Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es kann vorkommen, dass Ihr Garmin-Produkt nicht mehr über ausreichend Speicherplatz verfügt, um ein Update der Kartendaten zu laden ;
W niektórych przypadkach może okazać się, że produkt firmy Garmin nie posiada wystarczającej ilości pamięci do załadowania aktualizacji danych map.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein einziges Beförderungsmittel kann verwendet werden, um Waren bei verschiedenen Abgangsstellen zu laden und bei verschiedenen Bestimmungsstellen zu entladen.
Pojedynczy środek transportu może być wykorzystany do załadowania towarów w kilku urzędach wyjścia i wyładowania towarów w kilku urzędach przeznaczenia.
Waffen gesichert und geladen , wir sind flugbereit.
Broń załadowana i uzbrojona. Gotowy do lotu.
Denn ab sofort ist es möglich, ein digitales Foto der eigenen Hausfassade in das Computerprogramm zu laden .
Od teraz bowiem możliwe jest załadowanie do programu komputerowego fotografii cyfrowej elewacji własnego domu.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Um die Dosis zu laden , ziehen Sie den Injektionsknopf vollständig heraus.
Następnie należy odciągnąć maksymalnie przycisk podania dawki, w celu załadowania dawki.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Salas drückte auf den Abzug, aber sie luden die Waffe.
Salas pociągnął za spust, ale to one załadowały broń.
Es wird sofort auf deiner Jimdo-Seite geladen und angezeigt.
Natychmiast zostanie on załadowany na Twoją stronę Jimdo i wyświetlony.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Computer hochfahren und warten, bis das Betriebssystem vollständig geladen ist.
Włączyć komputer i poczekać na całkowite załadowanie systemu operacyjnego.
Nein, Freundchen, wir laden es auf mein Pferd.
O nie, chłopcze. Załadujemy złoto na mojego konia.
Ihr Foto ist nun fertig, um in den Wix Editor geladen zu werden.
Obraz jest gotowy do załadowania w Wix Edytorze.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Windows schreibt den Inhalt des Hauptspeichers auf die Festplatte und lädt ihn beim nächsten Systemstart neu.
Windows zapisuje zawartość pamięci głównej na dysku twardym i ładuje ją ponownie przy kolejnym rozruchu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Geräte können gleichzeitig geladen werden, Hersteller und Modell spielen dabei keine Rolle.
Nawet, jeżeli są to zestawy różnych marek i modeli, to można je ładować jednocześnie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die interne Batterie lädt drahtlos über ein transkutanes Energiesystem.
Bateria wewnętrzna ładuje się przez bezprzewodowy system przesyłu energii.
Das 3-Stufen Reinigungssystem auf Alkoholbasis lädt , pflegt und reinigt den Rasierer auf Knopfdruck für anhaltende Rasurleistung.
Trójczynnościowy system czyszczenia na bazie alkoholu automatycznie czyści, ładuje i smaruje golarkę za naciśnięciem jednego przycisku oraz zapewnia długotrwałe skuteczne działanie urządzenia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
& konqueror; braucht ziemlich lange, um Webseiten zu laden . Woran kann das liegen?
& konqueror- mianownik; bardzo długo ładuje strony internetowe, czym to może być spowodowane?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Er kann nicht treffen, aber laden .
- Nie może trafić, ale dobrze ładuje .
Onlinekunden sind verhältnismäßig ungeduldig und werden nicht in Ruhe abwarten, wenn Ihre Seite zu langsam lädt oder wenn die Navigation zu komplex ist.
Konsumenci są niecierpliwi i nie będą czekać, gdy strona zbyt długo się ładuje lub jest zbyt skomplikowana do przeglądania.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die nächste Ebene des aktuellen Spiels wird geladen (sofort spielbar - ohne weitere Fenster). Es ist auch zum schnellen Durchsehen der Ebenen eines Spiels dienlich.
Ładuje następny poziom w aktualnej grze i uruchamia na nim grę bez otwierania żadnych dodatkowych okien. Możesz tej opcji używać do szybkiego przechodzenia między poziomami danej gry.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Öl wird auf die Tanker geladen und hierher verschifft.
Ropę ładuje się na tankowce, przewozi przez Morze Czarne do Istambułu.
Das beinhaltet beispielsweise, Spezifikationen selbst zu erstellen oder aus einem der vorhandenen Kataloge zu laden .
Dotyczy to, na przykład tworzenia zestawień lub ładowania istniejącego katalogu.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Einzelne Kompositionen können in die Software geladen und deren Tempo ermittelt werden.
Poszczególne kompozycje można wgrać do oprogramowania i ustalić ich tempo.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Aber immer wenn ich versuchte, das Programm auf mein Notebook zu laden , stürzt das Ding mir ab.
Ale zawsze jak probowałem ten program na mój notebook wgra …
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir haben dann im Laden nebenan eine billige Picknickdecke besorgt, die als provisorischer Türersatz herhalten musste.
Kupiliśmy tani koc piknikowy w sklepie obok i powiesiliśmy go zamiast drzwi.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Zum Verkauf von Waren privat veranstalteten Ausstellungen in Läden oder Geschäftsräumen sind von dieser Definition ausgenommen.
Definicja ta nie obejmuje jednak wystaw organizowanych prywatnie w sklepach lub lokalach w celu sprzedaży towarów.
Tim, hier ist Quinn. Ein Bulle war im Laden .
Tim, tu Quinn, przed chwilą wpuścili glinę do sklepu .
Jede Kolonie hatte einen eigenen Laden , einen Sanitärpunkt, eine Bibliothek und eine Grundschule.
Każda kolonia posiadała własny sklep , punkt sanitarny, bibliotekę i szkołę podstawową.
Sachgebiete:
kunst historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das 1996 gegründete Unternehmen Comptoirs du Sud ist eine 100 %ige Tochter der SNCM und betreibt die Läden an Bord der Schiffe.
Spółka zależna Comptoirs du Sud utworzona w 1996 r. i należąca w 100 % do SNCM, zarządza wszystkimi sklepami na pokładzie statków.
Lieferantenausgang hinten, Seitenausgang zu den Läden auf der Straße, der Vordereingang ist am Besten.
Służbowe jest z tyłu, boczne prowadzi na ulicę między sklepami , a frontowe jest najlepsze.
Auf einigen findet man oft ausgefallene und in „normalen“ Läden nicht erhältliche Artikel.
Dostaniemy tu często wyszukane i niedostępne w „zwykłych” sklepach artykuły.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus werden die Menschen durch kriminelle Banden eingeschüchtert, die verlassene Läden und Häuser plündern.
Na dodatek, obywateli prześladują grupy przestępcze, które rabują opuszczone sklepy i domy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lieferantenausgang hinten, Seitenausgang zu den Läden auf der Strasse, der Vordereingang ist am Besten.
Służbowe jest z tyłu, boczne prowadzi na ulicę między sklepami , a frontowe jest najlepsze.
In den Städten gab es viele Läden , in den Hauptstädten sogar Kaufhäuser, jedoch keine Supermärkte.
W miastach było wiele sklepów , w stolicach także domy towarowe, ale żadnych supermarketów.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Fehler: Der Debugger hat keine Dateien geladen. Versuchen Sie die Dateien erneut zu laden .
Błąd: Debuger nie posiada wczytanych plików. Proszę spróbować wczytać je ponownie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Das Design" %1" lässt sich nicht laden . Bitte überprüfen Sie die Installation.
Nie można wczytać motywu "% 1". Sprawdź, czy jest poprawnie zainstalowany.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kann keine Daten laden , da kein Kontakt mit dem Besitzer des Standardadressbuches verknüpft ist.
Nie można wczytać danych, gdyż żaden kontakt nie został przypisany do właściciela domyślnej książki adresowej.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kann Details zu geplanter Zahlung nicht laden
Nie można wczytać szczegółów harmonogramu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Möchten Sie die KDE-Einstellungen neu laden ?Reload KDE configuration messagebox
Czy chcesz wczytać konfigurację KDE ponownie? Reload KDE configuration messagebox
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Einträge lassen sich nicht laden
Elementy nie dające się wczytać
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Design" %1" lässt sich nicht laden . Bitten überprüfen Sie die Installation.
Nie można wczytać motywu "% 1". Proszę sprawdzić instalację.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Sie müssen zunächst eine Ebene laden , um sie verschieben zu können. Verwenden Sie dazu bitte die Menüs" %1" oder" %2".
Musisz najpierw wczytać poziom, aby go przenieść. Użyj menu "% 1" lub "% 2".
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kmix: Kein Mixer gefunden. Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert ist und der Treiber geladen ist. Unter Linux müssen Sie vielleicht" insmod" ausführen, um den Treiber zu laden . Falls Sie das OSS4 von 4front verwenden, geben Sie" soundon" ein.
kmix: Nie można znaleźć miksera. Sprawdź, czy karta dźwiękowa jest poprawnie zainstalowana i czy sterownik został poprawnie załadowany. W systemie Linux często wymagane jest użycie polecenia 'insmod', aby wczytać sterownik. Jeśli używasz komercyjnego OSS4 (od 4front), użyj polecenia 'soundon'.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Einen gespeicherten Würfel laden.
Wczytaj zapisane puzzle z pliku.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Änderungen verwerfen und neu laden @info
Porzuć zmiany i wczytaj ponownie@ info
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Gesamte Webseite beim Lesen der Artikel & laden
Wczytaj & pełną stronę podczas czytania artykułów
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Für diese Nachricht externe Referenzen aus dem Internet laden.
Wczytaj zewnętrzne odnośniki dla tej wiadomości.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Namensräume neu vom Server laden . Dabei werden eventuelle Änderungen überschrieben.
Ponownie wczytaj przestrzenie adresowe z serwera. To anuluje wszelkie zmiany.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Rezept-Druck- und Ansichtslayout benutzen dieselbe Datei für das Layout. Eine Änderung in einer Ansicht ändert beide Ansichten. Wenn dies nicht Ihr gewünschtes Verhalten ist, laden sie ein Layout und speichern Sie es unter einem anderen Namen ab.
Układy widoku przepisu i jego wydruku używają tego samego pliku opisu stylu. Znaczy to, że zmiana jednego układu zmienia oba. Jeśli nie chcesz, aby tak się działo, wczytaj jeden ze styli i zapisz go pod inną nazwą.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Eine Beobachtungsliste von der Festplatte laden
Wczytaj listę obserwowanych z dysku
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Liste & meiner Fehlerberichte laden
Wczytaj listę błędów & związanych ze mną
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Den aktuellen Graph neu laden
Wczytaj ponownie bieżący graf z pliku
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Möglichkeit zur Anzeige und Änderung einer Datei mit externen Untertiteln. KPlayer speichert die Untertitel, die mit" Untertitel laden ' aus dem Menüpunkt" Datei' geladen wurden, in dieser Eigenschaft.
Właściwość, która umożliwia edycję ścieżki napisów. W domyślnej konfiguracji KPlayer przechowuje tutaj napisy, które wczytasz poleceniami Wczytaj napis…z menu.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ist die Einstellung Beim & kde;-Start eine Ausgabe im Hintergrund laden aktiviert, wird beim Starten von & kde; eine Ausgabe von & konqueror; in den Speicher geladen.
Opcja Wczytaj kopię po uruchomieniu KDE sprawia, że & kde; wczytuje do pamięci jedną instancję & konqueror- dopelniacz; przy starcie środowiska.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
& Diese Stimme beim Start von KTTSD laden
& Wczytaj ten gÅos podczas uruchamiania KTTSD
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Willkommen bei KPhotoAlbum Wenn Sie wollen können Sie KPhotoAlbum mit einem eingebauten Satz von Bildern testen. Benutzen Sie dazu den Knopf Demo laden . Sie können diese Demo später über das Menü Hilfe erreichen.Alternativ können Sie auch mit Ihrer eigenen Bilderdatenbank starten, indem Sie den Knopf Meine eigene Datenbank erstellen benutzen.
Witaj w KPhotoAlbumieJeśli chcesz wypróbować KPhotoAlbum ze standardowym zestawem obrazków, kliknij na Wczytaj demo. W czasie korzystania z programu demo jest dostępne w menu Pomoc. Możesz też zacząć od stworzenia własnej bazy danych obrazków klikając na Stwórz nową bazę danych.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ein anderes Debug-Programm ist bereits an die Anwendung gekoppelt. Daher kann DrKonqi keine Details zu dem Absturz abrufen (Backtrace). Beenden Sie bitte das andere Debug-Programm und klicken Sie anschließend auf Absturzinformationen neu laden .@info
Z programem, który uległ awarii, powiązany jest inny proces debugowania. Dlatego też debugger DrKonqi nie może pobrać śladu. Proszę zamknąć drugiego debuggera i kliknąć Wczytaj ponownie informacje o awarii. @ info
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Bitte installieren Sie das Debug-Paket (%1) und drücken Sie anschließend auf Absturzinformationen neu laden .@title:window
Należy zainstalować pakiet debuggera (% 1) i kliknąć przycisk Wczytaj ponownie informacje o awarii. @ title: window
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Mit der Schaltfläche Vorlage laden können Sie eine existierende Vorlage für Ihren Termin laden. Um im Beispiel aus dem vorigen Absatz zu bleiben, können Sie die Tagesordnung des Treffens angeben.
Za pomocą przycisku Wczytaj wzorzec, możesz wykorzystać istniejący już wzorzec. Kontynuując przykład z poprzedniego paragrafu, możesz określić plan spotkania.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Injektionsknopf wird bis zum Anschlag herausgezogen, um die Dosis zu laden .
odciągnąć przycisk podania dawki insuliny w celu załadowania dawki.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
139 C Um die Dosis zu laden , ziehen Sie den Injektionsknopf vollständig heraus.
Odciągnąć maksymalnie przycisk podania dawki do końca, w celu załadowania dawki.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
den Injektionsknopf vollständig heraus, um die Dosis zu laden .
Odciągnąć do końca przycisk podawania dawki w celu załadowania dawki.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
A Ziehen Sie den Injektionsknopf vollständig heraus, um die Dosis zu laden .
Odciągnąć do końca przycisk podawania dawki w celu załadowania dawki.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Um die Dosis zu laden , ziehen Sie den Injektionsknopf vollständig heraus.
Następnie należy odciągnąć maksymalnie przycisk podania dawki, w celu załadowania dawki.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Der Injektionsknopf wird bis zum Anschlag herausgezogen, um die Dosis zu laden .
Maksymalnie odciągnąć przycisk podania dawki insuliny w celu załadowania dawki.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ein einziges Beförderungsmittel kann verwendet werden, um Waren bei verschiedenen Abgangsstellen zu laden und bei verschiedenen Bestimmungsstellen zu entladen.
Pojedynczy środek transportu może być wykorzystany do załadowania towarów w kilku urzędach wyjścia i wyładowania towarów w kilku urzędach przeznaczenia.
Diese Probleme können Ihren Computer erheblich ausbremsen, da Windows beträchtlich mehr Zeit benötigt, um Daten aus der Registry zu laden , zu finden und zu lesen.
Problemy te spowalniają pracę komputera znacząco, bo Windows potrzebuje więcej czasu do załadowania , wyszukiwania i odczytu danych z Rejestru.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn Sie nicht alle Fotos herunter laden wollen, können Sie nur die gewünschten mit den Standardauswahlmethoden von & kde; auswählen. Sobald Sie die Fotos ausgewählt haben, benutzen Sie den Knopf Herunterladen und dann Ausgewählte herunterladen. Der Knopf Ausgewählte herunterladen ist solange ausgegraut, bis Sie einige Fotos ausgewählt haben.
Jeśli nie chcesz pobierać wszystkich zdjęć, możesz zaznaczyć tylko wybrane, korzystając ze zwykłych metod zaznaczania w & kde;. Po zaznaczeniu zdjęć, naciśnij przycisk Pobierz, a następnie Pobierz zaznaczone. Przycisk Pobierz zaznaczone będzie niepodświetlony do momentu, aż zaznaczysz zdjęcia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ein Tipp und die Familienmitglieder können laden , was immer sie wollen.
Członkowie rodziny mogą pobierać , co tylko zechcą — jednym stuknięciem.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zwei Antennen und MIMO Technologie sorgen beim iPad mini für superschnelle WLAN Leistung. Das Wi‑Fi + Cellular Modell unterstützt schnelle Mobilfunknetze weltweit, einschließlich LTE Netzen.* So kannst du mit beeindruckender Geschwindigkeit Inhalte laden , Videos streamen, im Web surfen und Dokumente mit AirDrop teilen.
Dwie anteny oraz technologia MIMO zapewniają iPadowi mini rewelacyjną szybkość w sieciach Wi‑Fi. A model Wi‑Fi + Cellular obsługuje szybkie sieci komórkowe na całym świecie — w tym sieci 4G LTE.* Możesz więc z zadziwiającą szybkością pobierać treści, strumieniowo przesyłać wideo, surfować po sieci WWW oraz udostępniać dokumenty przez AirDrop.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ganz ohne Software zu laden , Treiber zu installieren oder Kabel anzuschließen.
Nie trzeba pobierać oprogramowania, instalować sterowników ani podłączać kabli.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie erst vor kurzem ein Plug-In installiert haben und jetzt feststellen müssen, dass Safari langsamer ausgeführt oder unerwartet beendet wird, keine Dateien mehr laden kann oder andere Leistungsprobleme hat, kann die Ursache des Problems das neue Plug-In sein.
Jeżeli po zainstalowaniu wtyczki Safari działa wolniej, nagle kończy działanie, nie może pobierać plików lub występują inne niepokojące problemy, przyczyną może być właśnie nowa wtyczka.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Auftraggeber laden anschließend, sofern geeignete Bewerber in ausreichender Zahl zur Verfügung stehen, eine Anzahl von Bewerbern ein, die zumindest der im Voraus bestimmten Mindestzahl an Bewerbern entspricht.
następnie instytucje/podmioty zamawiające zapraszają kandydatów w liczbie nie mniejszej niż ustalona wcześniej liczba minimalna, pod warunkiem że dostępna jest wystarczająca liczba odpowiednich kandydatów.
500 km Uferfläche an Seen und Flüssen laden in Berlin zum Sonnenbaden, Joggen und Entspannen ein.
500 km powierzchni brzegowej nad jeziorami i rzekami zapraszają w Berlinie do kąpieli słonecznych, joggingu i relaksu.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Goethe-Institut, die Wisława-Szymborska-Stiftung und die Literaturwerkstatt Berlin laden ein zu einer Begegnung mit deutschen und polnischen Gedichten.
Goethe-Institut, Fundacja Wisławy Szymborskiej oraz Literaturwerkstatt Berlin zapraszają na chwilę poezji z polskimi i niemieckimi wierszami.
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Entwickler Poznan laden - home energieeffiziente und umweltfreundliche Haus Poznan, Biedrusko.
Developerzy Poznań zapraszają - dom energooszczędny oraz dom ekologiczny Poznań, Biedrusko.
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die herrlich bequemen Polster laden zu
Cudownie wygodne poduszki zapraszają do
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Fahrer hat den Alkoholtest bestanden, aber ich würde gerne selber mit ihm reden, als…warum laden wir ihn nicht zur Party ein?
Kierowca przeszedł badanie alkomatem, ale chciałbym z nim porozmawiać osobiście, wię…czemu nie zaprosić go na przyjęcie?
Das Europäische Parlament oder der Rat können die Kommission zu einer Ad-hoc-Sitzung des zuständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments bzw. des Rates laden , damit sie alle Punkte hinsichtlich der Anwendung dieser Verordnung darlegt und erläutert.„
Parlament Europejski lub Rada mogą zaprosić Komisję na posiedzenie ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub komitetu Rady w celu przedstawienia i wyjaśnienia wszelkich kwestii związanych ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia.
Das Europäische Parlament oder der Rat können die Kommission binnen eines Monats zu einer Ad-hoc-Sitzung des zuständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments bzw. des Rates laden , damit sie alle Punkte hinsichtlich der Durchführung des Abkommens darlegt und erläutert.
Parlament Europejski lub Rada mogą w ciągu jednego miesiąca zaprosić Komisję na posiedzenie ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub komitetu Rady w celu przedstawienia i wyjaśnienia wszelkich kwestii związanych z wdrażaniem przepisów Umowy.
Das Europäische Parlament oder der Rat können die Kommission binnen eines Monats zu einer Ad-hoc-Sitzung des zuständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments bzw. des Rates laden , damit sie Punkte hinsichtlich der Anwendung der Schutzklausel, der Zollrückvergütung oder des Abkommens im Allgemeinen darlegt und erläutert.
Parlament Europejski lub Rada mogą w ciągu jednego miesiąca zaprosić Komisję na posiedzenie ad hoc z właściwą komisją Parlamentu lub komitetem Rady, aby przedstawiła ona i wyjaśniła wszelkie kwestie związane ze stosowaniem klauzuli ochronnej, zwrotem ceł lub, ogólnie, Umową.
Wir laden Sie zur Zusammenarbeit Radiosender.
Możemy do współpracy zaprosić Rozgłośnię Radiową.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Liste aus einer Text-Datei laden.
Wczytuje listę z pliku tekstowego.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Frei/Belegt-Informationen aller Teilnehmer neu laden@info:whatsthis
Wczytuje ponownie dane o czasie wolnym i zajętym wszystkich uczestników@ info:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Den Inhalt aller Unterfenster erneut laden.
Wczytuje ponownie zawartość każdej z kart.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Einstellungen eines bestimmten Ansichtsprofils laden.
Wczytuje ustawienia związane z określonym profilem widoku.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie ziehen los, fangen alle Verbrecher, laden sie auf die Muldenkippe…bringen zur einer Deponie und begraben sie dort.
Wyłapie pan wszystkich bandziorów, załaduje na ciężarówki, a potem zabierze na wysypisko i zakopie.
Mit Hilfe dieser Funktion können Sie in & konqueror; mehrere Web-Seiten im gleichen Fenster laden und zwischen Ihnen über die Register hin- und herschalten. So können Sie beispielsweise eine Seite im Hintergrund laden, während Sie damit fortfahren, eine andere zu lesen.
Używając tej opcji, możesz spowodować, że & konqueror; załaduje wiele stron internetowych w tym samym oknie i będzie można się między nimi przełączać używając kart. W ten sposób możesz wczytywać stronę w tle podczas, gdy czytasz inną.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Er soll sein Gewehr laden und herkommen.
Niech załaduje broń i gna do nas.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
„Hafen“ einen Ort, der über Einrichtungen verfügt, die es Handelsschiffen ermöglichen, anzulegen, Güter zu laden oder zu löschen oder Personen ein- oder auszuschiffen;
„port” oznacza miejsce posiadające urządzenia dla statków handlowych, do cumowania oraz ładowania lub rozładowywania ładunku albo do wysadzenia lub zabrania pasażerów na lub ze statków;
Ein Fehler ist beim laden der Kommentare aufgetreten.
Podczas ładowania komentarzy wystąpił błąd.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Das beinhaltet beispielsweise, Spezifikationen selbst zu erstellen oder aus einem der vorhandenen Kataloge zu laden .
Dotyczy to, na przykład tworzenia zestawień lub ładowania istniejącego katalogu.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
libssl ist nicht auffindbar oder lässt sich nicht laden .
biblioteka libssl nie została znaleziona lub poprawnie załadowana .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
libcrypto ist nicht auffindbar oder lässt sich nicht laden .
biblioteka libcrypto nie została znaleziona lub poprawnie załadowana .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wenn Sie eine HTML App zu Ihrer Website hinzufügen und einen eigenen Code hinzufügen, wird die HTML App auf Ihrer Website innerhalb eines iFrames laden . Alles Links in dem Frame werden sich automatisch in dem gleichen Frame öffnen.
Po dodaniu do witryny aplikacji HTML i własnego kodu html, twoja aplikacja zostanie załadowana na twojej stronie jako iFrame. Linki zawarte w tym iFrame zostaną automatycznie otwarte w tej samej ramce.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Klicken Sie unter E-Mail lesen auf Nach Unterhaltungen gruppieren und Nachrichten vorab laden .
W obszarze Czytanie wiadomości e-mail kliknij pozycję Grupuj według konwersacji i wstępnie ładuj wiadomości.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist so einfach, Musik über Windows® Media Player, Internet Explorer® oder iTunes® auf einen PC oder Mac zu laden.
Ładuj muzykę z programów Windows® Media Player, Internet Explorer® lub iTunes® w komputerze PC lub Mac.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
& konqueror; braucht ziemlich lange, um Webseiten zu laden . Woran kann das liegen?
& konqueror- mianownik; bardzo długo ładuje strony internetowe, czym to może być spowodowane?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Wir laden gerade die nächsten Fotos.
Właśnie ładuje się następny. Zaczekaj.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Beim Start immer die zuletzt geöffnete Sammlung laden
Zawsze wczytuj ostatnio otwieraną kolekcję przy uruchomieniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dateien erneut laden , die auf der Festplatte verändert wurden
Ponownie wczytuj pliki zmienione przez inny program
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Oder laden Sie Broschüren als PDF auf Ihr Mobilgerät.
Broszury możesz także pobrać w formacie PDF na swoje urządzenie mobilne.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Geh mit deinem Mac oder PC auf diese Seite, um iTunes kostenlos zu laden . Link zur Downloadseite an dich selbst mailen
Otwórz tę stronę na komputerze, aby bezpłatnie pobrać iTunes. Wyślij do siebie e‑mail z linkiem do strony pobierania
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Für Interessierte des Besonderen laden zu einem Besuch u.a. Pensionen für Ross und Reiter in Papitz und Wiesendorf, 5 weitere Reiterhöfe, Ziegenhöfe mit Hofverkauf in Gulben und Kackrow, das Puppenmuseum in Kackrow, ein Bunkermuseum im Technologiepark sowie das Zentrum des Naturschutzvereins im Alten Forsthaus ein.
Osoby o specjalnych zainteresowaniach zapraszamy m. in. do pensjonatów dla rumaków i jeźdźców w Papitz i Wiesendorf, do 5 dalszych gospodarstw jeździeckich, do hodowli kóz ze sprzedażą wyrobów w Gulben i Kackrow, do muzeum lalek w Kackrow, muzeum-bunkra w parku technologicznym oraz do centrum Związku Miłośników Przyrody w Starej Leśniczówce.
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Knusprige Urgetreide Stangerl werden zum pikanten Snack on the way und mono-tastische Urgetreide Kekse laden zum Vernaschen vor dem PC oder der nächsten Besprechung.
Chrupiące starożytny ziarno Stangerl być na pikantne przekąski na drodze i mono-Riffic starożytne herbatniki zbożowe zapraszamy do pochrupania przed komputerem lub na następnym posiedzeniu.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zusätzlich laden jedes Jahr zu Pfingsten etwa 280 Künstler und Kunsthandwerker im Rahmen von "Kunst offen" in ihre Ateliers und Werkstätten ein.
Dodatkowo, co roku z okazji dnia Zielonych Świątków około 280 artystów i rzemieślników w ramach programu „Otwarta sztuka” zaprasza do swych pracowni i warsztatów.
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
Auch die „Kranich-Tour Spreewald“ oder der „Spreeradweg“ laden zum Radfahren, Wandern und Spazieren ein.
Na wycieczki rowerowe, wędrówki i spacery zaprasza również Szprewaldzki Szlak Żurawia (Kranich-Tour Spreewald) oraz Szlak wzdłuż Szprewy (Spreeradweg).
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
iCloud speichert deine Musik, pusht neu gekaufte Inhalte auf deine Geräte und lässt dich frühere Einkäufe von jedem Gerät aus neu laden .
iCloud przechowuje Twoją muzykę, aktywnie przesyła zakupione ostatnio utwory do Twoich urządzeń i umożliwia Ci pobieranie utworów kupionych wcześniej do aktualnie używanego urządzenia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Noch nie war es so leicht, Apps auf das iPhone zu laden.
Pobieranie aplikacji na iPhone'a jest więc teraz jeszcze łatwiejsze.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Laden mit großer Verkaufsfläche
supermarket 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Laden
311 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir laden nicht da, wir laden hier.
Pognali do rury Choć już tam nie pracujemy.
Farbschema nach Namen laden .
Wczytanie zestawu kolorów o podanej nazwie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Gondorff verdrahtet einen Laden .
Gondorff organizuje biuro z telegrafem.
A przy okazji, jestem Jim Daugherty.
Wynoś się z mojego lokalu.
To jest nasze miejsce, człowieku.
In den Laden reinzukommen.
Hej, nie posiadasz tego miejsca na własność.
Dieser Laden ist fantastisch!
To miejsce jest niesamowite!
Ładowanie zaczyna si…po naciśnięciu tutaj.
Mówią, że mogą wyciągnąć.
/Ta baba jest niesamowita.
- To miejsce jest po zadymce.
- Wer schmeißt den Laden ?
- Kto będzie to prowadził?
Also, dieser Italienische Laden .
A w tym włoskim lokalu mają dobre cannoli?
To miejsce jest eleganckie, nieprawdaż?
- To miejsce jest zabawą.
Irgendwas über Bin Laden ?
- Beim Briefkasten. Am Laden .
- Przy skrzynce pocztowej obok spożywczego.
Dieser Laden ist furchtbar.
- Kennst du diesen Laden ?
- Kennt jemand diesen Laden ?
- No, nie, nie w sklepie,
Jestem właścicielem tego kina.
- Mann, ein toller Laden .
Uwielbiam to miejsce. Dobra, w porządku.
Der Laden ist unglaublich.
Dziwaczna ta nasza rozmowa, nie?
- Der ganze Laden schmilzt!
A co ze sklepem, twoja prac…
Der Laden war unrentabel.
Stara łódź była jedynie zbyt ciężka.
- Dieser Laden ist gelaufen.
- Nie możesz otworzyć sklepu?
Bez koszuli nie obsługujemy.
- Czy tam właśnie ładujecie?
Nie cierpię tego miejsca.
- Jedna fabryka w Chicago.
- Aus einem Secondhand-Laden .
Z rynku unikalnych ciuchów.
- Dieser Laden ist klasse.
- To miejsce jest świetne.
Der Laden wird geschlossen.
Myślałem, że zamykają szkołę.
Przejście trzecie, po drugiej stronie sklepu.
Verschwinde aus meinem Laden !
Wypierdzielaj z mojego sklepu!
Du musst nicht von Laden zu Laden huschen.
Nie wolno tak szybko skakać od sklepu do sklepu.
Ganz leicht, wir laden ein, zischen los, laden aus.
Zobaczysz, to nie jest trudne: ładujemy, jedziemy, wyładowujemy.
Der Laden , von dem du gesprochen has…Welcher Laden ?
- To miejsce, o którym rozmawialiśm…
des Ladens/Löschens von Schiffen,
załadunku ładunku na statek i jego rozładunku ze statku;
Laden des Moduls" %1" fehlgeschlagen.
Wczytywanie modułu "% 1" nie powiodło się:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Laden der Datei fehlgeschlagen: %1
Nie udało się zapisać pliku:% 1
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Laden des Projekts fehlgeschlagen: %1
Nie udało się utworzyć magazynu:% 1
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Automatische Bereinigung beim Laden/Speichern
Automatyczne czyszczenie przy zapisie/ odczycie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Laden von OpenSSL ist fehlgeschlagen.
Błąd podczas wczytywania OpenSSL.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Laden der Nachrichtenquelle %1 fehlgeschlagen.
Wczytywanie kanału% 1 nie powiodło się.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Alles aus dem gleichen Laden ?
- Wszystko kupiłeś w tym samym miejscu?
Damit der Laden Klasse bekommt.
Podwyższysz standard mojego lokalu.
- Sollen wir den Laden durchsuchen?
Szefie, może zdemobilizujemy tę knajpę?
Ich zeige Ihnen den Laden .
Sie waren gerade im Laden .
- Przed chwilą byłeś w sklepie.
Bereit, Ihre Fracht zu laden .
Gotowi do przyjęcia ładunku.
- Ein Laden in der Stadt.
W takim sklepie w centrum.
- Ist dein Laden ordentlich versichert?
Ubezpieczyłeś ten lokal? Ubezpieczyłem?
Verlassen Sie schnell meinem Laden .
Der Laden ist North Hollywood.
Er hat den Laden zerschmettert.
Der Laden ist geil, wirklich.
Mówię wam, zajebisty lokal.
Führen Sie den Laden allein?
Sama prowadzisz to miejsce?
Wow, der Laden ist spitze.
Wow, to miejsce je świetne.
- Ich werd die Sprengsätze laden .
W międzyczasie, sam założę materiały wybuchowe.
Willst Du irgendwas vom Laden ?
Ich will einen anständigen Laden .
Interesuje mnie tylko zdobycie licencji.
- Phaser laden . Alle Waffen abfeuern.
Odpalić wszystko co mamy.
Mir gefällt der Laden hier.
No dobr…Doceniam dekoracje, muzykę.
Fehler beim Laden der Einstellungsdatei.
Błąd podczas wczytywania pliku konfiguracyjnego!
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Laden des Spielfelds.
Błąd w czasie wczytywania gry.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Laden der Klangdatei.
Błąd w czasie wczytywania pliku dźwiękowego.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
