Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Drakensang, der Name allein lässt die Herzen von RPG-Fans aller Generationen höher schlagen.
Już sama nazwa Drakensang przyprawia wszystkie pokolenia fanów gier RPG o szybsze bicie serca .
Sachgebiete:
film sport militaer
Korpustyp:
Webseite
Volibris erweitert die Pulmonalarterien und erleichtert dadurch dem Herzen die Pumparbeit.
Volibris poszerza tętnice płucne, ułatwiając sercu pompowanie przez nie krwi.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Gregory sagte immer, sie hätte ein zu großes Herz .
Gregory zawsze mówił, że ona ma zbyt dużo serca .
Ich fühlte wie der Trost des Herrn mein Herz erfüllte.
Czułam pocieszenie ze strony Pana, które napełniło moje serce .
Sachgebiete:
religion astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich begrüße die Gelegenheit, zu einem Thema zu sprechen, das mir am Herzen liegt.
Panie Przewodniczący! Cieszę się, że mam okazję brać udział w dyskusji dotyczącej tematu tak bliskiemu memu sercu .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Herz kostet mehr als Leber, liposuction weniger als Brust-chirurgische Eingriff.
Serce jest droższe od wątroby, powiększanie piersi od odsysania tłuszczu.
alles zu tun, damit das Licht von Bethlehem die Herzen der Menschen anrührt.
o uczynienie wszystkiego, co możliwe, aby światło z Betlejem dotknęło ludzkich serc .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Auch bei Operationen am Herzen und an Blutgefäßen war die Blutstillung mit TachoSil wirksamer als mit den Standardmaterialien.
Gąbki TachoSil były także bardziej skuteczne niż standardowe materiały w tamowaniu krwawienia podczas operacji serca i naczyń krwionośnych.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Richard, legt Orliks Herz in meine Brust.
Ryszard, przeszczep serce Orlika do mojej piersi.
»Eifersucht oder Neid wächst im Herzen wie Unkraut:
A zazdrość lub zawiść w sercu wzrasta jak chwasty:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
ALCC liegt mitten im Herzen von Manhattan.
Szkoła ALCC znajduje się w centrum nowojorskiego Manhattanu.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Jeder, der die Niederlande ein wenig kennt, weiß, dass dies nicht nur im "Grünen Herz " so ist.
Każdy, kto wie nieco o Holandii, zdaje sobie sprawę, że taka sytuacja ma miejsce nie tylko w zielonym centrum .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Themse wird uns direkt ins Herz von London führen.
Tamiza zaprowadzi nas wprost do centrum Londynu.
Dieses Studio Appartement liegt in neuer Gebäude im Herzen von Breslau und ist 200 Meter vom Markt Platz entfernt .
Jednopokojowy apartament znajdujący się w nowoczesnym budynku w samym centrum Wrocławia.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt vor allem für alle Staaten im Herzen Europas.
Dotyczy to w szczególności krajów leżących w centrum Europy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dieser ungeheuerliche Terrorakt galt Ihnen. Und dem Herzen der Vereinten Nationen.
Ten potworny akt terroryzmu, był wymierzony w was, i w samo centrum ONZ.
Der Grüngeringelte Abenteuerfreizeitpark Kulturinsel Einsiedel befindet sich im Herzen der deutsch-polnischen Ferienregion ZentralLausitz.
Opleciony zielenią Park Przygody Kulturinsel znajduje się w samym centrum polsko - niemieckiego wakacyjnego regionu Centralnych Łużyc.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Auch die Wettbewerbsfähigkeit liegt uns, hauptsächlich wegen der aktuellen Debatte über den Schutz der geistigen und gewerblichen Eigentumsrechte, sehr am Herzen .
W centrum zainteresowań komisji znajduje się także konkurencyjność, w szczególności w związku z prowadzoną obecnie szeroko zakrojoną debatą w zakresie ochrony własności intelektualnej i przemysłowej.
Und ihr Bestreben war es, letztendlich einen Kernel zu entwickeln der unter diesen Tools saß und das Herz des Betriebssystems war.
Intencją projektu było stworzenie jądra, które będzie siedziało pod nimi i będzie centrum systemu operacyjnego.
Das Anatolia Charming Hotel begrüßt Sie in einem türkischen Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert im Herzen der Altstadt von Chania nur wenige Gehminuten vom malerischen venezianischen Hafen entfernt.
Hotel Anatolia Charming mieści się w osiemnastowiecznej tureckiej rezydencji, która położona jest w centrum Starego Miasta w Chanii, nieopodal malowniczego Portu Weneckiego.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich hab ein Herz anstelle des l-Punkts gesetzt!
Narysowałem serduszko zamiast kropki nad "i".
Das Herz deines Babys schlägt wahrscheinlich schon.
Twoje dziecko ma już prawdopodobnie bijące serduszko .
Das brennende goldene Herz eines Sterns in Frieden ist so viel besser als dein ängstliches kleines Herz .
Płonące serce gwiazdy byłoby lepsze niż twoje małe wystraszone serduszko .
Komm ein bisschen näher Morgan und ich schmelze Dein Herz .
- Przysuń się bliżej, Morgan, a roztopię twoje serduszko .
Mama ist immer in deinem Herzen und meiner Schulter.
Mamusia zawsze będzie w twoim serduszku oraz w moich ramionach.
Sicher wird es etwas geben, was du dir von Herzen wünschst.
Na pewno jest coś czego twoje małe serduszko pragnie.
Es hat mir das Herz gebrochen, dass du kein Baseball spielen konntest.
Moje małe serduszko było jak po uderzeniu basseballa.
Dieses entzückende Kaffeemädchen hat ein Herz zu Deinem Namen geschrieben.
Ta słodka dziewczyna, która podawała ci kawę napisała twoje imię w serduszku .
Ich möchte dir alles geben, was sich dein kleines Herz erträumt.
Dawać ci wszysko, czego pożąda twoje serduszko .
Nun, was ist, wenn das Herz absolut nichts sagt?
A jeśli jej serduszko nic nie oznacza?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Diese komplette Liste von Karten nennt man eine Familie. Es gibt echte Familien und unechte Familien. Die echten Familien sind alle von einer Farbe (eg; Herz), während in unechten Familien die Farbe zwischen schwarz (Kreuz und Pik) und rot (Herz und Karo) abwechselt.
Wszystkie karty ułożone kolejno nazwijmy "rodziną". Właściwa rodzina składa się z kart tego samego koloru (np. tylko pików). Mieszaną rodzinę tworzą naprzemiennie czarne kolory (piki i trefle) i czerwone (kiery i kara).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Königin der Herzen machte Törtchen…...all' an 'nem Sommertag.
Napiekła ciastek Królowa Kier .. Bo się zbliżała Gwiazdka..
In den Ablagen können echte und unechte, fallende Sequenzen gebildet werden. Mehrere Karten lassen sich nur dann bewegen, wenn sie Mitglied einer echten Sequenz sind. Sie können zum Beispiel die Pik-Sechs verschieben, wenn die Pik -Fünf auf ihr liegt, aber nicht, wenn es die Herz -Fünf ist.
Na stosach gry budujesz sekwensy. W zasadzie nie musisz się martwić o kolory, ale sekwensy możesz przenosić tylko, jeśli są częścią sekwensu złożonego z tego samego koloru. Przykładowo możesz przenieść szóstkę pik tylko, jeśli na niej leży piątka pik, ale już nie piątka kier ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Ist das ein Witz? Pik Dame, Kreuz 4…... Kreuz 9, Herz 3, Herz 9.
- To jakiś żart? /Damę pik, 4 trefl, /9 trefl, 3 kier , 9 kier ."
Wenn er "Punsch oder Wein, Euer Gnaden" fragte, meinte er "Herz ".
"Poncz czy wino? …oznaczało silne kiery i tak dalej.
Und wir haben die rote 1…Herz vielleicht?
I czerwoną dziesiątk…kier ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das Herz der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ist der Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
Istotą demokracji i praworządności jest ochrona praw człowieka i podstawowych wolności.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Heutzutage attackiert die extreme Rechte genau diese Grundsätze und sticht damit in das Herz der Europäischen Union, ohne das letztere nicht lebensfähig wäre.
Dziś skrajna prawica podważa właśnie te zasady; podważa samą istotę Unii Europejskiej, która w ogóle nie mogłaby bez niej istnieć.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Herz-Kreislauf-Erkrankung
choroby układu krążenia 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Herz
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
No to wygrałe…jesteś króle…
Carla wyczułaby zapach brokatu i wanilii w okamgnieniu.
- Schwere Herz - oder Blutgefäßerkrankung
- ciężka choroba serca lub naczyń krwionośnych
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Unsterblichkei…verändert ein Herz .
Nieśmiertelność może cię odmienić.
Opowieść ta poruszy wszystkich.
Ihr Herz muss weiterschlagen.
Za kilka sekund stracisz przytomność.
Życie i krew mego biznesu!
Nigdy nie chciałbym usłyszeć, że mówisz:
Czy nie ma pan wogóle serca.
- Flüssigkeitsansammlung um das Herz
zbieranie się płynu wokół serca
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jest jak życiodajna krew dla tego miejsca.
Asthma, Herz , irgendein Anfall.
Astmy czy serca, w każdym razie atak.
Dzięki za tyle serca Bart.
Głupie nazwisko - tak przy okazji.
Co z tym złamanym sercem…
Schweig, mein dummes Herz .
Ein junges, starkes Herz .
Musi być młode i dźwięczne.
Mitten ins Herz getroffen!
Niech Bóg strzeźe mojej duszy.
Brak akcji serca i oddechu.
Odwiedzę cię za 2 tygodnie.
NAUCZYCIELKA NIE PRZEPŁACIŁA ZA MIESZKANIE
Głównego, serca i bazowego.
- Nie możesz mu dać swojego serca.
Jego przedwczesna śmierć okrywa nieznośnym całunem całkiem słodkie zwycięstwo.
Nie dostaniesz mojego serca.
Nie, nie przebijaj serca.
Das Herz schlägt ordentlich.
To ma znaczenie medyczne?
- Nie może tyle zarabiać.
"Der Schauspieler mit Herz ".
"Człowiek z sercem nie jest aktorem?".
Jest twoje, niech ci pęka!
Budujemy domy dla bezdomnych.
Niech Bóg strzeże mojej duszy.
-Nicht ins Herz einfahren.
lm Tennisspieler wurden sie zum Herz , aber kein Herz .
U tenisisty, stał się sercem, ale nie sercem.
Besichtigung von Herzbeutel und Herz ;
oględziny osierdzia i serca;
Diese Karte führt zum Herz .
Ta mapa prowadzi do serca.
Auch unser Herz verschließen wir.
Zamykamy również nasze serca.
Er wächst einem ans Herz .
Można do niego przywyknąć.
- Lass mich in dein Herz .
Wpuść mnie do swojego serca.
Ihm fehlte das Herz dazu.
Nie słyszę głosu twojego serca.
Du kennst ihr Herz nicht.
Nie wiesz co leży jej na sercu.
Ich fühle mein Herz schlagen.
Widzę cię i czuję ukłucie w sercu.
Sie wächst einem ans Herz .
Przy bliższym poznaniu da się lubić.
Dein Herz wird sich erinnern.
Und ohne ein verdammtes Herz .
Aber Großstadt nicht offenes Herz .
- Bitte haben Sie ein Herz .
Ale ja muszę wyjść dziś o czasie.
Doch fürchte ich dein Herz .
Hast du geträumt, mein Herz ?
Du verkörperst Rollen mit Herz .
Grasz postacie o wielkim sercu.
Es ist ein magisches Herz .
To nie jest zwykłe seduszko.
Ich kenne dein Herz , Crixus.
Wiem, co czujesz, Kriksosie.
Meiner sagt "Ted, " kein Herz .
Na mojej jest napisane "Ted", bez serduszka.
Sie hat sein Herz herausgerissen.
Byłam bardzo młoda, a twoja matk…
Da bricht einem das Herz .
Czy właśnie to cię nie wzrusza?
Einer davon mitten ins Herz .
Jedno z nich dotarło do serca.
Das Herz muss man vergessen.
Walcz głową. Zapomnij o sercu."
Hör auf dein Herz , Cvalda.
Musisz tylko słuchać serca, Cvalda.
Sieh in dein Herz , Simba.
Jestem tobą, twoim sercem.
Mein Herz war wie betäubt.
Pamiętam to tępe uczucie w sercu.
Ja też jestem sentymentalny, Bick.
Der Bursche hat kein Herz !
- Ten chłopak nie ma serca.
Dieses Blutbad beglückt mein Herz .
Ta masakra napełnia mą duszę.
