Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deportationen zur Zwangsarbeit, in Lager und Ghettos waren ein wichtiger Teil der deutschen Besatzungspolitik.
Deportacje do pracy przymusowej, do obozów i gett stanowiły ważną część niemieckiej polityki okupacyjnej.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die Somalier steuern auch Lager in Äthiopien an, in denen sich bereits 130 000 Flüchtlinge aufhalten.
Somalijczycy udają się także do obozów na terenie Etiopii, gdzie przebywa już około 130 tysięcy uchodźców.
Raste wird sich einige Tage nicht im Lager sehen lassen.
Raste nie pokaże swojej twarzy w obozie przez kilka dni.
Die Ausstellung spaltet auch das Anatomische Institut Heidelberg in zwei Lager .
Wystawa dzieli też sam Instytut Anatomiczny w Heidelbergu na dwa obozy .
Sachgebiete:
astrologie psychologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Imre Nagy war leidenschaftlicher Kommunist, dennoch wollte er sein Land nicht im sowjetischen Lager belassen, sondern in das freie Europa zurückführen.
Imre Nagy był żarliwym komunistą, a jednak wolał, aby jego kraj wrócił do wolnej Europy, aniżeli pozostawał w obozie sowieckim.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Palästinenser in den Lagern haben Häuser mit Hinterhöfen.
Palestyńczycy w obozach dla uchodźców mieli domy z podwórzami.
Stacheldraht, teilweise getarnt mit Kiefernzweigen, umgab die Lager und trennte die verschiedenen Bereiche.
Ogrodzenie z drutu kolczastego, częściowo zamaskowane gałęziami sosnowymi otaczało obóz i odgradzało go od innych części.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich selbst war in Lagern in Libyen und habe mir das angesehen.
Odwiedzałem obozy w Libii i widziałem, co się w nich dzieje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Heck zählt für ihn jetzt zum feindlichen Lager .
Uwaza, ze Heck jest we wrogim obozie .
In dem Lagerkomplex befanden sich neben den drei großen Konzentrationslagern und den vielen Nebenlagern, auch zahlreiche Lager für zivile Zwangsarbeiter.
W kompleksie znajdowały się obok trzech dużych obozów koncentracyjnych i wielu podobozów, także obozy dla cywilnych robotników przymusowych.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Modul Lager registriert nur die Quantitätsströme im Lager .
Moduł Magazyny ewiduje ruchy materiałów w magazynie tylko ilościowo.
Sachgebiete:
controlling e-commerce rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Zur Einrichtung eines Vorratslagers sollte ein Vergabeverfahren durchgeführt werden, das in einen Vertrag zwischen der Kommission und dem Betreiber des Lagers mündet.
Taki magazyn powinien powstać w ramach postępowania o udzielenie zamówienia, w wyniku którego zawarta zostanie umowa między Komisją a podmiotem obsługującym magazyn .
Ich habe keinen hier, aber im Lager ist einer.
Tu takiego nie ma, ale jest jeden w magazynie .
Biura-magazyny.pl ist ein Webportal für Darstellung ausschließlich der kommerziellen Angebote wie Büros, Lager , Räume, Konferenzräume und Investitionsgrundstücke.
Biura-magazyny.pl to portal prezentujący wyłącznie oferty komercyjne takie jak biura, magazyny , lokale, sale konferencyjne i grunty inwestycyjne.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Unfälle in Werkstätten, Lagern oder Depots sind ausgeschlossen.
Z definicji wyłączone są wypadki w warsztatach, magazynach i zajezdniach.
Wie kommt ein UV-Licht in ein Lager in Long Beach?
Co do cholery robiła ultrafioletowa żarówka w magazynie na Long Beach?
Das Gebäude der Firma ist mit einem modernen Labor, einer Produktionshalle, Lagern und Konferenzräumen für Schulungen ausgestattet.
Budynek firmy wyposażony jest w nowoczesne laboratorium, halę produkcyjną, magazyny i sale konferencyjne przeznaczone do prowadzenia szkoleń.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die zuständige Stelle führt unangemeldete Stichprobenkontrollen des Vorhandenseins der Erzeugnisse im Lager durch.
Właściwy organizm przystępuje do nieoczekiwanej kontroli poprzez badanie obecności produktów w magazynie .
Sobald wir den Wagen haben, gehen Mr. Wood und Mr. Pendlebury zum Lager .
Jak tylko przejmiemy furgonetkę pan Wood i pan Pendlebur…pojadą prosto do magazynu .
Bringen Sie Ihr Inventar direkt vom Hersteller zum Endkunden und sparen Sie somit unnötige Zwischenstopps am Lager .
Wyeliminuj zbędne przestoje w magazynach i zapewnij swoim towarom płynne przemieszczanie się od producenta do klienta końcowego.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Während der Herrschaft von Maria Theresia wurden sie aber vorrangig als Lager für militärische Ausrüstungen genutzt.
Do czasów panowania Marii Teresy były jednak wykorzystywane głównie jako składy wojskowe.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
das Lager , in dem die Übernahme stattfindet,
dla składu , z którego towary zostaną przejęte;
lm Pfarrhaus war ein Lager mit vielen Koffern.
A tam na plebanii zrobiono skład z mnóstwem żydowskich walizek.
Die fertigen Winkelblöcke können entweder von Carl Zeiss oder, falls erwünscht, in der Werkstatt für Werkzeugbau des Kunden bearbeitet werden, da halbfertige Teile auf Lager gehalten werden.
Gotowe elementy kątowe mogą zostać poddane obróbce przez firmę ZEISS lub przez własny warsztat narzędziowy, ponieważ detale półobrobione są dostępne na składzie .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
die Einfuhr von Gegenständen, die einer Regelung für andere Lager als Zolllager unterliegen sollen;
import towarów, które mają zostać objęte procedurą składu innego niż celny;
- Der Chef sagt, das Lager sei voll.
Mój szef powiedział że jego skład jest przepełniony.
die am Ende des betreffenden Monats auf Lager befindlichen Käsemengen, aufgeschlüsselt nach Käsesorten.
ilości serów w składach na koniec danego miesiąca, z podziałem na kategorie sera.
Hing an der Einfahrt ein Schild, auf dem "Lager für tote Nigger" stand?
Jak tu przyjechałeś, czy widziałeś gdzieś znak "Skład sztywnych czarnuchów"?
die Lizenznummer des Lagers unter Zollkontrolle, an das das Erzeugnis in Russland geliefert worden ist;
numer pozwolenia dla składu podlegającego dozorowi celnemu, do którego dostarczono produkt na terytorium Rosji;
Er hat keine auf Lager , die nächsten kommen in einer Woche rein.
Niestety nie miał go na składzie i nie otrzyma nowej dostawy w najbliższym tygodniu.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ein Rohr, an dem das untere, stärker belastete Lager einen größeren Durchmesser als das obere hat.
czyli taka, w której dolne, bardziej obciążone łożysko ma większą średnicę niż górne.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung: Geräuscharme Lager : Siehe Teil IA.
N.B.: Dla łożysk bezgłośnych patrz uregulowania dotyczące towarów wojskowych
Dreifache Umdrehung verheizen sie die Lager , wenn's nötig ist
Potrójne obroty. Spal łożysko , jeśli musisz.
Auswuchten vermeidet eine vorzeitige Abnutzung der Reifen und schützt die Aufhängung, das Lenksystem und die Lager des Fahrzeugs.
Wyważanie zapobiega przedwczesnemu zużyciu ogumienia i chroni elementy podwozia, układu kierowniczego i łożysk przed uszkodzeniem.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Lagern , Getrieben, Zahnrädern und Antriebselementen
Usługi podwykonawców związane z produkcją łożysk , kół zębatych, przekładni zębatych i elementów napędowych
Es sind die beiden verdammten Lager .
Ah, to te dwa pieprzone łożyska .
Hierfür bieten wir komplette Stabilisatoren inklusive der Lager in OE-Qualität.
W takim przypadku oferujemy kompletne stabilizatory łącznie z łożyskami o jakości OE.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Standardmethoden für die Prüfung von Wellen, Lagern und anderen Teilen.
Standardowe metody sprawdzania wałów, łożysk i innych części.
- Noc 2 Lager zu wecseln.
- Dwa łożyska do wymiany.
Hinzugefügt wurde unter anderem eine Verkaufsfläche mit einem integrierten Lager für Schafwolle.
Nie został dodany w tym powierzchni sprzedażowej ze zintegrowanym łożyskiem dla wełny owczej.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dort wird gesagt, dass der Grund für die Medienhysterie der Wunsch ist, die Vorräte an Impfstoffen und dem unwirksamen Medikament Tamiflu loszuwerden, da diese in den pharmazeutischen Lagern Platz wegnehmen. Zudem sei dies ein Versuch, die Aufmerksamkeit von der Krise, in der sich die Welt befindet, abzulenken.
W debacie na temat zagrożenia wirusem grypy chciałabym zacytować niektóre opinie internautów, jakie pojawiają się w odpowiedzi na medialną panikę stymulowaną dodatkowo komentarzami Światowej Organizacji Zdrowia, z których wynika, że powodem medialnej histerii jest chęć pozbycia się zmagazynowanych szczepionek lub nieskutecznego Tamiflu zalegającego w hurtowniach farmaceutycznych oraz próbą odwrócenia uwagi od światowego kryzysu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Weil das kein Lager für tote Nigger ist, klar?
Bo nie prowadzę pierdolonej hurtowni sztywnych czarnuchów!
Wir gehen zusammen in sein Lager in Albanien.
Razem pojedziemy do jego hurtowni w Albanii.
Machen Sie sie zur Königin der Lager und zur Herrin der Buchhaltung.
Niech będzie królową hurtowni i panią od kwitów.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Lagerer
podmiot składujący 0
podmiot przechowujący 0
mechanische Lager
łożysko 0
privates Lager
skład prywatny 0
öffentliches Lager
skład publiczny 0
Dienststelle Lager und Magazine
Wydział ds. Składów i Magazynów 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lager
306 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Vorhandensein im Lager und Anschrift des Lagers;
obecności towaru w magazynie i adresu magazynu;
Vorhandensein im Lager und Anschrift des Lagers;
obecności w magazynie i adresu magazynu;
zum Lager Aschraf – Irak (
w sprawie obozu Ashraf – Irak (
Vorgeschriebene Lager - und Beförderungstemperatur:
Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Vorgeschriebene Lager - und Transporttemperatur:
Temperatura wymagana w czasie przechowywania i transportu:
Och, to jest schowek na narzędzia.
- Wiele szczęścia i pomyślności.
- Die Lager werden leerer.
Ciągle jestem pod kreską.
lmmer Witzeleien auf Lager .
W głowie mu tylko zbytki.
Pracujecie razem w magazynie?
- Wy czekajcie tutaj w obozie.
Idź ściąć sztandar ich generała.
Louis, otwórz swój sklep.
Dwadzieścia-trz…Schowek 23, na lewo.
lm Treppenhaus, beim Lager .
Nie zostaniesz na obozie - nie będzie psa.
- Krzeminski war im Lager .
das Vorhandensein im Lager und die Anschrift des Lagers;
obecności w składzie oraz adresu składu;
Der Modul Lager registriert nur die Quantitätsströme im Lager .
Moduł Magazyny ewiduje ruchy materiałów w magazynie tylko ilościowo.
Sachgebiete:
controlling e-commerce rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Männer in ein Lager , Frauen in ein anderes Lager .
Mezczyzn i kobiety do róznych obozów.
Substrat, Einstreu-, Lager - und Nestmaterial
Podłoża, ściółka i materiały do budowy gniazd
Wir waren im selben Lager .
Byliśmy w tym samym obozie.
Wir waren im selben Lager .
Bring die Lebensmittel ins Lager .
Weź swoje jedzenie i zostań po tej stronie rzeki.
Lazar, ich komme vom Lager .
Idę z obozu, zagrożenie jest z drugiej strony.
Wir fahren sie ins Lager .
Jedziemy na miejsce, zostawiamy ją w magazynie.
Neue Weiber im russischen Lager !
W kwaterach u Ruskich są nowe laski.
Neue Weiber im russischen Lager !
Nowe laski w kwaterach u Ruskich!
- Dir wird dieses Lager fehlen.
- Będziesz tęsknił po wojnie za obozem.
Aus diesem Lager entkommt niemand.
Z tego obozu nie będzie ucieczek.
Die bleiben im Pariser Lager .
Te skrzynie pozostaną w naszym Paryskim magazynie.
Wir erweitern unser Lager , bevo…
- Ma kryjówkę. Gdzie ona jest?
Also lagere ich sie hier.
Więc zacząłem je magazynować.
- Noch 2 Lager zu wechseln.
- Dwa łożyska do wymiany.
Es brennt in unserem Lager .
Frigg bestrafen wir im Lager .
Frigg będzie ukarana w obozie.
Und Natalija ins Lager gebracht!
- I wysłał Natalię do obozu.
- Der Ferengi fand das Lager .
- Jest 3 kilometry na południe.
- lm Gebüsch oberhalb des Lagers.
- W krzakach ponad obozowiskiem.
Schließt sie im Lager ein.
Zamknijcie ich w magazynie.
Scheiße, ein Lager der Miliz.
Willkommen im Lager Nr. 9.
Wir treffen uns im Lager .
Do zobaczenia w obozowisku.
Das hier war Neguinhos Lager .
To była kryjówka Blackie'go.
Direkt aus dem feindlichen Lager .
Na przykład z obozu nieprzyjaciela.
Das Gebäude ist ein Lager .
Ten obiekt, to magazyny do wynajęcia.
Plötzlich schrie jemand im Lager .
Nagle ktoś w obozie krzyknął.
- Hast du einen auf Lager ?
- Ty też nie masz pojęcia, gdzie jechać!
- Sollten wir kein Lager aufschlagen?
- Nie zatrzymamy się na nocleg?
Ich muss zurück zum Lager .
Währenddessen im Lager der Rotschöpf…
Tymczasem w kryjówce rudzielcó…
militärische Einrichtungen, Anlagen oder Lager ;
zakładów, instalacji lub obiektów magazynowych o charakterze wojskowym;
Lager , Getriebe, Zahnräder und Antriebselemente
Łożyska, koła zębate, przekładnie zębate i elementy napędowe
Übernahme im Lager des Anbieters
Przejmowanie w miejscu składowania ubiegającego się o skup
Aufbewahrungsort der Erzeugnisse im Lager .
lokalizację produktów w składzie.
Alle Türen zurück ins Lager .
Wszystkie drzwi do zwrotu.
Alle Türen zurück ins Lager .
Wszystkie drzwi muszą być na swoich miejscach.
Es brennt in unserem Lager .
Dr Malcolm, ogień w bazie!
Ich bin vom Lager geflohen.
Ucieklem z niemieckiego obozu.
Ist irgendwas im Lager passiert?
Coś się wydarzyło w bazie?
Handbetrieb im Höschen-Lager angesagt?
Mogę sobie się wyobrazić pod łukiem w parku Waszyngtona.
Und Natalija ins Lager gebracht!
I zesłał Nataliję do obozu.
Ich mochte Lager noch nie.
Nigdy nie lubiłem obozów letnich.
Bringt sie in unser Lager .
- Dir wird dieses Lager fehlen.
- Po wojnie zatęsknimy do obozu.
Bring deine Sachen ins Lager .
Przynieś swoje rzeczy do obozu.
Jest z tyłu, w magazynie.
Dein Lager ist nicht weit.
Do Słonecznego Azylu niedaleko.
Schlagen wir das Lager auf.
- Wir treffen uns beim Lager .
Sie haben alles auf Lager .
Eines unserer Lager wurde angegriffen.
Nasza baza została odkryta.
- Noc 2 Lager zu wecseln.
- Dwa łożyska do wymiany.
- Schließ einfach das Lager auf!
Po prostu otwórz to pomieszczenie!
Montage der Lager - und Industrieautomatik
Montaż automatyki magazynowej i przemysłowej
Sachgebiete:
bau immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Humanitäre Situation der Bewohner des Lagers Ashraf
Sytuacja humanitarna osób przebywajacych w obozie Ashraf
zur Menschenrechtslage der Bewohner des Lagers Aschraf (
w sprawie sytuacji humanitarnej osób przebywających w obozie Ashraf (
einer Felge aus Kunststoff mit Lager .
obręczy z tworzywa sztucznego z łożyskiem.
das Vorhandensein der Erzeugnisse im Lager ;
obecność produktów w składzie;
Monatsproduktionen auf Lager bezogen auf die Jahresproduktion
Liczba miesięcy, jakiej odpowiadają zapasy, w porównaniu z produkcją roczną
Das ist in diesem Lager unmöglich.
W tym obozie to niemożliwe.
Wie hat man Sie im Lager behandelt?
Jak był pan traktowany w obozie?
Er wurde in ein anderes Lager verlegt.
Został przeniesiony do innego obozu.
lm Lager hat er 3 Stunden gesessen.
W zbrojowni 3 godziny siedzial.
Soll ich wieder zurück ins Lager gehen?
Chcesz, żebym wrócił do obozu jenieckiego?
Ist es im Lager wirklich so schrecklich?
Czy w obozie jest naprawdę tak okropnie?
Die Zäune der Lager zu stürmen.
Jak szturmować druty obozów.
- Captain, schafft sie ins Lager 4.
