Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ein vorgeschlagener fakultativer Vertrag für grenzübergreifende Geschäfte würde den Handel und den Verbraucherschutz fördern.
Proponowane przepisy dotyczące opcjonalnej umowy sprzedaży transgranicznej mają pobudzić handel i wzmocnić ochronę konsumenta.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Russland und China haben ihren Anteil am türkischen Handel erhöht.
Rosja i Chiny zwiększyły swój udział w handlu z Turcją.
Seit 1950 stieg der internationale Handel um das 20fache.
Od 1950 roku poziom międzynarodowego handlu wzrósł ponad 20-krotnie.
Bitcoin vergrößert den globalen Zugang zum Handelsverkehr und es kann dem internationalen Handel helfen zu florieren.
Bitcoin zwiększa globalny dostęp do handlu i może pomóc w rozwoju handlu międzynarodowego.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Was kann ich zu der Bemerkung zum Handel sagen?
Co mogę powiedzieć w sprawie zgłoszonych odniesień do handlu ?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jemand als Facharbeiter als Scharfschütze liebt es, seine Handels -- lagig.
Ktoś tak uzdolniony, jak twój snajper lubi uprawiać handel , co?
Der digitale Optionshandel ist die einfachste und beliebteste Form des binären Handels .
Cyfrowe opcje handlowania są najprostszym i najbardziej popularnym sposobem handlu opcjami binarnymi.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Textil- und Bekleidungsindustrie stammt von jahrzehntelangem gelenktem Handel .
Przemysł włókienniczy i odzieżowy wychodzi z dziesięcioleci handlu sterowanego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wettbewerb belebt den Handel .
Konkurencja to zasada handlu .
Treibe Handel mit Deinen produzierten Waren oder kaufe fehlendes Material auf dem Marktplatz.
Prowadź handel sprzedając dobra wytwarzane przez Ciebie lub kupując brakujące surowce na rynku.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bisweilen sollen Sie auch durch Übungsangebote oder den Handel mit „virtuellen Portfolios“ zu Investitionen bewogen werden.
Do zainwestowania mogą też zachęcać oferty szkoleń lub transakcji z wykorzystaniem „wirtualnych portfeli”.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Marktregulierung ist unabdingbar, um ein Umfeld zu schaffen, in dem sich der Handel zu wettbewerbsfähigen Preisen frei entfalten kann.
Uregulowania prawne dotyczące rynku są niezbędne, aby stworzyć otoczenie, w którym transakcje handlowe mogą być przeprowadzane po konkurencyjnej cenie.
Ich kannte ein paar Leute, die Leute kannten und ich habe einen Handel abgeschlossen, Öl aus dem Sudan zu verkaufen.
Znałem ludzi, którzy znali innych i dokonałem transakcji sprzedaży ropy z Sudanu.
Dabei ist es im Vergleich zum konventionellen Handel häufig schwieriger, Anbieter, Kunden und Geschäftsstandort zu ermitteln.
W porównaniu z bardziej tradycyjnymi transakcjami , w przypadku tego rodzaju zakupów trudniej jest zidentyfikować dostawców, klientów oraz miejsce dostawy.
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Daher ist eine separate Rechnungslegung für den Handel mit Mitgliedern und den Handel mit Dritten unerlässlich.
Niezbędne jest więc prowadzenie odrębnej rachunkowości dla transakcji z członkami spółdzielni i transakcji z osobami trzecimi.
Wir würden gern mit Ihnen einen Handel abschließen.
Tak. więc w tym duchu chcielibyśmy dokonać transakcji .
Aus diesem Anlass warnen wir Investoren davor, Geschäftsbeziehungen mit Unternehmen einzugehen, die nicht für den Handel mit Devisenanlagen zugelassen sind.
W związku z tym ostrzegamy inwestorów przed transakcjami z nielicencjonowanymi firmami oferującymi inwestycje walutowe.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Auf die Einkünfte aus dem Handel mit Dritten wird folglich kein Abzug gewährt.
Nie przyznaje się więc odliczeń od dochodu w ramach transakcji z innymi podmiotami.
Wir glauben, dass er gerade einen Handel abschließt. Wir kriegen ihn.
Mamy powody przypuszczać, że właśnie jedzie dokonać transakcji . /Dorwiemy go!
Sobald Ihr erster vermittelter Kunde eine Geldeinzahlung macht, können Sie sehen, wieviel Handel Sie generiert haben und wieviel Kommissionsanteil Sie bisher verdient haben.
Gdy tylko pierwsza z tych osób wykona przelew na swoje konto w BullionVault, zobaczysz, ile transakcji Tobie zawdzięczamy i ile jak dotąd zarobiłeś prowizji.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber wir müssen schnell handel …...wenn unser Komplott, auf den Führer ein Attentat zu verüben, Erfolg haben soll.
Musimy działać szybko, jeśli jesteśmy do osiągnięcia sukcesu w naszych - Zamachu na fuhrera.
Ihr, ich und eine Handvoll loyaler Adliger. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um zu handel …
Ty, ja i wielu wiernych szlachciców. /Teraz jest czas, by działać .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn wir nicht handel …wird es Krieg geben.
Jeśli nie zareagujemy , wybuchnie wojna.
Wenn wir nicht bald handel …verlieren wir die Chance auf Unabhängigkeit für immer.
Jeśli wkrótce nie zareagujemy , na zawsze stracimy szansę na prawdziwą niepodległość.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Leider kann ein ehrlicher Polizist nicht handel …ohne dass seine Mitarbeiter ihn lächerlich machen oder sabotieren.
Największym problemem jest brak odczuci…że uczciwy policjant może zareagować na t…bez obaw ośmieszenia się lub represji ze strony przełożonych.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der diskriminierende Begriff "Shrimp" bezeichnet die Alien…und damit wird angedeutet, dass es sich um Bodenfresser handel …die sich von Abfall ernähren.
Obcych nazywa się poniżająco "Krewetkami". Czyli mianem przydennych skorupiaków, które żerują na odpadkach.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wie auch immer mein Meister handel …...er handelt aus einem guten Grund.
Cokolwiek mój mistrz robi , robi to z dobrych pobudek.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Handels-
handlowy 9
algorithmischer Handel
handel algorytmiczny 1
offener Handel
otwarty handel 6
börslicher Handel
obrót giełdowy 0
internationaler Handel
handel międzynarodowy 35
międzynarodowa wymiana handlowa 1
unerlaubter Handel
handel nielegalny 0
integrierter Handel
handel zintegrowany 0
angegliederter Handel
stowarzyszenie handlowców 0
ambulanter Handel
handel obwoźny 0
selbstständiger Handel
handel niezależny 0
fairer Handel
sprawiedliwy handel 8
grenzüberschreitender Handel
handel transgraniczny 3
elektronischer Handel
handel elektroniczny 2
e-handel 0
innergemeinschaftlicher Handel
handel wewnątrzwspólnotowy 4
handel wewnątrzunijny 1
OTC-Handel
rynek pozagiełdowy 1
rynek równoległy 0
Hilfe für Handel
pomoc na rzecz wymiany handlowej 0
Zulassung zum Handel
dopuszczenie do obrotu 42
Kommissar für Handel
komisarz do spraw handlu 0
Kommissarin für Handel
komisarz do spraw handlu 0
illegaler Handel mit Abfällen
nielegalny obrót odpadami 0
nielegalny handel odpadami 0
unerlaubter Handel mit Tabakerzeugnissen
nielegalny obrót wyrobami tytoniowymi 0
nielegalny handel produktami tytoniowymi 0
Zulassung vonWertpapieren zum Handel
dopuszczanie papierów wartościowych do obrotu 0
transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft
transatlantyckie partnerstwo handlowo-inwestycyjne 0
TTIP 0
illegaler Handel mit Drogen
nielegalny obrót środkami odurzającymi 0
widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln
nielegalny obrót środkami odurzającymi 0
nielegalny handel narkotykami 0
Ost-West-Handel
handel Wschód-Zachód 0
Komplementarität des Handels
komplementarność w handlu 0
Handel mit Agrarerzeugnissen
handel rolny 0
Extra-EU-Handel
handel zewnętrzny UE 0
Intra-EU-Handel
handel wewnętrzny UE 0
Handel nach Ländergruppen
handel według grup krajów 0
Handel nach Ländern
handel według krajów 0
Handel nach Erzeugnissen
handel według produktów 0
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
fordert Indien auf, mit seiner Liberalisierung und seinen Reformen fortzufahren, um engere Handels- und Geschäftsbeziehungen zwischen der EU und Indien zu ermöglichen;
wzywa Indie do dalszej liberalizacji i reformy w celu umożliwienia ściślejszych związków handlowych i biznesowych między UE a Indiami;
64. fordert die Kommission auf, durch eine neue und kohärentere Handels- und Entwicklungsstrategie eine größere politische Kohärenz im auswärtigen Handeln der EU sicherzustellen, aber auch die Notwendigkeit einer größeren Übereinstimmung zwischen der Handels- und der Industriepolitik anzuerkennen, um den Handel als wirkliches Instrument für Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa zu nutzen;
64. wzywa Komisję do zapewnienia większej spójności politycznej zewnętrznych działań UE za pomocą nowej i bardziej spójnej strategii handlu i rozwoju, ale również do uznania potrzeby większej konsekwencji w polityce handlowej i polityce przemysłowej, aby wykorzystać handel jako prawdziwy instrument na rzecz wzrostu i tworzenia miejsc pracy w Europie;
fordert beide Seiten auf, für eine ausgewogenere Handels- und Wirtschaftspartnerschaft zu sorgen, die zu nachhaltigem Wachstum und sozialer Entwicklung führen sollte, insbesondere in Bereichen wie Klimawandel, Umweltschutz und Energie;
wzywa obie strony do zapewnienia bardziej zrównoważonego partnerstwa gospodarczego i handlowego , które powinno prowadzić do trwałego wzrostu gospodarczego i rozwoju społecznego, w szczególności w dziedzinach takich jak zmiany klimatyczne, środowisko naturalne i energia;
fordert China und die EU auf, für eine ausgewogenere Handels- und Wirtschaftspartnerschaft zu sorgen, die zu nachhaltigem Wachstum und sozialer Entwicklung führen sollte, insbesondere in den Bereichen Klimawandel, Umwelt und Energie;
wzywa Chiny i UE do zapewnienia bardziej zrównoważonego partnerstwa gospodarczego i handlowego , które powinno prowadzić do trwałego wzrostu gospodarczego i rozwoju społecznego, w szczególności w dziedzinach takich jak zmiany klimatyczne, środowisko naturalne i energia;
fordert China und die Europäische Union auf, für eine ausgewogenere Handels- und Wirtschaftspartnerschaft zu sorgen, die zu nachhaltigem Wachstum und sozialer Entwicklung führen sollte, insbesondere in den Bereichen Klimawandel, Umwelt und Energie;
wzywa Chiny i UE do zapewnienia bardziej zrównoważonego partnerstwa gospodarczego i handlowego , które powinno prowadzić do trwałego wzrostu gospodarczego i rozwoju społecznego, w szczególności w dziedzinach takich jak zmiany klimatyczne, środowisko naturalne i energia;
65. fordert die Kommission auf, weiter daran zu arbeiten, die Hindernisse für internationale Handels- und Investitionsströme abzubauen, und sich für eine bessere Durchsetzung der Initiativen für die Öffnung des Handels einzusetzen; erwartet diesbezüglich die Rechtsetzungsinitiative über den Zugang für Unternehmen und Waren aus Drittstaaten zum EU-Markt für öffentliche Aufträge im dritten Quartal 2011;
65. wzywa Komisję do kontynuowania prac w zakresie ograniczania przeszkód w międzynarodowym obrocie handlowym i inwestycjach oraz do wdrażania inicjatyw mających na celu otwarcie możliwości handlowych; w tym kontekście oczekuje inicjatywy prawodawczej w zakresie dostępu przedsiębiorstw i towarów z krajów trzecich do unijnego rynku zamówień publicznych (III kwartał 2011 r.);
Die Vertragsparteien kommen überein, dass ihre jeweiligen Handels- und Zollrechtsvorschriften grundsätzlich stabil und umfassend sind, und dass die Bestimmungen und Verfahren verhältnismäßig, transparent, berechenbar, diskriminierungsfrei unparteiisch sind und einheitlich und wirksam angewendet werden sowie unter anderem
Strony uzgadniają, że ich odnośne prawodawstwo handlowe i celne musi być, co do zasady, stabilne i wszechstronne, a ich przepisy i procedury muszą być proporcjonalne, przejrzyste, przewidywalne, niedyskryminujące, bezstronne oraz stosowane jednolicie i skutecznie oraz służyć między innymi:
12. fordert die Kommission und den Rat auf, alles zu unternehmen, was einer stärkeren Integration Zentralasiens in das globale Handels- und Wirtschaftssystem dienlich ist, und insbesondere darauf hinzuwirken, dass die vier Nicht-WTO-Mitgliedstaaten in der Region der WTO beitreten;
12. wzywa Komisję i Radę do podjęcia wszelkich działań zachęcających do coraz lepszego włączania Azji Środkowej do światowego systemu handlowego i gospodarczego, w szczególności poprzez przystąpienie do WTO czterech państw regionu, które nie są jeszcze jej członkami;
Der Beförderer teilt der Ausgangszollstelle mit, dass die Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben, indem er die Angaben gemäß Buchstabe a übermittelt, es sei denn, diese Angaben sind den Zollbehörden über bestehende Handels- , Hafen- oder Beförderungsinformationssysteme und -verfahren zugänglich.
przewoźnik powiadamia o wyprowadzeniu towarów urząd celny wyprowadzenia, podając informacje, o których mowa w lit. a), o ile informacje te nie są udostępnione organom celnym za pośrednictwem istniejących handlowych , portowych lub transportowych systemów lub procesów.
algorithmischer Handel
handel algorytmiczny
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
„algorithmischer Handel “ bezeichnet den algorithmischen Handel mit im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Nummer 39 der Richtlinie 2014/65/EU;
„handel algorytmiczny ” oznacza handel algorytmiczny w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 39 dyrektywy 2014/65/UE;
offener Handel
otwarty handel
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Handel mit Derivaten: ein offener und sichtbarer Handel von Derivaten sollte sowohl beim Börsenhandel als auch bei anderen Formen gefördert werden;
handel instrumentami pochodnymi: należy promować otwarty i przejrzysty handel instrumentami pochodnymi na giełdzie i nie tylko;
in der Erwägung, dass offener und gerechter Handel ein wirksames Instrument ist, um auf der Grundlage vergleichender Vorteile jeder Volkswirtschaft sowie möglicher Synergien aus einer größeren wirtschaftlichen Integration und neuer Inputs für eine wissensbasierte Wirtschaft Wachstum und gesellschaftlichen Wohlstand zu schaffen,
mając na uwadze, że otwarty i sprawiedliwy handel jest ważnym narzędziem zapewniania większego wzrostu gospodarczego i dobrobytu społeczeństwa, opierającym się na przewadze komparatywnej każdej gospodarki i potencjalnych synergiach wynikających z szerszej integracji gospodarczej i nowym wkładzie do gospodarki opartej na wiedzy,
Er ist der Überzeugung, dass ein offener und fairer Handel der beste Weg ist, um für die europäischen Unternehmen, die im internationalen Wettbewerb stehen, gleiche Ausgangsbedingungen zu gewährleisten und aufrechtzuerhalten.
Uważam, że otwarty i sprawiedliwy handel to najlepszy sposób na zapewnienie i utrzymanie równych szans dla europejskich przedsiębiorstw konkurujących na szczeblu światowym.
I. in der Erwägung, dass offener und gerechter Handel ein wirksames Instrument ist, um auf der Grundlage vergleichender Vorteile jeder Volkswirtschaft sowie möglicher Synergien aus einer größeren wirtschaftlichen Integration und neuer Inputs für eine wissensbasierte Wirtschaft Wachstum und gesellschaftlichen Wohlstand zu schaffen,
I. mając na uwadze, że otwarty i sprawiedliwy handel jest ważnym narzędziem zapewniania większego wzrostu gospodarczego i dobrobytu społeczeństwa, opierającym się na przewadze komparatywnej każdej gospodarki i potencjalnych synergiach wynikających z szerszej integracji gospodarczej i nowym wkładzie do gospodarki opartej na wiedzy,
In der Tat ist offener und gerechter Handel ein wirksames Instrument, um auf der Grundlage vergleichender Vorteile jeder Volkswirtschaft sowie möglicher Synergien aus einer größeren wirtschaftlichen Integration und neuer Inputs für eine wissensbasierte Wirtschaft Wachstum und gesellschaftlichen Wohlstand zu schaffen.
Faktycznie, otwarty i sprawiedliwy handel jest ważnym narzędziem zapewniania większego wzrostu gospodarczego i dobrobytu społeczeństwa, opartym na przewadze komparatywnej każdej gospodarki i potencjalnych synergiach wynikających z szerszej integracji gospodarczej i nowym wkładzie do gospodarki opartej na wiedzy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass ein fairer und offener internationaler Handel einen Wettbewerb unter gleichen Ausgangsbedingungen verlangt und dass die Wirtschaftsfaktoren, die ausschlaggebend für die Preise der in die Union ausgeführten Erzeugnisse sind, nicht durch Praktiken verzerrt werden sollten, die gegen die Grundprinzipien der Menschenrechte und die Rechte des Kindes verstoßen,
mając na uwadze, że uczciwy i otwarty handel międzynarodowy wymaga konkurencyjności na równych zasadach oraz że czynniki gospodarcze wpływające na ustalanie cen eksportowanych do Unii produktów nie mogą być zniekształcane praktykami niezgodnymi z podstawowymi zasadami poszanowania praw człowieka i praw dziecka;
internationaler Handel
handel międzynarodowy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
(PPE) Betrifft: Landwirtschaft der EU und internationaler Handel
(PPE) Przedmiot: Rolnictwo w UE a handel międzynarodowy
Grundlegende Informationen zum Eiweißmangel: Versorgung, Nachfrage und internationaler Handel
Podstawowe informacje na temat deficytu białka: podaż, popyt i handel międzynarodowy
a) Grundlegende Informationen zum Eiweißmangel: Versorgung, Nachfrage und internationaler Handel
a) Podstawowe informacje na temat deficytu białka: podaż, popyt i handel międzynarodowy
Nachhaltige Lebensmittelerzeugung und internationaler Handel
Trwała produkcja żywności i handel międzynarodowy
Anfrage 17 (Liam Aylward): Europäische KMU, internationaler Handel und Kinderarbeit
Pytanie 17 (Liam Aylward): Małe i średnie przedsiębiorstwa europejskie, handel międzynarodowy a praca dzieci
in der Erwägung, dass ein fairer und offener internationaler Handel einen Wettbewerb unter gleichen Ausgangsbedingungen verlangt und dass die Wirtschaftsfaktoren, die ausschlaggebend für die Preise der in die Union ausgeführten Erzeugnisse sind, nicht durch Praktiken verzerrt werden sollten, die gegen die Grundprinzipien der Menschenrechte und die Rechte des Kindes verstoßen,
mając na uwadze, że uczciwy i otwarty handel międzynarodowy wymaga konkurencyjności na równych zasadach oraz że czynniki gospodarcze wpływające na ustalanie cen eksportowanych do Unii produktów nie mogą być zniekształcane praktykami niezgodnymi z podstawowymi zasadami poszanowania praw człowieka i praw dziecka;
Einige andere Bereiche der Politik – wie etwa Landwirtschaft, Fischerei, Entwicklung und Zusammenarbeit, Regional- und Kohäsionspolitik, internationaler Handel und internationale Sicherheit – sind bereits oder werden noch von der globalen Erwärmung betroffen.
Globalne ocieplenie dotyka lub dotknie szeregu innych obszarów polityki, takich jak rolnictwo, rybactwo, współpraca na rzecz rozwoju, polityka regionalna i polityka spójności, handel międzynarodowy lub bezpieczeństwo międzynarodowe.
zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss „Entwicklungsländer, internationaler Handel und nachhaltige Entwicklung: Die Rolle des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) der Gemeinschaft im Jahrzehnt 2006/2015“ ( KOM(2004) 461 )
w sprawie Komunikatu Komisji skierowanego do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego „Kraje rozwijające się, handel międzynarodowy i utrzymywany rozwój: rola systemu ogólnych preferencji taryfowych (GSP) Wspólnoty na dekadę 2006-2015” ( COM(2004) 461 )
zur Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss „Entwicklungsländer, internationaler Handel und nachhaltige Entwicklung: Die Rolle des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) der Gemeinschaft im Jahrzehnt 2006/2015“ ( KOM(2004) 461 )
w sprawie Komunikatu Komisji skierowanego do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego: „Kraje rozwijające się, handel międzynarodowy i rozwój zrównoważony: rola systemu ogólnych preferencji taryfowych (GSP) Wspólnoty na dekadę 2006-2015” ( COM(2004) 461 )
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss „Entwicklungsländer, internationaler Handel und nachhaltige Entwicklung: Die Rolle des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) der Gemeinschaft im Jahrzehnt 2006/2015“ ( KOM(2004) 461 )
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Komunikatu Komisji skierowanego do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego „Kraje rozwijające się, handel międzynarodowy i utrzymywany rozwój: rola systemu ogólnych preferencji taryfowych (GSP) Wspólnoty na dekadę 2006-2015” ( COM(2004) 461 )
internationaler Handel
międzynarodowa wymiana handlowa
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hier geht es unter anderem um einen zusammenhängenden politischen Entscheidungsprozess, und ich bin der Ansicht, dass in diesem Bereich internationaler Handel auch zum internationalen Frieden beitragen kann.
Między innymi chodzi w tym też o spójne podejście do kształtowania polityki i uważam, że w tej dziedzinie międzynarodowa wymiana handlowa może przyczynić się do pokoju na świecie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
fairer Handel
sprawiedliwy handel
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Freier und fairer Handel sind die Grundlagen des Wohlstands Europas.
Wolny i sprawiedliwy handel stanowi podstawę dobrobytu Europy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Fairer Handel und Entwicklung (Aussprache)
Sprawiedliwy handel i rozwój (debata)
Fairer Handel und Entwicklung (Abstimmung)
Sprawiedliwy handel i rozwój (głosowanie)
Produktsicherheit, Verbraucherschutz, fairer Handel , Schutz von Reputationen, Förderung technologischer Erfindungen und Innovation, Rechnungsführungsregeln, Entwicklung der Finanzdienstleitungen und rechtliche Zusammenarbeit, alle diese Punkte stehen auf der Agenda.
Program współpracy obejmuje bezpieczeństwo produktów, ochronę konsumenta, sprawiedliwy handel , obronę reputacji, promocję wynalazków technicznych i innowacji, zasady rachunkowości, rozwój usług finansowych i współpracę w zakresie uregulowań prawnych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Er ist der Überzeugung, dass ein offener und fairer Handel der beste Weg ist, um für die europäischen Unternehmen, die im internationalen Wettbewerb stehen, gleiche Ausgangsbedingungen zu gewährleisten und aufrechtzuerhalten.
Uważam, że otwarty i sprawiedliwy handel to najlepszy sposób na zapewnienie i utrzymanie równych szans dla europejskich przedsiębiorstw konkurujących na szczeblu światowym.
13. begrüßt, dass die AKP-Staaten um neue Bestimmungen für die Zusammenarbeit in den Bereichen Handel und Entwicklung, Handel und Finanzen und fairer Handel ersucht haben, und nimmt die entsprechende Forderung für den Bereich Waffenhandel zur Kenntnis;
13. z zadowoleniem przyjmuje wniosek państw AKP o ustanowienie nowych postanowień dotyczących współpracy w następujących obszarach: handel i rozwój, handel i finanse, sprawiedliwy handel oraz przyjmuje do wiadomości wniosek w sprawie handlu bronią;
Der Europäische Rat (Brüssel 19. und 20. März 2009) hat festgestellt, "dass freier und fairer Handel eine zentrale Voraussetzung für die weltweite Erholung der Wirtschaft ist" und hat "in diesem Zusammenhang einen raschen Abschluss der bilateralen Handelsverhandlungen und der WTO-Doha-Entwicklungsagenda” gefordert.
Rada Europejska (Bruksela, 19 i 20 marca 2009 r.), „uznając, że wolny i sprawiedliwy handel jest jednym z kluczowych elementów światowej naprawy”, wezwała „do szybkiego zamknięcia dwustronnych negocjacji handlowych i negocjacji w ramach dauhańskiej agendy rozwoju WTO”.
bekräftigt erneut, dass fairer Handel eines der wirksamen Instrumente zur Verringerung der Armut sein kann; ist jedoch der Auffassung, dass der Kampf gegen die Armut vor allem erfordert, bei den laufenden Verhandlungen über das Welthandelsregime und die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (EPA) das Erreichen aller acht UN-Millenniums-Entwicklungsziele als übergeordnete Aufgabe zu begreifen;
ponownie zaznacza, że sprawiedliwy handel może stanowić jedną ze skutecznych metod zmniejszania ubóstwa; uważa jednak, że zwalczanie ubóstwa wymaga przede wszystkim potraktowania realizacji wszystkich ośmiu MCR wytyczonych przez ONZ jako nadrzędnego zadania podczas obecnych negocjacji w sprawie systemu handlu światowego i porozumień o partnerstwie gospodarczym;
grenzüberschreitender Handel
handel transgraniczny
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das Ziel einer wirksamen Verbraucherpolitik sind robuste Märkte, in denen die Verbraucher sicher und vertrauensvoll handeln können und in denen sich grenzüberschreitender Handel und Innovationen entfalten können.
Celem skutecznej polityki konsumenckiej jest zapewnienie zdrowych rynków, na których konsumenci będą mogli działać bezpiecznie i z zaufaniem, i w odniesieniu do których promuje się handel transgraniczny oraz innowacje.
Die isländischen Finanzmärkte sind, insbesondere wegen der Kapitalkontrollen, zurzeit zwar recht isoliert, aber grenzüberschreitender Handel (bzw. das Potenzial dafür) existiert noch und wird wieder zunehmen, sobald die Kapitalkontrollen aufgehoben werden.
Chociaż islandzkie rynki finansowe są obecnie dość odizolowane, szczególnie z powodu kontroli kapitału, (potencjalnie) handel transgraniczny nadal istnieje i prawdopodobnie wzrośnie, gdy tylko zostanie zniesiona kontrola kapitału.
Die isländischen Finanzmärkte sind, insbesondere wegen der Kapitalkontrollen, zurzeit zwar recht isoliert, aber grenzüberschreitender Handel und das entsprechende Potenzial dafür existieren noch. Sobald die Kapitalkontrollen aufgehoben werden, wird der Handel wahrscheinlich wieder zunehmen.
Chociaż islandzkie rynki finansowe są obecnie dość odizolowane, szczególnie z powodu kontroli kapitału, handel transgraniczny i potencjał jego prowadzenia nadal istnieje, przy czym wymiana handlowa prawdopodobnie wzrośnie, gdy tylko zniesiona zostanie kontrola kapitału.
elektronischer Handel
handel elektroniczny
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sogar vor der Einführung des modernisierten Zollkodexes sind elektronischer Handel und Zoll für einen effizienten europäischen Markt schon unabdingbar geworden.
Handel elektroniczny i system elektronicznej obsługi celnej stały się dla wydajnego rynku europejskiego koniecznością nawet większą niż wprowadzenie zmodernizowanego kodeksu celnego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
75. weist erneut darauf hin, dass die Digitale Agenda und die Bereitstellung neuer wachstumsfördernder Dienstleistungen wie elektronischer Handel , elektronische Gesundheitsdienste, rechnergestütztes Lernen und Online-Bankgeschäfte miteinander verknüpft werden müssen;
75. przypomina o potrzebie połączenia agendy cyfrowej z zapewnianiem nowych usług generujących wzrost, takich jak handel elektroniczny , e-zdrowie, nauczanie za pośrednictwem nośników elektronicznych i bankowość elektroniczna;
innergemeinschaftlicher Handel
handel wewnątrzwspólnotowy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Da ein innergemeinschaftlicher Handel mit Unterglasanbauerzeugnissen mit Deutschland besteht, kommt es nicht auf die Frage an, als wie bedeutend die deutschen Produktionsmengen anzusehen sind.
A ponieważ istnieje handel wewnątrzwspólnotowy w zakresie produktów szklarniowych z Niemcami, nie ma znaczenia jakie faktycznie są ilości produkowane w Niemczech.
m Rahmen der Maßnahme wird nicht ausgeschlossen, dass die Beihilfe Unternehmen gewährt wird, die in den Wirtschaftsbereichen tätig sind, in denen innergemeinschaftlicher Handel stattfindet.
W ramach omawianego środka nie wyklucza się, że pomoc zostanie udzielona przedsiębiorstwom, które działają w obszarach gospodarki, w których odbywa się handel wewnątrzwspólnotowy .
Für Gemüse und Obst beispielsweise war im Jahr 2005 ein innergemeinschaftlicher Handel mit einem Wert von 7099 Mio. EUR bei Gemüse und 5899 Mio. EUR bei Obst zu verzeichnen (Quelle: EUROSTAT).
Wewnątrzwspólnotowy handel produktami ogrodnictwa osiąga wysokie obroty: w 2005 r. jego wartość wyniosła 7099 mln EUR w odniesieniu do warzyw i 5899 mln EUR w odniesieniu do owoców (Źródło: EUROSTAT).
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass ein Vertreiber, der erstmalig im Gebiet eines Mitgliedstaats Geräte aus Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in Verkehr bringt (innergemeinschaftlicher Handel ), entweder eine Vereinbarung mit dem Hersteller schließt oder für die Registrierung und Finanzierung der Bewirtschaftung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte im Zusammenhang mit diesen Geräten sorgt.
Państwa członkowskie powinny dbać o to, aby dystrybutorzy po raz pierwszy udostępniający na danym terytorium krajowym sprzęt pochodzący z krajów należących do Wspólnoty (handel wewnątrzwspólnotowy ) albo zawierali umowy z producentem, albo zapewniali rejestrację i finansowanie zarządzania WEEE będącym pozostałością po tym sprzęcie.
innergemeinschaftlicher Handel
handel wewnątrzunijny
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Außerdem kann jede Beihilfe für ein Unternehmen, das auf einem Markt tätig ist, auf dem innergemeinschaftlicher Handel stattfindet, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen [14].
Pomoc na rzecz przedsiębiorstwa, które prowadzi działalność na rynku otwartym na handel wewnątrzunijny , może mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi [14].
OTC-Handel
rynek pozagiełdowy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Für diese Berechnungen verwenden alle zuständigen Behörden die an einem oder mehreren Handelsplätzen, im OTC-Handel oder bei beiden ohne Weiteres vorliegenden repräsentativen Daten und teilen der ESMA danach mit, welche Daten sie verwendet haben.
Do przeprowadzenia tych obliczeń każdy właściwy organ wykorzystuje reprezentatywne łatwo dostępne dane z jednego systemu obrotu lub większej ich liczby lub z rynku pozagiełdowego , lub z obu, oraz informuje EUNGiPW o wykorzystanych danych.
Zulassung zum Handel
dopuszczenie do obrotu
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Emittent ist nur verpflichtet, Insiderinformationen offenzulegen, wenn er die Zulassung des Finanzinstruments zum Handel beantragt oder genehmigt hat.
Emitent ma obowiązek ujawnienia informacji poufnych wyłącznie wtedy, gdy instrumenty finansowe są przedmiotem ubiegania się o dopuszczenie do obrotu lub zostały dopuszczone do obrotu .
Finanzinstrumente, die zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind oder für die ein Antrag auf Zulassung zum Handel auf einem geregelten Markt gestellt wurde;
instrumentów finansowych dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym lub będących przedmiotem ubiegania się o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym;
Datum und Uhrzeit der Beantragung der Zulassung zum Handel , der Erteilung der Zulassung und des erstmaligen Handels;
datę i godzinę wniosku o dopuszczenie do obrotu , dopuszczenia do obrotu lub pierwszych transakcji;
ausführliche Informationen zu den Handelsplätzen, auf denen die Zulassung zum Handel für die Finanzinstrumente beantragt wurde, auf denen sie zum Handel zugelassen wurden oder auf denen sie erstmalig gehandelt wurden, und
szczegółowe informacje o systemach obrotu, których dotyczy wniosek o dopuszczenie instrumentów finansowych do obrotu , na których instrumenty finansowe są przedmiotem obrotu lub na których instrumenty finansowe są przedmiotem pierwszych transakcji; oraz
Finanzinstrumente, die in einem multilateralen Handelssystem gehandelt werden, zum Handel in einem multilateralen Handelssystem zugelassen sind oder für die ein Antrag auf Zulassung zum Handel in einem multilateralen Handelssystem gestellt wurde;
instrumentów finansowych, które są przedmiotem obrotu na MTF, zostały dopuszczone do obrotu na MTF lub które są przedmiotem ubiegania się o dopuszczenie do obrotu na MTF;
Die Betreiber von geregelten Märkten sowie Wertpapierfirmen und Betreiber eines multilateralen oder organisierten Handelssystems melden der zuständigen Behörde des Handelsplatzes unverzüglich jedes Finanzinstrument, für das ein Antrag auf Zulassung zum Handel auf ihrem Handelsplatz gestellt wird, zum Handel zugelassen wird oder erstmalig gehandelt worden ist.
Operatorzy rynków regulowanych i firmy inwestycyjne oraz operatorzy rynku prowadzący MTF lub OTF niezwłocznie powiadamiają organ właściwy dla systemu obrotu o każdym instrumencie finansowym będącym przedmiotem ubiegania się o dopuszczenie do obrotu w danym systemie obrotu, który dopuszczono do obrotu lub który jest po raz pierwszy przedmiotem obrotu.
Die in diesem Absatz genannten Meldungen enthalten gegebenenfalls die Bezeichnungen und Kennung der betreffenden Finanzinstrumente sowie Datum und Uhrzeit des Antrags auf Zulassung zum Handel , Datum und Uhrzeit der Zulassung zum Handel sowie Datum und Uhrzeit des ersten Handelsabschlusses.
Powiadomienia, o których mowa w niniejszym ustępie, obejmują, w stosownych przypadkach, nazwy i identyfikatory instrumentów finansowych, a także datę i godzinę wniosku o dopuszczenie do obrotu , dopuszczenia do obrotu oraz datę i godzinę pierwszej transakcji.
gd) AIFM in Bezug auf jeden geschlossenen AIF, dessen Wertpapiere zum Handel zugelassen oder Gegenstand eines Antrags auf Zulassung zum Handel auf einem regulierten Markt sind und der seinen Sitz in der Gemeinschaft hat oder dort tätig ist.
gd) ZAFI zarządzających wszelkimi AFI o charakterze zamkniętym, posiadających papiery wartościowe dopuszczone do obrotu lub będące przedmiotem wniosku o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym, zarejestrowanych lub prowadzących działalność w Unii.
Diese Übertragung ist dem Emittenten, dem Anbieter bzw. der die Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt beantragenden Person innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem Datum mitzuteilen, an dem die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats ihren Beschluss gefasst hat.
O takiej delegacji powiadamia się emitenta, oferującego lub osobę wnioskującą o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym w terminie trzech dni roboczych od dnia wydania decyzji przez właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego.
„verbundene Instrumente“ bezeichnet die nachstehend genannten Finanzinstrumente selbst wenn sie nicht zum Handel auf einem Handelsplatz zugelassen sind, gehandelt werden oder für sie kein Antrag auf Zulassung zum Handel auf einem solchen Handelsplatz gestellt wurde:
„instrumenty powiązane” oznaczają następujące instrumenty finansowe, w tym instrumenty niedopuszczone do obrotu , niebędace przedmiotem obrotu w systemie obrotu lub niebędące przedmiotem ubiegania się o dopuszczenie do obrotu w systemie obrotu :
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Handel
431 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
HANDEL Teil A - Handelsabsicht
TRANSAKCJE HANDLOWE Część A – Przeznaczenie handlowe
jede Handels- oder Industrieausstellung,
oznacza jakąkolwiek wystawę handlową lub przemysłową
Handel für eigene Rechnung;
prowadzenie transakcji na własny rachunek;
TIERGESUNDHEIT: HANDEL UND VERMARKTUNG
ZDROWIE ZWIERZĄT: WYMIANA I WPROWADZANIE DO OBROTU
Vorgeblich Minister für Handel :
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra handlu:
- Handels- und Investitionshindernisse (Di)
Salvador Sedo i Alabart (ES, EPP)
Handels- und Investitionshemmnisse (Abstimmung)
Bariery w handlu i inwestycjach (głosowanie)
Wirtschaftswachstum, Handel und Regionalentwicklung
Wzrost gospodarczy, wymiana handlowa i integracja regionalna
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen - Entwicklung durch Handel
Parlament o sytuacji na Białorusi po wyborach
Industrie, Handel und Dienstleistung
Wolny przepływ towarów i rynek usług
A jakie jest prawo sumienia?
Kein Buddha, kein Handel .
"Nie ma Buddy, nie ma umowy".
Ein gut abgemachter Handel .
i) Handel und Investitionen;
Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten ***I
Wspólnotowy system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych ***I
- Brich nicht unseren Handel !
Handel mit irakischen Kulturgütern:
W sprawie irackiego dziedzictwa kulturowego:
Fischereierzeugnisse, einschließlich Handel .
Produkty rybołówstwa, wraz z handlem
Betrifft: Handel und Klimawandel
Dotyczy: handlu i zmian klimatycznych
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kriterien betreffend den Handel :
Kryteria odnoszące się do handlu:
Ohne Kennzeichnung kein Handel .
Bez oznakowania znakiem CE nie ma handlu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir machten einen Handel .
Wettbewerb belebt den Handel .
Konkurencja to zasada handlu.
Während der Handel (inkl.
Więcej upadłości w przemyśle i handlu
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Handel und Zoll: Einhaltung der Handels- und Zollvorschriften.
handlu i ceł: zgodności z wymogami prawnymi w zakresie procedur handlowych i celnych.
Vorliegen eines ungewöhnlichen Handels und/oder Entwicklung eines neuen Handels,
pojawienie się nietypowego handlu lub rozwój nowej wymiany handlowej;
Handel mit Kraftwagenteilen und -zubehör
Sprzedaż części i akcesoriów do pojazdów samochodowych
Betrifft: Verbraucherrechte im elektronischen Handel
Przedmiot: Prawa konsumenckie w e-commerce
Handel mit Dienstleistungen und Niederlassungsrecht
Uzgodnienia w zakresie handlu usługami oraz przedsiębiorczości
Handel und Umwelt- und Klimaschutzstandards
Normy dotyczące środowiska i zmiany klimatu w kontekście handlu
2.3 Auswirkungen auf den Handel
2.3 Wpływ na wymianę handlową
Wettbewerbsverzerrung und Beeinträchtigung des Handels
Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową
beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Handel
Inne wydatki na zarządzanie Dyrekcji Generalnej ds. Handlu
TOTAL Handel und Vermittlungstätigkeiten insgesamt
RAZEM Całość działalności handlowej oraz usług pośrednictwa
Keine verschleierte Beschränkung des Handels
Brak ukrytych ograniczeń w handlu
den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
wpływają na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Beeinträchtigung des Handels und Wettbewerbsverzerrung
Wpływ na wymianę handlową i zakłócanie konkurencji
Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Wpływ na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi UE
Der im Handel verfügbare Kraftstoff.
Używane paliwo musi być dostępne na rynku.
Ausfuhrerstattungen und Handel mit Drittländern
Refundacje wywozowe i wymiana z krajami trzecimi
Keine verschleierte Beschränkung des Handels
Brak ukrytego ograniczenia w handlu
Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel
Świadectwo Zdrowia dla Zwierząt w obrocie wewnątrzwspólnotowym
Handels- und Investitionshemmnisse (kurze Darstellung)
Bariery w handlu i inwestycjach (krótkie przedstawienie)
über fairen Handel und Entwicklung
w sprawie sprawiedliwego handlu i rozwoju
zu fairem Handel und Entwicklung
w sprawie sprawiedliwego handlu i rozwoju
Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten ***I (Aussprache)
System handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych ***I (debata)
Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit Korea
Stosunki gospodarcze i handlowe z Koreą
Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten ***I (Abstimmung)
System handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych ***I (głosowanie)
zum Handel mit menschlichen Eizellen
w sprawie handlu ludzkimi komórkami jajowymi
über die Handels- und Investitionshemmnisse
w sprawie barier w handlu i inwestycjach
zu den Handels- und Investitionshemmnissen
w sprawie barier w handlu i inwestycjach
- Er will einen Handel machen.
- Er schlägt einen Handel vor.
- Mówił, że chce się dogadać.
Wollen Sie keinen Handel machen?
Może chce się pan zamienić?
Nach welchem Handel sucht Ihr?
- Z jaką sprawą przybywasz?
Ich handele einen Waffenstillstand aus.
Zu spät für einen Handel .
Ein Handel mit Baracke 1.
Ubiliśmy interes z barakiem 1.
Ich habe einen Handel gemacht.
- Also haben wir einen Handel .
Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit China
Walka z pedofilią w Internecie
Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit China
Stosunki handlowe i gospodarcze z Chinami
Konzept von "Obergrenzen und Handel "
system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich
Diesen Handel bist du eingegangen.
Mach den Handel . Ja, Sir.
den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt.
wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
ZULASSUNG ZUM HANDEL UND HANDELSMODALITÄTEN
DOPUSZCZENIE PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH DO OBROTU I USTALENIA DOTYCZĄCE OBROTU
Wettbewerbsverzerrung und Betroffenheit des Handels
Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową
· Gleichgewicht zwischen Handel und Wechselkursen
· Bilans handlowy i kursy wymiany walut
Minister für Wirtschaft und Handel .
Minister gospodarki i handlu.
Das Kriterium „Beeinträchtigung des Handels“
Kryterium wpływu na wymianę handlową
Negative Auswirkungen auf den Handel
Negatywny wpływ na wymianę handlową
Handel nach Wirtschaftszweig und Unternehmensgrößenklasse;
wartość obrotów handlowych według rodzajów działalności i klasy przedsiębiorstw;
Handel nach Partnermitgliedstaat und Wirtschaftszweig;
wartość obrotów handlowych według partnerskiego państwa członkowskiego i rodzajów działalności;
Handel nach Ware und Wirtschaftszweig.
wartość obrotów handlowych według towarów i rodzajów działalności.
Industrie, Handel , Dienstleistungen und Investitionen
ds. Przemysłu, Handlu, Usług i Inwestycji
Handels- und Wettbewerbsverzerrungen zwischen Mitgliedstaaten
Zakłócenie konkurencji i wymiany handlowej pomiędzy państwami członkowskimi
mehr Verbraucherschutz im elektronischen Handel ;
wyższego poziomu ochrony konsumenta w handlu zagranicznym;
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
über den Handel mit Robbenerzeugnissen
w sprawie handlu produktami z fok
BESTIMMUNGEN ÜBER HANDEL UND INVESTITIONEN
POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ I INWESTYCJI
Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Niekorzystny wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Auswirkungen auf Wettbewerb und Handel
Wpływ na konkurencję i wymianę handlową
Negative Auswirkungen auf den Handel
Negatywne skutki dla wymiany handlowej
Natürlich beim Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten.
Z pewnością chcemy tego w przypadku handlu uprawnieniami do emisji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Einzelheiten der Zulassung zum Handel ;
szczegółowe informacje na temat dopuszczenia do obrotu;
Einzelhandelsleistungen (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen)
Sprzedaż detaliczna, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi
den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
mają wpływ na wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi.
MUSTERBESCHEINIGUNGEN FÜR DEN INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
WZORY ŚWIADECTW WETERYNARYJNYCH W HANDLU WEWNĄTRZWSPÓLNOTOWYM
Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Przeznaczenie wymian między Państwami Członkowskimi
Wettbewerbsverfälschung und Beeinträchtigung des Handels
Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową
ZULASSUNG VON FINANZINSTRUMENTEN ZUM HANDEL
DOPUSZCZANIE INSTRUMENTÓW FINANSOWYCH DO OBROTU
Ist es die Generaldirektion Handel ?
Czy to Dyrekcja Generalna ds. Handlu?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mexiko hat den Handel verboten.
Również i Meksyk zakazał handlu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Für Industrie & Handel – TC eMap®
Dla firm z sektora przemysłu i handlu – TC eMap®
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Und Anstand ist kein Handel .
A przyzwoitość to nie układy!
Für Industrie & Handel – TC eBid®
Dla firm z sektora przemysłu i handlu – TC eBid®
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
