Typische Wortverbindungen und Kollokationen

im Hintergrund

w tle 85

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hintergrund

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rechtschreibprüfung im & Hintergrund aktivieren

Włącz sprawdzanie pisowni w & tle

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

- lm Hintergrund, ganz rechts.

- Wg. opisu w tle po prawej.

   Korpustyp: Untertitel

Tanz einfach im Hintergrund.

Tak, nie śpiewaj.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ist sein Hintergrund?

- Jaka jest jego historia?

   Korpustyp: Untertitel

Als Hintergrund zur Tanzfläche.

To światło akurat jest rzucone na ten parkiet, ale również może obejmować tamten parkiet.

   Korpustyp: Untertitel

Anbau von GMOs Hintergrund:

W sprawie tych ostatnich deputowani chcą osobnych przepisów.

   Korpustyp: EU DCEP

Der zu verwendende Hintergrund.

Obrazek tła do użycia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

& Erzeugung im Hintergrund einschalten

Włącz generowanie w & tle

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: Fachtext

Wie ist der Hintergrund?

Więc jaki macie plan?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist der Hintergrund?

Jaka jest ich przeszłość?

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Protestrufe im Hintergrund)

(Protesty z sali)

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das war der Hintergrund.

To była przyczyna tego wszystkiego.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Das ist kein Hintergrund.

- Nie o to mi chodziło.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist dein Hintergrund?

Coś ty za jeden?

   Korpustyp: Untertitel

Halte dich im Hintergrund.

Nie wtrącaj się, stary.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Hintergrund steht.

- Kamera ustawiona.

   Korpustyp: Untertitel

Hintergrund und Inhalt des Vorschlags

I. Historia i treść wniosku

   Korpustyp: EU DCEP

Bild schwarz auf weißem Hintergrund

Symbole czarna na białym tle

   Korpustyp: EU

geologischer Hintergrund der abzubauenden Lagerstätte;

warunki geologiczne złóż przeznaczonych do eksploatacji;

   Korpustyp: EU

Bild schwarz auf weißem Hintergrund

Symbole czarne na białym tle

   Korpustyp: EU

Hintergrund: Liberalisierung des britischen Postsektors

Kontekst: liberalizacja sektora pocztowego w Zjednoczonym Królestwie

   Korpustyp: EU

Hintergrund und Ziele des Vorschlags

Okoliczności poprzedzające i cele wniosku

   Korpustyp: EU DCEP

Vorschau auf schwarzem Hintergrund anzeigen

Pokaż miniaturki na ciemnym tle

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Eine Farbe als Hintergrund verwenden.

Użyj jednolitego koloru jako tła.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Spurenfarbe in den Hintergrund ausblenden?

Czy kolor śladu ma blednąć?

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Fenster möglichst im Hintergrund halten

Okno zawsze będzie umieszczane za innymi

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Selbe wie Ausgewählt-Hintergrund

Taki sam jak kolor tła zaznaczonych elementów:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Mit Santa Maggiore im Hintergrund.

Dworzec i mała kopuła.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hintergrund für die Lehrerzeile

Kolor tła dla wiersza nauczyciela

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Hintergrund und Zweck des Vorschlags

Kontekst i cel niniejszego wniosku

   Korpustyp: EU DCEP

(Weiter "The Falling" im Hintergrund)

- Klucz jest w stacyjce!

   Korpustyp: Untertitel

& Neue Unterfenster im Hintergrund öffnen

& Otwieraj nowe karty jako nieaktywne

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Immer im Vordergrund/Hintergrund halten

Zawsze na wierzchu/ pod spodem

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Das läuft dann im Hintergrund.

Pušcimy to w tle.

   Korpustyp: Untertitel

- Personen mit ausländischem/inländischem Hintergrund

- Osoby o pochodzeniu obcym/krajowym

   Korpustyp: EU DCEP

Darstellung schwarz auf weißem Hintergrund

Symbole czarne na białym tle

   Korpustyp: EU

Hintergrund und Begründung des Antrags:

Historia, informacje dodatkowe oraz uzasadnienie wniosku:

   Korpustyp: EU

Was ist der Hintergrund dafür?

Jakie są ku temu powody?

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bild schwarz auf weißem Hintergrund

Symbole czarne na na białym tle

   Korpustyp: EU

Viele haben einen paramilitärischen Hintergrund.

Wiele z nich ma paramilitarny rodowód.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Überprüfen Sie mal Mugatus Hintergrund.

Zrób małe sprawdzenie przeszłości swojego pana Mugatu.

   Korpustyp: Untertitel

Mit den Schiffen im Hintergrund.

Zrobię panią na tle statków.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stand nur im Hintergrund.

Zawsze dostawalem miejsce z tylu.

   Korpustyp: Untertitel

Harmonisierung, Herkunftslandprinzip oder gegenseitige Anerkennung? - Historischer Hintergrund

Harmonizacja, zasada kraju pochodzenia czy wzajemne uznawanie? - rys historyczny

   Korpustyp: EU DCEP

I. Institutioneller Hintergrund: Vom DCECI zum ICI

I. Kontekst instytucjonalny: od DCECI do ICI

   Korpustyp: EU DCEP

Allgemeiner Hintergrund und Einzelheiten des Zusammenschlusses

Informacje ogólne i szczegółowe dane o koncentracji

   Korpustyp: EU

Nach dem Hintergrund der Eltern (Bildungsabschluss, Geburtsland)

W podziale według podstawowych informacji dotyczących rodziców (poziom wykształcenia, kraj urodzenia)

   Korpustyp: EU

Historischer Hintergrund des Mikroorganismus und seiner Verwendungszwecke.

Historia mikroorganizmu i jego zastosowań.

   Korpustyp: EU DCEP

Historischer Hintergrund des Mikroorganismus und seiner Verwendungen.

Historia mikroorganizmu i jego zastosowań.

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund wurde die Hypothekarkreditregelung eingeführt.

To właśnie w tych okolicznościach wprowadzony został Program kredytów hipotecznych.

   Korpustyp: EU

Unterer Text schwarz auf weißem Hintergrund

Tekst u dołu czarny na białym tle

   Korpustyp: EU

Kreis und Diagonallinie rot auf weißem Hintergrund

Okręg i linia czerwone na białym tle

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund wird Belgien empfohlen,

Dlatego też Belgia powinna:

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, dass Deutschland:

Dlatego też Niemcy powinny:

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, dass Spanien

Dlatego też Hiszpania powinna:

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, dass Frankreich

Dlatego też Francja powinna:

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, dass Italien

Dlatego też Włochy powinny:

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, dass Ungarn

Dlatego też Węgry powinny:

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund wird Österreich empfohlen,

Dlatego też Austria powinna:

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, dass Polen:

Dlatego też Polska powinna:

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, dass Portugal

Dlatego też Portugalia powinna:

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, dass Slowenien

Dlatego też Słowenia powinna:

   Korpustyp: EU

MESSUNGEN AN MESSSTATIONEN FÜR LÄNDLICHEN HINTERGRUND (KONZENTRATIONSUNABHÄNGIG)

POMIARY W PUNKTACH POMIAROWYCH TłA POZAMIEJSKIEGO NIEZALEŻNIE OD STĘŻENIA

   Korpustyp: EU

I. Legislativer Hintergrund und aktueller Revisionsbedarf

I. Kontekst legislacyjny i aktualna konieczność rewizji

   Korpustyp: EU DCEP

Vor diesem Hintergrund sind schwierige Überlegungen anzustellen.

Biorąc powyższe pod uwagę, rozważania mogą być w tym miejscu utrudnione.

   Korpustyp: EU DCEP

I) Hintergrund und Inhalt des Vorschlags

I) Kontekst i treść wniosku

   Korpustyp: EU DCEP

Allgemeiner Hintergrund und Ziele des Kommissionsvorschlags

Ogólny kontekst oraz cele wniosku Komisji

   Korpustyp: EU DCEP

Hintergrund der geplanten Vereinfachung und Auswirkungen

Ogólne informacje dotyczące korzystania z uproszczenia i jego skutków.

   Korpustyp: EU DCEP

Durchscheinenden Hintergrund verwenden, sofern unterstützt@label:spinbox

Użyj przezroczystości motywu, jeśli obsługiwana@ label: spinbox

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Jetzt hältst du dich im Hintergrund.

Teraz trzymasz się z tyłu.

   Korpustyp: Untertitel

Ja und in den Hintergrund gedrängt.

Tak, i będziemy tym przyćmieni.

   Korpustyp: Untertitel

Laufendes Fenster auf %1 im Hintergrund halten

Przełącz ułożenie pod innymi oknami dla okna na% 1

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Bilder für die Hintergrund-Diaschau werden gesucht.

Wyszukiwanie obrazów do pokazu slajdów.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Es ist mein Hintergrund, mein Geschlecht.

Nie akceptują mojego pochodzenia i płci.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir noch mal deinen Hintergrund durch.

Przepytam cię z życiorysu.

   Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie dazu unser Hintergrund-Dossier (s.

Jeśli harmonogram się nie zmieni, w październiku trafi pod obrady plenarne.

   Korpustyp: EU DCEP

Vor diesem Hintergrund stellen sich folgende Fragen:

W związku z tym:

   Korpustyp: EU DCEP

Aber das steht nur im Hintergrund.

Ale to tylko zasłona czegoś innego.

   Korpustyp: Untertitel

lm Hintergrund sind Glocke…und ein Lautsprecher.

Słyszę dzwon w tle.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Hintergrund ist eher liberal, oder?

Pochodzi pan z dość liberalnego środowiska, prawda?

   Korpustyp: Untertitel

lm Hintergrund sieht man das Sonnenlicht.

Światło słoneczne w tle.

   Korpustyp: Untertitel

Joe und ich bleiben im Hintergrund.

Joe i ja myślimy, że co komu dane.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Gebell im Hintergrund gehört.

Słyszałam szczekanie w tle.

   Korpustyp: Untertitel

vor dem Hintergrund des Lamfalussy-Berichts,

w kontekście sprawozdania Lamfalussy'ego,

   Korpustyp: EU DCEP

Den Hintergrund in Fenstern durchscheinen lassen

Zobacz zawartość pulpitu przez okno

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Bilder für die Hintergrund-Diaschau werden gesucht.

Wyszukiwanie obrazów dla pokazu slajdów.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Bilder für die Hintergrund-Diaschau werden gesucht.

Znaleziono obrazy do prezentacji tapety.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Der Hintergrund kann nicht geändert werden.

Nie można zmienić tła.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Landschafts-Programm (für Landschaftsaufnahmen mit scharfem Hintergrund)

Tryb krajobrazowy (dla zdjęć krajobrazu z tłem w polu ostrości)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Achte auf die Pflanzen im Hintergrund.

Obserwuj kwiaty z tyłu.

   Korpustyp: Untertitel

Höre ich da einen Chor im Hintergrund?

Tak, oczywiście, to jest chór.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die TV-Sendung im Hintergrund.

To odgłosy z planu.

   Korpustyp: Untertitel

Mit gedämpftem Licht und Violine im Hintergrund.

Przyciemnione światła i cygańscy skrzypkowie za kulisami.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag den Kerl im Hintergrund.

Prawda, nagi Duff-manie?

   Korpustyp: Untertitel

Legislativer Hintergrund und Ziele des Vorschlags

Kontekst legislacyjny i cele wniosku

   Korpustyp: EU DCEP

Vor diesem Hintergrund wird Belgien empfohlen,

W związku z tym Belgia powinna:

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund wird Bulgarien empfohlen,

W tej sytuacji Bułgaria powinna:

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund wird Griechenland empfohlen,

Dlatego też Grecja powinna:

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund wird Spanien empfohlen,

Dlatego też Hiszpania powinna:

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund wird Frankreich empfohlen,

W związku z tym Francja powinna:

   Korpustyp: EU