Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kapitell	nagłówek 0
Kapitel-II-Zertifikat	uprawnienie na mocy rozdziału II 0
Kapitel-III-Zertifikat	uprawnienie na mocy rozdziału III 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kapitel

235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

b) von Kapitel zu Kapitel ohne Begrenzung.

b) z jednego rozdziału do innego bez ograniczeń.

   Korpustyp: EU DCEP

Beleuchtungskörper des Kapitels 85;

lamp lub opraw oświetleniowych, objętych działem 85;

   Korpustyp: EU

Mittel innerhalb eines Kapitels,

dokonywać przesunięć środków w ramach poszczególnych rozdziałów;

   Korpustyp: EU

ZU KAPITEL 16 (UMWELT)

DO ROZDZIAŁU 16 (ŚRODOWISKO)

   Korpustyp: EU

Kapitel 18 über Beschäftigungsbeihilfen,

rozdziału 18 na temat pomocy w zakresie zatrudnienia,

   Korpustyp: EU

Zu Kapitel 5: Strukturmaßnahmen

Do rozdziału 5: Działania strukturalne

   Korpustyp: EU DCEP

Dieses Kapitel gilt für:

Przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie do:

   Korpustyp: EU

in Kapitel XII ((Lebensmittel):

w rozdziale XII (Środki spożywcze):

   Korpustyp: EU

in Kapitel XIV (Düngemittel):

w rozdziale XIV (Nawozy):

   Korpustyp: EU

in Kapitel I (Kraftfahrzeuge):

w rozdziale I (Pojazdy silnikowe):

   Korpustyp: EU

in Kapitel XVI (Kosmetika):

w rozdziale XVI (Kosmetyki):

   Korpustyp: EU

in Kapitel VIII (Druckgefäße):

w rozdziale VIII (Zbiorniki ciśnieniowe):

   Korpustyp: EU

in Kapitel IX (Messgeräte):

w rozdziale IX (Przyrządy pomiarowe):

   Korpustyp: EU

in Kapitel XI (Textilien):

w rozdziale XI (Wyroby włókiennicze):

   Korpustyp: EU

in Kapitel XXIV (Maschinen):

w rozdziale XXIV (Maszyny):

   Korpustyp: EU

Aktionsleitlinien für dieses Kapitel:

W tym zakresie wytyczne dla działań są następujące:

   Korpustyp: EU

Waren des Kapitels 96 gemäß Anmerkung 4 zu jenem Kapitel;

artykułów objętych działem 96 zgodnie z uwagą 4 do niniejszego działu;

   Korpustyp: EU

In Titel IV werden nach Kapitel 10f folgende Kapitel hinzugefügt:

w tytule IV po rozdziale 10f dodaje się rozdziały w brzmieniu:

   Korpustyp: EU

die spezifischen Bedingungen in Kapitel III bzw. Kapitel IV sind

spełnienie szczegółowych warunków określonych w rozdziale III lub rozdziale IV, zależnie od

   Korpustyp: EU DCEP

Die folgenden Kapitel werden nach Kapitel IV eingefügt:

po rozdziale IV dodaje się następujące rozdziały:

   Korpustyp: EU DCEP

ÜBERGANG EINES SEKTORS VON KAPITEL II ZU KAPITEL I

PRZEJŚCIE SEKTORA Z ROZDZIAŁU II DO ROZDZIAŁU I

   Korpustyp: EU

„Kapitel-VI-Zertifikate“: von Kapitel-VI-Registern vergebene Zertifikate;

„uprawnienia określone w rozdziale VI” oznaczają uprawnienia wydane przez rejestry określone w rozdziale VI;

   Korpustyp: EU

Übergang eines Sektors von Kapitel II zu Kapitel I

Przeniesienie sektorów z rozdziału II do rozdziału I

   Korpustyp: EU

die Bedingungen dieses Kapitels erfüllt.

spełnia warunki określone w niniejszym rozdziale.

   Korpustyp: EU DCEP

die Bedingungen dieses Kapitels erfüllen.

warunki określone w niniejszym rozdziale.

   Korpustyp: EU DCEP

TEIL II — ZOLLTARIF Kapitel Seite

Zwierzęta żywe 2. Mięso i podroby jadalne

   Korpustyp: EU

von Erzeugnissen des Kapitels 8

Z produktów objętych działem 8

   Korpustyp: EU

Für die Zwecke dieses Kapitels

Do celów niniejszego rozdziału:

   Korpustyp: EU

In Kapitel 26.A aufgenommen.

Dodane w rozdziale 26.A.

   Korpustyp: EU

KAPITEL IV: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN

ROZDZIA Ł IV PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE

   Korpustyp: EU

Kapitel 18 A über Ausbildungsbeihilfen.

rozdziału 18 A na temat pomocy szkoleniowej.

   Korpustyp: EU

Anhang, Kapitel III und IV

Załącznik, rozdziały III i IV

   Korpustyp: EU DCEP

Zu Kapitel 6: Interne Politikbereiche

Do rozdziału 6: Polityki Wewnętrzne

   Korpustyp: EU DCEP

nach Maßgabe des Kapitels V

zgodnie z przepisami rozdziału V

   Korpustyp: EU DCEP

- Ich las nur drei Kapitel.

Przeczytałem tylko trzy pierwsze rozdziały.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind das erste Kapitel.

Ty jesteś pierwszym rozdziałem.

   Korpustyp: Untertitel

…, Anmerkung 2 zu Kapitel 33, …

…, uwagę 2. do działu 33, …

   Korpustyp: EU

…, Anmerkung 8 zu Kapitel 61, …

…, uwagą 8. do działu 61, …

   Korpustyp: EU

FAHRZEUGBEZEICHNUNG (gemäß ADR Kapitel 9.1)

OZNACZENIE POJAZDU (zgodnie z pkt 9.1 ADR)

   Korpustyp: EU

Im Sinne dieses Kapitels sind:

Do celów niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:

   Korpustyp: EU

In Kapitel 2, Zone 3,

w rozdziale 2 rejon 3:

   Korpustyp: EU

in Kapitel XV (Gefährliche Stoffe):

w rozdziale XV (Substancje niebezpieczne):

   Korpustyp: EU

Kapitel 4 für die Teilsysteme

w rozdziale 4 dla podsystemów

   Korpustyp: EU

Waren des KN-Kapitels 27,

towary sklasyfikowane w dziale CN 27,

   Korpustyp: EU

Kapitel 5 für die Interoperabilitätskomponenten —

rozdziale 5 dla składników interoperacyjności,

   Korpustyp: EU

Besondere Anforderungen gemäß Kapitel V

Szczegółowe wymogi zgodnie z rozdziałem V

   Korpustyp: EU

Die nachstehenden Kapitel werden angefügt:

dodaje się rozdziały w brzmieniu:

   Korpustyp: EU

Im Sinne dieses Kapitels sind

Do celów niniejszego rozdziału:

   Korpustyp: EU

wie in Kapitel 6 beschrieben.

zgodnie z opisem w rozdziale 6.

   Korpustyp: EU

Alle Artikel in Kapitel I

Wszystkie artykuły w rozdziale I

   Korpustyp: EU

Alle Artikel in Kapitel II

Wszystkie artykuły w rozdziale II

   Korpustyp: EU

Unter dieses Kapitel fallende Maßnahmen:

Dla środków objętych niniejszym rozdziałem

   Korpustyp: EU

Wir sind bei Kapitel 5.

Zatrzymaliśmy się na rozdziale piątym.

   Korpustyp: Untertitel

Er will dieses Kapitel abschließen.

On chce to zamknąć.

   Korpustyp: Untertitel

Und ins Kapitel "Erste Frau".

"Pierwsza żona" i "Porzucenie córki".

   Korpustyp: Untertitel

Erzeugnisse des Kapitels 95 sind gemäß Anmerkung 1 c zu Kapitel 49 von Kapitel 49 ausgeschlossen.

Artykuły objęte działem 95 są wykluczone z działu 49 na mocy uwagi 1 c) do działu 49.

   Korpustyp: EU

zugelassene Betriebe gemäß Kapitel III Abschnitt B, Kapitel IV Abschnitt D Buchstabe d und Kapitel IV Abschnitt E Buchstabe c;

upoważnionych zakładów, o których mowa w rozdziale III sekcja B, w rozdziale IV sekcja D lit. d) oraz w rozdziale IV sekcja E lit c);

   Korpustyp: EU

Kapitel – 01 04 Finanzoperationen und -instrumente

Z rozdziału – 01 04 Operacje i instrumenty finansowe

   Korpustyp: EU DCEP

Die in Kapitel VII Abschnitt I genannten

Zakłady i przedsiębiorstwa, o których mowa w

   Korpustyp: EU DCEP

aus Aquakultur zu Seuchenbekämpfungszwecken gemäß Kapitel V

uboju zwierząt akwakultury dla celów zwalczania chorób zgodnie z przepisami

   Korpustyp: EU DCEP

Kapitel 4 1 — BEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG

Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME

   Korpustyp: EU DCEP

NACH ARTIKEL 22 KAPITEL 2 TITEL (neu)

ODPOWIEDNIO DO ARTYKUŁU 22, R ozdział 2 TYTUŁ (nowy)

   Korpustyp: EU DCEP

Der Vorschlag gliedert sich in vier Kapitel:

Wniosek składa się z czterech rozdziałów:

   Korpustyp: EU DCEP

EU-Typgenehmigungen werden gemäß diesem Kapitel erteilt.

Homologacji typu UE udziela się zgodnie z niniejszym rozdziałem.

   Korpustyp: EU

Waren der Kapitel 56 bis 62;

towarów objętych działami od 56 do 62;

   Korpustyp: EU

Werkzeuge und Werkzeugteile des Kapitels 82;

narzędzi lub ich części, objętych działem 82;

   Korpustyp: EU

Waren des Kapitels 71 (z. B. Fantasieschmuck);

artykułów objętych działem 71 (na przykład sztucznej biżuterii);

   Korpustyp: EU

kommen den Wettbewerbsregeln von Kapitel V nach;

przestrzegają reguł konkurencji, o których mowa w rozdziale V;

   Korpustyp: EU

die Wettbewerbsregeln gemäß Kapitel V einhalten.

przestrzegają reguł konkurencji, o których mowa w rozdziale V.

   Korpustyp: EU

die Wettbewerbsregeln gemäß Kapitel V werden eingehalten.

przestrzegane są reguły konkurencji, o których mowa w rozdziale V.

   Korpustyp: EU

die Wettbewerbsregeln gemäß Kapitel V eingehalten werden;

przestrzegane są reguły konkurencji, o których mowa w rozdziale V;

   Korpustyp: EU

Waren des Kapitels 64 oder 65;

artykułów objętych działem 64 lub 65;

   Korpustyp: EU

Spielkarten und andere Waren des Kapitels 95;

kart do gry lub innych towarów, objętych działem 95.;

   Korpustyp: EU

Im Sinne dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:

Na użytek niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:

   Korpustyp: EU

Waffen und andere Waren des Kapitels 93;

broni lub pozostałych artykułów, objętych działem 93;

   Korpustyp: EU

Gewürze und andere Waren des Kapitels 9;

przypraw lub pozostałych produktów, objętych działem 9;

   Korpustyp: EU

Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel des Kapitels 33;

preparatów perfumeryjnych, kosmetycznych lub toaletowych, objętych działem 33;

   Korpustyp: EU

Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck

Na użytek niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:

   Korpustyp: EU

Laufzeitinkongruenzen werden gemäß Kapitel 4 behandelt.

Przypadki niedopasowania terminów zapadalności traktuje się zgodnie z przepisami rozdziału 4.

   Korpustyp: EU

Arzneiwaren und andere Waren des Kapitels 30.

leków lub pozostałych produktów, objętych działem 30.

   Korpustyp: EU

1. Kapitel 4 wird wie folgt geändert:

W rozdziale 4 wprowadza się następujące zmiany:

   Korpustyp: EU

Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck

Do celów niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:

   Korpustyp: EU

Ausrüstung nach SOLAS-Kapitel II-1.

Wyposażenie zgodne z rozdziałem II-1 konwencji SOLAS.

   Korpustyp: EU

1. Kapitel IV wird wie folgt geändert:

w rozdziale IV wprowadza się następujące zmiany:

   Korpustyp: EU

2. Kapitel V wird wie folgt geändert:

w rozdziale V wprowadza się następujące zmiany:

   Korpustyp: EU

Flechtwaren und Korbmacherwaren des Kapitels 46;

plecionek, wyrobów koszykarskich lub pozostałych artykułów objętych działem 46;

   Korpustyp: EU

Waren des Kapitels 91 (z. B. Uhrengehäuse);

artykułów objętych działem 91 (na przykład kopert zegarków i obudów zegarków);

   Korpustyp: EU

Schuhe und Teile davon des Kapitels 64;

obuwia lub jego części objętych działem 64;

   Korpustyp: EU

Kopfbedeckungen und Teile davon des Kapitels 65;

nakryć głowy lub ich części, objętych działem 65;

   Korpustyp: EU

Waren des Kapitels 97 (z. B. Kunstgegenstände).

artykułów objętych działem 97 (na przykład dzieł sztuki).

   Korpustyp: EU

Schuhe und Teile davon des Kapitels 64;

obuwia lub części obuwia objętych działem 64;

   Korpustyp: EU

Kopfbedeckungen und Teile davon des Kapitels 65;

nakryć głowy lub części nakryć głowy objętych działem 65;

   Korpustyp: EU

Arzneiwaren und andere Erzeugnisse des Kapitels 30;

leków lub innych produktów objętych działem 30;

   Korpustyp: EU

Waren der KN-Kapitel 1 bis 24

Towary objęte działami CN od 1 do 24

   Korpustyp: EU

Diese sind in Kapitel 7 aufgeführt.

Zostały one przedstawione w rozdziale 7.

   Korpustyp: EU

Waren des Kapitels 71 (z. B. Fantasieschmuck);

artykułów objętych działem 71 (na przykład sztuczna biżuteria);

   Korpustyp: EU

Im Sinne des Kapitels 74 gelten als:

W niniejszym dziale następujące wyrażenia posiadają przypisane im znaczenia:

   Korpustyp: EU

Schiffsposition gemäß Kapitel V Nummer 5;

pozycję statku zgodnie z rozdziałem V pkt 5;

   Korpustyp: EU

nach Maßgabe von Kapitel III eingeholte Rechtsgutachten;

opinie prawne otrzymane zgodnie z rozdziałem III;

   Korpustyp: EU

in Kapitel XI wird folgende Nummer angefügt:

w rozdziale XI dodaje się punkt w brzmieniu:

   Korpustyp: EU