Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Welche Haltung haben die europäischen Sozialpartner zur Industriepolitik?
Jakie stanowiska przyjmują europejscy partnerzy społeczni w odniesieniu do polityki przemysłowej?
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa braucht eine glaubwürdige Haltung gegen Diktaturen.
Europa musi przyjąć wiarygodne stanowisko przeciw dyktaturze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie Abendländer verstehen unsere Haltung gegenüber Drogen nicht.
Ludzie Zachodu nie rozumieją naszego stanowiska wobec narkotyków.
Im Winter 1938 verfasst President John MacMillan Sr. anstelle seiner traditionellen Weihnachtsgrüße ein Memo, in dem er auf die Haltung des Unternehmens zum ethischen Verhalten seiner Mitarbeiter hinweist.
Zimą 1938 r. prezes John MacMillan, Sr. zastąpił tradycyjne życzenia świąteczne notatką przypominającą o stanowisku firmy w zakresie etycznego postępowania jej pracowników.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich kann auch nicht die grundsätzliche Haltung des Rates unterstützen hinsichtlich des Beitritts von Balkanländern zur EU.
Co więcej, nie mogę nawet poprzeć podstawowego stanowiska Rady w sprawie przyjęcia krajów bałkańskich do UE.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich kann Ihre Haltung nicht ganz verstehen!
Nie rozumiem waszego stanowiska !
Aus Anlass der Veröffentlichung des Interview-Buches »Licht der Welt« von Papst Benedikt XVI. sind verschiedene abwegige Interpretationen verbreitet worden, die Verwirrung über die Haltung der katholischen Kirche zu einigen Fragen der Sexualmoral gestiftet haben.
Przy okazji publikacji książki-wywiadu Benedykta XVI Światłość świata zostały rozpowszechnione różne błędne interpretacje, które spowodowały zamieszanie odnośnie do stanowiska Kościoła katolickiego w sprawie pewnych kwestii z dziedziny moralności seksualnej.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa muss weiterhin bezüglich aller Punkte auf der Tagesordnung der EU-Bürger eine aktive Haltung einnehmen.
Europa musi nadal zajmować proaktywne stanowisko we wszystkich kwestiach objętych unijnym programem działań na rzecz obywateli.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich verstehe Ihr Haltung Mr. President, aber bevor das ganze eskaliert, sollten Sie auch meine verstehen. Wir fanden heraus, dass Konsul Markov höchst wahrscheinlich Kontakt zu Dmitri Gredenko hat, den wir in Verbindung zu den Atomanschlägen von heute Morgen bringen.
Rozumiem pana stanowisko , ale zanim podejmie pan jakiekolwiek kroki, /musi pan wiedzieć, że konsul Markov /ma powiązania z Gredenkiem, który brał udział w dzisiejszym ataku.
Einige Interpretationen haben die Worte des Papstes als Aussagen im Widerspruch zur moralischen Tradition der Kirche dargestellt. Dies haben manche als positive Wende begrüßt, andere haben es mit Sorge aufgenommen, als würde es sich um einen Bruch mit der Lehre über die Empfängnisverhütung und mit der Haltung der Kirche im Kampf gegen AIDS handeln.
W niektórych interpretacjach słowa Papieża były przedstawiane jako stwierdzenia pozostające w sprzeczności z tradycyjną nauką moralną Kościoła, a hipoteza ta była przyjmowana przez niektórych jako pozytywna zmiana, przez innych zaś z niepokojem, tak jakby doszło do przełomu w nauczaniu o antykoncepcji i zmiany stanowiska Kościoła w odniesieniu do walki z AIDS.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bemerkenswert ist hier auch die aktive Haltung der Stadt Görlitz.
Godna uwagi jest tu również aktywna postawa władz miasta Görlitz.
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine solche Haltung wird gebraucht, wenn das europäische Projekt voranschreiten soll.
Taka postawa jest potrzebna, jeżeli europejski projekt ma ruszyć do przodu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Überdenken wir unsere Haltung gegenüber der UdSSR.
Trzeba zrewidować naszą postawę wobec Związku Radzieckiego.
Aber »heute lässt uns das Wort Gottes eine andere Haltung sehen:
A „dzisiaj – kontynuował – Słowo Boże pokazuje nam inną postawę :
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Haltung der EU gegenüber der Türkei wird eines Tages als Generationenfehler, als ethischer Fehler, eingestuft werden.
Panie Przewodniczący! Przyjdzie taki dzień, w którym postawa UE wobec Turcji będzie uznana za błąd pokoleniowy, za pomyłkę etyczną.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es liegt nicht an deiner Fliegerei, sondern an deiner Haltung .
Maveric…Nie chodzi o twoje latanie, tylko o postawę .
»Wie ist deine Haltung , bzw. die Haltung dieser Gemeinschaft den Armen gegenüber?«;
«Jaka jest twoja postawa , lub postawa tej wspólnoty w stosunku do ubogich?»;
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wird die EU bei der Aushandlung und späteren Unterzeichnung des Assoziationsabkommens mit Marokko weiterhin diese Haltung vertreten?
Czy taka będzie nadal postawa UE podczas negocjacji, a następnie podpisania umowy o stowarzyszeniu z Marokiem?
Mr. Pritchard, Ihre Haltung freut mich.
Panie Pritchard, czuję się zmobilizowany pana postawą .
Der Buddhismus hat eine äußerst offene Haltung in der Untersuchung der Wahrheit.
W buddyzmie przyjmuje się niezwykle otwartą postawę , badając, co jest prawdą.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Haltung des Gestalters oder Investors spiegelt sich in allen Bereichen eines Gebäudes wider.
Nastawienie projektanta i inwestora widoczne jest we wszystkich obszarach budynku.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mir ist die negative Haltung aufgefallen, die einige europäische Länder Serbien gegenüber in den letzten Jahren eingenommen haben.
Od wielu lat obserwuję negatywne nastawienie niektórych państw europejskich do Serbii.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ihr seid alle brillante Piloten, aber ihr habt die falsche Haltung !
Jesteście wspaniałymi pilotami, ale macie złe nastawienie .
„Man muss die Haltung endlich ändern!
„Takie nastawienie należy w końcu zmienić!
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir hoffen, dass der Rat und die Kommission eine ähnliche Haltung einnehmen werden.
Mamy nadzieję, że Rada i Komisja przyjmą podobne nastawienie .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aber vielleicht müssen ja noch viel mehr von uns im KZ umkommen, bis der Papst seine Haltung ändert.
Ale, może jeszcze wielu z nas skończy w kacecie...... nim papież zmieni swoje nastawienie .
Hat die Rezession an dieser Haltung etwas geändert?
Czy zatem pod wpływem recesji zmieniło się nastawienie pracowników w tym względzie?
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Solche Situationen sind oft auf eine teilweise negative öffentliche und politische Haltung in der Gesellschaft und auf die Stigmatisierung der psychischen Krankheiten zurückzuführen.
Winny takiej sytuacji jest często dominujący częściowo negatywne nastawienie publiczne i polityczne w społeczeństwie oraz napiętnowanie chorych psychicznie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wie ist hier die Haltung zum Inzest?
Jakie nastawienie mają do kazirodztwa w tym kraju?
Mit einem tiefen gegenseitigen Respekt, der auf einer realistischen Haltung gegenüber unseren verschiedenen Lebensstadien damals und heute basiert, lehrt und lernt nun jeder von uns problemlos vom anderen.
Głęboko szanując siebie nawzajem, na bazie realistycznego nastawienia związanego z innymi etapami życia, jakie są obecnie naszym udziałem, każdy z nas uczy się od drugiego i uczy drugiego.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Im zweiten Fall, in dem häufiger Eingriffe an den Tieren vorgenommen werden, ist eine andere Art von Unterbringung und Haltung erforderlich.
W drugim przypadku, w którym często stosowane są procedury znacznie bardziej inwazyjne, konieczne jest wprowadzenie odmiennych warunków trzymania i hodowli zwierząt.
Die Unterbringung und Haltung aller Tiere, die in Versuchen verwendet werden sollen, sollte überwacht werden.
W odniesieniu do trzymania i hodowli wszystkich zwierząt, które mają zostać wykorzystane w doświadczeniach, powinna obowiązywać kontrola.
Die Fütterung der Tiere spielt hierbei eine entscheidende Rolle, aber auch die Haltung ist wichtig.
Sposób żywienia zwierząt ma w tym względzie znaczenie decydujące, ale sposób prowadzenia hodowli jest też ważny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Insbesondere begrüße ich das vollständige Verbot des Einsatzes der Hormonsubstanz mit der Bezeichnung 17-β-Östradiol in der Haltung von Tieren zur Fleischerzeugung.
W szczególności za bardzo słuszny uważam całkowity zakaz stosowania substancji hormonalnej o nazwie estradiol 17β w hodowli zwierząt mięsnych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Verhinderung natürlichen Verhaltens, einschließlich Einschränkungen bei Unterbringung, Haltung und Pflegestandards.
uniemożliwianie naturalnych zachowań, w tym ograniczenia wobec standardów trzymania, hodowli i opieki.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Bedingungen für die Haltung von Schweinen in Einklang mit den in Anhang I festgelegten allgemeinen Vorschriften stehen.
Państwa członkowskie zapewniają zgodność warunków hodowli świń z ogólnymi przepisami ustanowionymi w załączniku I.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Bedingungen für die Haltung von Kälbern im Einklang mit den in Anhang I festgelegten allgemeinen Vorschriften stehen.
Państwa członkowskie zapewniają, aby warunki hodowli cieląt były zgodne z ogólnymi przepisami ustanowionymi w załączniku I.
Haltung : für Nutz- und Zuchtvieh.
Hodowli : dotyczy zwierząt hodowlanych i użytkowych.
Geltende einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu Erwerb, Haltung , Pflege und Verwendung von Tieren zu wissenschaftlichen Zwecken.
Obowiązujące ustawodawstwo krajowe odnoszące się do pozyskiwania, hodowli , opieki nad zwierzętami i wykorzystywania zwierząt do celów naukowych.
12. ist der Auffassung, dass spätestens 2016 bei der Haltung von Legehennen das Ziel der Freilandhaltung erreicht sein sollte;
12. uważa, że najpóźniej do roku 2016 wszelka hodowla kur niosek powinna opierać się na koncepcji chowu wolnowybiegowego;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Verschiedene Darsteller oder Gruppen von Darstellern wiederholen nacheinander die gleiche Handlung – in verschiedenen Sprachen oder mit verschiedenen Haltungen .
różni aktorzy lub grupy aktorów powtarzają tę samą akcję – w różnych językach lub z różnych pozycji .
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfpuppe nach Anhang 3 dieser Regelung wird in normaler Haltung auf den Sitz gesetzt.
Manekina opisanego w załączniku 3 do niniejszego regulaminu umieszcza się w normalnej pozycji na siedzeniu.
Stillson meinte, dass unsere Haltung Panik am Markt auslösen würde, und die Aktien weiter fielen.
Wtedy Stillson myślał, że dumping naszej pozycji spowoduje panikę na giełdzi…...bardziej obniży wartość akcji.
Sitze gerade, in der richtigen Haltung .
Siedź prosto we właściwej pozycji .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Systeme, die Rinder durch Umdrehen oder eine unnatürliche Haltung ruhigstellen, kommen nicht zum Einsatz.
Nie stosuje się systemów krępujących bydło przez odwrócenie lub zastosowanie nienaturalnej pozycji .
OK, jetzt wieder in die gleiche Haltung .
Ok, wracaj do poprzedniej pozycji .
Die Infektion offenbart sich erst durch eine abweichende Haltung des Beins und eine veränderte Form des Hufes, begleitet von Entzündungen und in schlimmeren Fällen von Wunden und Schmerzen.
Infekcja staje się widoczna dopiero wtedy, gdy pozycja nogi i kształt kopyta odbiega od normalnego ułożenia. Towarzyszą temu silne stany zapalne a w gorszych przypadkach rany i bóle.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine Haltung , die die EU auch in Zukunft beibehalten muss.
Oto pozycja , którą UE musi zachować także w przyszłości.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die fromme Braut unseres Herren behauptete, wenn ich spiele, nehme ich eine so anstößige Haltung an.
Oblubienica Chrystusa uważała, że kiedy gram, siedzę w nieprzyzwoitej pozycji .
Die positive Korrelation mit Arbeitsintensität, verbalen Beleidigungen oder Diskriminierung, dem Umgang mit Chemikalien, ungünstigen Haltungen und Schichtarbeit deutet offenbar darauf hin, dass Präsenteismus auch durch verschiedene ungünstige Arbeitsbedingungen verstärkt wird.
przypadki znieważenia słownego czy dyskryminacji, praca z chemikaliami, niewygodna pozycja przy pracy czy praca zmianowa, wskazuje na to, iż zjawisko prezenteizmu również nasila szereg niekorzystnych warunków pracy.
Sachgebiete:
tourismus personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Artgerechte Haltung der Tiere Bei uns stehen alle Pferde ganzjährig bei jedem Wetter tagsüber 11-13 Stunden auf verschiedenen Sandkoppeln.
Odpowiedni chów koni Nasze konie przez cały rok o każdej pogodzie w ciągu dnia przez 11-13 godzin przebywają w różnych zagrodach.
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Kapazitätsschwellen für die gleichzeitige Haltung verschiedener Arten von Tieren in der gleichen Anlage.
progów wydajności dla jednoczesnego chowu różnych rodzajów zwierząt w obrębie tej samej instalacji.
Mit Herzblut und höchstem Engagement sorgen unsere Mitarbeiter für eine gansgerechte Haltung und Betreuung der Tiere – seit mehr als 20 Jahren.
Z pasją i najwyższym zaangażowaniem nasi pracownicy dbają o właściwy chów i opiekę nad zwierzętami - od ponad 20 lat.
Sachgebiete:
rechnungswesen landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Tierverkäufe während des Rechnungsjahrs mit dem Ziel der weiteren Haltung oder Zucht.
Odnosi się do zwierząt gospodarskich sprzedanych w ciągu roku obrachunkowego, z przeznaczeniem do dalszego chowu lub hodowli.
Tierverkäufe während des Rechnungsjahres mit dem Ziel der weiteren Haltung oder Zucht.
Odnosi się do zwierząt gospodarskich sprzedanych w ciągu roku obrachunkowego, z przeznaczeniem do dalszego chowu lub hodowli.
Das Gebiet eignet sich ganz besonders für die Haltung von Ziegen und die Hütewirtschaft.
Jest to środowisko odpowiednie dla chowu kóz i pasterstwa.
Betrifft: Änderung der Rechtsvorschriften zur Haltung von Legehennen und Kennzeichnung von Eiern
Przedmiot: Zmiana zasad chowu kur niosek i znakowania jaj
(PPE) Betrifft: Rechtsvorschriften für die freilaufende Haltung von Sauen von 2013 an
(PPE) Przedmiot: Wymóg dotyczący chowu luźnych loch od 2013 r.
differenzierte Kapazitätsschwellen für die Haltung unterschiedlicher Geflügelarten einschließlich des Sonderfalls von Wachteln;
zróżnicowanych progów wydajności dla chowu różnych gatunków drobiu, w tym dla szczególnego przypadku przepiórki;
Lebende Weichtiere für die Zucht, Haltung , Aufzucht und das Umsetzen
Żywe mięczaki do hodowli, chowu , przekazywania
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Groß gewachsen, mager, kraftvoll, hatte er etwas Militärisches in Haltung und Bewegung.
Wysoki, szczupły, energiczny, w zachowaniu i poruszaniu się miał coś z postawy wojskowej.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Herr Rehn, ich stelle Ihnen die folgende Frage: Was ist Ihre Reaktion auf diese unerhörte Haltung seitens der Türkei?
Panie komisarzu Ren! Mam do pana następujące pytanie: jaka jest pana reakcja na to skandaliczne zachowanie Turcji?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Weil ich Ihre Haltung , Gentlemen und Ladies, in diesem Kampf ums Leben bewundernswert fand.
Ponieważ wasze zachowanie , panowie i panie, w walce o byt, było godne podziwu.
Das war die andere Hälfte der unversöhnlichen Haltung , an der eine neue Lösung gescheitert ist.
To była druga strona zachowań niemożliwych do pogodzenia, czego skutkiem jest fiasko nowego rozwiązania.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Weil ich Ihre Haltung , Gentlemen und Ladies, in diesem Kampf ums Leben bewundernswert fand.
Dlatego że jego zachowanie , jeźdźcy, i panie, w swojej walce o byt był godny podziwu.
Es gibt oftmals nationale Gesetze, die solche Haltungen kultivieren und falsche Botschaften aussenden.
Często mamy do czynienia z takimi przepisami krajowymi, które sprzyjają takim zachowaniom i stanowią niewłaściwą zachętę.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Um diesem zu entkomme…...muss er eine entgegengesetzte Haltung einnehmen.
Aby je zniwelować, pacjent musi uciec się.. . do skrajnie przeciwnego zachowania .
Aber auch nach dieser langen Zeit gibt es noch erstaunliche Lücken, unter anderem wegen protektionistischer Haltungen einiger Mitgliedstaaten.
Jednak nawet po tylu latach istnieją pewne zaskakujące niedostatki, w niektórych przypadkach spowodowane przez protekcjonistyczne zachowania kilku państw członkowskich tym okresie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nach Ansicht der Verfasser kommt die Tolerierung einer Haltung , die sich in der Aufforderung zur kollektiven Vertreibung von Ausländern manifestiert, der Billigung faschistischer Verhaltensmuster gleich.
Uważamy, ze tolerancja zachowań , polegających na wzywaniu do zbiorowego wypędzenia cudzoziemców jest w gruncie rzeczy przyzwoleniem na zachowania nazistowskie.
Maßnahmen für die vom Konflikt am stärksten betroffenen Menschen sind wichtig, aber ebenso wichtig für die Änderung von Haltungen und Ansichten sind Projekte für junge Menschen, unsere Zukunft.
Adresowanie pomocy do osób najbardziej dotkniętych konfliktem jest ważne, jednak projekty związane z osobami młodymi, które są naszą przyszłością, były równie istotne dla zmiany podejścia i zachowań społecznych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir erwarten von den Angestellten dass sie sich professionell verhalten und Rückschläge mit Haltung hinnehmen.
Wymagamy od naszych pracowników profesjonalnego zachowania,…panowania w obliczu porażek. - Pieprzyć opanowanie .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Artikel 17 Einhaltung aufsichtsrechtlicher Anforderungen ( 1 ) Der T2S-Programm-Vorstand strebt an , die laufende Ein haltung der maßgeblichen rechtlichen und aufsichtlichen Anfor derungen sowie Überwachungsanforderungen durch die Zentral verwahrer zu unterstützen .
Artykuł 17 Zgodność z wymogami regulacyjnymi 1 . Rada Projektu T2S podejmuje działania mające na celu wsparcie bieżącej zgodności działalności depozytów papierów wartościowych z odpowiednimi wymogami o charakterze prawnym , regulacyjnym i nadzorczym .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gemeinsame Haltung
uzgodnione warunki
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Gemeinsame Haltung Vereinbarung zwischen den Teilnehmern über die besonderen Finanzierungsbedingungen für die öffentliche Unterstützung, die für ein bestimmtes Geschäft oder unter bestimmten Umständen gewährt wird.
Uzgodnione warunki porozumienie zawarte między uczestnikami w celu ustalenia szczególnych warunków finansowych oficjalnego wsparcia w odniesieniu do danej transakcji lub w szczególnych okolicznościach.
Gemeinsame Haltung Einigung der Teilnehmer über die besonderen Finanzierungsbedingungen für die öffentliche Unterstützung, die für ein bestimmtes Geschäft oder unter bestimmten Umständen gewährt wird; eine solche Gemeinsame Haltung hat nur für das betreffende Geschäft bzw. unter den in der Gemeinsamen Haltung festgelegten Umständen Vorrang vor den entsprechenden Bestimmungen dieser Sektorvereinbarung.
Uzgodnione warunki porozumienie zawarte między uczestnikami w celu ustalenia szczególnych warunków finansowych oficjalnego wsparcia w odniesieniu do danej transakcji lub w szczególnych okolicznościach; zasady określone w uzgodnionych warunkach mają pierwszeństwo przed odpowiednimi postanowieniami niniejszego uzgodnienia sektorowego jedynie w odniesieniu do transakcji lub okoliczności określonych w uzgodnionych warunkach.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Haltung
401 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dieses Haar, diese Haltung !
Pokaż, jak się składasz do strzału.
Deine Haltung ist schlecht.
Twoje ramię jest zbyt luźne.
Eure Haltung zeugt davon.
- Wyglądasz na urodzonego przywódcę.
Haltung , ihr kleinen Mistkerle!
Diese Haltung ist unbegreiflich!
Nie rozumiem tej naiwnej postawy.
Wegen seiner ätzenden Haltung .
Ze względu głupie podejście.
In einer entsetzlichen Haltung .
- Sprecherziehung, Vortragskuns…und Haltung .
- Ich scheiß auf Haltung !
Nie wrócę do lotów miejscowych!
Verkäufe zur weiteren Haltung / Zucht
Sprzedaż do dalszego chowu / hodowli
UNEINIGKEIT ÜBER EINE GEMEINSAME HALTUNG
BRAK POROZUMIENIA W SPRAWIE UZGODNIONYCH WARUNKÓW
Haltung von Mindestreserven und Überschussreserven
Utrzymywanie rezerwy i nadwyżki rezerw
zur artgerechten Haltung von Legehennen
w sprawie dobrostanu kur niosek
Die Haltung des Europäischen Parlaments
A posição do Parlamento Europeu
Bleiben Sie in der Haltung .
Gewicht, Schub, Auftrieb und Haltung .
Prędkość, uniesienie, ciągnięcie i ciężar.
Genau diese Haltung meine ich.
To jest dokładnie to o czym mówię.
- Alles eine Frage der Haltung .
- To wszystko jeśli chodzi o postawę. - właściwą postawę!
- Das kommt von schlechter Haltung .
- To przez niewłaściwą postawę.
Dieselbe Haltung und dasselbe Gesicht.
Uns're Haltung , die ist schlecht
Nehmt es mit Haltung auf!
Ale myślę, że przyjmiecie je dobrze.
Sechstens: die Haltung der Berufsverbände.
Moja szósta uwaga dotyczy stanowiska stowarzyszeń zrzeszających podmioty gospodarcze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Haltung : für Nutz- und Zuchtvieh.
Hodowli: dotyczy zwierząt hodowlanych i użytkowych.
Unsere Haltung gegenüber betrügerischer Software
Nasz sprzeciw wobec oprogramowania internetowego wprowadzającego w błąd.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine engstirnige Haltung .
Co za staroświeckie poglądy.
Sie können Haltung annehmen, Slocumb.
Możesz stanąć na baczność, Slocumb.
Deine negative Haltung behindert dich.
Nabrałeś złych przyzwyczajeń.
Das ist keine christliche Haltung .
To nie po chrześcijańsku.
die Unterbringung und Haltung von Tieren
do trzymania i hodowania zwierząt wykorzystywanych lub przeznaczonych
Verkäufe zur weiteren Haltung oder Zucht
Sprzedaż do dalszego chowu lub hodowli
Aktenzeichen mit dem Zusatz „Gemeinsame Haltung“;
numer referencyjny, po którym następują słowa „Uzgodnione warunki”,
VERFAHREN UND FORM DER GEMEINSAMEN HALTUNG
PROCEDURY I FORMAT UZGODNIONYCH WARUNKÓW
Unterbringungs-, Haltungs- und Pflegebedingungen der Tiere.
Warunki trzymania, praktyk inwentarskich i opieki nad zwierzętami.
Betrifft: Haltung der EU zu Belarus - Einreisevisa
Przedmiot: polityka UE wobec Białorusi - wizy wjazdowe
aufrecht sitzender oder stehender Haltung geschluckt werden.
pacjent stoi lub siedzi w pozycji spionizowanej.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aufhören! Ich bitte mir Haltung aus!
Robicie z siebie widowisko!
Damit zeigen Sie keine kritische Haltung .
Bez związku z realnymi problemami sumienia.
Ordnung ist unbeliebt! Nehmen Sie Haltung an!
Żandarm pilnuje porządku, a tego nikt nie lubi!
Hat er 'ne gute Haltung , körperlich?
Okay, ich schätze diese Haltung überhaupt nicht.
Okej, nie doceniasz tej postawy.
Ich kann Ihre Haltung nicht ganz verstehen!
Nie rozumiem waszego stanowiska!
Und diese Haltung war dann ausschlaggebend.
I ten właśnie wątek dominował w dyskusji.
Was ist denn das für eine Haltung ?
Wie ist die Haltung des EU-Parlaments?
Czy rzeczywiście potrzeba zwiększenia wydatków?
zu der Haltung von Gänsen und Nerzen
w sprawie warunków hodowli gęsi i norek
Beim Tanzen geht es um die Haltung .
W tańcu najważniejsza jest linia.
Versuchen Sie, aus Ihrer Haltung herauszuwachsen.
I proszę spróbować przerosnąć siebie.
Sie sind größer als Ihre Haltung .
Pan jest większy niż pana niż pana ciało.
Sollten wir nicht Haltung einnehmen, meine Herren?
- Lhre Haltung ist unschön, Mr. Snyder.
Nie podobają mi się pańskie insynuacje, p. Snyder.
OK, jetzt wieder in die gleiche Haltung .
Ok, wracaj do poprzedniej pozycji.
Lebende Fische für die Zucht, Haltung , Aufzucht
Żywe ryby do hodowli i chowu
Haltung des Zuchtmaterials in Zuchtkäfigen mit Bedienungseinrichtungen,
utrzymywanie materiału do hodowli w klatkach hodowlanych z urządzeniami do obsługi,
Wir sind mit dieser Haltung nicht einverstanden.
Nie zgadzamy się z tym podejściem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist natürlich nicht unsere Haltung .
Oczywiście tak nie myślimy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Überdenken wir unsere Haltung gegenüber der UdSSR.
Trzeba zrewidować naszą postawę wobec Związku Radzieckiego.
Unterbringungs-, Haltungs- und Pflegebedingungen für die Tiere.
Warunki trzymania i hodowli zwierząt oraz opieki nad nimi.
Herkunft und Haltung nichtökologisch/nichtbiologisch erzeugter Aquakulturtiere
Pochodzenie nieekologicznych zwierząt akwakultury i zarządzanie nimi
Lebende Fische für die Zucht, Haltung , Aufzucht
Żywe ryby do reprodukcji, hodowli, odchowu
Die EU sollte ihre Haltung entsprechend anpassen.
UE powinna zatem odpowiednio dostosować swoje działania.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Man muss ihnen zu ihrer Haltung gratulieren.
Należą się im gratulacje za postawę.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eine solche Haltung darf nicht toleriert werden.
Nie można tolerować takiej postawy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Respekt ist eine wertvolle und notwendige Haltung .
Szacunek jest rzeczą cenną i konieczną.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Was ist der Grund für diese Haltung ?
Jaki jest powód zajęcia takiego stanowiska?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eine leichtfertige Haltung kann tragische Konsequenzen haben.
Niefrasobliwe podejście do sprawy może przynieść tragiczne konsekwencje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Förderung von Tiergesundheit und artgerechter Haltung
Dbałość o zdrowie zwierząt i ich dobrostan
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
- bezeichnet unsere Haltung zu jeden Menschen.
- określa naszą postawę w stosunku do każdego człowieka.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sitze gerade, in der richtigen Haltung .
Siedź prosto we właściwej pozycji.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Alle wußten Bescheid und bewahrten Haltung .
Trzymali się bardzo dzielnie.
Eine etwas merkwürdige Haltung für einen Priester.
Trochę niecodzienne podejście jak na księdza.
Beim Tanzen geht es um Haltung .
W tańcu najważniejsza jest linia.
Wie schafft sie das bei dieser Haltung ?
Ta, jak ty je łapiesz w takiej pozycji?
Denken Sie, diese Haltung führt zum Erfolg?
Myślisz, że jesteś kasowy?
Die Frage ist typisch für deine Haltung .
Sposób, w jaki pytasz to cały ty.
Hat er 'ne gute Haltung , körperlich?
Eine etwas merkwürdige Haltung für einen Priester.
Widzenie Jezusa czyni cię szalonym?
Mr. Pritchard, Ihre Haltung freut mich.
Panie Pritchard, czuję się zmobilizowany pana postawą.
Beim Tanzen geht es um Haltung .
W tańcu chodzi o sylwetkę.
Konsequente Haltung der Politiker vor der Eucharistie
KONSEKWENCJA EUCHARYSTYCZNA U POLITYKÓW I USTAWODAWCÓW
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die allgemeine Haltung der meisten Delegationen war eher skeptisch.
Większość delegacji podeszła do nich raczej sceptycznie.
Barroso aber bleibe bei seiner Haltung , nichts zu ändern.
"Za dwa dni podpiszemy Konstytucję dla Europy - przypomniał Hans-Gert Poettering.
"Wir haben genug von der autoritären Haltung der Dirigenten."
"Ale nie godzimy się na żadne formy integryzmu" - oświadczył.
Hochachtung vor der mutigen Haltung der birmanischen Mönche
Parlament potępił brutalną reakcję władz birmańskich na pokojowe demonstracje
Vorschlag einer Gemeinsamen Haltung für die günstigsten zu unterstützenden Bedingungen
propozycja dotycząca uzgodnionych warunków w odniesieniu do najkorzystniejszych warunków podlegających wsparciu;
Haltung und Fütterung wandernder Tierarten wie Ren oder Rotwild.
Utrzymywanie i żywienie zwierząt wędrownych takich jak renifery i jelenie.
REAKTIONEN AUF DEN VORSCHLAG FÜR EINE GEMEINSAME HALTUNG
ODPOWIEDZI NA PROPOZYCJE DOTYCZĄCE UZGODNIONYCH WARUNKÓW
Für Haltungs- und Kontrollzwecke sollte die Beleuchtung angemessen sein.
Należy zapewnić właściwe oświetlenie do wykonywania procedur gospodarskich oraz kontroli zwierząt.
Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.
Zapewnienie rezerw ropy naftowej na poziomie gwarantującym bezpieczeństwo dostaw.
Jüngste positive Beispiele bestärken ihre Berichterstatterin in ihrer Haltung .
Ostatnie pozytywne przykłady umacniają waszego sprawozdawcę w swoim przekonaniu.
, einschließlich der Haltung von Fischen in Brackwasserteichen und der Muschelzucht,
, włącznie z hodowlą ryb na włoskich lagunach ("vallicultura") i hodowlą mięczaków morskich,
(v) Ablehnende Haltung gegenüber dem Gemeinschaftsrecht an sich
(v) Wrogość w stosunku do prawa wspólnotowego per se
Es liegt nicht an deiner Fliegerei, sondern an deiner Haltung .
Maveric…Nie chodzi o twoje latanie, tylko o postawę.
Willkommen im Geschäft der Haltung von lebenden Tieren, Mr. Mee.
Witam w biznesie opieki nad żywymi zwierzętami panie Mee.
Unglaublich, deine ritterliche Haltung als Beschützer der Frauen.
Zacny rycerz przybywa na ratunek pannom!
Ich will, daß ihre Männer strammstehe…und Haltung annehmen.
Pańscy ludzie mają być czujni i godn…mają lekko maszerować.
- um eine aggressivere Haltung gegenüber den Aliens einzunehmen.
Bressler nawoływał do agresywniejszej postawy wobec kosmitów.
