Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In beidem steckt all das, was unsere Kompetenz im Kern ausmacht:
W tym kryje się wszystko to, co tworzy sedno naszych kompetencji:
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte gleich zum Kern der Sache kommen und drei Punkte erörtern.
Przechodząc do sedna sprawy, są trzy kwestie, które chciałbym poruszyć.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Reduziert auf den ursprünglichen Kern , Owen.
A wracając do sedna sprawy, Owe…
Genau hier liegt der Kern des heutigen Festes, auch für uns.
Właśnie w tym tkwi sedno dzisiejszego święta, także dla nas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Denn das ist der Kern der Krise - verantwortungslose Schuldenmacherei über viele Jahre.
Właśnie w nieodpowiedzialnym zadłużaniu się, które trwało latami, tkwi sedno kryzysu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aus meiner Zeit in Asien weiß ich…daß man sich über ein Problem stellt, um seinen Kern zu erkennen.
Kiedy byłem w azjatyckiej flocie, miejscowi starali się wyjść problemowi na przeciw, żeby dotrzeć do sedna sprawy.
Man kann ohne Ende darüber reden, denn es handelt sich primär um eine Praxis, bei welcher der Diskurs immer wieder eine andere Facette funkeln lässt und sich der Kern desto sicherer verbirgt.
można mówić o nim bez końca, gdyż chodzi tutaj w pierwszym rzędzie o praktykę, w której dyskusja wciąż wydobywa na wierzch inne jej aspekty, a sedno tym pewniej pozostaje w ukryciu.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Der Kern der ganzen Geschichte ist meines Erachtens Nulltoleranz.
Według mnie sedno całej sprawy stanowi polityka zerowej tolerancji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich versuche, die Welt schön zu machen, wenn ich das kann. Es hervorzubringen, den Kern zu erreichen, das Herz der Dinge, wenn man so will.
Staram się stworzyć świat piękniejszy jeśli mog…uwydatnić, sięgnąć sedna , do głębi rzecz…...różnych rzeczy.
Und diese Synthese aus dem großen, majestätischen Gott und dem kleinen Gott, der mir nahe ist, mir Orientierung schenkt, mir die Werte meines Lebens zeigt, ist der Kern der Evangelisierung:
Ta synteza Boga wielkiego i majestatycznego oraz Boga małego, który jest blisko mnie, nadaje kierunek mojemu życiu, ukazuje mi wartości mego życia, jest sednem ewangelizacji.
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Tod und die Auferstehung Jesu sind der Kern unserer Hoffnung.
śmierć i zmartwychwstanie Jezusa są istotą naszej nadziei.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Kern des Flexicurity-Ansatzes bzw. einer sozial abgesicherten Flexibilität besteht eben genau darin.
Istota koncepcji "flexicurity”, lub bezpiecznej elastyczności, jest właśnie taka.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Behauptung ist im Kern das Anreizmodell, das den Wettbewerb am Markt rechtfertigt, basierend auf der Annahme, dass das Ergebnis die Produktion von Gütern mit höherer Qualität ist.
To zdanie w istocie przedstawia koncept motywacji która uzasadnia konkurencję wolnorynkową opartą na założeniu, że jej wynikiem jest produkcja dóbr najwyższej wartości.
Der Kern des Theaters ist die „Liveness“, das heißt die körperliche Kopräsenz.
Istotą teatru jest jego żywotność, tzn. cielesna współobecność.
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Personenbezogene Daten sind nicht länger ein Nebenprodukt wirtschaftlicher Tätigkeiten, sondern bilden deren Kern .
Dane osobowe nie są już zaledwie produktem ubocznym działalności gospodarczej, lecz jej istotą .
Papst Franziskus kam dann auf den Kern des Textes zu sprechen:
Papież Franciszek dotarł do istoty tekstu:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa bewegt sich immer mehr weg vom Kern einer gerechten Bestrafung als angemessene Reaktion auf das vom Täter begangene Unrecht und die daraus resultierende Schuld.
Europa coraz bardziej odchodzi od istoty kary sprawiedliwej jaką jest odpowiedź proporcjonalna do zła wyrządzonego przez sprawcę i winy jaką on ponosi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In ihrem Kern können menschliche Beziehungen nicht mit Begriffen der Macht, der Herrschaft und des Eigeninteresses erklärt werden.
W swej głębokiej istocie relacje międzyludzkie nie mogą być definiowane w kategoriach władzy, dominacji i własnych korzyści.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der Kern des Problems, das gelöst werden soll und muss.
Stanowi to istotę problemu, który należy i trzeba rozwiązać.
einige in der Form eines Glaubensbekenntnisses, also kurze Formeln, die auf den Kern des Glaubens verweisen;
niektóre mają formę wyznania wiary, to znaczy syntetycznych formuł, wskazujących istotę wiary;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Traubenbestandteile, die unmittelbar nach der Alkoholextraktion getrocknet wurden und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit sind
Pulpa winogronowa poddana szybkiemu suszeniu po ekstrakcji alkoholu, z której usunięto możliwie jak najwięcej szypułek i pestek .
Sag ihr, sie soll die Kerne rausmachen.
Powiedz jej, że pestki szkodzą na wyrostek.
Traubenmaische, die unmittelbar nach der Alkoholextraktion getrocknet wurde und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit ist
Pulpa winogronowa poddana szybkiemu suszeniu po ekstrakcji alkoholu, z której usunięto możliwie jak najwięcej szypułek i pestek .
Da…Ich war mir nicht bewusst, dass eine Zitrone einen Kern besitzt.
Nie wiedziałem, że limonki mają pestki .
Das Aroma wird aus den genießbaren Teilen der Frucht gewonnen, kann jedoch auch kaltgepresstes Öl aus Zitronenschale oder Bestandteile der Kerne zur Grundlage haben.
Aromat otrzymuje się z jadalnych części owocu; dopuszczalne są jednak również olejek wyciskany na zimno ze skórki owoców cytrusowych oraz składnik uzyskiwany z pestek .
Prunus Avium Seed Oil ist das aus den Kernen der Süßkirsche, Prunus avium, Rosaceae, gepresste fette Öl.
Olej Prunus Avium Nasienie jest olejem otrzymywanym z pestek czereśni, Prunus avium, Rosaceae.
Sie zeichnet sich durch ziemlich große, im Allgemeinen farbintensive, bissfeste Beeren ohne rote Kerne aus und entwickelt einen zugleich kräftigen und eleganten Muskatellerduft.
Charakteryzują się gronami o dosyć dużej wielkości, bez czerwonych pestek , są zazwyczaj mocno zabarwione, jędrne, posiadają intensywny i elegancki zapach muskatowy.
Kernlose Wassermelonen können nicht ausgereifte Kerne und vereinzelt ausgereifte Kerne enthalten.
Arbuzy bez pestek mogą zawierać pestki słabo rozwinięte, a czasami pestki rozwinięte.
Prunus Cerasus Oil ist das fette Öl aus den Kernen der Sauerkirsche, Prunus cerasus, Rosaceae
Olej Prunus Cerasus jest olejem otrzymywanym z pestek wiśni pospolitej, Prunus cerasus, Rosaceae
Kernlose Zitrusfrüchte können gelegentlich Kerne enthalten.
Owoce cytrusowe bez pestek mogą niekiedy zawierać pestki .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In der Folge wird die deutsche adlige und geistliche Oberschicht im Land im Zuge der Ostausdehnung durch zuwandernde Bauern und Bürger verstärkt. Die heutige Region Meißen wird zum Kern Sachsens.
Wskutek tego górna warstwa szlachecka i duchowna jest wzmacniana przez przybywających obywateli i rolników.. Dzisiejszy region Meißen staje się centrum Saksonii.
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Forschung und Entwicklung stellen den Kern der Strategie Europa 2020 dar.
Badania naukowe i innowacje znajdują się w centrum inicjatywy Unii Europejskiej Europa 2020.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eine massive Struktur mit Hunderten von Räumen um einen zentralen Kern .
Jest olbrzymia, zawiera setki pomieszczeń, wszystkie zbudowane wokół centrum .
Kern seines Glaubens bildet die Überzeugung, dass der unsichtbare, der unbekannte Gott, Schöpfer aller Dinge, die Menschheit so geliebt hat, dass er Mensch wurde wie wir.
W centrum jego wiary tkwi przekonanie, że Bóg niewidzialny, nieznany, Stwórca wszystkiego, tak ukochał człowieka, że stał się istotą ludzką, taką jak my.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte meine Ausführungen damit beginnen, zwei Grundprinzipien zu erläutern, die im Kern der heutigen Debatte liegen.
Chciałbym zacząć od podkreślenia dwóch podstawowych zasad, które leżą w centrum dzisiejszej debaty.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ohne Armbänder würde es schwer, zum Stargate zu gelangen…- ..bevor der Kern des Schiffs explodierte.
Wiedziałam, że bez przewagi nakładek będzie trudno wrócić do wrót nim wybuchnie centrum zasilania statku.
Die dreischiffige Backsteinhallenkirche, 1343 geweiht, und der Klausurbereich bildeten zusammen mit einem Anbau, der ehemaligen Bibliothek, heute dem Sitz der Superintendentur der Uckermark, und einem Wirtschaftsgebäude den Kern des Klosters, der in vier Bauphasen von 1275 bis um 1500 errichtet wurde.
Trójnawowy kościół halowy z cegły, wyświęcony w 1343 roku, oraz obszar klauzury razem z przybudówką – dawną biblioteką, obecnie siedzibą intendentury regionu Uckermark – oraz z budynkiem gospodarczym tworzyły centrum klasztoru, który został wybudowany w czterech etapach w latach 1275–1500.
Sachgebiete:
religion flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir Solidarität und Zusammenhalt zum Kern des Projekts Europa machen, lässt das die Union erst recht stark und wettbewerbsfähig werden.
Jeżeli solidarność i spójność umieścimy w centrum europejskiego projektu, Unia będzie prawdziwie konkurencyjna i silna.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es ist kein Zufall, dass Forschung und Innovation den Kern der Strategie Europa 2020 darstellen.
Nieprzypadkowo badania naukowe i innowacje znajdują się w centrum inicjatywy Europa 2020.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wird er Schritte ergreifen, um die Sozialpartner in den makroökonomischen Dialog einzubinden, der den Kern der neuen wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa bildet?
Czy Rada podejmie kroki w celu włączenia partnerów społecznych w dialog makroekonomiczny znajdujący się w centrum nowego europejskiego zarządzania gospodarką?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Den Geist dieser Stadt können Sie am besten im Kern der Altstadt spüren.
Ducha tego miasta najlepiej poczujesz w sercu starego miasta.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Kern des interkulturellen Dialogs sei die Toleranz.
"W sercu dialogu między kulturami tkwi tolerancja.
Brüder und Schwestern, die ihr mir heute zuhört, die Verkündigung der Hoffnung, die den Kern der Weihnachtsbotschaft darstellt, ist für alle Menschen bestimmt.
Bracia i siostry, którzy mnie słuchacie, do wszystkich ludzi skierowane jest orędzie nadziei, które stanowi serce bożonarodzeniowego przesłania.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Kern dieses Programms ist das Recht behinderter Menschen auf eine selbständige Lebensführung.
W sercu tego programu leży prawo osób niepełnosprawnych do niezależnego życia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kern der christlichen Botschaft ist die Verkündigung einer Gemeinschaft, eines Lebens mit Gott, das uns zur Solidarität unter den Menschen führt, die alle Söhne und Töchter ein und desselben Vaters sind.
Sercem nauczania chrześcijańskiego jest zwiastowanie komunii, życia w jedności z Bogiem a w konsekwencji solidarność między ludźmi, bo wszyscy są synami i córkami jednego Ojca.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Kern des interkulturellen Dialogs ist die Toleranz.
Tolerancja znajduje się w sercu dialogu międzykulturowego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Liebe Freunde, es ist wichtig, diesen Deutungshintergrund gebührend zu beachten, um den Kern der Ereignisse dieser Tage zu beleuchten.
To ważne, drodzy przyjaciele, aby mieć na uwadze tę perpektywę interpretacyjną, tę hermeneutykę, aby uwydatnić serce wydarzeń tych dni.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es sind die KMU, die 70 % der Arbeitsplätze im Euroraum schaffen und der KMU-Sektor bildet den Kern der europäischen Wirtschaft.
To właśnie w MŚP powstaje 70 % miejsc pracy w strefie euro, a sektor MŚP jest sercem europejskiej gospodarki.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn das betreffende Patent sehr breit ist oder sich einfach auf eine Funktionalität bezieht, die ganz im Kern des Softwareproduktes liegt, dann führt eine Durchsetzung des Patentes dazu, dass das Produkt nicht mehr verkauft werden kann.
Jeśli odnośny patent jest bardzo szeroki, lub tylko odnosi się do funkcji, która należy do serca produktu software'owego, wtedy ostatecznym rezultatem egzekucji patentu jest to, iż produkt nie może być dłużej sprzedawany.
Sachgebiete:
verlag controlling weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich dabei auch um ein Thema, das den Kern dessen berührt, was es bedeutet, Teil der Europäischen Union zu sein.
Jest to także temat, który porusza serca nas wszystkich w Unii Europejskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Cashew-Kern
orzech nerkowca 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kern
191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
einem Kern aus Polymethylmethacrylat,
z rdzeniem z polimetakrylanu metylu,
Anbau von Kern - und Steinobst
Uprawa drzew i krzewów owoców ziarnkowych i pestkowych
Deren Kerne sahen aus wi…
Kiedy was dziś zobaczyłem pomyślałem:
- Unser Warp-Kern wurde magnetisiert.
- Nasz rdzeń napędu przyciąga wyrwę!
Anderes Kern - und Steinobst, a.n.g.
Pozostałe owoce ziarnkowe i pestkowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Mach mehr mit schlankeren Kern
Zrób więcej z lżejszym źródłem
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier unser Vorsitzender, Jimbo Kern .
- Er hat einen aktiven Kern .
On został ponownie urdzeniony.
- Mehr macht den Kern instabil.
Bo cokolwiek ponad to spowoduje niestabilność jądra.
- Destiny soll den Kern erreichen?
- Der innere Kern kommt näher.
Hej, chłopaki zbliżamy się do jądra wewnętrznego.
zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne
Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni
Das Fruchtfleisch muss am Kern haften.
Miąższ musi przylegać do pestki.
Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne
Preparowane spoiwa dla form lub rdzeni odlewniczych
Sie sind durch die Kern -Systeme getrieben.
Stało się to, że przedryfowałaś prosto przez główne systemy.
Können wir zum Kern der Sache kommen?
Bierzemy się za to, czy nie?
Das trifft schon den Kern der Sache.
Ale generalnie o to chodziło.
Wie lange noch, bis der Kern explodiert?
Kiedy nastąpi zapłon rdzenia?
Es steckt ein guter Kern in ihm.
- Wiem, że jest w nim dobro.
Nehmt den Kern aus dem Reaktor.
Wyciągnijcie rdzeń z reaktora.
Kommen wir nun zum Kern der Sache.
Czas na punkt kulminacyjny.
Nur der harte Kern kam dafür zusammen.
Tylko zwykłe tanuki były obecne.
Jede Legende hat einen wahren Kern .
W każdej legendzie jest ziarno prawdy.
Das ist der Kern von Lacans Gedanken:
To potwierdza stanowisko Lacana.
Stoppe niemals den Kern , Klauseners Geheimnis.
Hier drin liegt des Pudels Kern .
Das ist der Kern , der Schwerkraftantrieb.
To jest napęd grawitacyjny.
- Was ist in dem Kern , Doktor?
- Co jest w tym rdzeniu, doktorze?
Der Spin des Kerns und seine Parität.
Spin jądra i jego parzystość.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aber lass einen kleinen Kern übrig.
Ale zosta…zostaw mały kawałek.
Hier zeigte Burns erstmalig einen weicheren Kern .
- Może to nie alkohol tak lubiłaś.
Das ist der Kern unseres Aktionsplans.
To najważniejszy punkt naszego planu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doch was ist der Kern des Problems?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Meines Erachtens traf die Debatte der Kern .
Myślę, że debata była trafna.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Man lässt sie in den Kern hinab.
Opuszcza się je do rdzenia.
Der Kern wird in wenigen Minuten explodieren.
Rdzeń wybuchnie w każdej chwili.
Clem, der Kern wird jede Sekunde hochgehen.
Clem, rdzeń eksploduje za kilka sekund.
Schalten wir den Warp-Kern ein.
Der Kern des Mondes ist instabil geworden.
- Jądro księżyca stało się niestabilne.
Ich wusste, es gibt einen guten Kern .
Wiedziałam, że musi coś w tobie być.
- Kern des Systems ist ein blauer Riese.
- To układ wokół błękitnego olbrzyma.
andere als von Kern - oder Steinobst
oinne niż owoców ziarnkowych lub pestkowych
Kernlose Zitrusfrüchte können gelegentlich Kerne enthalten.
Owoce cytrusowe bez pestek mogą niekiedy zawierać pestki.
andere als von Kern - oder Steinobst
inne niż owoców ziarnkowych lub pestkowych
Bindemittel, zubereitet, für Gießereiformen oder -kerne
Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni
Das ist der Kern der europäischen Idee.
O to chodzi w całej idei europejskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich komme nun zum Kern meines Arguments.
Przejdę teraz do sedna mojego wystąpienia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist der Kern von Subsidiarität.
To przecież kwintesencja pomocniczości.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist der Kern unseres europäischen Werts.
To podstawa naszych wartości europejskich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir brauchen das im Kern nicht.
Nie potrzebujemy koncentracji wokół tego tematu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die TARDIS wird in ihrem Kern deponiert.
TARDIS zostanie osadzony w jądrze.
Ted, sonst legen wir den Kern frei.
Żebyśmy nie odsłonili rdzenia.
- Legt das nicht den Kern bloß?
- Czy to nie odsłoni rdzenia systemu?
Vielleicht hat er doch einen guten Kern .
Ale on w końcu stał się dobry.
- Sie versuchen, zum Kern zu gelangen.
- Dostaną się do procesora!
Sie sind im Kern . Helft mir!
Są w jądrze systemu. /Na pomoc!
Der Kern dieser Wirtschaft ist Energie.
A siłą ekonomii jest przemysł energetyczny.
Vielleicht haben sie fast den Kern freigelegt.
Z trudem uniknęli odsłonięcia rdzenia.
Sie hätten fast den Kern freigelegt.
Cudem nie odsłoniliście rdzenia.
Wir haben den Kern nicht freigelegt.
Mogło dojść do odsłonięcia rdzenia, ale nie doszło.
Sag ihr, sie soll die Kerne rausmachen.
Powiedz jej, że pestki szkodzą na wyrostek.
Reduziert auf den ursprünglichen Kern , Owen.
A wracając do sedna sprawy, Owe…
Habe meinen Job bei Kerns verloren.
Und wenn der Kern aus Käse ist?
A co jeśli jądro jest zrobione z sera?
Dies ist der Kern unseres Erfolges.
Niniejsze cechy składają się na nasz sukces.
Sachgebiete:
universitaet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kernlose Wassermelonen können nicht ausgereifte Kerne und vereinzelt ausgereifte Kerne enthalten.
Arbuzy bez pestek mogą zawierać pestki słabo rozwinięte, a czasami pestki rozwinięte.
Die Vereinten Nationen müssten der Kern der multinationalen Zusammenarbeit bleiben.
Przedstawił on główne priorytety tej prezydencji.
Der Schutz der Patienten ist Kern dieser Richtlinie".
Pojawią się także sankcje nakładane na osoby wprowadzające podrobione leki do obrotu.
Die Vereinten Nationen müssten der Kern der multinationalen Zusammenarbeit bleiben.
Poszukiwanie bezpieczeństwa było i jest nadal motorem współpracy europejskiej.
Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse
Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne
Mittelleistungstransformatoren mit Kern aus amorphem Stahl: Ao – 50 %, Ak – 50 %.
transformatory elektroenergetyczne z rdzeniem amorficznym: Ao – 50 %, Ak – 50 %.
Diese Entwicklung gefährdet den Industriestandort Europa in seinem Kern .
Proces ten godzi w podstawy ośrodka gospodarczego, jakim jest Europa.
Und in Überlieferungen steckt immer ein Kern von Wahrheit.
One wszystkie wywodzą się od jakiegoś prawdziwego wydarzenia.
Wenn wir am Kern vorbei sind, gehen wir raus.
Mam nadzieję, że dostaniemy się do rdzenia.
Stell sie einfach da hinten am Kern ab, danke.
Możesz to zostawić przy magnesie, dziękuję.
Lieber tot hier als noch toter im Kern .
Woli byc trupem tutaj, niz w jadrze planety.
Und im Kern bauen wir den Wayne Tower.
A w samym środku Wayne Tower.
Es nimmt den gesamten Planeten ein. Bis zum Kern .
Zajmuje całą planetę, aż do jądra.
Lieber tot hier als noch toter im Kern .
Woli być trupem tutaj, niż w jądrze planety.
Wir sind bereits dabei, zum Kern der Sache zu kommen.
W rzeczy samej już zabraliśmy się za to.
Wir nähern uns dem Kern . Die Schwerkraft wird umgekehrt.
Proszę przygotować się do odwrócenia grawitacji.
Frau Kerne…Hat er das mit Ihnen abgesprochen?
Czy kiedykolwiek o tym mówił?
Der Kern zieht Strom vom Rest des Schiffs ab.
Wygląda na to, że rdze…...pobiera moc z reszty statku.
Wenn wir dort hinein feuern, erhitzen wir den Warp-Kern .
Problem w tym, że jeśli zaczniemy tam strzelać, możemy trafić w rdzeń napędu.
Ich gehe besser zurück zum Kern und überprüfe das.
Lepiej pójdę na tył i sprawdzę tą pamięć.
Das Feuer in Roks Kern brachte die Denkfunktionen total durcheinander.
Pożar w pamięci Roka spowodował zamęt w czynnościach jego mózgu.
Dass jeder in seinem Kern so verkommen ist wie du?
Że w głębi duszy każdy jest tak paskudny jak ty?
Und in meinem Kern ? Ist ein winziges Holzbaby.
I w środku mni…jest malutkie dziecko z drewna.
Sie glaubt, dass Sie, in Ihrem Kern , ein Feigling sind.
Wierzy, że jesteś tchórzem do samych trzewi.
Ich weiß nicht, ob ein guter Kern in dir steckt, -
Nie wiem, czy masz w sobie odrobinę dobra, czy cokolwiek, -
Dieses Kern -/Wildnisgebiet wurde in der Vergangenheit nicht verkleinert.
Powierzchnia obszaru głównego/dzikiego nie była w przeszłości ograniczana.
Wir brauchen mindestens so viel, damit der Kern wieder funktioniert.
Będziemy potrzebować co najmniej taką ilość, aby rdzeń poprawnie funkcjonował..
Der Kern ist ziemlich instabil, wurde mir gesagt.
Powiedziano mi, że źródło jest niestabilne..
Wie lange lutscht man bis zu deinem Kern ?
Ciekawe, ile razy muszę polizać, żeby dostać się do środka?
Dass jeder in seinem Kern so verkommen ist wie du?
Że w głębi duszy każdy jest taki paskudny, jak ty?
Es gibt einen emotionalen Kern in unseren Erinnerungen.
Istnieje emocjonalny rdzeń każdego z naszych wspomnie…
Unsere brutale Megaschabe hat sowas, wie 'n weichen Kern ?
Wielki zły robal ma swoje słabości, tak?
