Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wix App Markt Apps von Wix Warum sieht die Google Maps Karte in der Vorschau anders aus als auf der Live-Site?
Wix App Market Aplikacje Stworzone przez Wix Dlaczego Mapa Google wygląda w trybie Podglądu inaczej niż na mojej stronie w sieci?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Gebietsabgrenzungen sollten veröffentlichten topografischen Karten oder Datensätzen im Maßstab von 1:50000 oder feiner entnommen sein.
Granice terenów należy pobrać z opublikowanych map topograficznych lub zestawów danych w skali 50000 lub dokładniejszej.
Charlie, besorg eine Karte . Finde das Hotel.
Charlie, zerknij na mapę , którędy do hotelu.
Ist die neue Ausrüstung auch auf den alten Karten nutzbar?
Czy z nowego wyposażenia będzie można korzystać na starych mapach ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlicher Hinweis: Die Karte kann auf drei Arten verschoben werden:
Uwaga wstępna: Mapa może być przesuwana za pomocą trzech sposobów:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Karte oder ein Hinweis ist auf der Statu…
Mapa , albo wskazówka do mapy jest na Statul…
EA hat bald die Veröffentlichung von kostenlosen DLC mit neuen Karten und Spielmodi versprochen.
EA zapowiedziała jednak szybkie wprowadzenie darmowego DLC z nowymi mapami i trybami.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Exportiert ein Bildschirmfoto der Karte von & marble; in eine Bilddatei.
Eksportuje zrzut ekranu z mapy & marble; do pliku obrazu rastrowego.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Verlaufen Sie sich nicht. Ich habe keine Karte .
Uwažajcie, možemy się zgubić, nie mam mapy .
Ist es möglich, alten Karten neue Bricks hinzuzufügen?
Czy jest możliwe dodawanie nowych klocków do starych map ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Leseeinheiten und Sensoren machen sichtbar, wo sich jede einzelne Karte und jedes Anschreiben innerhalb der Anlage befindet.
Czujniki i czytniki informują, w którym miejscu systemu znajduje się każdy list oraz każda karta danego klienta.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung: rosa Karte mit zwei Seiten, Lichtbild auf der Vorderseite.
Opis: różowa karta zawierająca dwie strony, zdjęcie na pierwszej stronie.
Sie versuchten ihm aufzulauern, damit er die Karten macht.
Chcieliśmy go nagrać, by mieć więcej danych na kartach .
Wenn Sie Asse teilen, dürfen Sie nur eine Karte ziehen.
B. Gracz może pobrać tylko jedną kartę w celu podzielenia Asów.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Zahlungstransaktionen an Terminals, bereitgestellt durch ausländische Zahlungsdienstleister, mit Karten , emittiert von inländischen Zahlungsdienstleistern.
transakcje płatnicze w terminalach udostępnianych przez dostawców niebędących rezydentami, kartami wydanymi przez dostawców będących rezydentami.
Spielen Sie mit offenen Karten , dann können Sie 'nen Blumentopf gewinnen.
Graj dobrze swoimi kartami , zapiszę cię na listę płac.
Qiwi ist eine virtuelle Karte , allerdings ist auch eine Plastikkarte erhältlich:
Qiwi jest kartą wirtualną, ale dostępna jest także jako karta plastikowa:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die betroffenen Drittstaatsangehörigen sollten die Möglichkeit haben, eine Blaue Karte EU oder einen einzelstaatlichen Aufenthaltstitel zu beantragen.
Zainteresowani obywatele państw trzecich powinni mieć możliwość występowania o niebieską kartę UE lub o krajowe zezwolenie na pobyt.
Und ich nehme die Karte da un…so.
Zabieram tę kartę i tak dale…Właśnie tak.
Legt die Felder der Karte eines nach dem anderen frei
Stawia dodatkowo taki sam zakład i rozdaje kolejną kartę .
Sachgebiete:
verkehrsfluss typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Gebt ihm die rote Karte mit einer Salve Fußball-Munition!
Dajcie mu czerwoną kartkę za pomocą salwy amunicji piłkarskiej!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elmar Brok , der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte “ gestellte Frage von
Elmar Brok , który odpowiedział również na pytanie zadane zgodnie z procedurą „niebieskiej kartki ” przez
Karten , Briefe und Glückwünsche kommen von überall, von Kankakee bis Pelalumo. Und ein ganz besondere…Ferngespräch.
Kartki , listy, gratulacje zalewają nas od Kankakee aż po Petalum…...włączając jedną bardzo długą rozmowę międzynarodową.
Dazu hat sie Begriffe der letzten Sitzung auf Karten geschrieben und in zwei Teile zerschnitten.
W tym celu zapisała na kartkach pojęcia z ostatnich zajęć i przecięła je na pół.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Herbert Reul , der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte “ gestellte Frage von
Herbert Reul , który odpowiedział również na pytanie zadane zgodnie z procedurą „niebieskiej kartki ” przez
Big Brother wird dir dafür die rote Karte zeigen.
Wielki Brat da nam za to czerwoną kartkę .
Bunte Klebezettel Jeder Teilnehmer erhält 3 Karten oder Klebezettel.
Kolorowe naklejki Uczestnicy powinni otrzymać po trzy kartki lub naklejki.
Sachgebiete:
controlling marketing verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Sabine Lösing , die auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte “ gestellte Frage von
Sabine Lösing , który odpowiedział również na pytanie zadane zgodnie z procedurą „niebieskiej kartki ” przez
Hohes Knie und gelbe Karte , das ist schlechter Fußballsport!
Faule i żółte kartki futbol jest to twarda gra
Fünf junge Menschen halten Karten mit Fragezeichen © iStockphoto
Grupa młodych ludzi trzymających w ręku kartki z dużym znakiem zapytania © iStockphoto
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
So einfach kommen Sie zum Jahrtausend-Park und kaufen Sie eine Karte für eine der vielen Kreuzfahrten.
Więc po prostu dostać się do parku Millennium i kupić bilet do jednej z wielu rejsów.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
29 , Frankfur t / Main Karten sind auch an der Abendkasse erhältlich .
29 , Frankfurt / Main Bilety można także nabyć wieczorem bezpośrednio przed każdą z imprez .
Volle Häuser, Karten vier Monate im Voraus ausverkauft.
Pełne teatry, bilety wykupione cztery miesiące na przód.
Eine Rücknahme der Karten erfolgt, wenn die Veranstaltung abgesagt oder die Veranstaltung innerhalb der ersten 20 Minuten abgebrochen werden muß.
Zwrot biletów następuje, gdy impreza zostaje odwołana lub musi zostać przerwana w przeciągu pierwszych 20 minut.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Inwieweit hat sich die Europäische Kommission mit der Abschaffung der Visumpflicht für die Bürger der Ukraine befasst, die es den an diesem Sportereignis interessierten EU-Bürgern sowie ukrainischen Bürgern, die Karten für die in Polen ausgetragenen Spiele erworben haben, ermöglichen würde, legal zu den Spielen zu reisen?
Czy i w jakim zakresie Komisja Europejska zajęła się sprawą zniesienia wiz dla Ukraińców, co umożliwi sprawną migrację obywateli UE zainteresowanych wspomnianą imprezą oraz ułatwi podróże Ukraińcom, którzy wykupili bilety na mecze odbywające się na terenie Polski?
Gut, dann eben nicht heute. Ich kaufe uns neue Karten .
Dobrze, zapomnijmy o dzisiejszym seansie, kupię bilety na inny termin.
Das zur Verfügung gestellte Service ermöglicht Ihnen die Reservierung der Karten für Konzert und der Besichtigung des Museums
Udostępniony serwis umożliwia dokonywanie rezerwacji biletów koncertowych oraz zwiedzania Muzeum
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ein Freund von mir hatte noch eine zusätzliche Karte .
Uh, o, mój znajomy miał dodatkowy bilet .
Wird ein anderes Programm angeboten als das beim Kauf der Eintrittskarte angekündigte, kann diese Karte gegen Erstattung des Eintrittspreises zurückgegeben werden, sofern die Karte nicht zum Eintritt genutzt wurde.
Jeżeli oferowany jest inny program niż zapowiedziany przy zakupie biletu, można zwrócić bilet i otrzymać zwrot równowartości ceny biletu, o ile bilet nie został już skasowany.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Stuart hat Karten besorgt.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Derzeit kann eine Skrill karte in EUR, GBP, USD und PLN herausgegeben werden.
W chwili obecnej karta Skrill może wyć wydana w EUR, GBP, USD i PLN.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Lockout-Karte
konfiguracja blokowania 1
Gelbe Karte
żółta kartka 0
kontaktlose Karte
karta zbliżeniowa 0
karta bezstykowa 0
bathymetrische Karte
mapa batymetryczna 0
Blaue Karte EU
niebieska karta UE 5
niebieska karta 0
vorausbezahlte einfunktionale Karte
jednofunkcyjna karta przedpłacona 0
Höhenpunkt in der Karte
wysokość miejsca 0
Lockout-Karte
konfiguracja blokowania
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
„Lockout-Karte “ bedeutet die Konfigurationsdatei des Modus-S-Abfragesystems, in der festgelegt ist, wo und wie der Lockout auf Modus-S-Ziele anzuwenden ist.
„konfiguracja blokowania ” oznacza plik konfiguracji interrogatora modu S określający miejsce i sposób blokowania obiektów z transponderem modu S.
Blaue Karte EU
niebieska karta UE
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Einreise und Aufenthalt von hochqualifizierten Arbeitskräften (Blaue Karte EU )
Wjazd i pobyt wysoko wykwalifikowanych pracowników (niebieska karta UE )
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Von dieser Richtlinie unberührt bleibt das Recht der Mitgliedstaaten, für jeden Beschäftigungszweck andere Aufenthaltstitel als eine Blaue Karte EU auszustellen.
Niniejsza dyrektywa nie narusza prawa państw członkowskich do wydawania zezwoleń na pobyt innych niż niebieska karta UE w celach związanych z zatrudnieniem.
Erfüllt der Bewerber die oben genannten Voraussetzungen und treffen die nationalen Behörden eine positive Entscheidung, wird eine Blaue Karte EU ausgestellt, die eine Standard-Gültigkeitsdauer zwischen ein und vier Jahren hat.
Jeżeli wnioskodawca spełnia powyższe warunki i organy krajowe wydają decyzję o przyjęciu, wydawana jest mu niebieska karta UE , której standardowy okres ważności wynosi od roku do czterech lat.
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
„Blaue Karte EU “ die von einem Mitgliedstaat erteilte Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis mit der Bezeichnung „Blaue Karte EU “, die ihren Inhaber berechtigt, sich im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats aufzuhalten und eine Erwerbstätigkeit im Sinne dieser Richtlinie auszuüben;
„niebieska karta UE ” oznacza zezwolenie opatrzone napisem „Niebieska Karta UE ”, uprawniające posiadacza do pobytu i pracy na terytorium państwa członkowskiego na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie;
Sie führt eine „Blaue Karte EU “ ein und regelt die Bedingungen und Rechte bezüglich des Aufenthalts sowohl in dem Mitgliedstaat, der die Blaue Karte EU ausgestellt hat, als auch in anderen Mitgliedstaaten.
Na jej mocy ustanowiona zostaje „niebieska karta UE ” i określone warunki i prawa pobytu w państwie, które taką kartę wydało, jak i w innych państwach członkowskich.
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Karte
406 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Karte 3.0 wird durch folgende Karte ersetzt:
mapę „3.0” zastępuje się następującą mapą:
Folgende Karte wird hinzugefügt:
dodaje się następującą mapę:
Fahren ohne gültige Karte ,
prowadzenie pojazdu bez ważnej karty,
Nazwy zgodnie z mapami powyżej:
- Proszę - To przynosi menu, proszę.?
- Pogadaj z tą nianią, proszę.
- Eine Karte von Schottland.
Może powiem to panu jutro.
- Proszę tylko dać mu moją wizytówkę.
Verzeihung wegen der Karte !
-Za chwilę powinien się tu zjawić.
Litery są na górze a potem cyfry.
Nie było przy tym kartki?
- Sie klauten meine Karte !
Panie Gibbs, Poproszę o mapę.
Meine Karte für Rückfragen.
Jeszcze wizytówka na wszelki wypadek.
Mein Karte fünktioniert nicht.
Nie mogę do niego tak po prostu zadzwonić.
Ta wyprawa może być niebezpieczna.
Wirklich bloß eine Karte !
Homie, jesteś taki słodki.
Czytaj, co napisane, kretynie.
: Herunterladen von der Karte ,
: wczytywanie danych z karty,
Tätigkeit (bei eingeführter Karte )
Czynność (przy włożonej karcie)
Kto może korzystać z karty?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Keine Ahnung. Eine Karte .
Nowy elemen…a macie kurczaki?
Zamknij się i dawaj nam mapę.
- To jest moja wizytówka.
Ich unterschreibe deine Karte .
Zobaczymy się przy stoliku.
Na rachunek karty. Radialne.
Trzymaj, to moja wizytówka.
Eine Karte zum Tempelschatz?
Mapę do skarbu templariuszy?
Zostawiła kartkę, czy list?
Zählt diese Karte als korrekt und zeigt die nächste Karte
Liczy daną kartę jako prawidłową i przechodzi do następnej
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zählt diese Karte als falsch und zeigt die nächste Karte
Liczy daną kartę jako nieprawidłową i przechodzi do następnej
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dieses Buch enthielt eine Karte , eine Karte ohne Namen.
Notatnik zawierał mapę bez nazw.
Beobachtet die rote Karte und die schwarze Karte .
Teraz obserwój czerwoną oraz czarną.
Eine Karte für dich...... eine Karte für mich.
Jedna dla ciebie, jedna dla mnie Trzy dla ciebie, jedna dla mnie.
Punktsymbole entsprechend der papiernen Karte ,
symbole punktów na mapach papierowych,
Die allgemeine Schriftart der Karte .
Czcionka ogólna używana na mapie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Zeigen Sie mir die Karte .
Eine Karte , mit einem Kreis.
Widzę mapę. Kręgi na mapie.
Meine Karte war doch gut.
Narysowałem doskonałą mapę.
Ein Fliegenschiss auf der Karte .
Musze gówno na mapach dowództwa.
- Schau auf deine Karte , Schatz.
Spójrz na siatkę, kochanie!
Ist die Karte nicht angekommen?
-Kann ich seine Karte sehen?
Mogę zobaczyć jego kartę kliniczną?
- Erst mit der letzten Karte .
Diese verdammte Karte hat Schuld!
To wina tej pieprzonej mapy!
Leg einfach eine Karte ab.
Nie da się budować bez sworzni. Kładź kartę.
Eine Karte hilft euch nicht.
- Na nic wam się nie zda.
Haben Sie meine Karte erhalten?
Meine Karte ist der Beweis.
To moja legitymacja studencka.
Er kennt bereits die Karte .
- 'Die Visa-Karte ist gesperrt.'
- mit der SlM-Karte fett.
- Lecimy CSl-em po całości.
- Einer hat die Karte gefunden.
Oczywiście, że któryś mógł znaleźć mapę.
Według tej mapy powinno by…
Karte & Bild zum Bearbeiten auswählen
Wybierz mapę i obrazek do edycji
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Gib mir deine Karte , los!
Nicht mehr auf der Karte .
- Ich habe aber eine Karte .
Hier ist die Karte , Rosie!
Der Inhalt meiner SIM Karte .
Tu masz informacje z mojej karty SIM.
- Einer hat die Karte gefunden.
Oczywiście, nie znaleźliśmy mapy.
Moses, gib ihm die Karte .
Sie hat die Karte aufgehoben.
Mama zachowała tę pocztówkę.
Ich möchte die Karte wegräumen.
Przesuń talerz…to mogę przesunąć mapę.
Jetzt haben sie die Karte !
Spiel nicht diese Karte aus.
Ich hab ein richtiges Kart!
W końcu mam prawdziwego gokarta.
Gib mir die verdammte Karte !
Nein, schreib ihm eine Karte .
- Dlaczego sam nie wyślesz mu kartki?
Computer‚ Karte . Unsere derzeitige Position.
Komputer, pokaż na mapie naszą aktualną pozycję.
Die Karte behalte ich noch.
Popatrzę jeszcze na menu.
Nur die Strategie-Karte fehlt.
Hast du eine Karte gesehen?
- Może jeszcze nie doszła?
- Behalten Sie Ihre Karte , Inspektor.
- Niech pan sobie zatrzyma tę wizytówkę.
Wozu brauch ich ihre Karte ?
Do czego ci jej wizytówka?
Schreib etwas auf diese Karte .
Napisz parę słów na bileciku.
- Diese dumme Karte ist nutzlos!
