Typische Wortverbindungen und Kollokationen

physikalische Größe

wielkość fizyczna 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Größe

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Größe zehn bis zwölf.

Nie zrobią tego nigdy więcej.

   Korpustyp: Untertitel

Unterdurchschnittliche Größe und Gewicht.

Poniżej przeciętnego wzrostu, poniżej przeciętnej wagi.

   Korpustyp: Untertitel

- Und Größe und Gewicht?

- Co z wagą i wzrostem?

   Korpustyp: Untertitel

Besitze ich Größe, Kanzler?

Czyż jestem wielka, Kanclerzu?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Zuspätkommen zeigt Größe.

Wspaniale, że się spóźniłeś.

   Korpustyp: Untertitel

- Mittlere oder große Größe?

Wchodzisz jako średni czy wysoki?

   Korpustyp: Untertitel

Genau für unsere Größe.

Byłby w sam raz dla nas!

   Korpustyp: Untertitel

- Zeugt von deiner Größe.

Chojne z twojej strony.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Größe. Gute Probe.

Nie zobaczę cię już zanim odjedziesz do Gomory.

   Korpustyp: Untertitel

-Nein, dieselbe Größe.

- Nie, takie same.

   Korpustyp: Untertitel

Name und Größe des Unternehmens,

nazwę przedsiębiorstwa i informację o jego wielkości;

   Korpustyp: EU

Größe und Geometrie der Lagerstätte;

wielkości i geometrii złóż,

   Korpustyp: EU

Größe und Gewicht des Käselaibes;

wymiarów i masy kręgu,

   Korpustyp: EU

Layout und Größe der Felder.

rozmieszczenia i wymiarów pól.

   Korpustyp: EU

Lesen mit Sektor-Größe %1.

Odczytywanie z rozmiarem sektora% 1.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Untertitel mit Zeichen normaler Größe

Napisy ze znakami normalnej wielkości

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Welche Größe hatte dieser Tank?

Jak duży był ten zbiornik?

   Korpustyp: Untertitel

Größe und Hersteller sind unbekannt.

Skrzynia nieznanych rozmiarów i pochodzenia.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Geschäft von einiger Größe.

-lnteres na wielką skalę!

   Korpustyp: Untertitel

- Goldbraunes Haar, vielleicht diese Größe.

Kasztanowe włosy, mniej więcej taki wzrost.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten die Größe raten.

Nie znaliśmy twoich wymiarów.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Größe hat der Film?

Jakiej wielkości jest ten film?

   Korpustyp: Untertitel

Es passt zu deiner Größe.

Długość w sam raz.

   Korpustyp: Untertitel

- Welche Größe hatte der Flugkörper?

Do środka nie zaglądałem.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, Sir, die gleiche Größe.

- Tak. Ma pojemność galona.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Ägyptens Größe wiederhergestellt.

Przywróciłeś Egiptowi jego wspaniałość.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht für etwas diese Größe.

Nie na taką skal…

   Korpustyp: Untertitel

Größe. Das ist ungewollter Körperkontakt.

Hej, to niepożądany kontakt fizyczny.

   Korpustyp: Untertitel

Geringere Größe bei grünen Salzfischen.

Dolna granica dla ryb solonych.

   Korpustyp: EU

Geringere Größe bei grünen Salzfischen.

Mniejsze wymiary dla ryb solonych.

   Korpustyp: EU

Geringere Größe bei grünen Salzfischen.

Mniejsze rozmiary w odniesieniu do ryb solonych.

   Korpustyp: EU

Größe und Form des Motorraums;

ogólnych wymiarów i kształtu komory silnika;

   Korpustyp: EU

die Größe der unterzubringenden Gruppe.

liczebność grupy trzymanej w pomieszczeniu.

   Korpustyp: EU

Unsichtbar werden, die Größe änder…

Stają się niewidzialne, zmieniają rozmiary lub stają w płomieniach.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Größe führt Nike nicht.

- Nike nie rosną aż tak duże.

   Korpustyp: Untertitel

Größe und Hersteller sind unbekannt.

Nieznanej wielkości i pochodzenia.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Größe, irgendwie komisch aussehend?

Twojego wzrostu z dziwną twarzą?

   Korpustyp: Untertitel

- Da wäre noch die Größe.

- Trzeba zająć się twoim wzrostem.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, das würde Größe zeigen.

To może być niezł…

   Korpustyp: Untertitel

Sir, haben Sie Größe 43?

Sir, nosi pan chyba dziesiątkę?

   Korpustyp: Untertitel

Liebe inspiriert uns zu Größe.

Miłość inspiruje nas do wielkości.

   Korpustyp: Untertitel

alle Heißluft-Luftschiffe unabhängig von ihrer Größe,

wszystkich sterowców na ogrzane powietrze niezależnie od ich wielkości,

   Korpustyp: EU

30 % im Verhältnis zur Größe ihrer Gesamtbevölkerung;

30 % proporcjonalnie do wielkości ich populacji ogółem;

   Korpustyp: EU

10 % im Verhältnis zur Größe ihres Hoheitsgebiets;

10 % proporcjonalnie do wielkości ich terytorium;

   Korpustyp: EU

Größe und Ausgestaltung des gesamten Projekts;

wielkości i projektu całego przedsięwzięcia;

   Korpustyp: EU

FESTSTELLUNG DER BEDEUTUNG AUF BASIS DER GRÖßE

OKREŚLANIE ISTOTNOŚCI NA PODSTAWIE WIELKOŚCI

   Korpustyp: EU

Ventil- und Kanalanordnung, Größe und Anzahl:

Zawór i układ kanałów — położenie, wymiar i liczba:

   Korpustyp: EU

Ventile, Ansaug- und Auslasskanalanordnung, Größe und Zahl

Zawór i układ kanałów – konfiguracja, wymiar i liczba

   Korpustyp: EU

Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und Größe,

minimalne wymagania co do jakości i wielkości;

   Korpustyp: EU

Kabeljau mit einer Größe unter 35 cm;

osobniki dorsza mniejsze niż 35 cm,

   Korpustyp: EU

Schellfisch mit einer Größe unter 30 cm;

osobniki plamiaka mniejsze niż 30 cm,

   Korpustyp: EU

Seelachs mit einer Größe unter 35 cm;

osobniki czarniaka mniejsze niż 35 cm,

   Korpustyp: EU

Wittling mit einer Größe unter 27 cm;

osobniki witlinka mniejsze niż 27 cm;

   Korpustyp: EU

Größe (wenn das Erzeugnis größensortiert ist),

wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości),

   Korpustyp: EU

 Erzeugergruppen oder andere Organisationen gleich welcher Größe

 grupy producentów lub inne organizacje niezależnie od ich wielkości,

   Korpustyp: EU

Geschlossene Untertitel mit Zeichen normaler Größe

Napisy dla niesłyszących ze znakami normalnej wielkości

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Geschlossene Untertitel mit Zeichen größerer Größe

Napisy dla niesłyszących ze znakami powiększonymi

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Regisseur-Kommentare mit Zeichen normaler Größe

Komentarze reżysera ze znakami normalnej wielkości

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Regisseur-Kommentare mit Zeichen größerer Größe

Komentarze reżysera ze znakami powiększonymi

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Wer Größe verdient, verdient auch euern Hass.

Kto na cześć zasłużył, temu wasza nienawiść;

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe im Schatten deiner Größe gelebt.

Całe życie w cieniu twojej chwały.

   Korpustyp: Untertitel

Die Größe ist doch ideal, oder?

Myślisz że to dobre miejsce?

   Korpustyp: Untertitel

Such dir einen in deiner Größe.

Podskocz do równego sobie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Größe Roms liegt ihnen am Herzen.

Obchodzi ich potęga Rzymu.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Geheimnis der Größe.

Nie ma innej drogi.

   Korpustyp: Untertitel

Und es gibt Hunderte Messerklingen dieser Größe.

Takich noży są setki.

   Korpustyp: Untertitel

Zeichnen mit Pinseln verschiedener Form und Größe

Rysuj pędzlami o różnych kształtach i rozmiarach

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Legt die Größe des Hauptfensters fest.

ustawia geometrię wyświetlania dla głównego obiektu okna.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Vektoren unterschiedlicher Größe können nicht verarbeitet werden.

Nie można działać na wektorach innych rozmiarów.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Es wäre über Selbstüberwindung und menschliche Größe.

- i naturalnej dobroci.

   Korpustyp: Untertitel

Die gleiche Größe, das gleiche Gewicht.

- Tu chodzi o tę jedyną.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Schiff dieser Größe hat eine Tarnvorrichtung.

Małe jednostki nie mają urządzeń maskujących.

   Korpustyp: Untertitel

Nach meiner Größe beurteilst du mich?

Po wielkości mnie sądzisz?

   Korpustyp: Untertitel

Unterstreicht er doch die wahre Größe Roms!

Zwycięstwo, na chwałę Rzymu!

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen ihre wahre Größe nicht.

Przy konikach zdarzają się takie wypadki

   Korpustyp: Untertitel

Nein, er hat die richtige Größe.

Nie, są w sam raz.

   Korpustyp: Untertitel

Was spielt seine Größe für eine Rolle?

- A co to za różnica, jak jest duży?

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um die richtige Größe.

- Że musi być ten sam rodzaj.

   Korpustyp: Untertitel

Ich setze die Größe des Potts.

Podnoszę do wysokości puli.

   Korpustyp: Untertitel

Größe, Neigung und Zustand des Start-/Landebereichs,

powierzchnia, nachylenie i stan pola wzlotów;

   Korpustyp: EU DCEP

Wie erklären Sie sich seine Größe?

Co pan powie o tym tempie wzrostu?

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren eine Größe in der Stummfilmzeit.

Grała pani w niemych filmach.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Schuhe in deiner Größe.

Spróbuj więcej nie gubić.

   Korpustyp: Untertitel

Augen auf nach Kabelrohren. In dieser Größe.

Szukamy kabli, tej grubości.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Größe hat Woody noch nie aufgehalten.

- Wzrost nigdy się nie zatrzymuje, Woody.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Exzellenz ist wahrlich eine Größe!

Jego Ekscelencja jest wielkim autorytetem.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das genau die gleiche Größe?

- Czy to na pewno galon?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist der selektive Vorteil von Größe?

A jaką przewagę daje wysoki wzrost?

   Korpustyp: Untertitel

- Größe der Zielgruppe der vorgeschlagenen Maßnahme,

- liczby odbiorców, do których skierowane jest proponowane działanie,

   Korpustyp: EU DCEP

Die Größe dieses Tages ist wohlfeil erkauft.

Lepszego dnia taniej kupić nie można.

   Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie Ihre Größe in der Tabelle.

W tabeli należy odszukać swój wzrost.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Abschätzen der Größe der Sicherung beenden

Zakończ szacowanie wielkości backup' u

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Das einzige neurologische Symptom war ihre Größe.

Jedynym objawem neurologicznym był jej wzrost.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht schlecht für einen Kerl seiner Größe.

Nieźle, jak na takiego dużego.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, aber ich ordne nach Größe.

Wiem, ale ja układam pod względem wielkości.

   Korpustyp: Untertitel

Größe ist das Wort, das ich suche.

Kalibru - to właściwe słowo.

   Korpustyp: Untertitel