linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Landkreis powiat 123 okręg 21

Verwendungsbeispiele

Landkreis powiat
 

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Die Entwicklung nach 1990 ist insbesondere im Norden des Landkreises durch eine immense Siedlungsflächenerweiterung gekennzeichnet.
dahme-spreewald.de
Rozwój po roku 1990 charakteryzuje się ciągłym wzrostem powierzchni mieszkalnych, zwłaszcza na północy powiatu.
dahme-spreewald.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Mitglieder des ZT sind Landkreise und kreisfreie Städte von Rheinland-Pfalz, des Saarlands und Hessens.
Członkami ZT są powiaty i miasta na prawach powiatu w Nadrenii-Palatynacie, Saarze i Hesji.
   Korpustyp: EU
Auf dem Gebiet des Landkreises befinden sich zahlreiche Waldkomplexe und Wasserbecken.
powiat-belchatowski.pl
Na terenie powiatu znajduje się wiele kompleksów leśnych i zbiorników wodnych.
powiat-belchatowski.pl
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Beihilfe war auf drei Landkreise und eine Gemeinde in Rheinland-Pfalz beschränkt.
Pomoc była ograniczona do trzech powiatów i jednej gminy w Nadrenii-Palatynacie.
   Korpustyp: EU
Hier in unserem Landkreis können Sie arbeiten und leben, wo andere Urlaub machen.
landkreis-osterholz.de
W naszym powiecie można mieszkać i pracować tam, gdzie inni przyjeżdżają na urlop.
landkreis-osterholz.de
Sachgebiete: geografie verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Förderrichtlinie zur Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Landkreises Bernkastel-Wittlich zur Förderung von Winzern, die einer Winzergenossenschaft beitreten.
Wytyczne dot. przydzielania dotacji ze środków powiatu Bernkastel-Wittlich na rzecz wspierania producentów winogron przystępujących do spółdzielni winiarskich.
   Korpustyp: EU
Das Bauwerk ist heute der Verwaltungssitz des Landkreises Bad Doberan.
eurob.org
Objekt ten jest dzisiaj siedzibą administracji powiatu Bad Doberan.
eurob.org
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Mitteilung der Verbandsgemeinde Schweich, die Zuschüsse des Landkreises Trier-Saarburg zur Förderung von Winzern, die einer Winzergenossenschaft/Erzeugergemeinschaft beitreten, zu erhöhen.
Komunikat gminy zbiorczej Schweich o zwiększeniu dotacji powiatu Trier-Saarburg na rzecz wspierania producentów winogron przystępujących do spółdzielni winiarskich/grup producentów.
   Korpustyp: EU
Das Peitzer Land liegt im Nordosten des Landkreises Spree-Neiße am Rande des Spreewaldes.
lkspn.de
Rejon Peitzu położony jest w północno-wschodniej części powiatu Spree-Neiße, na skraju Szprewaldu.
lkspn.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Die übrigen Gesellschafter sind der Freistaat Sachsen, die Landkreise Delitzsch und Leipziger Land sowie die Stadt Schkeuditz.
Pozostałymi udziałowcami są kraj związkowy Saksonia, powiaty Delitzsch i Leipziger Land, a także miasto Schkeuditz.
   Korpustyp: EU

72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Landkreis"

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Landkreis Trakai und Gemeinde Elektrėnai;
gmina Trakai i gmina Elektrėnai;
   Korpustyp: EU
Landkreis Prienai und Gemeinde Birštonas.
gmina Prienai i gmina Birštonas.
   Korpustyp: EU
der Landkreis Lazdijai, der Landkreis Varėna, der Landkreis Alytus, die Stadtgemeinde Alytus und die Gemeinde Druskininkai.
gmina Lazdijai, gmina Varėna, gmina Alytus, miasto Alytus i gmina Druskininkai.
   Korpustyp: EU
Partycam24 Partyfotos aus dem nördlichen Landkreis
hisky.de
Partycam24 Party Zdjęcia z północnej dzielnicy
hisky.de
Sachgebiete: tourismus radio media    Korpustyp: Webseite
Der liegt im Landkreis San Diego.
To jest w hrabstwie San Diego.
   Korpustyp: Untertitel
Der Landkreis umfasst 48 Städte und Gemeinden.
oaza.de
Do tego powiatu należy 48 miast i gmin.
oaza.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Mälzerei liegt im Landkreis Rhön-Grabfeld.
rhoenmalz.de
Nasza słodownia leży w powiecie Rhön- Grabfeld.
rhoenmalz.de
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
Navigationsleiste Städte und Gemeinden im Landkreis Wunsiedel im Fichtelgebirge
Szablon:Powiat Wunsiedel im Fichtelgebirge
   Korpustyp: Wikipedia
Im Landkreis Osterholz lässt es sich gut leben und arbeiten.
landkreis-osterholz.de
W powiecie Osterholz dobrze się żyje i pracuje.
landkreis-osterholz.de
Sachgebiete: geografie verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Gemeinde Lędziny gehört zum schlesischem Landkreis Bieruń-Lędziny.
ledziny.pl
Gmina miejska Lędziny należy do powiatu bieruńsko-lędzińskiego, będącego częścią województwa śląskiego.
ledziny.pl
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Im Landkreis Schönebeck: Atzendorf, Biere, Eickendorf, Förderstedt, Löbnitz (Bode), Schönebeck (Elbe), Welsleben
W powiecie ziemskim Schönebeck: Atzendorf, Biere, Eickendorf, Förderstedt, Löbnitz(Bode), Schönebeck(Elbe), Welsleben
   Korpustyp: EU
Die Zuschüsse der Verbandsgemeinde Schweich wurden zusätzlich (kumulativ) zu den Zahlungen im Landkreis Trier-Saarburg geleistet.
Dotacje gminy zbiorczej Schweich zostały wypłacone dodatkowo do płatności w powiecie Trier-Saarburg (pomoc skumulowana).
   Korpustyp: EU
Die Geltungsdauer der Maßnahme im Landkreis Cochem-Zell betrug vier Jahre (2000 bis 2003).
Okres obowiązywania środka w powiecie Cochem-Zell wynosił cztery lata (lata 2000-2003).
   Korpustyp: EU
im Landkreis Lindau (Bodensee) die Gemeinden Bodolz, Lindau (Bodensee), Nonnenhorn und Wasserburg (Bodensee).
w okręgu administracyjnym Lindau (Bodensee) gminy Bodolz, Lindau (Bodensee), Nonnenhorn oraz Wasserburg (Bodensee).
   Korpustyp: EU
im Landkreis Südwestpfalz: die Gemeinden Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben und Wallhalben;
w powiecie ziemskim Südwestpfalz miejscowości Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben i Wallhalben;
   Korpustyp: EU
im Landkreis Südwestpfalz die Gemeinden Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben und Wallhalben;
w powiecie ziemskim Südwestpfalz gminy Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben i Wallhalben;
   Korpustyp: EU
Das Gebiet im Landkreis Görlitz, einschließlich der ganzen Gemeinden oder von Teilen davon:
Obszar w okręgu Görlitz obejmujący w całości lub częściowo następujące gminy:
   Korpustyp: EU
Das Gebiet im Landkreis Bautzen, einschließlich der ganzen Gemeinde oder von Teilen davon:
Obszar w okręgu Bautzen obejmujący w całości lub częściowo następującą gminę:
   Korpustyp: EU
im Landkreis Südwestpfalz: die Gemeinden Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben and Wallhalben;
W powiecie Südwestpfalz: gminy Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben i Wallhalben.
   Korpustyp: EU
Somit wird die Braunkohle auch künftig ein wesentlicher Wirtschaftsfaktor und Arbeitgeber im Landkreis sein.
lkspn.de
Tym samym węgiel brunatny będzie również w przyszłości istotnym czynnikiem ekonomicznym oraz przyczyni się do zapewnienia miejsc pracy na terenie powiatu.
lkspn.de
Sachgebiete: verwaltung auto politik    Korpustyp: Webseite
Für alle vor dem Terminal bereitstehenden Taxen aus dem Landkreis Dahme-Spreewald gelten einheitliche Tarife.
berlin-airport.de
Dla wszystkich berlińskich taksówek obowiązują jednolite taryfy.
berlin-airport.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für die Unternehmen im Landkreis bedeutet das: Sie finden hier gut ausgebildete und motivierte Mitarbeiter.
landkreis-osterholz.de
Dla przedsiębiorstw w regionie skutkuje to możliwością uzyskania dobrze wykształconych pracowników o silnej motywacji.
landkreis-osterholz.de
Sachgebiete: geografie verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier in unserem Landkreis können Sie arbeiten und leben, wo andere Urlaub machen.
landkreis-osterholz.de
W naszym powiecie można mieszkać i pracować tam, gdzie inni przyjeżdżają na urlop.
landkreis-osterholz.de
Sachgebiete: geografie verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Landschaft im Landkreis präsentiert sich äußerst vielfältig und überaus reizvoll.
landkreis-osterholz.de
Tutejszy krajobraz prezentuje się nadzwyczaj rozmaicie i urokliwie.
landkreis-osterholz.de
Sachgebiete: geografie verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Karlsdialoge #021 mit Djure Meinen über gelebte, digitale Bürgerbeteiligung im Landkreis Friesland
karlshochschule.de
# 021 dialogi Karl z mojej Djure o życiu, udziału obywateli w cyfrowym Fryzja dzielnicy
karlshochschule.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Das Zisterzienserinnenkloster Altfriedland liegt im Landkreis Märkisch-Oderland am Rande des Oderbruchs.
klosterland.de
Altfriedland należy do gminy Neuhardenberg i leży w powiecie Märkisch-Oderland na skraju przełomu Odry (Oderbruch).
klosterland.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Doch in Süssen, einer Stadt mit ca. 10.000 Einwohnern im Landkreis Göppingen, hat es tatsächlich geklappt:
noe.de
Udało się to jednak w Süssen, mieście w okręgu Göppingen zamieszkanym przez 10 000 mieszkańców:
noe.pl
Sachgebiete: bau infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Dank der ausgebauten und immer auszubauenden Sportinfrastruktur funktioniert im Landkreis eine Sportbasis, zu der gehören:
powiat-belchatowski.pl
Dzięki rozbudowanej i ciągle rozbudowywanej infrastrukturze sportowej w powiecie funkcjonuje baza sportowa, do której zaliczyć należy:
powiat-belchatowski.pl
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Betriebe sind hauptsächlich in Bayern (Oberbayern), Baden Württemberg (Landkreis Tübingen), Niedersachsen (Landkreise Lüneburg, Weser-Ems) und Schleswig-Holstein angesiedelt.
Gospodarstwa znajdują się przede wszystkim w Bawarii (Oberbayern), Badenii-Wirtembergii (Tubingen), Dolnej Saksonii (Luneburg, Weser-Ems) i Szlezwiku-Holsztynie.
   Korpustyp: EU
Die Winzer und Weinbaubetriebe im jeweiligen Landkreis konnten dadurch die Geschäftsanteile an Erzeugergemeinschaften zu geringeren Kosten erwerben.
Producenci winogron i zakłady winiarskie w danym powiecie mogły dzięki temu nabywać udziały w grupach producentów po niższych kosztach.
   Korpustyp: EU
Die Gemeinde Shanghai, ausgenommen der Landkreis Chongming, und in der Provinz Shangdong die Bezirke (Präfekturen) Weifang, Linyi und Qingdao
Gmina miejska Szanghaj, z wyłączeniem okręgu Chongming, oraz dystrykty (prefektury) Weifang, Linyi i Qingdao w prowincji Shangdong
   Korpustyp: EU
Letzen Sommer wurde mein Glaube an die europäischen Perspektiven Albaniens während eines Sommerseminars im südlichen Landkreis Vlorë wiederhergestellt.
W lecie zeszłego roku moja wiara w europejską perspektywę Albanii została odnowiona podczas letniej szkoły w południowym obwodzie Wlora.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Nennig liegt mit seinen ca. 1200 Einwohnern im Landkreis Merzig-Wadern und gehört zu den drei Moselorten des Saarlandes.
immobilien-weiskopf.de
Nennig znajduje się 1200 mieszkańców w okręgu Merzig Wadern i jest jednym z trzech miejsc Mosel Saary.
immobilien-weiskopf.de
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Zu den Verleihstationen gehören nicht nur die traditionellen Fahrradhändler im Landkreis, sondern auch Hotels, Campingplätze, Privatvermieter oder touristische Ausflugsziele.
lkspn.de
Do sieci wypożyczalni włączone są nie tylko specjalistyczne sklepy rowerowe, lecz również hotele, kempingi, prywatne placówki wynajmu oraz obiekty docelowe wycieczek turystycznych.
lkspn.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Der ca. 8096 km2 große Landkreis Kootenay Boundary ist im südlichen Teil der Provinz British Columbia gelegen.
lkspn.de
8.000 km2 położony jest w południowej części prowincji British Columbia.
lkspn.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Das größte Unternehmen im Landkreis Zielona Gora, ein Betrieb des dänischen Mineralwolleherstellers Rockwool, befindet sich in Cigacice.
lkspn.de
Największe przedsiębiorstwo w powiecie zielonogórskim, zakład duńskiego producenta wełny mineralnej Rockwool znajduje się w Cigacicach.
lkspn.de
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Wechselnde heimatkundliche und naturkundliche Ausstellungen sowie kulturelle Angebote in allen Gemeinden bieten den Bürgern in unserem Landkreis interessante Anreize.
landkreis-osterholz.de
Zmieniające się wciąż wystawy krajoznawcze i przyrodnicze oraz oferty kulturalne we wszystkich gminach stanowią stałe atrakcje również dla mieszkańców powiatu.
landkreis-osterholz.de
Sachgebiete: geografie verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Weil dieser verdammte Landkreis 300 Kilometer lang und 50 breit is…und sie wissen, wo er steckt, und ich weiß es nicht.
Bo te przeklęte chrabstwo ma 200 mil długości i 40 szerokośc…...a oni wiedzą gdzie on jest, a ja nie.
   Korpustyp: Untertitel
im Landkreis Ravensburg die Gemeinden Achberg, Amtzell, Berg, Bodnegg, Grünkraut, Ravensburg, Wangen im Allgäu (Gebiet der früheren Gemeinden Neuravensburg und Schomburg);
w okręgu administracyjnym Ravensburg gminy Achberg, Amtzell, Berg, Bodnegg, Grünkraut, Ravensburg, Wangen im Allgäu (dawniej gminy Neuravensburg i Schomburg);
   Korpustyp: EU
Im Landkreis Neustadt a. d. Aisch-Bad Windsheim: Burgbernheim, Ergersheim, Gallmersgarten, Gollhofen, Hemmersheim, Ippesheim, Markt Bibart, Markt Nordheim, Oberickelsheim, Oberscheinfeld, Simmershofen, Sugenheim, Uffenheim, Weigenheim
W powiecie ziemskim Neustadt a.d.Aisch-Bad Windsheim: Burgbernheim, Ergersheim, Gallmersgarten, Gollhofen, Hemmersheim, Ippesheim, Markt Bibart, Markt Nordheim, Oberickelsheim, Oberscheinfeld, Simmershofen, Sugenheim, Uffenheim, Weigenheim
   Korpustyp: EU
Zweck der HKG war es, in Uentrop (Landkreis Unna) in der Bundesrepublik Deutschland ein Kernkraftwerk mit einer Leistung von rund 300 MWe zu bauen, einzurichten und zu betreiben.
Zadaniem HKG była budowa, wyposażenie i eksploatacja elektrowni jądrowej o mocy około 300 MWe znajdującej się w Uentrop (rejon Unna) w Republice Federalnej Niemiec.
   Korpustyp: EU
Begünstigte der Beihilfe ist die Rolandwerft. Sie liegt im niedersächsischen Berne im Landkreis Wesermarsch (Deutschland), einem Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag.
Beneficjentem pomocy jest stocznia Rolandwerft. Stocznia Rolandwerft znajduje się w miejscowości Berne w Dolnej Saksonii w okręgu Wesermarsch (Niemcy), czyli na obszarze objętym pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
   Korpustyp: EU
Die um den Ausbruch abgegrenzte, 10 km um-fassende Zone in der Gemeinde Markersdorf im Landkreis Görlitz, einschließlich der ganzen Gemeinden oder von Teilen davon:
Dziesięciokilometrowa strefa wokół ogniska w gminie Markersdorf w okręgu Görlitz obejmująca w całości lub częściowo następujące gminy:
   Korpustyp: EU
Auf diesem Gebiet gibt es spezialisierte Forschungseinrichtungen, darunter eine, die gegenwärtig in dem Landkreis angesiedelt ist, den ich in Rumänien vertrete, in Dolj.
Działają specjalistyczne instytuty prowadzące badania w tej dziedzinie; jeden z nich znajduje się w reprezentowanym przeze mnie rumuńskim okręgu Dolj.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Bei der Bestimmung eines geeigneten Standortes für eine einflussreiche Präsenz im osteuropäischen Wirtschaftsraum kann der Landkreis Spree- Neiße einen entscheidenden Vorteil aufweisen.
lkspn.de
Wybór Powiatu Spree-Neiße z jego wieloma zaletami, jako miejsca lokalizacji inwestycji umożliwi obecność i wpływy we wschodnioeuropejskiej przestrzeni gospodarczej.
lkspn.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus forciert der Landkreis Spree-Neiße den Ausbau wichtiger Bundes- und Landesstraßen zur Gewährleistung einer hohen Durchlassfähigkeit von und nach Osteuropa.
lkspn.de
Ponadto władze powiatu forsują rozbudowę ważnych dróg państwowych w celu zapewnienia dużej przepuszczalności ruchu z Europą Wschodnią.
lkspn.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ein weiterer wichtiger Standortvorteil für den Landkreis ist die Existenz von drei Verkehrslandeplätzen in Drewitz, Spremberg-Welzow und Neuhausen mit bereits vorhandener, aber ausbaufähiger luftfahrttechnischer Infrastruktur.
lkspn.de
Dalszą ważną zaletą lokalizacyjną powiatu są trzy lądowiska komunikacyjne: Drewitz, Spremberg-Welzow i Neuhausen z istniejącą już, ale też nadającą się do rozbudowy infrastrukturą lotniczą.
lkspn.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
Im Landkreis Spree-Neiße sind die drei aktiven Tagebaue des Landes Brandenburg Welzow-Süd, Jänschwalde und Cottbus-Nord sowie zwei Sanierungstagebaue zu finden.
lkspn.de
W powiecie Sprewa-Nysa znajdują się wszystkie trzy aktywne kopalnie odkrywkowe Brandenburgii: Welzow-Süd, Jänschwalde i Cottbus-Nord oraz dwie kopalnie znajdujące się w fazie rekultywacji.
lkspn.de
Sachgebiete: verwaltung auto politik    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus forciert der Landkreis Spree-Neiße den Ausbau wichtiger Bundes- und Landesstraßen zur Gewährleistung einer hohen Durchlassfähigkeit von und nach Osteuropa.
lkspn.de
Ponadto władze powiatu planują rozbudowę ważnych dróg federalnych i krajowych w celu zapewnienia dużej przepustowości ruchu z Europą Wschodnią.
lkspn.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ein weiterer wichtiger Standortvorteil für den Landkreis ist die Existenz von drei Verkehrslandeplätzen in Drewitz, Spremberg-Welzow und Neuhausen mit bereits vorhandener, aber ausbaufähiger luftfahrttechnischer Infrastruktur.
lkspn.de
Dalszą ważną zaletą lokalizacji powiatu są trzy lądowiska komunikacyjne: Drewitz, Spremberg-Welzow i Neuhausen z już istniejącą, ale też nadającą się do rozbudowy infrastrukturą lotniczą.
lkspn.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
Außerdem gibt es im Landkreis viele kleinere Dienstleistungsunternehmen, die zum Großteil Leistungen für die nahegelegene Stadt Zielona Gora ausführen sowie einige mehrere Hektar große Bauernhöfe.
lkspn.de
Jest jeszcze wiele mniejszych przedsiębiorstw usługowych w powiecie, które w większości służą usługami dla blisko położonego miasta Zielonej Góry oraz są tu kilkuhektarowe gospodarstwa.
lkspn.de
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Seit 2003 initiierte er fast 30 Programme zur Unterstützung verschiedener Institutionen in der Stadt und dem Landkreis Oświęcim, darunter der Internationalen Jugendbegegnungsstätte in Oświęcim.
mdsm.pl
Od 2003 zainicjował prawie 30 programów wspierających instytucje w Oświęcimiu i powiecie oświęcimskim, w tym działalność Międzynarodowego Domu Spotkań Młodzieży w Oświęcimiu.
mdsm.pl
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Von nun an können Sie über eine interaktive Karte gezielt nach regionalen Erinnerungen suchen – aus Ihrem Bundesland, Ihrem Landkreis und Ihrer Heimatstadt.
memoro.org
Od dzisiaj można szukać wspomnień według lokalizacji: ile w moim regionie, w moim powiecie lub w moim mieście.
memoro.org
Sachgebiete: film verlag politik    Korpustyp: Webseite
Die zuständige Behörde erstellt und aktualisiert jährlich Karten, aus denen der jeweilige Anteil an landwirtschaftlichen Betrieben, Viehbestand und landwirtschaftlichen Flächen, für die je Landkreis eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, ersichtlich ist.
Właściwy organ sporządza i co roku aktualizuje mapy określające odsetek gospodarstw rolnych, odsetek zwierząt gospodarskich oraz odsetek gruntów rolnych objętych indywidualnym odstępstwem w każdym landzie.
   Korpustyp: EU
Im Landkreis Cochem-Zell wurden Zinsenzuschüsse für allenfalls aufgenommene Darlehen für den Ankauf von Geschäftsanteilen bis zu einer Höhe von 4,95 % über einen Zeitraum von maximal vier Jahren gewährt.
W powiecie Cochem-Zell zostały przyznane dotacje na spłatę odsetek od pożyczek zaciągniętych na zakup udziałów do wysokości 4,95 % przez okres maksymalnie czterech lat.
   Korpustyp: EU
Petition 0379/2008, eingereicht von Matthias Prescher, deutscher Staatsangehörigkeit, unterzeichnet von 13 weiteren Personen, zu dem Thema Lärmbelästigung im deutschen Landkreis Löbau-Zittau durch das Elektrizitätswerk Turow im angrenzenden Polen
Petycja 379/2008, którą złożył Matthias Prescher (Niemcy) z 13 podpisami, w sprawie niedopuszczalnych poziomów hałasu powodowanego w niemieckim regionie Löbau-Zittau przez elektrownię Turów położoną tuż za granicą z Polską
   Korpustyp: EU DCEP
Wir errichten hier in diesem Landkrei…eines der besten Colleges, das man für Geld kaufen kan…damit die jungen Männer und Frauen uns niemals verlassen müsse…um ausgebildet zu werden, so wie mein Sohn es musste.
Zbuduję tu jedn…...z najlepszych szkół, jakie można wnieść za pieniądz…...żeby nasi młodzi nie musieli wyjeżdżać by się uczy…...tak jak zrobił to mój syn.
   Korpustyp: Untertitel
über die staatliche Beihilfe SA.25051 (C 19/10) (ex NN 23/10), die Deutschland zugunsten des Zweckverbands Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg gewährt hat
w sprawie pomocy państwa SA.25051 – C 19/10 (ex NN 23/10) przyznanej przez Niemcy na rzecz Zweckverband Tierkörperbeseitigung w Nadrenii-Palatynacie i Saarze oraz w powiatach Rheingau-Taunus-Kreis i Limburg-Weilburg
   Korpustyp: EU
Inzwischen sind alle Landkreise und größeren kreisfreien Städte in Rheinland-Pfalz und dem Saarland sowie zwei hessische Landkreise — Rheingau-Taunus-Kreis und Landkreis Limburg-Weilburg — Mitglieder des ZT (vgl. § 1 der Verbandsordnung des ZT).
W międzyczasie wszystkie powiaty i większe miasta na prawach powiatu w Nadrenii-Palatynacie i Saarze oraz dwa powiaty w Hesji, Rheingau-Taunus-Kreis i Limburg-Weilburg, zostały członkami ZT (zob. § 1 Verbandsordnung ZT, tj. statut ZT).
   Korpustyp: EU
Der Zweck der HKG besteht darin, ein Stilllegungsprogramm für das Kernkraftwerk in Uentrop (Landkreis Unna) in der Bundesrepublik Deutschland bis zum Stadium des sicheren Einschlusses durchzuführen und anschließend ein Überwachungsprogramm für die eingeschlossenen kerntechnischen Anlagen umzusetzen.
Zadaniem HKG jest realizacja programu likwidacji elektrowni jądrowej znajdującej się w Uentrop (rejon Unna) w Republice Federalnej Niemiec, aż do etapu bezpiecznego zabezpieczenia, a następnie realizacja programu nadzoru nad zabezpieczonymi instalacjami jądrowymi.
   Korpustyp: EU
Siehe insbesondere die Entscheidung der Kommission vom 25. Januar 2006 in der Sache N 604/2005 — Deutschland — Staatliche Unterstützung für die Busbetreiber im Landkreis Wittenberg (ABl. C 209 vom 31.8.2006, S. 7, Erwägungsgründe 78 ff.).
Zob. w szczególności decyzja Komisji z dnia 25 stycznia 2006 r., N 604/2005 – Niemcy – Usługi publiczne w zakresie publicznego transportu autobusowego w Wirtembergii, Dz.U. C 209 z 31.8.2006, s. 7, pkt 78 i następne.
   Korpustyp: EU
Wir errichten hier in diesem Landkrei…eines der besten Colleges, das man für Geld kaufen kan…damit die jungen Männer und Frauen uns niemals verlassen müsse…um ausgebildet zu werden, so wie mein Sohn es musste.
W tym hrabstwie budujemy jeden z najlepszych college'òw, jakie pieniądze mogą kupić, aby młodzi chłopcy i dziewczęta nie musieli wyjeźdźać tak jak mòj syn, źeby się kształcić.
   Korpustyp: Untertitel
Derselbe Beitragssatz sollte für das dritte Jahr (2010) des Programms Deutschland, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, Landkreis Ravensburg angewandt werden, für das bereits ein finanzieller Beitrag der EU gemäß Beschluss 2009/996/EU und Beschluss 2010/772/EU gewährt wurde.
Wkład na tym samym poziomie powinien mieć zastosowanie do trzeciego roku (2010) programu przedstawionego przez Niemcy w Badenii-Wirtembergii w odniesieniu do Diabrotica virgifera w powiecie Ravensburg, którego środki były objęte wkładem finansowym Unii na podstawie decyzji 2009/996/UE oraz decyzji 2010/772/UE.
   Korpustyp: EU
Das Gebiet bildet den westlichen Teil des Landkreises Spree-Neiße, grenzt an den Landkreis Oberspreewald-Lausitz und verbindet territorial die touristischen Zentren ? den Spreewald mit dem neu entstehenden Lausitzer Seenland.
lkspn.de
Terytorium tworzy zachodnią część powiatu Spree-Neiße, graniczy z powiatem Oberspreewald-Lausitz i wiąże terytorialnie centra turystyczne Szprewaldu i powstającego Pojezierza Łużyckiego.
lkspn.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Verkehrslandeplatz Cottbus-Drewitz hat dabei im Land Brandenburg und im Landkreis Spree-Neiße eine besondere Bedeutung aufgrund seiner Betriebsgenehmigung bis 30 Tonnen und der An- und Abflugmöglichkeiten nach Instrumentenflugregeln.
lkspn.de
Lądowisko Cottbus-Drewitz posiada szczególne znaczenie w powiecie ? w koncepcji rozwoju landu przewidziano jego rozbudowę na lotnisko o znaczeniu regionalnym.
lkspn.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
Der Tourismus im Landkreis Kootenay Boundary erlebt derzeit einen Aufschwung durch das international wachsende Interesse an Natur und Wildnis, welches unter anderem aus der fortschreitenden Urbanisierung hervorgeht, die viele Nationen in den letzten Jahrzehnten erfahren haben.
lkspn.de
Turystyka w powiecie Kootenay Boundary doznaje obecnie szybkiego rozwoju dzięki międzynarodowemu, wzrastającemu zainteresowaniu przyrodą i dzikimi okolicami, który między innymi wynika z postępowej urbanistyki, której doświadczyły w ostatnich dziesięcioleciach liczne narody.
lkspn.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Verkehrslandeplatz Cottbus-Drewitz hat dabei im Land Brandenburg und im Landkreis Spree-Neiße eine besondere Bedeutung aufgrund seiner Betriebsgenehmigung bis 30 Tonnen und der An- und Abflugmöglichkeiten nach Instrumentenflugregeln.
lkspn.de
Lądowisko Cottbus-Drewitz posiada szczególne znaczenie dla Powiatu Sprewa-Nysa i Brandenburgii – z uwagi na uzyskane zezwolenia na prowadzenie obsługi samolotów do 30 ton oraz odprawianie przylotów i odlotów według wskazań przyrządów [IFR].
lkspn.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die für Abfahrten vom Flughafen Schönefeld geltende Taxiordnung schreibt vor, dass jeder Fahrgast auf Wunsch an jedes gewünschte Ziel im Landkreis Dahme-Spreewald oder dem Land Berlin gefahren werden muss.
berlin-airport.de
Regulamin dla taksówek, który obowiązuje na lotnisku Schönefeld, mówi jednoznacznie, że każdy pasażer musi być zawieziony do każdego podanego przez siebie celu na terenie powiatu wiejskiego Dahme-Spreewald (lotnisko znajduje się na terenie tego powiatu) oraz kraju związkowego Berlin.
berlin-airport.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Direktor Leszek Szuster bedankte sich bei den Partnern der IJBS– der Stadt Oświęcim, dem Landkreis Oświęcim, der Volkswagen AG, den in Polen tätigen deutschen politischen Stiftungen sowie Sponsoren und Förderern – für die langjährige Unterstützung der Programmaßnahmen des Hauses.
mdsm.pl
Leszek Szuster, dyrektor Domu, podziękował partnerom – Miastu Oświęcim, Starostwu Powiatowemu, Firmie Volkswagen AG, niemieckim fundacjom działającym w Polsce oraz sponsorom za wieloletnie wsparcie działań programowych Domu Spotkań.
mdsm.pl
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Umlagezahlungen, die Deutschland unter Verletzung von Artikel 108 Absatz 3 AEUV zugunsten des Zweckverbands Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg, nachstehend „Begünstigter“, seit dem 1. Januar 1979 rechtswidrig gewährt hat, stellen staatliche Beihilfen dar und sind mit dem Binnenmarkt unvereinbar.
Roczne wkłady przyznane przez Niemcy na rzecz Zweckverband Tierkörperbeseitigung w Nadrenii-Palatynacie i Saarze oraz w powiatach Rheingau-Taunus-Kreis i Limburg-Weilburg („beneficjenta”) od dnia 1 stycznia 1979 r. z naruszeniem art. 108 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej stanowią pomoc państwa i są niezgodne z rynkiem wewnętrznym.
   Korpustyp: EU
schriftlich. - Ich habe für diesen Antrag auf die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, um 658 Entlassenen im Unternehmen H. Cegielski-Poznan und vier seiner Zulieferer, die in der Herstellung von Schiffsdieselmotoren in Poznań und dem umgebenden Landkreis tätig sind, zu unterstützen, gestimmt.
na piśmie - Głosowałem za przyjęciem omawianego wniosku o pomoc z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji dla 658 osób zwolnionych w przedsiębiorstwie H. Cegielski-Poznań i czterech przedsiębiorstwach będących jego dostawcami, które prowadzą działalność w sektorze produkcji silników okrętowych o zapłonie samoczynnym w Poznaniu i powiecie poznańskim.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Infolge eines bestätigten Ausbruchs der hoch pathogenen aviären Influenza des Subtyps H5N1 im Landkreis Görlitz, Sachsen, traf Deutschland Schutzmaßnahmen gemäß der Entscheidung 2006/415/EG, einschließlich der Abgrenzung der Gebiete A und B im Sinne des Artikels 4 der genannten Entscheidung.
W następstwie potwierdzenia ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 w okręgu Görlitz w Saksonii w Niemczech, to państwo członkowskie wprowadziło środki ochronne na podstawie decyzji 2006/415/WE, łącznie z określeniem obszarów A i B zgodnie z art. 4 tej decyzji.
   Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,35 Sek. -