Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
internationale Öffentlichkeit durch die Verbreitung von Bildern, die Hinrichtungen oder Misshandlungen von Geiseln zeigen, zu erpressen und unter Druck zu setzen;
prowadzenia szantażu i wywierania presji na opinię międzynarodową za pomocą upowszechniania obrazów ukazujących egzekucje lub maltretowanie zakładników;
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Frau Ferrero-Waldner berichtete, dass es mehr Hinrichtungen gibt als je zuvor.
Pani Ferrero-Waldner powiedziała, że dochodzi do większej liczby egzekucji niż kiedykolwiek.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Obwohl die SARV auch Pistolen bei Hinrichtungen benutzt hat.
Chociaż i tak w końcu używają pistoletów do egzekucji .
Durch seine verglasten Wände kann man den Friedhof sehen und in vier gläsernen Rohren stehende Kiefern erinnern an die Orte der Hinrichtungen .
Przez jego przeszklone ściany widać cmentarz a sosny umieszczone w czterech szklanych tubach upamiętniają miejsca egzekucji .
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Wir erhalten auch weiterhin Informationen über Hinrichtungen und Todesurteile.
Odnotowujemy informację o kolejnych egzekucjach , kolejnych wyrokach śmierci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeglicher Versuch, die Hinrichtung zu stoppen, ist zwecklos.
Każda próba powstrzymania egzekucji , jest coraz to bardziej desperacka.
Es fanden hier von Dezember 1939 bis Juli 1941 geheime Hinrichtungen statt, bei denen insgesamt 1757 Personen erschossen wurden.
Miały tu miejsce tajne egzekucje , trwające od grudnia 1939 roku do lipca 1941 roku, podczas których rozstrzelano 1757 osób.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Delara Darabi ist eine weitere Märtyrerin eines religiösen Fanatismus, wie so viele vor ihr, deren Hinrichtung wir in diesem Haus verurteilt haben.
Delara Darabi jest kolejną ofiarą religijnego fanatyzmu, podobnie jak tak wiele innych osób, których egzekucje spotkały się z potępieniem w tym Parlamencie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nach Polizeiangaben muss es sich um eine Art Hinrichtung gehandelt haben.
Oboje zostali zabici w jak to ujmuje policj…typowej egzekucji .
verurteilt entschieden die Hinrichtung von Lobsang Dhondup am 26. Januar 2003;
stanowczo potępia egzekucję Lobsanga Dhondupa z dnia 26 stycznia 2003 r.;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
außergerichtliche Hinrichtung
doraźna egzekucja 0
egzekucja pozasądowa 0
willkürliche Hinrichtung
samowolna egzekucja 0
Hinrichtung im Schnellverfahren
doraźna egzekucja 0
egzekucja pozasądowa 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hinrichtung
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Glaber erwähnte eine Hinrichtung .
Glaber mówił o egzekucji.
Nach Ihrer Hinrichtung natürlich.
Po powieszeniu, oczywiście.
Bleiben Sie zur Hinrichtung ?
Zostaje pani do egzekucji?
- Idioten zur Hinrichtung . - Egal.
Zasługuje na krzesło po tym co zrobił.
Oder nach seiner Hinrichtung ?
Nach Ihrer Hinrichtung natürlich.
Po tym jak cię powieszą, rzecz jasna.
-ldioten zur Hinrichtung . -Egal.
Zasługuje na krzesło po tym co zrobił.
Keine Ahnung! "Hinrichtung " wäre passender.
Żeby nie musieli tego nazwać egzekucją?
Sieht nach einer Hinrichtung aus.
To wyglądało na egzekucję.
Über seinen Vater, die Hinrichtung .
Netter Tag für eine Hinrichtung .
Piękny dzień na wieszanie.
- Das war eine eiskalte Hinrichtung .
To było zaplanowane morderstwo.
Ich habe Marias Hinrichtung angeordnet.
To ja wydałam rozkaz na egzekucję Marii.
- Die schicken uns 'n - Idioten zur Hinrichtung .
Wysłali nam debila na egzekucję.
Ich kann die Hinrichtung nicht stoppen.
Nie mogę wstrzymać egzekucji.
Will Ihre Anwältin die Hinrichtung deswegen stoppen?
To jest podstawą dla twojego prawnika aby powstrzymać egzekucje?
Meine Frau soll bei der Hinrichtung arbeiten.
Moja żona ma być przy egzekucji.
Reicht das, um die Hinrichtung zu stoppen?
Czy ta zgodność wystarczy żeby nie doprowadzić do egzekucji?
Ich hätte eine schnelle Hinrichtung bevorzugt.
Wolałbym, żeby natychmiast wykonali egzekucję.
6 Mann für die Hinrichtung morgen früh.
Mamy terrorystów z Utrechtu.
30%ige Chance einer öffentlichen Hinrichtung ?
30% szans na publiczną egzekucję?
Er hat mich zu seiner Hinrichtung eingeladen.
Zaprosił mnie na swoją egzekucję.
Diese Hinrichtung wirst du nicht verzögern.
Nie będziesz odwlekała egzekucji.
Sie ist bereit für die Hinrichtung .
Jest gotowa do egzekucji.
Den Zeitpunkt der Hinrichtung bestimmt der Staatsanwalt.
Jej datę ustali Prokurator Generalny stanu Illinois.
-Die schicken uns 'n -ldioten zur Hinrichtung .
Wysłali nam debila na egzekucję.
Du gingst auch zu einer Hinrichtung , wie?
Na egzekucję też byś przyszedł?
Wir übertragen deine Hinrichtung wegen Hochverrats live.
Aresztować go, za zbrodnię zdrady stanu.
Er will bei der Hinrichtung zusehen.
Mówił, że jedzie na egzekucję.
Elektrische Stühle zur Hinrichtung von Menschen.
Krzesła elektryczne do przeprowadzania egzekucji ludzi
Er würde sie vor ihrer Hinrichtung retten.
Znalazłby sposób, jak ich uwolnić.
Diese Hinrichtung wirst du nicht verzögern.
Nie pozwolę Ci zablokować tej egzekucji.
Bereitet sie für die Hinrichtung vor.
Przygotuj ich do egzekucji.
Der Film von seiner Hinrichtung wurde an europäische Fernsehstationen übergeben.
Film z jego egzekucji przekazano do europejskich stacji telewizyjnych.
Auch in Singapur gab es am 10. Dezember eine Hinrichtung .
W 1977 roku w zaledwie 17 krajach nie obowiązywała kara śmierci.
Stellt sie zur Hinrichtung in einer Reihe auf!
Ustawić ich do egzekucji. - Ustawiać.
Jeglicher Versuch, die Hinrichtung zu stoppen, ist zwecklos.
Każda próba powstrzymania egzekucji, jest coraz to bardziej desperacka.
Oder wir erzählen rum, wie du Dels Hinrichtung sabotiert hast.
Albo pożałujesz, że się urodziłeś.
Und das Urteil für dein fürchterliches Verbrechen lautet Hinrichtung !
I ogłaszam ci, że za twoje ciężkie zbrodnie, zostaniesz stracona!
Ich sehe, Sie sind der Arzt bei Blackwoods Hinrichtung .
Widzę, że będziesz lekarzem na egzekucji Blackwooda.
Die Hinrichtung von Ted Bundy kostete 8 Millionen Dollar.
Stan Floryda wydał 8 mln. dolarów, by wykonać wyrok na Tedzie Bundy.
Nein, ich habe meine bevorstehende Hinrichtung schon akzeptiert.
Nie, zaakceptowałem moją nadchodzącą egzekucję.
Die Beweise reichen nicht, um die Hinrichtung zu stoppen.
Te dowody nie wystarczą do wstrzymania egzekucji.
Verhindern Sie die Hinrichtung , dann schlafen Sie wie ein Baby.
Jeśli podtrzyma pan wyrok egzekucji, obiecuje, że będzie pan spał jak dziecko.
Ich stoppe keine Hinrichtung , weil es Beweise "geben könnte".
Nie mogę zatrzymać egzekucji z powodu tego, że tam może być jakiś dowód.
Sir, ohne Mordwaffe wird er die Hinrichtung nicht aussetzen.
Bez narzędzia zbrodni on nie zostanie stracony.
Ich bin auf dem Weg zu meiner Hinrichtung .
Du wartest in der Kutsche, bis die Hinrichtung vorbei ist.
Poczekasz w karocy, aż wykonam egzekucję.
Ich wollte ermitteln, wie Blackwood seine Hinrichtung überleben konnte.
Próbowałem sprawdzić, jak Blackwood przeżył egzekucję.
Er hörte, wie die Banditen vor der Hinrichtung redeten.
Słyszał rozmowę bandytów czekających na egzekucję.
Gouverneur, drei Hinrichtunge…"in einer Woche, ist das nicht übertrieben?"
"Gubernatorze, nie sądzi pan, że 3 egzekucje w ciągu tygodnia, to trochę za dużo?"
Mörder schreckt der Gedanken an Hinrichtung nicht ab.
Morderców nie odstrasza świadomość egzekucji.
Also veröffentlicht er das ganze Band erst nach der Hinrichtung .
Więc pokaże cały film dopiero po egzekucji.
Der Giftcocktail kostet den Staat Texa…86, 08 $ pro Hinrichtung .
Mieszanka ta koszuje stan Teksas około 86 $ i 8 centów.
Es gibt nur eine Person die, die Hinrichtung aufhalten kann.
Jest tylko jedna osoba, która może zatrzymać egzekucję.
Ich werde die Hinrichtung für 2 Wochen verzögern.
Opóźnię egzekucję o dwa tygodnie.
Iran: Abgeordnete verurteilen Bahramis Hinrichtung und fordern neue EU-Sanktionen
Iran: Sankcje za łamanie praw człowieka
Ich weiß, die Hinrichtung ist in knapp einer Woche.
Wiem, że do egzekucji został niecały tydzień.
Das würde ich Lew gern vor der Hinrichtung zeigen.
Chętnie dam je Lewiemu przed egzekucją.
Ich fühle mich, als würde ich für meine Hinrichtung vorbereitet.
Czuję się tak, jakby szykowano mnie na egzekucję.
Wir holen uns den Führer. Dann folgen Geständnis, Prozess, Hinrichtung .
Musimy schwytać rządce wsi i doprowadzić na proces i egzekucję.
Ich muß alles tun, um Ihre Hinrichtung zu vermeiden.
Moim obowiązkiem jest uniknąć pańskiej egzekucji.
Güter, konstruiert für die Hinrichtung von Menschen, wie folgt:
Towary przeznaczone do przeprowadzania egzekucji ludzi, takie jak:
Die Hinrichtung von Minderjährigen ist eben solch eine Steigerung.
Jeszcze gorsze są egzekucje nieletnich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Auch anderen Minderjährigen droht in Iran die baldige Hinrichtung .
Najprawdopodobniej wkrótce zostaną w Iranie straceni kolejni nieletni.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das zentrale Thema ist die Hinrichtung Jugendlicher wegen angeblicher Straftaten.
Podstawową kwestią są egzekucje nieletnich za popełnione rzekomo przestępstwa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nun, Major, wie hat Ihnen die Hinrichtung gefallen?
Majorze, co pan sadzi o egzekucji?
Leute, die auf die Hinrichtung warten, bekommen auch eine Henkersmahlzeit.
- Skazani na karę śmierci też mają ostatni posiłek.
Du kriegst 'n fairen Proze…... und eine Hinrichtung erster Klasse.
Będziesz miał sprawiedliwą rozpraw…... a zaraz po niej powieszenie pierwszej klasy.
Er ist keiner, der zum Spaß bei einer Hinrichtung zusieht.
Jim Douglass to nie człowiek, ciekawy widoku egzekucji.
Ich wäre froh, diesen Fakt zu testen, bei ihrer Hinrichtung .
Przeszukam monolit i sprawdzę czy można ponownie spakować bobo i jego klaunów.
Ich dachte, die bereiten sich auf deine Hinrichtung vor.
Myślałem, że mieli cię powiesić.
Du kriegst 'n fairen Proze…... und eine Hinrichtung erster Klasse.
Bedziesz miał sprawiedliwą rozprawę...... a zaraz po niej powieszenie pierwszej klasy.
- Sie sollte Beechum interviewe…...und der Hinrichtung beiwohnen.
- Tak, wywiad z Beechume…w San Quentin, i miała być przy egzekucji dziś wieczór.
Er kann das Interview führen und Zeuge der Hinrichtung sein.
Przeprowadzi wywiad i obejrzy ekzekucję.
Komm zu meiner Hinrichtung . Ich hinterlasse dir etwas.
Wspomnę o tobie w testamencie.
Die Hinrichtung von Terrance und Phillip steht bevor.
Wkrótce stracą Terrance'a i Phillip…
- Sie sollte Beechum interviewe…...und der Hinrichtung beiwohnen.
- Tak, wywiad z Beechume…w San Quentin i miala byc przy egzekucji dziš wieczór.
Er kann das Interview führen und Zeuge der Hinrichtung sein.
Przeprowadzi wywiad i obejrzy ekzekucje.
Es sind nur noch wenige Stunden bis zur Hinrichtung .
Od egzekucji dzieli nas kilka godzin.
Komm zu meiner Hinrichtung . Ich hinterlasse dir etwas.
Wspomne o tobie w testamencie.
Du wartest in der Kutsche, bis die Hinrichtung vorbei ist.
Masz pozostać w karocy do czasu zakończenia egzekucji.
Ich dachte, die bereiten sich auf deine Hinrichtung vor.
Myslalem, ze mieli cie powiesic.
verurteilt mit äußerstem Nachdruck die Hinrichtung von Mohammed Hassanzadeh, der bei seiner Hinrichtung unter 18 Jahre alt war;
stanowczo potępia egzekucję Mohammada Hassanzadeha, który był niepełnoletni w dniu egzekucji;
Was die Hinrichtung des britischen Bürgers Akmal Shaikh betrifft, hat die Europäische Union seine Hinrichtung schärfstens verurteilt.
Jeżeli chodzi o egzekucję obywatela brytyjskiego, Akmala Shaikha, Unia Europejska potępiła ją w najmocniejszych słowach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass in Japan die Gefängnisinsassen sowie ihre Angehörigen und Anwälte bis zum Tag der Hinrichtung selbst über den Zeitpunkt ihrer Hinrichtung im Unklaren gelassen werden,
mając na uwadze, że w Japonii więźniowie, ich rodziny i obrońcy do ostatniego dnia nie znają daty egzekucji,
Weltweit sitzen mehr als 20.000 Menschen in Todeszellen und warten auf ihre Hinrichtung .
W tym samym czasie w Stanach Zjednoczonych przeprowadzono 60 egzekucji, w Arabii Saudyjskiej 86 a w Iranie 94.
Das stalinistische Regime wandte alle möglichen Arten der Hinrichtung von Zivilpersonen an: Gas, Gift oder Hungertod.
Stalinizm uciekał się do wszelkich sposobów eksterminacji ludności cywilnej: używano gazów, trucizny, ofiary były doprowadzane do śmierci głodowej.
Verantwortlich für schwere Menschenrechtsverletzungen, z. B. Beteiligung an der Hinrichtung eines Jugendlichen.
Odpowiedzialny za przypadki poważnych pogwałceń praw człowieka: m.in. był współodpowiedzialny za dokonanie egzekucji osoby nieletniej.
in der Erwägung, dass die Genehmigung für die Hinrichtung von zwei Verurteilten erteilt wurde,
mając na uwadze, że wydano zezwolenie na egzekucję dwóch skazanych,
unter Verurteilung der Hinrichtung Saddam Husseins und der Ausschlachtung seiner Erhängung in den Medien,
wyrażając potępienie dla egzekucji Saddama Husseina oraz wykorzystywania przez media jego powieszenia,
Mit "großem Bedauern" hätte er außerdem von der Hinrichtung des britischen Staatsbürgers Akmal'a Shaikh'a erfahren.
"Jest on jedną z blisko siedmiu tysięcy osób, na których corocznie wykonuje się egzekucje w tym kraju", mówił Buzek.
Mit "großem Bedauern" hätte er außerdem von der Hinrichtung des britischen Staatsbürgers Akmal'a Shaikh'a erfahren.
Jest on jedną z blisko siedmiu tysięcy osób, na których corocznie wykonuje się egzekucje w tym kraju.
Wir mussten doppelt belegen, weil so viele Leute zur Hinrichtung kamen.
Na egzekucję zjechało dużo ludzi i muszę kłaść po 2 osoby w pokoju.
Ich warte auf meine Hinrichtung . Ich hoffe, Sie müssen nicht allzu lang warten.
Oczekuję kary. postaram się, żeby nie trwało to długo.
Mit weniger als 24 Stunden, wie wollen Sie die Hinrichtung verhindern?
Czy w ciągu niecałej doby może pan powstrzymać egzekucję?
Aber es wäre bestimmt sinnlos, wenn man vor der Hinrichtung den Glückskeks aufmacht.
To chyba niezbyt odpowiednie na "ostatnią ścieżkę", co?
Amy will die Hinrichtung des Täters verhindern. - Es geht nicht um Ihre Fixierung?
A Amy próbuje zrobić wszystko by nie dopuścić do egzekucji gościa, który to zrobił.
- Die prüfen sicher noch mal Dels Akte wegen der beschissenen Hinrichtung .
Wybierasz z kartoteki Dela świadków.. . którzy potwierdzą spartaczenie egzekucji.
Denken Sie wirklich, dass mein Team an die vorgetäuschte Hinrichtung glaubt?
Naprawdę myślisz, że moi ludzie uwierzą w tą fałszywą egzekucję?
