100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gespenst

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Glaubst du an Gespenster?

- Wierzysz w duchy?

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie an Gespenster?

Czy wierzysz w duchy?

   Korpustyp: Untertitel

Glaube ich an Gespenster?

- Nie wiem, o co pani chodzi?

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein Gespenst!

Wielka na trzy łóżka.

   Korpustyp: Untertitel

- Tante und ihre Gespenster!

- Ciotka i jej duchy!!

   Korpustyp: Untertitel

Gespenster, das sind Menschen.

- Duchy to dusze zmarłych ludzi.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist ein Gespenst.

Nie wierzę, że to zrobiłeś.

   Korpustyp: Untertitel

Du hörst Gespenster, Liebling.

Przesłyszało ci się, skarbie.

   Korpustyp: Untertitel

- Siehst du Gespenster, Epps?

Widzisz duchy, Epps?

   Korpustyp: Untertitel

Dass ich Gespenster seh'!

Że wszystko sobie wymyśliłam?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube an Gespenster.

Ja wierzę w duchy.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen diese Polen ein Gespenst?

Czyżby Polacy spostrzegli zjawę?

   Korpustyp: Untertitel

Und wo ist das Gespenst?

A co z duchem?

   Korpustyp: Untertitel

Ich lebe mit einem Gespenst!

Nie wiem, co robisz!

   Korpustyp: Untertitel

Hast du das Gespenst vertrieben?

Wypłoszyłeś ducha przeszłości?

   Korpustyp: Untertitel

Das Gespenst vom Ravenclaw-Turm.

- Duchem z Wieży Krukonów.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind Gespenster des Empires.

Upiory w służbie Cesarstwa.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, hier gibt's Gespenster?

Myślisz, że są tam duchy?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht seh ich wirklich Gespenster.

- Może jednak miewam zwidy.

   Korpustyp: Untertitel

Du siehst schon Gespenster, Mann.

- Boisz się już własnego cienia.

   Korpustyp: Untertitel

Wir glauben nicht an Gespenster.

Nie wierzymy w duchy.

   Korpustyp: Untertitel

Geister, wie feindselige, erdgebundene Gespenster.

Duchy, zagubione dusze, uwięzione na ziemi.

   Korpustyp: Untertitel

- Gespenster sind was für Kinder.

- Zostawcie te historie dzieciom.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist kein Gespenst, oder?

Nie wiem od czego zacząć.

   Korpustyp: Untertitel

Sie umschwebten mich wie Gespenster.

Latali wokół mnie jak widma.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht an Gespenster.

Nie wierzę w duchy.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du nun an Gespenster?

Dalej nie wierzysz w duchy?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht seh ich wirklich Gespenster.

Może jednak jestem typem miewającym halucynacje.

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand 'n Gespenst gesehen?

Hej, czy ktoś tu widział duchy?

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt fangen Sie Gespenster.

A teraz łapie pan duchy.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie auch Gespenster gesehen?

Przytrafiło się pani jakieś spotkanie z duchami?

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es hier keine Gespenster?

Nie ma tu duchów?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist kein Gespenst, oder?

Nie jesteś duchem, prawda?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das russische Gespenst wiederkommt…

Jak wróci ta rosyjska łódż,

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal denke ich, die Gespenster sind wir.

Czasami myślę że jesteśmy duchami.

   Korpustyp: Untertitel

Ihn ärgert's, aber es gibt ein Gespenst.

Nawet jeśli nie wierzysz, duchy istnieją.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie an Gespenster, Lt. Smith?

- Poruczniku Smith, czy wierzy pan w duchy?

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich bin ich eher Gespenst als Mensch.

W sumie lepiej wychodzi mi bycie duchem niż człowiekiem.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, vielleicht haben sie ein Gespenst gesehen.

Sir, może się wystraszyli.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl ist ein verfluchtes Gespenst.

Ten facet jest pierdolonym duchem.

   Korpustyp: Untertitel

Wahnsinn, das ist eine Gespenster-Parade!

Wow! To parada goblinów!

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie auch an Gespenster, Dr. Winkel?

A może duchy wstają tylko w nocy dr Winkel?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du ein Gespenst gesehen, oder was?

Zgubiłeś szylinga a znalazłeś sześciopensówkę?

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist denn dieses Gespenst im Strickkleid?

Co to za straszydło?

   Korpustyp: Untertitel

Gespenster auszunutzen, um Leute zu erschrecken!

Rzygać mi się chce od tego w jaki sposób przerażasz ludzi!

   Korpustyp: Untertitel

Du siehst Gespenster, weil du Schuldgefühle hast.

Wyobrażnia ci pracuje, bo masz poczucie winy.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist los, Gwen, siehst du Gespenster?

Co się dzieje Gwen? Widzisz duchy?

   Korpustyp: Untertitel

Es soll hier Gespenster und Geister geben.

Ponoć pojawiają się tutaj duchy i zjawy.

   Korpustyp: Untertitel

Du verschläfst, oKay, aber bitte Keine Gespenster.

Zaspałeś, w porządku, ale proszę, żadnych duchów.

   Korpustyp: Untertitel

Hab 'ne Verabredung mit einem Gespenst.

Mamy randkę z duchami.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie auch an Gespenster, Dr. Winkel?

Niech mu pan powie, ¨e czekam tutaj, ko3o m3y¤skiego ko3a.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzt Gespenster, um den Menschen Angst einzujagen!

Rzygać mi się chce od tego w jaki sposób przerażasz ludzi!

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube an Gespenster, ja, ja, ja.

Wierzę w duchy. Wierzę, wierzę, wierzę!

   Korpustyp: Untertitel

Bei jedem Flug trittst du gegen ein Gespenst an.

Ale zachowujesz się w powietrzu, jakbyś walczył z duchem.

   Korpustyp: Untertitel

Als lägen wir in den Armen eines riesigen Gespenstes.

Zupełnie, jakby tkwiło się w objęciach olbrzymiego ducha.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiss nicht, ob ich ein Gespenst gesehen habe.

Nie jestem pewien, czy widziałem ducha.

   Korpustyp: Untertitel

Als Kind in Japan glaubten wir an viele Gespenster.

W Japonii, kiedy dorastałam, wierzyliśmy w różne duchy.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Pat McCormick oder sehe ich Gespenster?

Czy to Pat McCormick, czy mi się zdaje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war noch nie nach einem Gespenst dran.

Nigdy wcześniej nie przemawiałem po duchu.

   Korpustyp: Untertitel

Du kommst mir vor, als hättest du ein Gespenst gesehen.

Wpadłeś tu, jakbyś zobaczył ducha.

   Korpustyp: Untertitel

Du klangst, als hättest du 'n Gespenst gesehen.

Twój głos brzmiał dziwnie, jakbyś zobaczył ducha.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst höchstens ihr Gespenst sein oder vielleicht ihr Geist.

Jesteś jej duchem czy duszą?

   Korpustyp: Untertitel

Herrje, die Hälfte der Leute dort sieht sowieso Gespenster.

Założę się, że połowa ich i tak widzi różne rzeczy.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Chance, ein Gespenst zu fangen und festzuhalten.

Jest duża szansa, że może nam się udać złapać ducha i go zatrzymać.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich besoffen bin, sehe ich auch Gespenster.

Po butelce wódki nawet ja zacząłbym widzieć wiedźmy.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche mir andere schwarze Gespenster und organisiere eine Demo.

Znajdę parę innych czarnych duchów i zorganizujemy marsz.

   Korpustyp: Untertitel

Du bringst deine Gespenster nicht her ohne meine Erlaubnis!

Nie przyprowadzaj swoich straszydeł bez pozwolenia.

   Korpustyp: Untertitel

Wirklich? Danach konnten Sie also einfach Gespenster sehen?

I co, po tym wypadku widzisz duchy?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. Ich glaube nicht an Gespenster und all das Zeugs.

Nie wierzę w duchy czy reinkarnację, albo w inne tego rodzaju rzeczy.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein Gespenst erweckt, Sie müssen ihm jetzt zuhören.

Przywołałeś ducha, i musisz go teraz wysłuchać.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Netzhaut-Transplantation, und jetzt sieht sie Gespenster?

Jeden przeszczep a ona już widzi duchy.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gespenster lassen wir schön da, wo sie sind.

Duchy trzeba zostawić tam gdzie są.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie den Rest Ihres Lebens wie ein Gespenst verbringen?

Chcesz przeżyć resztę życia jak cień?

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche mir andere schwarze Gespenster und organisiere eine Demo.

Znajdê parê innych czarnych duchów i zorganizujemy marsz.

   Korpustyp: Untertitel

Du bringst deine Gespenster nicht her ohne meine Erlaubnis!

Nie przyprowadzaj swoich straszyde³ bez pozwolenia.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute sehen Gespenster und rufen diese Clowns, -

Ludzie myślą że widzą duchy i wzywają na pomoc tych oszustów, -

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bist du ihr Gespenst oder ihr Geist.

Jesteś jej duchem czy duszą?

   Korpustyp: Untertitel

Mamá, im Dorf denken sie, dass du ein Gespenst bist.

Mamo, wszyscy we wsi wierzą, że jesteś duchem.

   Korpustyp: Untertitel

Oder die Dunkelheit, in der Gespenster und Erinnerungen rascheln.

Mrok szeleszczący upiorami i wspomnieniami.

   Korpustyp: Untertitel

Die alte Frau, die Kristallkugel, die Gespenster, die Toten.

Wystaczyło, żebym obrócił się plecami do stare…duchó…zmarłych zanim wchłoną mnie między siebie.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Medium sagt als…... es gibt überall Geister und Gespenster?

Według te…spirytystki, są między nami duchy?

   Korpustyp: Untertitel

- Nur glaubt an Gespenster leider niemand mehr. Und die Polizei schon gar nicht.

Nikt już nie wierzy w duchy, włączając policję.

   Korpustyp: Untertitel

- Natürlich nicht! Un…außerdem ist er kein Mensch, sondern ein Gespenst.

A tak poza ty…to nie człowiek.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du was? Du hast mich mit einem Gespenst von Kind allein gelassen, innerlich halbtot!

Wiesz ty co? tys mnie zostawil z dzieckiem - widmem z martwym dzieckiem ANdres.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt genug Probleme in der Stadt ohne Geister und Gespenster.

Miasto ma dość problemó…i bez przejmowania się duchami.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gespenst von Recht und Gesetz, das aus der Soße und den Kartoffeln hochsteigt.

Wcielenie prawa i porządku, wyłaniające się znad sosu i ziemniaków.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Ostern entdeckte Toinette im Garten eine seltsame Glocke, verhüllt wie ein Gespenst.

Na Wielkanoc Toinette znalazła w ogrodzie dziwny pakunek.

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt, es ist ein Gespenst, das in unseren Betten schläft.

Mówi ż…potwó…Śpi w naszych łóżkach!

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Mal, wenn ich seinen Namen erwähn…ist es, als würde ich von einem Gespenst reden.

Zawsze kiedy o nim wspominam, odnoszę wrażenie jakbym mówił o duchu.

   Korpustyp: Untertitel

Es war, als wäre ich ein Gespenst, das die Straße langging.

Można było sądzić, że stałem się duchem..

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir das Gespenst von damals verscheuche…mit einer kleinen Illumination.

Może spłoszymy duchy minionych lat małą iluminacją?

   Korpustyp: Untertitel

Steigt aus euren Schlafes Gräber…und folgt mir wie Gespenster und seht euch an das Grauen!

Powstańcie z grobów i ruszcie niby zjawy, by dorównać tej zgrozie.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt weder Telepathie, noch Gespenster oder Ufos. Sie können unmöglich existieren.

Dlatego takie rzeczy jak telepatia, zjawy, czy latające spodki, po prostu nie mogą istnieć.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Mal, wenn ich seinen Namen erwähn…ist es, als würde ich von einem Gespenst reden.

Zawsze kiedy o nim wspominam, odnoszę wrażenie jakbym mówił o duchu. Crown that.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt genug Probleme in der Stad…ohne Geister und Gespenster.

Miasto ma dosc problemó…i bez przejmowania sie duchami.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt genug Probleme in der Stad…ohne Geister und Gespenster.

Miasto ma dość problemó…i bez przejmowania się duchami.

   Korpustyp: Untertitel

Denk daran, Irene: Wenn du ein Gespenst siehst, dann komm sofort in meine Arme.

Ireno, jeśli zobaczysz ducha, schroń się w moich ramionach.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du also an Gespenster und solchen Unfug glaubst, musst du einen Schluck davon trinken, um deine Wunde zu heilen.

Jeśli więc zamierzasz wierzyć w duchy i podobne głupstw…...to powinieneś łyknąć teg…...by uleczyć swoją ranę.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Ihr lasst sie so strenge Fasten halten, dass sie nur noch Gedanken oder Gespenster, Schatten von Pferden sind.

Trzyma je pan na tak ścisłej diecie, że to już widma, szkielet…...a nie konie.

   Korpustyp: Untertitel