Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Poza tym, pierwszy Europejczyk w kosmosie pochodzi z Czech.
Im Übrigen war der erste Europäer im All ein Tscheche.
Więc, Howard jest naprawdę w kosmosie , heh?
Howard ist jetzt also echt im All , was?
(CS) Początkowo chciałem mówić o zagrożeniach związanych z militaryzacją kosmosu , ponieważ uważam, że jako były kosmonauta dobrze rozumiem ten problem.
(CS) Ursprünglich wollte ich über die Gefahren der Militarisierung des Alls sprechen, da ich denke, dass ich als ehemaliger Astronaut hier über ein besonderes Verständnis verfüge.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Krypton eksplodował i jego szczątk…rozprzestrzeniły się w kosmosie .
Teile des Planeten Krypton explodierten und wurden ins All geschleudert.
Myœlisz, ¿e ktoœ o imieniu Buzz polecia³ w kosmos bez zawarcia uk³adu?
Glaubt ihr, ein Mann namens Buzz fliegt ins All ohne einen Handel abzuschließen?
Po co Założyciele wysłali w kosmos tak bezbronne istoty?
Wieso schicken die Gründer so hilflose Kreaturen ins All ?
I wysłali w kosmos . Satelita przelatywał nad Stanami Zjednoczonymi 7 razy na dobę.
Und dann flog er ins All und überflog die USA 7 Mal am Tag.
Galopowanie po kosmosie to gra dla młodych, doktorze.
Durchs All zu galoppieren ist etwas für junge Leute.
Oni sa z kosmosu , tak jak Charlie mówił.
Sie sind aus dem All , wie Charlie sagt.
Co się stanie, gdy twoje ciało zostanie wyrzucone za burtę w głęboką przestrzeń kosmosu ?
Ich frage mich, wie es wäre, seinen Körper ins All fallen zu lassen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
EGNOS, a później Galileo znacznie usprawnią dostępność i precyzję sygnałów nawigacyjnych z kosmosu .
EGNOS, und später Galileo, werden die Verfügbarkeit und Genauigkeit der Navigationssignale aus dem Weltraum erheblich verbessern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Chcemy wykorzystania kosmosu do celów cywilnych i chcemy, by Galileo pozostał projektem całkowicie cywilnym.
Wir wollen eine zivile Nutzung des Weltraums und wollen, dass Galileo ein rein ziviles Projekt bleibt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Slyszalem, ze Hugo Drax ma obsesje na punkcie podboju kosmosu .
Hugo Drax soll davon besessen sein, den Weltraum zu erobern.
Poszerz granice swojego imperium tak, by sięgały aż do kosmosu i wzbogać się jeszcze bardziej na Księżycu!
Expandiere dein Imperium bis in den Weltraum und werde auf dem Mond sogar noch reicher!
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Proszę pozwolić, że zacznę od czegoś, co na pierwszy rzut oka nie ma zbyt wiele wspólnego z kosmosem , czyli od wojny bałkańskiej.
Ich möchte zunächst mit etwas beginnen, was auf den ersten Blick vielleicht nicht viel mit dem Weltraum zu tun hat, nämlich dem Balkankrieg.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Słyszałem, że Hugo Drax ma obsesję na punkcie podboju kosmosu .
Hugo Drax soll davon besessen sein, den Weltraum zu erobern.
Pobyt Państwa umili również szereg imprez kulturalnych - powrót pierwszego wołoskiego kosmonauty z Kosmosu , Zlot widziadeł na Sztramberskiej Trubie itp.
Ihr Aufenthalt wird um eine Reihe von Kulturveranstaltungen bereichert - Rückkehr des ersten walachischen Kosmonauten aus dem Weltraum , Zusammenflug von Gespenstern auf Štramberská Trúba usw.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Oczywiście militaryzacja i zbrojenia w kosmosie będą miały miejsce.
Selbstverständlich wird man den Weltraum militarisieren und bewaffnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Człowiek po raz pierwszy w kosmosie . Przyszłe pokolenia na długo nas zapamiętają.
Zum allerersten Mal geschieht es, dass sich Menschen in den Weltraum wagen.
Do wyboru będzie zdjęcie na festiwalu, w maleńkim klubie jazzowym, na sali koncertowej, a nawet w kosmosie !
“Spielen” Sie auf einem Festival, in einem kleinen Jazz-Club, einer Konzerthalle oder sogar im Weltraum !
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
C. projektować kolejne generacje samolotów lub wnosić wkład w poznawanie kosmosu , pracując nad nowymi statkami kosmicznymi?
C. die nächste Generation von Flugzeugen entwerfen oder die Grenzen der Erforschung des Weltalls durchbrechen, indem du an einem neuen Raumschiff arbeitest?
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ziemia widziana z kosmosu . Ta mapa jest stworzona na podstawie pięknych obrazów NASA "Blue Marble Next Generation". Źródło: Obserwatorium Ziemskie NASA
Die Erde, wie man sie aus dem Weltall sehen kann.Die Karte basiert auf den schönen" Blue Marble Next Generation" -Bildern der NASA. Quelle: NASA Earth Observatory
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
I oto w końcu ludzkość rozpoczęła podbó…i kolonizację odległych zakątków kosmosu .
Und so begann für die Menschheit schließlich die Eroberung und Kolonialisierung des Weltalls .
W jego wnętrzu wyświetlane są obrazy prezentujące kosmos oraz różne dziedziny przyrody.
Im Luftzelt werden Präsentationen des Weltalls und der Natur ausgestrahlt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Widok z satelity Ziemia widziana z kosmosu . Ta mapa jest stworzona na podstawie pięknych obrazów NASA "Blue Marble Next Generation". Źródło: Obserwatorium Ziemskie NASA
Satellitenansicht Die Erde, wie man sie aus dem Weltall sehen kann. Die Karte basiert auf den schönen "Blue Marble Next Generation"-Bildern der NASA. Quelle: NASA Earth Observatory
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Scotty posłał jego jajca prosto w kosmos .
Scotty hat seine Eingeweide ins Weltall gebeamt.
Funkcja Street View pozwala płynnie przenosić się od widoku z kosmosu aż do widoku ulic.
Jetzt können Sie aus dem Weltall bis hinunter in die Street View-Ansicht fliegen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ziemia widziana z kosmosu . Ta mapa jest stworzona na podstawie piÄknych obrazów NASA "Blue Marble Next Generation". ŹródÅo: NASA' s Earth Observatory
Die Erde, wie man sie aus dem Weltall sehen kann.Die Karte basiert auf den schönenâ Blue Marble Next Generationâ -Bildern der NASA. Quelle: NASA Earth Observatory
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie, jestem z Iowa. Pracuję w kosmosie .
Ich bin aus Iowa, ich arbeite im Weltall .
Mimo to, robot przyczepia się do kadłuba jej statku i odlatuje z nią w kosmos .
Als EVE wieder von der Erde abgeholt wird, klammert er sich an das Raumschiff und folgt seiner Angebeteten ins Weltall .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wibruj w rytm kosmosu , a kosmos oczyści ścieżkę.
Schwinge mit dem Kosmos - so klärt der Kosmos deinen Weg.
Sachgebiete:
religion musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
W porównaniu z podbojem kosmosu , na głębiny oceanów mierzące zaledwie kilka kilometrów zwracano niewielką uwagę.
Verglichen mit der Eroberung des Kosmos hat man den Tiefen der Ozeane, die doch nur ein paar Kilometer betragen, nur sehr dürftige Aufmerksamkeit entgegengebracht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie musimy już dbać o naszą cenną warstwę ozonową jak o bękarta pasierba kosmosu .
Wir müssen unsere wertvolle Ozonschicht nicht länger wie das schlechte Stiefkind des Kosmos behandeln.
W całym kosmosie nie egzystuje żaden zakamarek, gdzie nie byłaby obecna jego siła (Shakti).
Es existiert kein Winkel im gesamten Kosmos , wo Seine Kraft (Shakti) nicht zugegen wäre.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nie mamy korzyści w podboju żadnego kosmosu .
Wir möchten gar nicht den Kosmos erobern.
Do największych atrakcji należy planetarium „Niebo Kopernika”, gdzie dzięki projekcjom na sferycznym ekranie, otaczającym widownię ze wszystkich stron oraz nowoczesnym technologiom multimedialnym, uczestnicy seansów odnoszą wrażenie przebywania w najodleglejszych zakątkach kosmosu , w głębi oceanu lub w środku wulkanu.
Zu den größten Attraktionen gehört auch das Planetarium „Der Himmel von Kopernikus”, wo Projektionen auf einer den Zuschauerraum umgebenden Kuppelleinwand und die moderne multimediale Technologie den Vorstellungsteilnehmern den Eindruck vermitteln, dass sie sich in die entferntesten Bereiche des Kosmos , in die Tiefen eines Ozeans oder in das Innere eines Vulkans begeben.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Nie mamy ambicji, by zdobyć kosmos .
Wir möchten gar nicht den Kosmos erobern.
Aż do tego czasu ? mówią Ojcowie ? aniołowie znali Boga w wielkości wszechświata, w logice i pięknie kosmosu , które pochodzą od Niego i są Jego odbiciem.
Bisher – so sagen die Väter – hatten die Engel Gott gekannt in der Größe des Alls, in der Logik und Schönheit des Kosmos , die von ihm kommt und ihn spiegelt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Gdybyście przeżyli cud oglądania naszej niebieskiej planet…z głębin kosmos …
Wenn man einmal das Wunder erlebt hat, unseren blauen Planeten aus der Fern…des Kosmos zu betrachte…
Pomiędzy tymi dwoma papieżami, Pawłem VI i Janem Pawłem II, istniała głęboka i pełna zbieżność właśnie co do Chrystusa jako centrum kosmosu i historii, oraz w apostolskim pragnieniu głoszenia Go światu.
Zwischen diesen beiden Päpsten, Paul VI. und Johannes Paul II., bestand ein tiefe und volle Übereinstimmung gerade in bezug auf Christus als Mittelpunkt des Kosmos und der Geschichte und auf die apostolische Sorge, ihn der Welt zu verkündigen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdzieś w odległej przyszłości, w najmroczniejszych zakamarkach kosmosu , duchy przeszłości szepczą twoje imię.
In ferner Zukunft, in den dunkelsten Weiten des Universums , flüstern die Geister der Vergangenheit deinen Namen.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Serce konkubiny nie ma wartości dla króla, zajętego sprawami całego kosmosu .
Das Herz einer Konkubine bedeutet König nichts…..der mit Angelegenheiten des ganzen Universums beschäftigt ist.
Po wybuchu rozprzestrzeni się w całym kosmosie .
Eine neundimensionale Reaktion würde sich überall ins Universums ausbreiten.
Przemieszczamy się przez kosmos od planety do planety, popychani przez wiatry słoneczne.
Wir treiben durch's Universum von Planet zu Plane…...getragen von den Sonnenwinden.
To najwspanialszy specjalista od operacji nosów w całym kosmosie i Beverly Hills.
Die Koryphäe für Nasenoperationen im ganzen Universum und in Beverly Hills.
Kosmosem nie rządzi chaos, tylko związki.
Das Universum ist kein Chaos, sondern Zusammenhang.
Powiedz kosmosowi , czego potrzebujesz! /Potrzebuj…zabić kogoś.
Sag dem Universum was du brauchst. Ich muss wirklic…jemanden töten.
Dopóki to jest żywe, siostrzyczko, to nie ocalisz żadnego kosmosu .
So lange es lebt, Schwester, werden Sie nicht das Universum retten.
Nielimitowana technologia z całego kosmosu , a my mam…zwykłego Forda POS.
Da verfügen wir über die Technik des ganzen Universums und wir gurke…...in einem alten Ford GTC 0815 rum.
Byłem u wszystkich mędrców w kosmosie .
Ich habe es jedem Weisen im Universum gezeigt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dotyczyłby on energetyki, autostrad, szybkich kolei, dróg wodnych, uniwersytetów, edukacji, dostępu szerokopasmowego, zdrowia, kosmosu i tak dalej.
Damit werden Energie, Autobahnen, Hochgeschwindigkeitszugverbindungen, Wasserwege, Bildung, Breitbandnetze, Gesundheit, Raum und so weiter abgedeckt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kiedyś podążyliśmy za waszym statkiem przez tą dziurę w kosmosie .
Wir folgten einem Ihrer Schiffe durch das Loch im Raum .
Astronauci z Kryptona, którzy lata temu zaginęli w kosmosie .
Astronauten von Krypton, die jahrzehntelang im Raum als vermisst galten.
Oni najeżdżają nasz kosmos , a my się wycofujemy.
Sie besetzen unseren Raum , und wir weichen zurück.
Każ flocie zbombardować obie lokacje z kosmosu , natychmiast.
Die Flotte soll beide Orte sofort aus dem Raum bombardieren.
Każdy obszar kosmosu ma unikalne cechy, niespotykane w innych miejscach.
Jeder Teil des Raums hat Merkmale, die es sonst nirgends gibt.
Cały świat o tym mówi, podróżowaliśmy w kosmosie .
Aber die ganze Welt redet darüber, wir sind quer durch den Raum gereist.
Czarne dziury w kosmosie , antymateria, zakrzywienia przestrzen…
Es gibt Schwarze Löcher im Raum , Antimaterie, Gekrümmten Raum!
Utknęła w złym miejscu kosmosu !
Sie steckt im falschen Teil des Raums fest!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jego kosmyki sięgają w kosmos .
Locken, die in den Weltraum reichen.
Wycieczki w kosmos mogą uczynić ludzi lepszymi i zwiększyć ich zainteresowanie ochroną środowiska.
Eine Reise in den Weltraum kann Leute zu besseren Menschen machen und das Interesse für Umweltfragen verstärken und sie für Umweltfragen zu interessieren.
Era kosmiczna zaczyna się ekspansją ludzkości w kosmos i podróżą na księżyc.
"Durch das Aufsteigen in den Weltraum und der Landung auf dem Mond" " begann das Raumzeitalter"
- Mówię, że lecą prosto w kosmos .
- Sie fliegen in den Weltraum .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zgodnie z tą zasadą, aby umożliwić jak najbardziej wydajne wykorzystanie podzakresów, dwa zakresy po 30 MHz, które mają być wykorzystane, należy podzielić na przyległe podzakresy o równej szerokości pasma zarówno dla komunikacji Ziemia–kosmos (kanał „uplink”), jak i dla komunikacji kosmos–Ziemia (kanał „downlink”).
Nach diesem Grundsatz sollten die zu nutzenden Frequenzen von zweimal 30 MHz in zwei benachbarte Unterbänder gleicher Bandbreite für die Kommunikation Erde-Weltraum (Aufwärtsstrecke, Uplink) und die Kommunikation Weltraum-Erde (Abwärtsstrecke, Downlink) aufgeteilt werden, um eine möglichst effiziente Nutzung der Unterbänder zu ermöglichen.
Inmarsat Ventures Limited: od 1980 do 1995 MHz dla komunikacji Ziemia–kosmos oraz od 2170 do 2185 MHz dla komunikacji kosmos–Ziemia;
Inmarsat Ventures Limited: von 1980 bis 1995 MHz für die Kommunikation Erde-Weltraum und von 2170 bis 2185 MHz für die Kommunikation Weltraum-Erde;
Solaris Mobile Limited: od 1995 do 2010 MHz dla komunikacji Ziemia–kosmos oraz od 2185 do 2200 MHz dla komunikacji kosmos–Ziemia.
Solaris Mobile Limited: von 1995 bis 2010 MHz für die Kommunikation Erde-Weltraum und von 2185 bis 2200 MHz für die Kommunikation Weltraum-Erde.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kosmos zadarł z niewłaściwą babką.
Das Universum hat sich mit der Falschen angelegt.
Może mógłbym zrozumieć kosmos , al…nigdy nie odkryję prawdy o tobie.
Ich könnte vielleicht das Universum verstehen…..abe…..ich werde nie die Wahrheit über dich herausfinden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Europejska polityka przemysłowa, zwłaszcza w sektorach charakteryzujących się wysoką konkurencyjnością, takich jak technologie informacyjne i komunikacyjne, biotechnologia i nanotechnologia, aeronautyka, kosmos oraz technologia energii wodorowej wymaga zintegrowania wysiłków badawczych na płaszczyźnie europejskiej.
Eine europäische Industriepolitik, insbesondere in wettbewerbsintensiven Bereichen wie Informations- und Kommunikationstechnologien, Biotechnologie und Nanotechnologie, Luft- und Raumfahrt sowie Wasserstoffenergie, erfordert die Integration der Forschungsanstrengungen auf europäischer Ebene.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
/W kosmos ? /Po moim trupie!
Nur über meine Leiche wird mein Sohn in den Weltraum fliegen !
Nie może polecieć w kosmos .
Er darf nicht in den Weltraum fliegen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
wniosek określa wnioskowaną ilość widma radiowego, które nie może przekraczać 15 MHz dla komunikacji Ziemia–kosmos i 15 MHz dla komunikacji kosmos –Ziemia na jednego wnioskodawcę, oraz zawiera oświadczenia i dowody dotyczące wnioskowanego widma radiowego, wymaganych etapów oraz kryteriów selekcji;
die Antragsteller müssen die Anzahl der beantragten Funkfrequenzen angeben, die bei der Kommunikation Erde-Weltraum und Weltraum-Erde jeweils nicht über 15 MHz für jeweils einen Antragsteller liegen dürfen, und Erklärungen und Nachweise zu dem beantragten Funkfrequenzbereich, den geforderten Meilensteinen und den Auswahlkriterien beibringen;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zostanie wystrzelona w kosmos , jeśli ten pomysł nie wypali.
Sie wird an eine Rakete gefesselt , wenn diese Idee nicht klappt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wskocz do wiadra, a ja wyśle Cię w kosmos .
Du kannst mein neuer Astronaut sein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wstęga energii nie jest losowym fenomemem przemierzającym kosmos .
Dieses zerstörerische Energieband war kein zufälliges Phänomen im All .
kosmos
Erde-Weltraum Weltraum-Erde jeweils
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
wniosek określa wnioskowaną ilość widma radiowego, które nie może przekraczać 15 MHz dla komunikacji Ziemia–kosmos i 15 MHz dla komunikacji kosmos–Ziemia na jednego wnioskodawcę, oraz zawiera oświadczenia i dowody dotyczące wnioskowanego widma radiowego, wymaganych etapów oraz kryteriów selekcji;
die Antragsteller müssen die Anzahl der beantragten Funkfrequenzen angeben, die bei der Kommunikation Erde-Weltraum und Weltraum-Erde jeweils nicht über 15 MHz für jeweils einen Antragsteller liegen dürfen, und Erklärungen und Nachweise zu dem beantragten Funkfrequenzbereich, den geforderten Meilensteinen und den Auswahlkriterien beibringen;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niniejsza decyzja tworzy wspólnotową procedurę wspólnej selekcji operatorów systemów satelitarnej komunikacji ruchomej wykorzystujących pasmo częstotliwości 2 GHz zgodnie z decyzją 2007/98/WE, na które składa się widmo radiowe od 1980 do 2010 MHz do komunikacji Ziemia–kosmos i od 2170 do 2200 MHz do komunikacji kosmos –Ziemia.
Durch diese Entscheidung wird ein Gemeinschaftsverfahren für die gemeinsame Auswahl von Satellitenmobilfunkbetreibern geschaffen, die das 2-GHz-Band nutzen, das gemäß der Entscheidung 2007/98/EG die Frequenzen von 1980 bis 2010 MHz für die Kommunikation von der Erde in den Weltraum und von 2170 bis 2200 MHz für die Kommunikation aus dem Weltraum zur Erde umfasst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W szczególności ustanawia ona procedurę wspólnej selekcji operatorów systemów satelitarnej komunikacji ruchomej wykorzystujących pasmo częstotliwości 2 GHz, na które składa się widmo radiowe od 1980 do 2010 MHz do komunikacji Ziemia–kosmos i od 2170 do 2200 MHz do komunikacji kosmos –Ziemia.
Sie schafft insbesondere ein Verfahren für die gemeinsame Auswahl von Satellitenmobilfunkbetreibern, die das 2-GHz-Band nutzen, das die Frequenzen von 1980 bis 2010 MHz für die Kommunikation von der Erde in den Weltraum und von 2170 bis 2200 MHz für die Kommunikation aus dem Weltraum zur Erde umfasst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wiecie, że było to niezwykłe jak na człowieka który latał już w kosmos od 11 lat.
Für einen Mann mit 1 1 Jahren Flugerfahrung war's so seltsam.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wysoko rozwinięte cywilizacje latające w kosmos zabierają materię do domu.
Eine Spezies, die fortgeschritten genug ist, findet es, nimmt es mit nach Hause.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale to ledwie chwila w porównaniu z tym, czym jest kosmos .
Kaum 1 Sek. im Vergleich zu dem, was da draußen ist.
kosmos
Weltraum geschleudert
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zostaliśmy wystrzeleni w kosmos .
Wir wurden in den Weltraum geschleudert .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak mogli przeżyć taką podróż przez kosmos ?
Wie konnten sie die Reise auf einem Planetbrocken überleben?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
daleki kosmos
ferner Weltraum 0
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kosmos"
331 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wie weit ist Cosmos von hier?
Ich bin wieder auf dem Mond.
- Mogłem polecieć w kosmos .
- Niemand hätte es merken müssen.
Ta sonda nazywa się "Kosmos ".
Kosmo…Nie wierzę w diabła.
Ich glaube nicht an den Teufel.
Odlecisz po tym w kosmos .
Warte bis du den Abendhimmel siehst.
Albo wywalę wszystko w kosmos .
Haben weiter Sichtkontakt zu Zielpersonen.
Sprawia, ¿e odlatujesz w kosmos .
Davon wird man wahnsinnig high.
Da, da ist Spaceball Eins.
- Siła sygnału wylatuje w kosmos .
Die Signalstaerke ist extrem hoch.
Tło Kosmos na ekranie tabletu
Hintergrundbild „Kosmeen“ auf einem Tablet
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Myśli pan, że chciałem lecieć w kosmos ?
Glauben Sie, ich will zu den Sternen? Ich hasse es zu fliegen.
I oczywiście odjechaną w kosmos chatę Koothrappaliego.
Von Malibu Koothrappali und seinem total abgefahrenen Traumhaus ganz zu schweigen.
"Kto jako pierwszy wysłał człowieka w kosmos "?
Wer schickte den ersten Menschen in eine Umlaufbahn um die Erde?
Zderzenie satelitów Iridium 33 i Kosmos 2251
Satellitenkollision am 10. Februar 2009
- Przygotować Kosmo Jajo 1 do startu.
- Spaceball Eins zum Abflug bereit machen.
Dopiero od niedawna latamy w kosmos .
Unser Raumfahrtprogramm ist relativ jung.
Teraz jeżdżę taksówką, a nie kosmo myśliwcem.
Ich fahr'jetzt Taxi! Und keinen Weltraumjäger!
Kosmo Jajo 1 teraz stał się
Dziś podróże z Rekall są bezpieczniejsze, niż loty w kosmos .
Eine Reise mit REKALL ist sicherer als ein Raketenflug.
Myślicie, że astronauci lecą w kosmos bo nie znoszą tlenu?
Du denkst Astronauten fliegen zum Mond, weil sie Sauerstoff hassen?
Nie bój się, podczas nowiu księżyca kosmos ulega deformacji.
Keine Angst, das ist nur die Raumverformung am Tag des Neumonds.
Latają w kosmos , ale samochód to czarna magia.
Sie können Raumschiffe bedienen, aber keine Autos.
Admirale, czy nie byłoby łatwiej wysłać w kosmos doświadczoną załogę?
Admiral? Wäre es mit einer erfahrenen Besatzung nicht einfacher?
Poleciałem w kosmos dwa razy w ciągu dziesięciu lat.
Ich habe innerhalb von zehn Jahre zwei Flüge gemacht.
Wielki zaszczyt zostać wybranym do lotu w kosmos .
Was für eine Ehre es ist, für einen Weltraumflug auserwählt zu werden?
Wszyscy tu zebrani oczywiście wiemy, że kosmos to fascynujący temat.
Jeder hier weiß natürlich, dass Weltraumfragen faszinierend sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- I Kosmo Jajo 1 się do niej zbliża.
- Und Spaceball Eins nähert sich ihr.
Zbudowanie urządzenia, które przewiezie zalążki nowej cywilizacji w kosmos .
Ein Schiff zu bauen, dass die Grundsteine einer neuen Zivilisation ins AII bringt.
Dziś podróżowanie z Rekall jest bezpieczniejsze, niż loty w kosmos .
Eine Reise mit REKALL ist sicherer als ein Raketenflug.
Doskonałe ciała i umysły. Tylko tak podbijemy kosmos .
Mit perfekten Körpern und Köpfen für unsere Unternehmungen.
A ona poleci w kosmo…Jakby chciała cię tam spotkać.
Sie fliegt dort hinau…als würde sie versuchen, sie dort zu treffen.
Najpierw wystrzeliwujemy je w kosmos , a teraz będziemy im wstrzykiwać wirus.
Erst schießen wir sie in den Orbit, und jetzt schießen wir sie mit Viren voll.
Okrążyliśmy was i jeśli za moment nie wyjdziecie, wejdę tam i wyjebię was w kosmos .
Und kommt ihr nicht in den nächsten zehn Sekunden raus, dann komme ich da rein und befördere euch in die fucking Hölle.
Po zniszczeniu planety Wolkan, wasza Flota zaczęła agresywnie przeszukiwać daleki kosmos .
Aufgrund der Zerstörung von Vulkan begann Ihre Sternenflotte die aggressive Erforschung entfernter Weltraumquadranten.
Więc powiedz, co jest takie ciekawe, że wygrywa nawet z lotami w kosmos ?
Was ist so großartig…..daß du nicht willst, daß ich dich ins Astronauten-Programm bringe?
- Ale…Twoja praca z ostatnich dwóch lat to pozmieniane wyjatki z magazynów Kosmos , Przestrzen
- Abe…ihre Berichte der 2 Jahre waren clevere Inhaltsangaben aus Space Magazine, Aerial Digest
Ale on nalegał, by być pochowanym na Ziemi. Czy kosmos jest dla niego takim złym grobem?
Er hat gebeten, ihn auf der Erde zu begraben.
Od lewej, zbliża się do Kosmo Jaja 1, 1500 mil świetlnych na minutę.
Zur Linken, sie nähert sich Spaceball Eins mit 1500 Lichtmeilen pro Minute.
Niegdyś nasi rodacy wysłali w kosmos setkę niemowląt, by zebrały informacje o innych rasach i powróciły podzielić się tą wiedzą.
Unser Volk schickte 100 Wechselbalge im Kindesalter in die Galaxie. Wir sollten Wissen über andere Spezies erlangen und dieses später weitergeben.
Kosmos zawiera w pizdu subatomowych cząsteczek, każda z nich jest w biernym ruchu od momentu wielkiego wybuchu.
Da ist ein Riesenhaufen subatomarer Partikel. Jedes Einzelne seit dem Urknall auf seinem festen Kurs nach außen fliegend.
Jeśli uważasz, że musisz spotkać się ze swymi braćmi z kosmos…...to myślę, ż…...jedziemy na plażę.
Wenn du denkst, dass du deine außerirdischen Brüder treffen muss…dann würde ich sage…Ich würde sagen, wir gehen zum Strand.
Więc lepiej wyluzuj i przygotuj się na ostre jaranko, bo za parę godzin mamy być wyjebani w kosmos .
Also schmeiss hin und lass dich in die Galaxie beamen. Ich hab schon vorgebaut.
