die Umstände beschränkt werden, die die Verwaltungsbehörde vorgetragen hat.
Wynika stąd, że uprawnienia, jakimi dysponuje w ramach takiej kontroli organ sądowy nie mogą być w żadnym wypadku ograniczone jedynie do okoliczności przedstawionych przez organ administracyjny.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Auf der Grundlage eines Durchsuchungsbeschlusses des zuständigen Gerichts kann die ASIC die Räumlichkeiten von Ratingagenturen durchsuchen.
Na podstawie nakazu rewizji wydanego przez właściwy organ sądowy ASIC ma prawo przeszukać lokale agencji ratingowej.
vor Gericht angefochten oder von einem Gericht nachgeprüft werden können und
mogą być przedmiotem środka zaskarżenia do organu sądowego lub ponownego zbadania przez organ sądowy ; oraz
vor einem Gericht angefochten oder von einem Gericht nachgeprüft werden können und
mogą być przedmiotem zaskarżenia do organu sądowego lub ponownego rozpoznania przez organ sądowy ; oraz
(a) vor einem Gericht angefochten oder von einem Gericht nachgeprüft werden können und
(a) mogą być przedmiotem środka zaskarżenia do organu sądowego lub ponownego zbadania przez organ sądowy ; oraz
Das Gericht erledigt das Rechtshilfeersuchen nach den Vorschriften seines innerstaatlichen Rechts.
Właściwy organ sądowy wykonuje wniosek o pomoc sądową zgodnie z przepisami swojego prawa krajowego.
Der Gerichtshof kann anordnen, dass ein Zeuge oder Sachverständiger von dem Gericht seines Wohnsitzes vernommen wird.
Trybunał Sprawiedliwości może zarządzić przesłuchanie świadka lub biegłego przez organ sądowy w jego miejscu zamieszkania.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
EU
Diese Anordnung ist nach den Bestimmungen der Verfahrensordnung zur Ausführung an das zuständige Gericht zu richten.
Zarządzenie w tej sprawie przesyła się do wykonania właściwemu organowi sądowemu zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
EU
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das ist ein traditionelles Gericht aus einem Fleischstück, das mit Räucherspeck, Zwiebeln und sauren Gurken befüllt wird.
To tradycyjne danie powstaje z płatu mięsa, w który zawija się wędzony boczek, cebulę i ogórek kiszony.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sind alle Gerichte in Öl gebraten?
- Czy każde danie jest smażone?
Diese beweisen wir in jedem sorgfältig zubereitetem Gericht .
Dzielimy się nią w każdym starannie przygotowanym daniu .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich alter Koch weiß, dass q'parol ein sehr zeitaufwändiges Gericht ist.
A mówi to stary kuchar…Q'parol jest bardzo czasochłonnym daniem .
Sie möchten wissen wie man das Gericht auf einem unserer Bilder zubereitet?
Czy chcesz wiedzieć jak przygotować danie pokazane na naszym zdjęciu?
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Und der Dodo ist ein sehr fettreiches Gericht .
A dodo to bardzo tuczące danie .
Diese lässt die meist einfachen Gerichte zu etwas Besonderem werden.
Ta forma światła może przekształcić najprostsze danie , w coś specjalnego.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Junge Dame, wie nennen Sie Ihr Gericht ?
Młoda damo, jak nazwiesz to danie ?
Vom Auftauen bis zum fertigen Gericht : Backöfen mit integrierter Mikrowelle vereinen alle Arbeitsschritte in einem Gerät.
Od rozmrażania po gotowe danie — piekarniki ze zintegrowaną kuchenką mikrofalową łączą wszystkie etapy przygotowania posiłku w jednym urządzeniu.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Jedes Gericht ist ein Kunstwerk.
Każde danie to dzieło sztuki.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das nationale Gericht darf jedoch weder die Notwendigkeit der Untersuchung prüfen noch die Übermittlung der in den Akten der ESMA enthaltenen Informationen verlangen.
Jednakże krajowy organ wymiaru sprawiedliwości nie może dokonywać oceny konieczności przeprowadzania dochodzenia ani żądać dostępu do informacji zawartych w aktach sprawy ESMA.
Wird die in Absatz 5 genannte Genehmigung beantragt, so prüft das nationale Gericht , ob der Beschluss der ESMA echt ist und ob die beantragten Zwangsmaßnahmen im Hinblick auf den Gegenstand der Untersuchungen nicht willkürlich oder unverhältnismäßig sind.
W przypadku gdy zostanie złożony wniosek o zezwolenie, o którym mowa ust. 5, krajowy organ wymiaru sprawiedliwości sprawdza, czy decyzja ESMA jest autentyczna i czy przewidziane środki przymusu nie są arbitralne ani nadmierne, uwzględniając przedmiot dochodzeń.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mit Streitigkeiten zwischen dem Zentrum und örtlichen Bediensteten ist das Gericht zu befassen, das nach den am Ort der dienstlichen Verwendung des örtlichen Bediensteten geltenden Rechtsvorschriften zuständig ist.
Spory pomiędzy Centrum a pracownikiem miejscowym są przedkładane do rozstrzygnięcia właściwym organom sądowniczym na podstawie przepisów ustawowych obowiązujących w miejscu, w którym pracownik miejscowy sprawuje swoje funkcje.
Wird nach Aufhebung der Befreiung ein Strafverfahren gegen einen Richter eingeleitet, so darf dieser in jedem Mitgliedstaat nur vor ein Gericht gestellt werden, das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte dieses Mitgliedstaats zuständig ist.
W przypadku uchylenia immunitetu i wszczęcia postępowania karnego przeciwko sędziemu, jest on sądzony w Państwie Członkowskim jedynie przez sąd uprawniony do sądzenia członków najwyższych krajowych organów sądowniczych .
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
EU
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ein Schriftstück in einer Rechtssache, das beim Gericht in Form einer einfachen E-Mail eingeht, wird nicht berücksichtigt.
Jakakolwiek korespondencja dotycząca sprawy, otrzymywana przez Sąd Pierwszej Instancji w formie zwykłej wiadomości poczty elektronicznej, nie jest brana pod uwagę.
Beschließt das Gericht , den Antrag auf Entscheidung im beschleunigten Verfahren zurückzuweisen, bevor der Beklagte seine Klagebeantwortung eingereicht hat, wird die in Art. 76a § 2 Abs. 1 der Verfahrensordnung insoweit vorgesehene Frist von einem Monat um einen weiteren Monat verlängert.
W przypadku oddalenia lub odrzucenia przez Sąd Pierwszej Instancji wniosku o rozpoznanie sprawy w trybie przyspieszonym jeszcze przed złożeniem odpowiedzi na skargę przez stronę pozwaną termin miesięczny na złożenie tej odpowiedzi przewidziany w art. 76a § 2 akapit pierwszy regulaminu ulega przedłużeniu o kolejny miesiąc.
Bei Einhaltung der Praktischen Anweisungen haben die Anwälte und Bevollmächtigten der Parteien die Gewähr, dass die von ihnen eingereichten Schriftsätze und sonstigen Schriftstücke vom Gericht in geeigneter Weise bearbeitet werden können und hinsichtlich der in den Praktischen Anweisungen behandelten Punkte nicht zur Anwendung von Art. 90 Buchst. a der Verfahrensordnung führen —
zważywszy, że przestrzeganie tych praktycznych instrukcji zagwarantuje adwokatom, radcom prawnym i pełnomocnikom stron możliwość prawidłowego rozpoznania złożonych przez nich pism procesowych i dokumentów przez Sąd Pierwszej Instancji i wykluczy konieczność stosowania, w odniesieniu do kwestii będących przedmiotem niniejszych praktycznych instrukcji, art. 90 lit. a) regulaminu,
( 2 ) Artikel 48 des Protokolls zum EU-Vertrag , zum EGVertrag und zum EAG-Vertrag über die Satzung des Gerichtshofs erhält folgende Fassung : „Artikel 48 Das Gericht besteht aus siebenundzwanzig Mitgliedern ." .
2 . Artykuł 48 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości dołączonego do Traktatu UE , do Traktatu WE oraz do Traktatu EWEA , otrzymuje brzmienie : « Artykuł 48 Sąd Pierwszej Instancji składa się z dwudziestu siedmiu sędziów .'
Kann ein Fall, in dem die Kommission die Beihilfe dreimal für vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärt hat, bevor diese Entscheidungen vom Gericht für nichtig erklärt wurden, einen außergewöhnlichen Umstand darstellen, der das nationale Gericht veranlassen kann, die Pflicht zur Rückerstattung der Beihilfe zu begrenzen?“
Jeżeli Komisja trzykrotnie uznała pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem, a następnie Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich stwierdził nieważność tych decyzji, czy taka sytuacja może stanowić wyjątkową okoliczność mogącą skłonić sąd krajowy do ograniczenia obowiązku odzyskania pomocy?”.
Diese Anweisungen wiederholen, erläutern und ergänzen bestimmte Vorschriften der Verfahrensordnung des Gerichts und sollen es den Anwälten und Bevollmächtigten der Parteien ermöglichen, den Zwängen Rechnung zu tragen, die sich für das Gericht insbesondere aus den Erfordernissen der Übersetzung und der elektronischen Verwaltung der Verfahrensunterlagen ergeben.
zważywszy, że niniejsze instrukcje odzwierciedlają, wyjaśniają i uzupełniają niektóre przepisy regulaminu Sądu Pierwszej Instancji i mają na celu umożliwienie adwokatom, radcom prawnym i pełnomocnikom stron uwzględnienia ograniczeń, przy których działa Sąd Pierwszej Instancji , w szczególności wynikających z potrzeb w zakresie przekładów i elektronicznego przetwarzania dokumentów procesowych,
In seinem Urteil hatte das Gericht ausgeführt: ‚Die Kommission darf nach dem vom Vertrag geschaffenen System der Kontrolle staatlicher Beihilfen bei der Würdigung ihrer Vereinbarkeit mit dem Vertrag nicht die Steuerbelastung der gewährten Beihilfen berücksichtigen.
W sprawie tej Europejski Sąd Pierwszej Instancji orzekł, co następuje: »Oceniając zgodność pomocy z postanowieniami traktatu, Komisja, w ramach ustanowionego traktatem systemu kontroli pomocy państwa, nie jest upoważniona do uwzględniania obciążeń podatkowych dotyczących kwoty przyznanej pomocy finansowej.
Beschließt das Gericht , den Antrag auf Entscheidung im beschleunigten Verfahren zurückzuweisen, nachdem der Beklagte seine Klagebeantwortung innerhalb der Monatsfrist des Art. 76a § 2 Abs. 1 der Verfahrensordnung eingereicht hat, wird ihm eine neue Frist von einem Monat gewährt, damit er seine Klagebeantwortung ergänzen kann.
W przypadku oddalenia lub odrzucenia przez Sąd Pierwszej Instancji wniosku o rozpoznanie sprawy w trybie przyspieszonym po złożeniu przez stronę pozwaną odpowiedzi na skargę w terminie miesięcznym przewidzianym w art. 76a § 2 akapit pierwszy regulaminu stronie tej zostaje wyznaczony nowy miesięczny termin w celu umożliwienia jej uzupełnienia odpowiedzi na skargę.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir kommen in einer woche wieder. Du gehst mit dem anwalt zum gericht , sagst die wahrheit - abgesehen vom sex - und das problem ist gelöst.
Za tydzień wrócimy, stawisz się w sądzie z adwokatem, opowiesz wszystko oprócz tego o rżnięciu i sprawa skończona.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie soll sich stellen und ins gefängnis gehen. Das gericht entscheidet dann.
Pani przyjaciółka musi się oddać w ręce policji, pójść do aresztu, a potem zdecydują sędziowie .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Oberstes Gericht
Sąd Najwyższy 0
zuständiges Gericht
sąd właściwy 15
właściwy organ sądowy 1
vorlegendes Gericht
sąd odsyłający 0
Geschäftsstelle des Gerichts
biuro 0
kancelaria 0
Gericht erster Instanz
Sąd Pierwszej Instancji 123
Sąd 4
Recht des angerufenen Gerichts
prawo państwa sądu orzekającego 0
Klage vor Gericht
skarga 0
Rückstand der Gerichte
zaległości sądowe 0
Verfahrensordnung des Gerichts
Regulamin postępowania przed Sądem 0
Geschäftstelle des Gerichts
sekretarz sądu 0
Vorlage vor Gericht
przedkładanie dokumentów w postępowaniu sądowym 0
Präsident des Gerichts
prezes Trybunału 0
prezes Sądu Pierwszej Instancji 0
Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz
Regulamin postępowania przed Sądem 0
zuständiges Gericht
sąd właściwy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In einigen Mitgliedstaaten ist eine Behörde, die kein in Strafsachen zuständiges Gericht ist, für die Verhängung von Sanktionen hinsichtlich relativ geringfügiger Zuwiderhandlungen zuständig.
W niektórych państwach członkowskich organ inny niż sąd właściwy w sprawach karnych jest uprawniony do nakładania kar za stosunkowo drobne przestępstwa.
In einigen Mitgliedstaaten ist eine Behörde, die kein in Strafsachen zuständiges Gericht ist, für die Verhängung von Sanktionen hinsichtlich relativ geringfügiger Zuwiderhandlungen zuständig.
W niektórych państwach członkowskich organ inny niż sąd właściwy w sprawach karnych jest uprawniony do nakładania kar w odniesieniu do stosunkowo drobnych przestępstw.
D. in der Erwägung, dass jedermann Anspruch darauf haben muss, dass durch ein zuständiges , unabhängiges, unparteiisches und auf Gesetz beruhendes Gericht in billiger Weise und öffentlich verhandelt wird,
D. mając na uwadze, że każdy musi mieć prawo do sprawiedliwego i jawnego rozpatrzenia jego sprawy przez właściwy , niezawisły i bezstronny sąd ustanowiony prawem;
von einer nicht gerichtlichen Behörde des Entscheidungsstaats in Bezug auf eine nach dessen Recht strafbare Handlung getroffen wurde, vorausgesetzt, dass die betreffende Person die Möglichkeit hatte, die Sache vor ein auch in Strafsachen zuständiges Gericht zu bringen;
organ państwa wydającego inny niż sąd w odniesieniu do przestępstwa lub wykroczenia zgodnie z prawem państwa wydającego, pod warunkiem że dana osoba miała możliwość skierowania sprawy do rozstrzygnięcia przez sąd właściwy także w sprawach karnych;
von einer nicht gerichtlichen Behörde des Entscheidungsstaats in Bezug auf Handlungen erlassen wurde, die nach dessen innerstaatlichem Recht als Zuwiderhandlung gegen Rechtsvorschriften geahndet wurden, vorausgesetzt, dass die betreffende Person die Möglichkeit hatte, die Sache vor ein auch in Strafsachen zuständiges Gericht zu bringen;
organ państwa wydającego inny niż sąd w odniesieniu do czynów podlegających karze zgodnie z prawem państwa wydającego jako naruszenie przepisów, pod warunkiem że dana osoba miała możliwość skierowania sprawy do rozstrzygnięcia przez sąd właściwy także w sprawach karnych;
fordert die Regierung der Vereinigten Staaten erneut auf, das Gefangenenlager Guantánamo Bay zu schließen, und drängt darauf, dass alle Gefangenen im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht behandelt und im Falle einer Anklage unverzüglich in einer fairen und öffentlichen Verhandlung vor ein zuständiges , unabhängiges und unparteiisches Gericht gestellt werden;
ponownie wzywa administrację USA do zamknięcia więzienia w Zatoce Guantanamo i podkreśla, że każdy więzień powinien być traktowany zgodnie z międzynarodowym prawem humanitarnym i, w przypadku postawienia mu zarzutów, bezzwłocznie osądzony w sprawiedliwej rozprawie publicznej przez właściwy , niezawisły i bezstronny sąd ;
fordert die Regierung der Vereinigten Staaten erneut auf, das Gefangenenlager Guantánamo Bay zu schließen, und drängt darauf, dass alle Gefangenen im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht behandelt und unverzüglich in einer fairen und öffentlichen Verhandlung vor ein zuständiges , unabhängiges und unparteiisches Gericht oder internationales Tribunal gestellt werden;
ponownie wzywa administrację USA do zamknięcia więzienia w Zatoce Guantanamo i podkreśla, że każdy więzień powinien być traktowany zgodnie z międzynarodowym prawem humanitarnym i – w przypadku postawienia mu zarzutów – bezzwłocznie osądzony w sprawiedliwej rozprawie publicznej przez właściwy , niezawisły i bezstronny sąd lub międzynarodowy trybunał;
fordert die Regierung der Vereinigten Staaten erneut auf, das Gefangenenlager in der Bucht von Guantánamo zu schließen, und drängt darauf, dass jeder Gefangene im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht behandelt und unverzüglich in einer fairen und öffentlichen Verhandlung vor ein zuständiges , unabhängiges und unparteiisches Gericht oder internationales Tribunal gestellt wird;
ponownie wzywa administrację USA do zamknięcia więzienia w Zatoce Guantanamo i podkreśla, że każdy więzień powinien być traktowany zgodnie z międzynarodowym prawem humanitarnym i – w przypadku postawienia mu zarzutów – bezzwłocznie osądzony w sprawiedliwej rozprawie publicznej przez właściwy , niezawisły i bezstronny sąd lub międzynarodowy trybunał;
in der Erwägung, dass Artikel 14 Absatz 1 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte, der von der Republik Belarus ratifiziert wurde, lautet: „Jedermann hat Anspruch darauf, dass […] durch ein zuständiges , unabhängiges [und] unparteiisches […] Gericht in billiger Weise und öffentlich verhandelt wird.“;
mając na uwadze, że zgodnie z art. 14 ust. 1 Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych, który ratyfikowała Republika Białorusi, „każdy ma prawo do sprawiedliwego i publicznego rozpatrzenia sprawy przez właściwy , niezależny i bezstronny sąd ”;
in Fällen, in denen das Recht eines Mitgliedstaats die Verhängung einer Sanktion durch eine Behörde, die kein in Strafsachen zuständiges Gericht ist, vorsieht und in denen gegen die Verhängung einer solchen Sanktion bei einem solchen Gericht ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann oder dieses Gericht mit der Verhängung der Sanktion befasst werden kann, oder
w przypadku gdy prawo państwa członkowskiego przewiduje nakładanie kar przez organ inny niż sąd właściwy w sprawach karnych, a nałożenie takiej kary może być przedmiotem odwołania lub przekazania do takiego sądu; lub
zuständiges Gericht
właściwy organ sądowy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
, einschließlich in Fällen, in denen ein Antragsteller einen Rechtsbehelf einlegt, und so lange, wie ein zuständiges Gericht dies genehmigt
również w przypadkach gdy wnioskodawca wnosi odwołanie, i tak długo, jak na to zezwoli właściwy organ sądowy
Gericht erster Instanz
Sąd Pierwszej Instancji
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es berücksichtigt bestimmte Elemente, die vom Gericht erster Instanz verfügt worden sind, insbesondere die Auswirkung der Geschäftsordnung des Ausschusses zum Zwecke einer Bewertung der operativen Tätigkeit des Amtes.
Uwzględnia ona pewne elementy ustalone przez Sąd Pierwszej Instancji , a zwłaszcza wpływ regulaminu wewnętrznego komitetu przy ocenie działań operacyjnych Urzędu.
In diesem Sinne vgl. Urteil T-36/99, Lenzing, Slg. 2004, S. II-3597, Rdnr. 160, in dem das Gericht erster Instanz feststellte, dass ein öffentlicher Gläubiger mit guten Sicherheiten keinen Grund hat, gemeinsame Vollstreckungsmaßnahmen zu lange aufzuschieben.
Patrz: wyrok T-36/99, Lenzing, Zb.Orz. 2004, str. II-3597, pkt 160, w którym Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, iż wierzyciel publiczny posiadający dobre zabezpieczenia nie ma podstaw, aby zbyt długo zwlekać z zastosowaniem środków egzekucji zbiorowej.
Wird eine Entscheidung des Gerichts durch Rechtsmittel vor dem Gericht erster Instanz und durch Drittwiderspruch vor dem Gericht angefochten, so kann das Gericht nach Anhörung der Parteien das Verfahren bis zum Erlass des Urteils des Gerichts erster Instanz aussetzen.
Jeżeli odwołanie wniesione do Sądu Pierwszej Instancji oraz powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu wniesione do Sądu są skierowane przeciwko temu samemu orzeczeniu Sądu, Sąd może, po wysłuchaniu stron, zawiesić postępowanie do czasu wydania wyroku przez Sąd Pierwszej Instancji .
Wird eine Entscheidung des Gerichts durch Rechtsmittel vor dem Gericht erster Instanz und durch einen Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens vor dem Gericht angefochten, so kann das Gericht nach Anhörung der Parteien das Verfahren bis zum Erlass des Urteils des Gerichts erster Instanz aussetzen.
Jeżeli odwołanie wniesione do Sądu Pierwszej Instancji oraz skarga o wznowienie postępowania wniesiona do Sądu dotyczą tego samego orzeczenia Sądu, Sąd może, po wysłuchaniu stron, zawiesić postępowanie do czasu wydania wyroku przez Sąd Pierwszej Instancji .
Wird eine Entscheidung des Gerichts durch Rechtsmittel vor dem Gericht erster Instanz angefochten und ist diese Entscheidung Gegenstand eines Auslegungsantrags vor dem Gericht, so kann das Gericht nach Anhörung der Parteien das Verfahren bis zum Erlass des Urteils des Gerichts erster Instanz aussetzen.
Jeżeli odwołanie wniesione do Sądu Pierwszej Instancji oraz wniosek o wykładnię orzeczenia wniesiony do Sądu dotyczą tego samego orzeczenia, Sąd może, po wysłuchaniu stron, zawiesić postępowanie do czasu wydania wyroku przez Sąd Pierwszej Instancji .
Der AEUV hat auch bestimmte terminologische Änderungen wie zum Beispiel die Ersetzung von „Gemeinschaft“ durch „Union“, von „Gemeinsamer Markt“ durch „Binnenmarkt“ und von „Gericht erster Instanz “ durch „Gericht “ mit sich gebracht.
W TFUE wprowadzono także pewne zmiany terminologii, na przykład zastąpiono termin „Wspólnota” terminem „Unia”, „wspólny rynek” terminem „rynek wewnętrzny”, a „Sąd Pierwszej Instancji ” terminem „Sąd ”.
Der AEUV hat auch bestimmte terminologische Änderungen wie zum Beispiel die Ersetzung von „Gemeinschaft“ durch „Union“, von „Gemeinsamer Markt“ durch „Binnenmarkt“ und von „Gericht erster Instanz “ durch „Gericht “ mit sich gebracht.
W TFUE wprowadzono także pewne zmiany terminologii, na przykład termin „Wspólnota” zastąpiono terminem „Unia”, „wspólny rynek” terminem „rynek wewnętrzny”, a „Sąd Pierwszej Instancji ” terminem „Sąd ”.
Der AEUV hat auch bestimmte terminologische Änderungen wie zum Beispiel die Ersetzung von „Gemeinschaft“ durch „Union“, von „Gemeinsamer Markt“ durch „Binnenmarkt“ und von „Gericht erster Instanz “ durch „Gericht“ mit sich gebracht.
W ramach TFUE wprowadzono też pewne zmiany terminologiczne, np. zastąpiono „Wspólnotę” „Unią”, „wspólny rynek” – „rynkiem wewnętrznym”, a „Sąd Pierwszej Instancji ” – „Sądem”.
Verweist das Gericht erster Instanz , nachdem es ein Urteil oder einen Beschluss des Gerichts aufgehoben hat, die Rechtssache gemäß Artikel 13 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs an das Gericht zurück, so wird die Sache durch das zurückverweisende Urteil beim Gericht anhängig.
Jeżeli po uchyleniu wyroku lub postanowienia Sądu Sąd Pierwszej Instancji przekaże mu sprawę do ponownego rozpoznania na podstawie art. 13 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości, Sąd jest związany wyrokiem przekazującym sprawę do ponownego rozpoznania.
Diese Entscheidung wurde vom Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften mit Urteil vom 6. März 2003 wegen unzureichender Begründung von zwei Elementen bei der Bemessung der Höhe der Vergütung aufgehoben, ansonsten aber vollumfänglich bestätigt.
Powyższą decyzję uchylił Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich w dniu 6 marca 2003 r. z powodu niedostatecznego uzasadnienia dwóch parametrów zastosowanych do obliczenia wysokości wynagrodzenia, ponadto jednakże w pełni ją potwierdził.
Gericht erster Instanz
Sąd
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Leider hat das Europäische Gericht erster Instanz diese Praxis und diese Art und Weise der Bemessung bisher mitgemacht und hier keine Bemängelung vorgenommen.
Niestety, Sąd Unii Europejskiej zgadzał się dotychczas z tą praktyką, a przedmiotowa metoda ustalania wysokości grzywien nie była dla niego najważniejsza.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Gericht erster Instanz hat sich in seinem Urteil vom 11. Februar 2009 zu dieser Frage eindeutig geäußert.
W wyroku wydanym w dniu 11 lutego 2009 r. Sąd wypowiedział się w bardzo jasny sposób.
Des Weiteren stellte im Urteil Interpipe die Tatsache, dass auf Direktverkäufe des ausführenden Herstellers nur ein begrenzter Prozentsatz der Gesamtverkäufe in die Union entfiel, nur eines der vom Gericht erster Instanz gewürdigten Elemente dar.
Po drugie w wyroku w sprawie Interpipe fakt, że sprzedaż bezpośrednia dokonywana przez producenta eksportującego stanowiła jedynie niewielki odsetek całkowitej wielkości sprzedaży do Unii, był tylko jednym z elementów analizowanych przez Sąd .
Sie behaupten, dass die vom Gericht erster Instanz im Urteil Air France von 1996 bestätigte Position der Kommission angesichts der späteren Rechtsprechung (Stardust Marine) und der Satzungsänderungen in der CDC nicht mehr relevant sei.
Twierdzą, że stanowisko Komisji, potwierdzone przez Sąd w wyroku z 1996 r. w sprawie Air France, nie ma już uzasadnienia w świetle późniejszego orzecznictwa (wyrok w sprawie Stardust Marine) oraz zmian statusu CDC.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gericht
390 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
nicht vor Gericht erscheint.
, jeżeli osoba ta nie stawi się
Weitere Angaben zum Gericht (**)
Dalsze informacje dla sądu (**)
Eingang beim Gericht : ____/____/______*
Data wpłynięcia formularza do sądu lub trybunału: ____/____/______.+
Eingang beim Gericht : ____/____/______.
Data wpłynięcia formularza do sądu/trybunału: ____/____/______.
Ohne Gericht und Geschworene.
Jack, miałeś mnie zabrać zabrać na weekend.
- Nagelt sie ans Gericht !
- Przybić ich do gmachu sądu.
Ist ein orientalisches Gericht .
Ja chodzę na rozprawy sądowe.
No, dalej, chodźmy do sądu.
Postawimy ją przed sądem?
Präsident der Teheraner Gerichte.
Mitgliedstaat des Gerichts:________________________________________________________
Państwo członkowskie sądu lub trybunału:
Welches Gericht ist zuständig?
Do jakiego sądu się zwrócić?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ist Linguinis Gericht fertig?
Czy potrawa Linguini poszła?
- Das entscheidet das Gericht .
- Teraz to zależy od sądu.
Missachtung des Gerichts, scheißegal.
Niestosowanie się do zaleceń sądu to nic wielkiego.
- Verantwortlich für Gesetze, Gerichte.
To oni ustalali prawo, mieli w kieszeni sędziów.
Befehl vom Obersten Gericht .
To wytyczne Sądu Najwyższego.
- Sie missachten das Gericht !
- Więc zostanie pan zatrzymany!
"Das jüngste Gericht naht.
"Oto nadszedł Dzień Sądu."
der EUROPÄISCHEN und NATIONALEN GERICHTE
TRYBUNAŁU EUROPEJSKIEGO ORAZ SĄDÓW KRAJOWYCH
Änderung der Verfahrensordnung des Gerichts
Zmiana regulaminu postępowania przed Sądem
Verwaltung und Finanzverwaltung des Gerichts
Administracja Sądu i prowadzenie jego spraw finansowych
Offenlegung vor Gericht in Rechtsbehelfsverfahren,
ujawnienia informacji sądom w ramach procedur odwoławczych;
Fragen des Gerichts zu beantworten.
udzieleniu odpowiedzi na ewentualne pytania Sądu Pierwszej Instancji.
Sie ist vor Gericht parteifähig.
Agencja może być stroną w postępowaniach sądowych.
Das Gericht bin jetzt ich.
- Dann gehe ich vor Gericht .
Ich geh' vor kein Gericht .
Verdammt, ich muss zum Gericht .
Cholera, muszę iść do sądu.
Wir alle standen vor Gericht .
W ten proces wciągnąłeś nas wszystkich!
Er kommt erst vor Gericht .
- Nach Ihrer Aussage vor Gericht .
- Jeśli zezna pan przed sądem.
Freispruch oder vom Gericht abgewiesen?
Uniewinniono go czy oddalono wniosek?
Sie müssen vor Gericht erscheinen.
Najpierw musi stanąć przed sądem.
Und wir müssen vor Gericht .
Jeder braucht Munition vor Gericht .
Szukają amunicji dla sędziego.
Viel Glück vor Gericht , Smartmeier.
To o niczym nie świadczy mądralo.
- Das Oberste Gericht sagt Nein.
Schnelles Gericht und sicherer Tod.
Szybka sprawiedliwość i pewna śmierć.
Bringen Sie das ins Gericht .
Wie komme ich zum Gericht ?
Vom Gericht , erinnern Sie sich?
Wenn das Gericht es gestatte…
If to proszę Trybunału, może wzywam -
- Vor Gericht klangen Sie anders.
- Na procesie powiedziałeś co innego.
- vor Gericht für seine Verbrechen.
Osądzimy w Izraelu za jego przestępstwa.
Die Nazis müssen vor Gericht .
Izrael musi osądzić tego ex nazistę.
Vor Gericht vielleicht 20 Mal.
Wir kriegen sie vor Gericht .
Zuerst kommst du vor Gericht .
Najpierw staniesz przed sądem.
- Dann gehe ich vor Gericht .
- Pójdę z tym do sędziego.
Sie wird vor Gericht gehen.
- Chce z tym iść do sądu.
Du musst nicht vor Gericht .
- Er wurde vom Gericht berufen.
Baltimore, prosz…To był obrońca z urzędu.
Ich bring Sie vor Gericht .
Nie, to jeszcze nie koniec.
Sie werden vor Gericht gestellt.
Vor Gericht wird es schwer.
Odradzam ci skargę do sądu.
- Sie müssen trotzdem vor Gericht .
- Nadal chcesz z tym iść do sądu.
Er geht direkt vor Gericht .
- On nie ma powodów, by się poddawać.
Drei Gerichte sprachen ihn schuldig.
Trzy różne sądy uznały go winnym.
Das Jüngste Gericht ist unvermeidlich.
Dieses Gericht hat hier Tradition.
Verwende nicht "menschenunwürdig" vor Gericht .
Nie używaj słowa "horendalny" na sali sądowej.
Der wurde vom Gericht ernannt.
- Das akzeptiert das Gericht nicht.
- Nie uznają jego zeznań.
Er soll vor Gericht aussagen.
Der wurde vom Gericht ernannt.
Wir sehen uns vor Gericht .
Er geht direkt vor Gericht .
Änderung der Verfahrensordnung des Gerichts
Zmiany regulaminu postępowania przed Sądem
Name und Anschrift des Gerichts:
nazwę i adres organu sądowego:
Willst du vor Gericht ziehen?
Das Gericht war anderer Meinung.
Ich lernte alle Gerichte auswendig.
Zawsze dodawaj coś ekstra.
Er wird vor Gericht gestehen.
Die Gerichte sind sowieso überlastet.
Ale proszę więcej nie zabijać.
Sie müssen nicht vor Gericht .
Pani nie stanie przed sądem.
Ich muss heute ins Gericht .
Sonst gehen wir vor Gericht .
Dwa do sześciu albo proces.
Oder Einflussnahme auf das Gericht .
Albo wpływanie na skład sądu.
- Ich werde vor Gericht gehen.
Tylko póki nie stanę na nogi.
Wir sehen uns vor Gericht .
Postaramy się o nakaz sądowy.
Beim Gericht war das eindeutig.
Było to całkiem ewidentne podczas sprawy.
Diebstahl bring euch vors Gericht !
Jeśli ukradną, mogą pójść do paki.
- Das ist Missachtung des Gerichts.
- Możemy zatrzymać pana za obrazę.
Mit Erlaubnis des Hohen Gerichts!
Czy mogę Wysoki Sądzi…nazywam się Leo F.
Ich muß wieder ins Gericht .
Cóż, muszę wracać do sądu.
Ich muss jetzt zum Gericht .
Dann musst du vor Gericht .
W końcu osądzą cię w Old Bailey.
- Jetzt bin ich das Gericht !
