Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Tadeusz Mazowiecki hat nicht nur die Überwindung der kommunistischen Diktatur in seinem Heimatland Polen mutig und verantwortungsvoll herbeigeführt, sondern auch den Bürgern Ostdeutschlands Mut gemacht, Mauern zu überwinden.
Tadeusz Mazowiecki odważnie i w sposób odpowiedzialny doprowadził nie tylko do zniesienia komunistycznej dyktatury w swojej ojczyźnie , w Polsce, lecz ośmielił do zerwania okowów także obywateli Niemiec Wschodnich.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Farai Maguwu ist einer der mutigen Menschenrechtsaktivisten, die Fälle von Zwangsarbeit, Folter und Gewalt in seinem Heimatland dokumentieren.
Farai Maguwu to jeden z odważnych działaczy na rzecz praw człowieka, który dokumentuje przypadki przymusowej pracy, tortur i przemocy w swojej ojczyźnie .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jake, er hat keine Nationalität. OK. Kein Heimatland .
Jake, on nie ma obywatelstwa, nie ma ojczyzny .
"Dem Ruf seines gedemütigten Heimatlandes folgend, arbeitete er in mehreren Widerstandsgruppen.
„Idąc za wezwaniem swej upokorzonej Ojczyzny , pracował on w paru grupach oporu.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Damit ist schon der Gedanke daran, dass mein Heimatland bei einem Verdacht anders behandelt werden könnte, vollkommen abwegig.
W związku z tym sama myśl o zastosowaniu innego podejścia w przypadku podejrzeń dotyczących mojej ojczyzny jest nie do przyjęcia.
Sollte die Insel falle…wird der Fein…sie als Basis benutzen, um unser Heimatland anzugreifen.
Jeśli ta wyspa padni…wróg użyje jej jako bazy do ataku na naszą ojczyznę .
Wir haben beide bereits Kurse in unserem Heimatland am Goethe-Institut gemacht, doch vor Ort lernt es sich noch sehr viel leichter.
Oboje odbyliśmy już kursy w Goethe-Institut w naszych ojczyznach , jednak na miejscu nauka jest łatwiejsza.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber was können sie im Hinblick auf die politische Sackgasse in ihrem Heimatland tun?
Co jednak mogą zrobić w sprawie politycznego impasu w swojej ojczyźnie ?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sollte die Insel falle…wird der Fein…sie als Basis benutzen, um unser Heimatland anzugreifen.
Jeśli ta wyspa padni…wró…użyje jej jako bazy do ataku na naszą ojczyznę .
In diesem Palais logierte Papst Johannes Paul II. während seiner Pilgerfahrten in sein Heimatland .
W pałacu zatrzymywał się papież Jan Paweł II podczas swoich pielgrzymek do ojczyzny .
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Heimatland
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber was tut mein Heimatland ?
Cóż więc robi moje państwo?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dazu gehört mein Heimatland Polen.
Trudna jest również w moim kraju, w Polsce.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zeigt, dass ihr euer Heimatland liebt.
Pokażcie, że kochacie kraj.
Anerkennung auf nationaler Ebene im Heimatland
Uznawalność wykształcenia na poziomie krajowym w kraju ojczystym
Mein Heimatland befindet sich derzeit im Belagerungszustand.
Dziś mój ukochany kraj znów jest w stanie oblężenia.
Mein Heimatland , Estland, schützt eine unserer Außengrenzen.
Mój kraj rodzinny, Estonia, strzeże jednej z granic zewnętrznych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ähnliche Argumente kenne ich aus meinem Heimatland .
Słyszałem takie argumenty i w moim kraju.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Seit Freitag wird mein Heimatland stark verunglimpft.
Od piątku pod adresem mojego kraju skierowano wiele niepochlebnych słów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das gilt beispielsweise für mein Heimatland Schweden.
Taki zakaz obowiązuje na przykład w moim państwie, w Szwecji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sonnige Grüße aus dem Heimatland der Stevia
Słoneczne pozdrowienia z ojczyzny Stevia
Sachgebiete:
astrologie informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist jetzt auch dein Heimatland .
Bei Europawahlen nicht nur im Heimatland : wählen und gewählt werden
Demokracja ponad granicami: nowe zasady wyborów do PE
Elektronische Verkäufe nach Ursprung: Heimatland , im vorausgegangenen Kalenderjahr,
sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: własne państwo, w poprzednim roku kalendarzowym,
(fakultativ) Elektronische Kaufvorgänge nach Herkunftsland: Heimatland , im vorausgegangenen Kalenderjahr,
(nieobowiązkowo) zakupy elektroniczne według miejsca pochodzenia: własne państwo, w poprzednim roku kalendarzowym,
Oftmals reisen ganze Familien aus ihrem Heimatland aus.
Poza granice własnego kraju wyjeżdżają często całe rodziny.
Der Fall solle dann im Heimatland des Angeklagten ausgetragen werden.
Deputowani nie chcą jednak powielać systemu amerykańskiego, w których czasami dochodzi do nadużyć.
©BELGA_Illustra Wie kann ich außerhalb meines Heimatlandes wählen?
©BELGA_Illustra Kto może głosować?
Ein Söldner für Ihr Heimatland . Das wissen Sie selber.
Jesteś najemnikiem kraju, w którym się urodziłeś.
Jake, er hat keine Nationalität. OK. Kein Heimatland .
Jake, on nie ma obywatelstwa, nie ma ojczyzny.
Diese Insel ist ein Teil von Japans geheiligtem Heimatland .
Ta wyspa jest częścią świętej japońskiej ziemi.
Sie wurde primär von Fischern aus meinem Heimatland entwickelt.
Zainicjowali ją rybacy z mojego kraju.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In meinem Heimatland haben wir das System einer obligatorischen Versicherung.
Mamy taki system w moim kraju tj. obowiązkowe ubezpieczenie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht ist mein Heimatland leider ein gutes Beispiel.
Pod tym względem, mój kraj jest niestety dobrym przykładem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In Wahrheit isst man in meinem Heimatland solch exotisches Essen
W rzeczywistości, jedzenie tak egzotyczne.
(SK) In meinem Heimatland leite ich eine Regionalbehörde.
(SK) W moim kraju kieruję jednym z organów samorządu regionalnego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mein Heimatland ist hauptsächlich ein Wein verbrauchendes Land.
Jestem przedstawicielem kraju, w którym wino głównie się konsumuje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polen, mein Heimatland , ist eines der führenden Länder im Luftverkehr.
Mój kraj - Polska, należy do liderów przewozów lotniczych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dies ist für mein Heimatland Bulgarien von größter Bedeutung.
Jest to szczególnie ważne dla mojego kraju - Bułgarii.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich möchte als Beispiel mein Heimatland , Litauen, nennen.
Podam przykład mojego kraju, Litwy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In meinem Heimatland Bulgarien ist das Niveau der Kinderbetreuung hoch.
Mój kraj, Bułgaria, oferuje wysoki poziom opieki nad dziećmi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jede sechzehnte beim Bürgerbeauftragten eingereichte Beschwerde kommt aus meinem Heimatland .
Co szesnasta składana skarga do rzecznika pochodzi z mojego kraju.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Auch in meinem Heimatland Polen finden ausländische Adoptionen statt.
Adopcje zagraniczne zdarzają się także w moim kraju, w Polsce.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ein Beispiel aus Ihrem Heimatland möchte ich Ihnen nennen.
Ja pragnę wspomnieć o przykładzie z pana kraju.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dasselbe gilt auch für den Begriff des sicheren Heimatlandes.
To samo dotyczy koncepcji bezpiecznego kraju pochodzenia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die in meinem Heimatland bestehenden gehören zu den strengsten.
W moim kraju należą one do najbardziej restrykcyjnych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In meinem Heimatland macht sie etwa 30 % aus.
W moim kraju wynosi ona około 30%.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich kann hier auch für mein Heimatland Estland Chancen erkennen.
Również w tej kwestii dostrzegam szanse dla mojej ojczyzny, Estonii.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nach dem Kurs gehe ich zurück in mein Heimatland ."
Po kursie wracam do mojego kraju”.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muss ich meine Ehe in meinem Heimatland eintragen lassen?
Czy powinienem zarejestrować małżeństwo w swoim kraju pochodzenia?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Nützlich für Wanderarbeitnehmer, deren Familie noch im Heimatland lebt.
Przydatny w przypadku pracowników migrujących, których rodziny nadal mieszkają w kraju pochodzenia.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Kann ich in mein Heimatland zurückkehren und dort Arbeitslosenunterstützung beantragen?
Czy będę mógł powrócić do kraju pochodzenia i tam ubiegać się o zasiłek dla bezrobotnych?
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Grundlage dabei ist der in Ihrem Heimatland gültige Erstattungssatz.
Obowiązuje przy tym stawka zwrotu stosowana w Twoim kraju.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Ist die Versicherung aus meinem Heimatland hier gültig?
Czy moje ubezpieczenie wydane w kraju pochodzenia jest tutaj ważne?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Konsulat Ihres Heimatlandes in dem Land, in dem Sie leben,
konsulacie Twojego kraju pochodzenia znajdującym się w kraju, w którym mieszkasz
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Kann ich weiterhin von meinem Heimatland Leistungen beziehen?
Czy nadal mogę pobierać świadczenia w swoim kraju pochodzenia?
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Mit einer Verschreibung aus dem Heimatland Arzneimittel im Ausland erhalten
Wykupienie leku za granicą na podstawie recepty ze swojego kraju
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie können uns aber auch in Ihrem Heimatland treffen.
Możnesz nas również spotkać w twoim kraju.
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Insel ist Teil von Japans geheiligtem Heimatland .
Ta wyspa jest częścią świętej japońskiej ziemi.
Hüter, wie der Engel des Heimatlandes, bittet für uns.
Opiekunowie Ojczyzny, na wzór Anioła Stróża Portugalii, módlcie się za nami.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Als ihr Heimatland vernichtet wurde, verloren viele Barbaren den Glauben.
Gdy ich ojczysta kraina została zniszczona, wielu barbarzyńców straciło nadzieję.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kunden müssen die individuellen Kapitaleinnahme-Steuerbedingungen in Ihrem Heimatland beachten.
Klienci muszą mieć na uwadze, że ich indywidualne zyski kapitałowe podlegają opodatkowaniu w kraju rezydowania.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bei der Rückkehr in das Heimatland dasselbe Spiel - Kontrollen im Ausreiseland und Kontrollen bei der Einreise in das Heimatland .
Po powrocie czekało nas to samo - kontrole w kraju, z którego się wyjeżdżało i kontrole po powrocie do swojego kraju.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Personen , die nicht in ihrem Heimatland leben , arbeiten oder studieren , werden neben dem Konto in ihrem Heimatland kein zusätzliches Konto im Ausland mehr benötigen .
Osoby mieszkające , pracujące lub studiujące poza krajem stałego zamieszkania nie będą musiały utrzymywać jednego rachunku w kraju , a drugiego za granicą .
a) abgehende Anrufe innerhalb des besuchten Landes und in das Heimatland sowie für ankommende Anrufe;
(a) wykonywanie połączeń w odwiedzanym kraju, wykonywanie połączeń do państwa członkowskiego jego sieci macierzystej oraz za odbieranie połączeń; oraz
Zudem sollen Patienten genau über ihre Rechte informiert werden, wenn sie außerhalb ihres Heimatlandes behandelt werden.
Dyrektywa określi warunki, na jakich pacjenci będą mieli prawo do leczenia w innych krajach członkowskich oraz w jaki sposób zwracane będą poniesione koszty opieki medycznej.
9 von 10 Filmen, die in Europa auβerhalb ihres Heimatlandes verbreitet werden, erhalten MEDIA-Förderung.
Historia pary rumuńskich dziewczyn, z których jedna chce pozbyć się niechcianej ciąży otrzymała Złotą Palm na festiwalu filmowym w Cannes.
dass einige Europaabgeordnete nicht in ihrem Heimatland in das Europäische Parlament gewählt wurden?
…e niektórzy europosłowie nie byli wybrani do PE w swoim kraju ojczystym?
Im Juni 2009 wurden fünf Abgeordnete gewählt, die nicht in ihrem ursprünglichen Heimatland gewählt wurden.
W tej kadencji jest pięciu deputowanych, którzy zostali wybrani nie w swoim kraju pochodzenia.
Entsprechend müsse die europäische Souveränität die nationale ergänzen. „Poetische ausgedrückt" sei „Europa das Heimatland unserer Heimatländer“.
Gdyby to stanowisko zostało przyjęte przez państwa członkowskie Parlament uzyskałby większy niż obecnie wpływ na decyzje podejmowane po wejściu w życie traktatu lizbońskiego.
Sie musste vor andauernder Bedrohung ihres Lebens in ihrem Heimatland Bangladesch fliehen.
Została zmuszona do opuszczenia swojego kraju, Bangladeszu w 1999 r.
Er hatte kein Heimatland , nicht mal einen Geburtstag, und keine Familie.
Nie miał swojego kraju, nie miał nawet daty urodzenia. Żadnej rodziny.
Manche sagen, er erlag seinen Verletzungen, andere, er sei in sein Heimatland zurückgekehrt.
Jedni mówią, że umarł od ra…inni, że powrócił do swojego kraju.
Sollte die Insel falle…wird der Fein…sie als Basis benutzen, um unser Heimatland anzugreifen.
Jeśli ta wyspa padni…wró…użyje jej jako bazy do ataku na naszą ojczyznę.
Ohne Pass bekommen Sie kein Visum, und ohne Heimatland bekommen Sie keinen neuen Pass.
Nie może pan dostać wizy bez paszportu. A nie może pan dostać paszportu nie mając kraju.
Jaime hat die Flusslords beim Golden Tooth zurückgeworfen, und belagert jetzt Riverrun, Catelyn Starks Heimatland .
Jaime rozgromił lordów Dorzecza przy Złotym Zębie, a teraz oblega Riverrun, rodzinny dom Catelyn Stark.
Jaime hat die Flussherren am Golden Tooth zerschmettert, und zieht nun Richtung Riverrun, Catelyn Starks Heimatland .
Jaime rozgromił lordów Dorzecza przy Złotym Zębie, a teraz oblega Riverrun, rodzinny dom Catelyn Stark.
Damit wird gewährleistet, dass die Sportler bis zur Rückkehr in ihr Heimatland würdig behandelt werden.
Podejście takie stanowić będzie gwarancję właściwego traktowania sportowców aż do chwili ich powrotu do kraju pochodzenia.
Für mein Heimatland Schweden ist es erklärtes Ziel, zum Kern der europäischen Integration zu gehören.
Mój kraj, Szwecja, zadeklarował dążenie do przyłączenia się do strefy będącej trzonem integracji europejskiej.
Wenn man die historischen Werte aus meinem Heimatland Schweden heranzieht, wäre eine Ausstattung von 0,05 % ausreichend.
W oparciu o doświadczenia z przeszłości w moim kraju ojczystym, Szwecji, poziom finansowania w wysokości 0,05% byłby wystarczający.
Das ist teilweise das, was - nicht zuletzt in meinem Heimatland - während der Wirtschaftskrise passiert ist.
Tak po części stało się w przypadku kryzysu gospodarczego, zwłaszcza w moim kraju.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In der Slowakischen Republik, meinem Heimatland , fallen die meisten landwirtschaftlichen Betriebe in die Kategorie Großunternehmen.
W Republice Słowacji, moim rodzinnym kraju, większość gospodarstw rolnych zalicza się do kategorii dużych przedsiębiorstw.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Auch Bürger meines Heimatlandes werden an zahlreiche Mitgliedstaaten der Europäischen Union verkauft.
Także obywatele mojego kraju są sprzedawani do co najmniej kilku krajów członkowskich Unii Europejskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In meinem Heimatland , Schweden, liegt die nördlichste Gastankstelle bei Uppsala, in der geografischen Mitte des Landes.
W mojej ojczyźnie, Szwecji, ostatnia stacja w drodze na północ jest w Uppsali, która znajduje się w środku kraju.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Seit August stehen endlose Schlangen von Fahrzeugen am Grenzübergang zu meinem Heimatland , Estland, in Narva.
Od sierpnia w mojej ojczystej Estonii na przejściu granicznym w Narwie ustawiają się niekończące się kolumny samochodów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Auch mein Heimatland hat einen Zustrom sowohl von legalen als auch illegalen Migranten erlebt.
Mój kraj także doświadcza napływu zarówno legalnych, jak i nielegalnych migrantów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es war eine erstickende Atmosphäre, die mich nicht stolz auf mein Heimatland machte.
Panowała dusząca atmosfera, przez którą nie czułem się dumny ze swojej ojczyzny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In wenigen Augenblicken werde ich Ihnen befehle…das Feuer auf Ihr Heimatland zu richten.
Wkrótce staniemy do bitwy. Aby wypędzić wroga, musimy strzelać w kierunku własnej ziemi.
Was dein Schicksal auch sei, aus dem Elsass die Kinder, bring sie zurück ins Heimatland !
Wtedy obiecajcie, że cokolwiek się stani…...nie zostawicie dzieci z Alzacji, które rozkładają ku wam ręce.
Falls erforderlich, sollten die aufgeführten Dokumente in die Arbeitssprache der NZB des Heimatlands übersetzt werden.
W razie potrzeby należy przedstawić tłumaczenie wymienionych dokumentów na język roboczy rodzimego banku centralnego.
Solche Entscheidungen sollten in den Zuständigkeitsbereich des Rechtssystems des Heimatlandes des Gläubigers fallen.
Tę decyzję należy pozostawić w gestii prawodawstwa kraju dłużnika.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Verfasser. - Herr Präsident, die Uiguren sind in ihrem historischen Heimatland praktisch zu einer Minderheit geworden.
autor - Panie Przewodniczący! Ujgurowie stali się de facto mniejszością w swojej historycznej ojczyźnie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das hat sich zum Beispiel für mein eigenes Heimatland , Finnland, als gute Methode herausgestellt.
Okazało się to dobrą receptą na przykład w przypadku mojego kraju, Finlandii.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Als Anhänger des Euro wünschte ich, dass England, mein Heimatland , kurz vor der Euroeinführung stünde.
Jako zdecydowany zwolennik euro, mogę tylko żałować, że mój własny kraj - Anglia nie planuje przyłączenia się.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mein Heimatland Österreich ist aufgrund seiner geografischen Nähe zu den osteuropäischen Staaten besonders betroffen.
Ma to wpływ zwłaszcza na mój kraj, Austrię, z powodu jego geograficznej bliskości z krajami Europy wschodniej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(NL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, mein Heimatland , die Niederlande, ist Weltmeister.
(NL) Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Mój kraj, Holandia, jest mistrzem świata.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In meinem Heimatland tragen meines Erachtens bedauerlicherweise drei Hauptfaktoren zu Unfällen mit Fußgängern bei.
Niestety według mnie w moim kraju istnieją trzy czynniki przyczyniające się do wypadków z udziałem pieszych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Beitritt unserer Länder, einschließlich meines Heimatlands, der Tschechischen Republik, sollte unter keinen Umständen aufgeschoben werden.
Przystąpienia do strefy Schengen naszych krajów, w tym mojej ojczyzny - Republiki Czeskiej - za żadną cenę nie powinno się odwlekać.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In meinem Heimatland Estland beträgt die Gehaltsdifferenz zum Nachteil der Frauen sogar 27 %.
W moim kraju, Estonii, różnica ta wynosi 27% na niekorzyść kobiet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Schaden, den diese selbstmörderische Politik bereits verursacht hat, ist groß, besonders in meinem Heimatland Polen.
Już teraz szkody spowodowane tą samobójczą polityką są ogromne, zwłaszcza dla mojego kraju - Polski.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mehr als 100 000 Menschen aus Lettland haben ihr Heimatland bereits verlassen.
Ponad 100 tysięcy Łotyszy wyjechało z rodzinnego kraju.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mein Heimatland Rumänien hat große Anstrengungen zur Integration der Roma unternommen.
Mój kraj, Rumunia, dołożył wielu starań, aby doprowadzić do integracji Romów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In meinem Heimatland , dem Vereinigten Königreich, importiert das Unternehmen Tate & Lyle über eine Million Tonnen Zucker.
W moim kraju, Wielkiej Brytanii, Tate & Lyle przywozi ponad milion ton cukru.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie betrifft die gesamte Union, so auch mein Heimatland Polen, das im Nordosten des Kontinents liegt.
Dotyczy on całej Unii, także Polski, mojego kraju, który leży w północno-wschodniej części kontynentu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In einigen Ländern wie meinem Heimatland Rumänien machen sie 50 % aller Todesfälle aus.
W niektórych państwach, jak na przykład w moim kraju, Rumunii, powodują one 50 % wszystkich zgonów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- (PT). Ich beobachte auch in meinem Heimatland Portugal dramatische Entwicklungen im Bereich der Straßenverkehrssicherheit.
(PT) Jestem Portugalczykiem i również w moim kraju zauważyłem bardzo znaczący postęp w zakresie zapewniania bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeder muss sich nationalistischen und extremistischen Tendenzen in seinem Heimatland widersetzen.
Każdy powinien walczyć z tendencjami nacjonalistycznymi i ekstremistycznymi w swoim kraju.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es gibt heute keinen Mitgliedstaat, in dem der Rechtsextremismus nicht existiert, auch nicht mein eigenes Heimatland .
Obecnie żadne państwo członkowskie UE nie jest wolne od prawicowego ekstremizmu, nawet mój kraj, Szwecja.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich möchte über ein sehr praxisbezogenes, für mein Heimatland Estland jedoch sehr wichtiges Thema sprechen.
Chciałbym mówić o sprawie bardzo praktycznej, ale niezmiernie ważnej dla mojej ojczyzny, Estonii.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In Litauen, meinem Heimatland , stellte man fest, dass sich milchverarbeitende Betriebe auf Preiserhöhungen geeinigt hatten.
W moim kraju, Litwie, wykryto, że spółki przetwórstwa mlecznego porozumiewały się co do cen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In meinem Heimatland waren die Monate Juni und Juli die nassesten seit Aufzeichnungsbeginn.
W moim kraju w czerwcu i w lipcu odnotowaliśmy niemalże największe w historii opady deszczu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
