100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kläger

99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nein, zum potentiellen Kläger.

Ja tylko straszę pozwem.

   Korpustyp: Untertitel

Namen und Wohnsitz des Klägers;

nazwisko oraz miejsce zamieszkania skarżącego;

   Korpustyp: EU

Name und Wohnsitz des Klägers;

nazwisko lub nazwa i adres zamieszkania lub siedziba strony skarżącej;

   Korpustyp: EU

Namen und Wohnsitz des Klägers;

nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę skarżącego;

   Korpustyp: EU

Vertreter des Klägers und Kontaktadresse(*):

Przedstawiciel powoda, o ile go posiada, i kontakt (*):

   Korpustyp: EU DCEP

Aber es gibt keinen Kläger.

Ale nikt nie naciska.

   Korpustyp: Untertitel

den Streitgegenstand und die Anträge des Klägers;

przedmiot sporu oraz żądania skarżącego;

   Korpustyp: EU

den Namen des Klägers und des Beklagten;

oznaczenie strony skarżącej i pozwanej;

   Korpustyp: EU

Wir müssen die Kläger kontaktieren können.

Musimy być w kontakcie z powodami.

   Korpustyp: Untertitel

Wo kein Affront, auch kein Kläger.

Nie poczułem się obrażony.

   Korpustyp: Untertitel

Kläger und Angeklagter streiten, der Beste gewinnt.

Prokurator i pozwany idą na to, że najlepszy adwokat wygra.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst die Kläger wissen nichts davon.

Nawet powodowie nic jeszcze nie wiedzą.

   Korpustyp: Untertitel

Name und Eigenschaft des Vertreters des Klägers;

nazwisko i zawód lub stanowisko przedstawiciela strony skarżącej;

   Korpustyp: EU

Ggf. Vertreter des Klägers und Kontaktadresse (*):

Przedstawiciel powoda, o ile go posiada, i kontakt (*):

   Korpustyp: EU

Der Fall eines Klägers muss Schwung haben.

Skuteczność wywodu zależy od tempa.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft die Entscheidung mehr als einen Kläger, sind die betreffenden Angaben für sämtliche Kläger einzutragen.

Jeżeli orzeczenie dotyczy więcej niż jednego powoda, proszę podać informacje dotyczące wszystkich powodów.

   Korpustyp: EU

die Beschlagnahme von Vermögenswerten im Vereinigten Königreich durch den Kläger.

zajęcia przez powoda majątku w Zjednoczonym Królestwie.

   Korpustyp: EU

Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Klägers;

nazwisko i zawód lub stanowisko pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego strony skarżącej;

   Korpustyp: EU

Die Beweislast für das Verschulden liegt beim Kläger.

Ciężar udowodnienia winy lub niedbalstwa spoczywa na powodzie.

   Korpustyp: EU DCEP

Jeder einzelne Kläger muss seinen Anspruch im Vorfeld belegen können.

W imieniu poszkodowanych będą występować organizacje konsumenckie.

   Korpustyp: EU DCEP

Zunächst einmal haben wir mehr als 400 Kläger.

Przede wszystkim mamy już ponad 400 powodów.

   Korpustyp: Untertitel

- Selbst wenn der Kläger, Zalatschenko, mittlerweile tot ist.

Mimo, iz Zalaczenko nie zyje.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie dem Rest der Kläger nicht, was passiert ist.

Nie mów pozostałym, co zaszło.

   Korpustyp: Untertitel

Keinesfalls kann die Anschrift des Klägers selbst gewählt werden.

W żadnym razie nie jest dopuszczalny wybór do celów doręczeń adresu samej strony skarżącej.

   Korpustyp: EU

Die Beweislast für das Verschulden liegt beim Kläger.

Ciężar udowodnienia winy lub zaniedbania spoczywa na powodzie.

   Korpustyp: EU DCEP

Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Klägers;

nazwisko i status pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego strony skarżącej;

   Korpustyp: EU

Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Klägers;

nazwisko i status pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego wnoszącego odwołanie;

   Korpustyp: EU

Staat des Wohnsitzes oder gewöhnlichen Aufenthalts des Klägers: ________________________

Państwo zamieszkania lub zwykłego pobytu powoda: __________________________________

   Korpustyp: EU

Der Kläger beschuldigt Sie, ein Diadem gestohlen zu haben.

Powódka zesnała, że ukradła pani diamentową ozdobę głowy, diadem.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Kläger im kollektiven Rechtsschutz im Hinblick auf die Beweisführung nicht besser gestellt sein sollten als individuelle Kläger.

Zasadnicze znaczenie ma dopilnowanie, by osoby występujące z pozwem zbiorowym nie były uprzywilejowane w stosunku do indywidualnych skarżących.

   Korpustyp: EU DCEP

– die Gruppe der Kläger muss vor Erhebung der Klage klar bestimmt sein („Prozessbeitrittsverfahren“);

– grupa osób wnoszących pozew musi zostać jasno określona przed wniesieniem pozwu (procedura „opt-in”);

   Korpustyp: EU DCEP

– diejenigen, die Klagen im kollektiven Rechtsschutz erheben, dürfen nicht besser gestellt werden als individuelle Kläger;

– osoby występujące z pozwem zbiorowym nie mogą być uprzywilejowane w stosunku do indywidualnych skarżących;

   Korpustyp: EU DCEP

Auch ein solcher Antrag des Beklagten auf vertrauliche Behandlung gegenüber dem Kläger kann nicht berücksichtigt werden.

Również strona pozwana nie może złożyć takiego wniosku w odniesieniu do strony skarżącej.

   Korpustyp: EU

Die Klagebeantwortung enthält eingangs neben der Rechtssachennummer und der Bezeichnung des Klägers folgende Angaben:

Na początku odpowiedzi na skargę, oprócz numeru sprawy i oznaczenia strony skarżącej, należy wskazać:

   Korpustyp: EU

Ein Beklagter kann aber nicht dazu verpflichtet werden, Beweismaterial für den Kläger zu liefern.

Pozwany nie może jednak zostać zobowiązany do przekazania materiału dowodowego powodowi.

   Korpustyp: EU DCEP

Eine Informationsasymmetrie zwischen Kläger und Beklagtem ist zwar nicht zu leugnen, in Prozessrechtsverhältnissen indes geradezu typisch.

Nie da się wprawdzie zaprzeczyć asymetrii w zakresie informacji pomiędzy powodem a pozwanym, jednak w warunkach prawa procesowego jest ona niemalże typowa.

   Korpustyp: EU DCEP

Dies steht der Einreichung weiterer Beweisstücke durch den Kläger während des Verfahrens jedoch nicht entgegen.

Nie powinno to jednak uniemożliwiać powodowi złożenia w trakcie postępowania, w odpowiednich przypadkach, dalszych dowodów.

   Korpustyp: EU DCEP

Bitte beachten Sie, dass Sie für die Zwecke der Widerklage als Kläger angesehen werden.

Uwaga: do celów dochodzenia powództwa wzajemnego pozwany jest uznawany za powoda.

   Korpustyp: EU DCEP

Zwei Richter, zwei Jurys, zwei Kläger geben Epps die Schuld und Sie kommen zu mir?

Dwaj sędziowie, dwie ławy przysięgłych, dwaj prokuratorzy którzy uznali Epps'a za winnego, ale zostałem ja, a ty mnie chcesz dopaść.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, ich und die anderen Kläger würden bald ein Vergleichsangebot bekommen.

Powiedział, że niedługo dostaniemy ofertę ugody.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird meine Kläger versammeln, sie verängstigen und ihnen dann eine niedrige Summe bieten.

Zbierze moich powodów, wystraszy ich i da niską ofertę.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er deine Kläger angerufen hat, kann ich das mit seinen Telefonunterlagen beweisen.

Jeśli dzwonił do powodów, mogę zdobyć bilingi.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Handlungsvollmacht und werden diesen Vergleich akzeptieren. $2 Millionen pro Kläger.

Masz pełnomocnictwo i zaakceptujesz tę ugodę 2 miliony na powoda.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bestimmung des für den Fall zuständigen Gerichts sollte der Verantwortung des Klägers unterliegen.

Wyznaczenie sądu właściwego dla danej sprawy powinno leżeć w gestii strony występującej z powództwem.

   Korpustyp: EU DCEP

Angabe von Namen und Wohnsitz des Klägers (Art. 35 Abs. 1 Buchst. a der Verfahrensordnung);

wskazania nazwiska oraz miejsca zamieszkania strony skarżącej (art. 35 § 1 lit. a) regulaminu postępowania);

   Korpustyp: EU

Der Kanzler setzt dem Kläger gemäß Art. 36 der Verfahrensordnung eine Frist zur Mängelbehebung.

Sekretarz wyznacza stronie skarżącej termin na poprawienie skargi, zgodnie z art. 36 regulaminu postępowania.

   Korpustyp: EU

Die Klagebeantwortung enthält eingangs neben dem Aktenzeichen der Rechtssache und der Bezeichnung des Klägers folgende Angaben:

Na początku odpowiedzi na skargę, oprócz numeru sprawy i oznaczenia strony skarżącej, powinny zostać umieszczone następujące elementy:

   Korpustyp: EU

Die Klagebeantwortung enthält eingangs neben dem Aktenzeichen der Rechtssache und der Bezeichnung des Klägers folgende Angaben:

Na początku odpowiedzi na skargę, oprócz numeru sprawy i oznaczenia strony skarżącej, należy wskazać:

   Korpustyp: EU

Handelt es sich beim Antragsteller auf Prozesskostenhilfe um Kläger oder Beklagten?

Czy wnioskujący o pomoc prawną jest powodem czy pozwanym?

   Korpustyp: EU

Am Anfang oder am Ende der Klageschrift sind die Anträge des Klägers genau anzugeben.

Na początku lub na końcu skargi należy wyraźnie sformułować żądania strony skarżącej.

   Korpustyp: EU

Die Klagebeantwortung beginnt außer mit der Rechtssachennummer und der Bezeichnung des Klägers mit folgenden Angaben:

Odpowiedź na skargę musi zawierać na początku, poza numerem sprawy i wskazaniem strony skarżącej:

   Korpustyp: EU

Der Kläger wird häufig geltend machen, dass die Beihilfe unmittelbar für entgangenen Gewinn ursächlich war.

Strony roszczące często argumentują, że to pomoc była bezpośrednim powodem utraty zysku.

   Korpustyp: EU

Unter bestimmten Umständen kann der vom Kläger erlittene Schaden höher sein als der entgangene Gewinn.

mogą zaistnieć okoliczności, w których szkody poniesione przez stronę roszczącą przekraczają kwotę utraconego zysku.

   Korpustyp: EU

Die Entgelte sind vom Antragsteller oder gegebenenfalls vom Kläger zu entrichten.

Honoraria są należne od wnioskodawcy lub, w danym przypadku, od wnoszącego odwołanie.

   Korpustyp: EU

Absatz 1 lässt das Recht der Mitgliedstaaten, eine für die Kläger günstigere Beweislastregelung vorzusehen, unberührt.

Ust. 1 nie stanowi przeszkody dla przyjęcia przez Państwa Członkowskie zasad dowodowych korzystniejszych dla strony skarżącej.

   Korpustyp: EU

Die Absätze 15 und 18 zusammen ermöglichen dem Kläger die Wahl des günstigsten Rechtssystems.

Ustępy 15 i 18 umożliwiają pozywającemu wybranie najkorzystniejszego systemu prawnego.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Informationsasymmetrie soll verringert werden, indem Unternehmen gezwungen werden, dem Kläger Informationen bereitzustellen.

Planuje się zmniejszenie asymetrii informacyjnej poprzez zobowiązanie przedsiębiorstw do udostępniania pozywającym informacji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Verteidigung verfügt über 11 weitere wichtige, vernehmungsfähige Zeuge…während der Kläger nur einen hat.

Obrona wciąż dysponuje 11 ważnymi świadkami mogącymi zeznawa…podczas gdy oskarżyciel posiada zaledwie jednego.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verteidigung verfügt über 11 weitere vernehmungsfähige Zeuge…während der Kläger nur einen hat.

Obrona wciąż dysponuje 1 1 ważnymi świadkami mogącymi zeznawa…podczas gdy oskarżyciel posiada zaledwie jednego.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben zur Kenntnis genommen, dass viele der Kläger ungeduldig werden.

Od miesięcy słyszeliśmy, że oskarżyciele się niecierpliwią, a my śrubujemy warunki ugody.

   Korpustyp: Untertitel

– der zugesprochene Schadensersatz ist im Verhältnis zu dem individuell erlittenen Schaden auf die einzelnen Kläger zu verteilen;

– przyznane odszkodowanie należy rozdzielić między poszczególnych powodów proporcjonalnie do indywidualnie poniesionej szkody;

   Korpustyp: EU DCEP

– Verfahren sollten nicht durch Dritte, beispielsweise durch Abtretung möglicher späterer Schadensersatzansprüche durch den Kläger an Dritte, vorfinanziert werden;

– postępowanie nie powinno być finansowane przez stronę trzecią, na przykład w zamian za zrzeczenie się przez powodów ewentualnego późniejszego uprawnienia do odszkodowania na rzecz strony trzeciej;

   Korpustyp: EU DCEP

oder die Angabe eines beim Gericht vorhandenen technischen Kommunikationsmittels, mittels dessen der Vertreter des Klägers Zustellungen entgegenzunehmen bereit ist;

techniczny środek komunikacji dostępny w Sądzie, za którego pośrednictwem osoba reprezentująca stronę zgadza się odbierać doręczane dokumenty;

   Korpustyp: EU

Der Präsident stellt den Inhalt der Vereinbarung auf Antrag des Klägers und des Beklagten im Streichungsbeschluss fest.

Prezes stwierdza, na wniosek skarżącego i strony pozwanej, postanowienia ugody w postanowieniu o wykreśleniu sprawy.

   Korpustyp: EU

Wird das Beschwerdeverfahren zugunsten des Klägers entschieden, so wird ihm der Pauschalbetrag von der Agentur automatisch zurückerstattet.

Jeśli postępowanie odwoławcze zostaje zakończone na korzyść wnoszącego odwołanie, wymieniona kwota ryczałtowa zostaje mu automatycznie zwrócona przez Agencję.

   Korpustyp: EU

Die Klageschrift und die Klagebeantwortung können durch eine Erwiderung des Klägers und eine Gegenerwiderung des Beklagten ergänzt werden.

Skarga i odpowiedź na skargę mogą zostać uzupełnione repliką skarżącego i dupliką pozwanego.

   Korpustyp: EU

Aus praktischen Gründen enthält die Klagebeantwortung eingangs neben der Rechtssachennummer und der Bezeichnung des Klägers folgende Angaben:

Z przyczyn praktycznych na początku odpowiedzi na skargę, oprócz numeru sprawy i oznaczenia strony skarżącej, powinny zostać umieszczone następujące elementy:

   Korpustyp: EU

Danach obliegt es der Untersuchungsbehörde zu entscheiden, ob die vom Kläger vorgelegten Angaben ausreichen, um ein Verfahren einzuleiten.

W związku z tym to organ prowadzący postępowanie decyduje, czy informacje dostarczone przez wnioskodawcę są wystarczające do wszczęcia postępowania.

   Korpustyp: EU DCEP

Erste Beispiele aus der Spruchpraxis deuten darauf hin, dass selbst die Erbringung eines Anscheinsbeweises für die Kläger nicht leicht ist.

Pierwsze wskazówki z orzecznictwa wydają się sugerować, że nawet dowód w sprawie prima facie pozostaje trudną do pokonania przeszkodą dla strony skarżącej.

   Korpustyp: EU DCEP

Fällt die erhobene Klage nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung, so unterrichtet das Gericht den Kläger darüber.

W przypadku gdy wytoczone powództwo nie dotyczy spraw objętych zakresem zastosowania niniejszego rozporządzenia, sąd lub trybunał informują o tym powoda.

   Korpustyp: EU DCEP

Etwaige Widerklagen, die mittels Formblatt A zu erheben sind, sowie etwaige Beweisunterlagen werden dem Kläger gemäß Artikel 13 zugestellt.

Każde powództwo wzajemne, które należy złożyć na formularzu A, oraz wszelkie istotne dokumenty uzupełniające przekazywane są powodowi zgodnie z art. 13.

   Korpustyp: EU DCEP

In den meisten Fällen erlegt das Gericht in einem Bagatellverfahren die Kosten des Klägers nicht der unterliegenden Partei auf.

W większości przypadków sąd nie zasądza kosztów adwokackich od strony przegrywającej sprawę dotyczącą niewielkich roszczeń.

   Korpustyp: EU DCEP

Dann nehmen wir unsere 400 Kläger und all Ihre Beweise...... und gehen vor Gericht, um eine Reaktion zu provozieren.

Bierzemy naszych 400 powodów i wszystko, co znalazła…i złożymy skargę, by sprowokować reakcję.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren in der Bibliothek und einer der Kläger wurde ohnmächtig und hat sich den Kopf gestoßen.

Jeden z powodów zemdlał w bibliotece i uderzył się w głowę.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, wer Ihnen in Yale Mathe beigebracht hat, aber das sind $5 Millionen. $25.000 pro Kläger.

Nie wiem, czy w Yale uczyli cię matematyki, ale to 5 milionów. 25 tysięcy na powoda.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Sache die Mr. Burrows erwarten kann ist was die Geschworenen der Kläger forderten. Eine schnelle Exekution.

Jedyna rzecz, jakiej może się spodziewać pan Burrows, to spełnienie wyroku ławy przysięgłych, czyli szybka egzekucja.

   Korpustyp: Untertitel

Vom Kläger wurde gefordert, dass diese Klage und die Anmeldung des Verkaufs durch die Regierung gleichzeitig bearbeitet werden.

Strona zgłaszająca skargę zwróciła się o jednoczesne rozpatrzenie tej skargi z notyfikacją sprzedaży dokonanej przez rząd.

   Korpustyp: EU

Als Zustellungsanschrift in Luxemburg gemäß Art. 35 Abs. 3 der Verfahrensordnung kann nicht die Anschrift des Klägers selbst gewählt werden.

W przypadku wyboru adresu do doręczeń w Luksemburgu zgodnie z art. 35 § 3 regulaminu postępowania niedopuszczalny jest wybór do celów doręczeń adresu samej strony skarżącej.

   Korpustyp: EU

Angabe von Stellung und Anschrift des Anwalts, der den Kläger vertritt (Art. 35 Abs. 1 Buchst. b der Verfahrensordnung);

wskazania stanowiska i adresu adwokata lub radcy prawnego reprezentującego stronę skarżącą (art. 35 § 1 lit. b) regulaminu postępowania);

   Korpustyp: EU

Diese Maßnahmen haben daher weder zum Ziel noch zur Folge, die Kläger einer unmenschlichen oder erniedrigenden Behandlung auszusetzen.

Ces mesures n'ont donc ni pour objet ni pour effet de soumettre les requérants à un traitement inhumain ou dégradant.

   Korpustyp: EU DCEP

Sehr häufig wird der Kläger versuchen, den einzelstaatlichen Bescheid bzw. Vertrag, mit dem die rechtswidrige Beihilfe gewährt wurde, anzufechten.

Wielokrotnie strona roszcząca będzie usiłowała zakwestionować ważność aktu krajowego przyznającego pomoc państwa niezgodną z prawem.

   Korpustyp: EU

Das einzelstaatliche Gericht kann in diesem Fall die Einnahmen berechnen, die der Kläger durch den Auftrag wahrscheinlich erwirtschaftet hätte.

Sąd krajowy może wówczas obliczyć przychód, który strona roszcząca mogłaby uzyskać, wykonując dane zlecenie.

   Korpustyp: EU

Wird das Beschwerdeverfahren zugunsten des Klägers entschieden, so wird ihm der Pauschalbetrag von der Agentur automatisch zurückerstattet.

Jeśli postępowanie odwoławcze zakończone zostaje na korzyść wnoszącego odwołanie, wymieniona kwota ryczałtowa zostaje mu automatycznie zwrócona przez Agencję.

   Korpustyp: EU

Fällt die erhobene Klage nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung, so unterrichtet das Gericht den Kläger darüber.

W przypadku gdy wytoczone powództwo nie dotyczy spraw objętych zakresem zastosowania niniejszego rozporządzenia, sąd lub trybunał informuje o tym powoda.

   Korpustyp: EU

Wir haben jedoch ernsthafte Bedenken in Hinblick auf die Umkehrung der Beweislast vom Kläger auf den Beklagten.

Mamy jednak poważne obawy w związku z odwróceniem ciężaru dowodu z pozywającego na oskarżonego.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie fordert eine positive Diskriminierung, und sie fordert die Verlagerung der Beweislast vom Kläger auf den Beklagten.

Wymaga pozytywnej dyskryminacji oraz zasady przeniesienia ciężaru dowodu z oskarżyciela na oskarżonego.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zur Vervollständigung der Beweisführung soll auch das Vorbringen der Kläger wiedergegeben werden, das im Gegenteil vom Gerichtshof berücksichtigt wurde:

Aby uzupełnić argumentację, należy również przedstawić argumenty skarżących, które, w przeciwieństwie do argumentów władz francuskich, zostały przyjęte przez Trybunał:

   Korpustyp: EU

Wir wissen, dass sie in einem Rechtsstreit bezüglich Facebook Kläger, und in einem Zweiten als Zeuge auftreten.

Złożyłeś pozew w jednym postępowaniu i jesteś świadkiem w drugim.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kläger-Bärchen kann das gegnerische Bärchen verklagen, es sei denn, dieses Bärchen war das betreffende Bärchen des erwähnten Bärchens.

Staram się reżyserować szkolne przedstawienie świąteczne, ale pani syn trzymał płód Jezusa za głowę. Jak pan śmie wykorzystywać scenę narodzenia w szkolnym przedstawieniu!

   Korpustyp: Untertitel

Dann nehmen wir unsere 400 Kläger und all Ihre Beweis…...und gehen vor Gericht, um eine Reaktion zu provozieren.

Bierzemy naszych 400 powodów i wszystko, co znalazła…i złożymy skargę, by sprowokować reakcję.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite seit 18 Monate an diesem Fal…...und ich weiß mehr über die Kläger, als Sie je wissen werden.

Poświęciłam tej sprawie 18 miesięc…i wiem o tych ludziach więcej, niż się kiedykolwiek dowiesz.

   Korpustyp: Untertitel

1) erklärt und bekräftigt, dass die Beklagten das Recht des Klägers auf persönliches und berufliches Ansehen sowie seine Ehre, seinen Ruf und seine Würde verletzt haben;

1. oświadczenie i stwierdzenie, że pozwani złamali prawo skarżącego do reputacji osobistej i zawodowej oraz do dobrego imienia, autorytetu i godności osobistej,

   Korpustyp: EU DCEP

Dies wäre nur gegeben, wenn die Behörde ihre Befugnisse unrechtmäßig ausgeübt hätte, speziell in der Absicht, dem Kläger Schaden zuzufügen, oder mit rücksichtsloser Gleichgültigkeit gegenüber einer solchen Schädigung.

Warunek ten byłby spełniony tylko wówczas, gdyby dany organ działał z naruszeniem swoich uprawnień, umyślnie zamierzając wyrządzić szkodę powodowi lub nie zważając na możliwość wyrządzenia takiej szkody.

   Korpustyp: EU DCEP

– Kläger müssen in jedem Fall die Möglichkeit haben, die Alternative einer individuellen Entschädigung vor einem zuständigen Gericht in Anspruch zu nehmen;

– osoby występujące z pozwem muszą mieć w każdych okolicznościach możliwość alternatywnego dochodzenia przed właściwym sądem indywidualnych roszczeń odszkodowawczych;

   Korpustyp: EU DCEP

– Kläger in Bezug auf kleinere und diffuse Schäden sollten durch kollektiven Rechtsschutz angemessene Möglichkeiten des Zugangs zu den Gerichten haben und einen gerechten Ausgleich erhalten;

– osoby występujące z pozwem w sprawie niewielkich i rozproszonych szkód powinni dysponować odpowiednimi środkami dostępu do wymiaru sprawiedliwości za pośrednictwem dochodzenia roszczeń zbiorowych i powinni otrzymać uczciwe odszkodowanie;

   Korpustyp: EU DCEP

Bestimmte Gerichte fordern für die Zulassung der Aufhebung der Haftungsbeschränkung weiterhin, dass der Kläger nachweist, dass dem Verantwortlichen die schädlichen Auswirkungen seines Verhaltens tatsächlich bewusst waren.

Niektóre sądy do zniesienia pułapu odpowiedzialności nadal wymagają udowodnienia przez stronę skarżącą, że osoba odpowiedzialna była faktycznie świadoma szkodliwych skutków swego zachowania.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Beweislast dafür, dass das den Schaden verursachende Ereignis während der Beförderung eingetreten ist, und für das Ausmaß des Schadens liegt beim Kläger.

Ciężar udowodnienia, że do zdarzenia, które spowodowało straty, doszło w trakcie przewozu, oraz ciężar udowodnienia zakresu strat spoczywają na powodzie.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Gericht hat in seinem Urteil die Rechtmäßigkeit der Richtlinie eindeutig bestätigt und die große Mehrzahl der Kritikpunkte der Kläger zurückgewiesen.

W swoim orzeczeniu Trybunał jednoznacznie potwierdził zgodność dyrektywy z prawem i odrzucił zdecydowaną większość krytycznych uwag podmiotów składających skargę.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Streithelfer kann innerhalb eines Monats nach dem Zeitpunkt, zu dem ihm die Schriftsätze des Klägers und des Beklagten gleichzeitig übermittelt worden sind, einen Schriftsatz einreichen.

W terminie miesiąca następującego po jednoczesnym zawiadomieniu interwenienta o uwagach skarżącego i strony pozwanej interwenient może przedstawić swoje uwagi na piśmie.

   Korpustyp: EU