Deutsch-Polnisch: Übersetzung für Lebensmittel

Übersetzungen

[NOMEN]

Lebensmittel

jedzenie 61 pożywienie 13

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Lebensmittel	artykuły spożywcze 17
lebensmittel	żywnością 1

Verwendungsbeispiele

Lebensmittel jedzenie

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Was offiziell als Dünger oder Kosmetikprodukt verkauft wird, darf nicht mit Lebensmitteln verwechselbar sein.

stevia-gesund.de

"Co będzie oficjalnie sprzedawany jako nawóz lub produkt kosmetyczny nie należy mylić z jedzeniem.

stevia-gesund.de

Sachgebiete: film theater informatik Korpustyp: Webseite

Derzeit wird rund die Hälfte aller Lebensmittel in der EU verschwendet.

Można uniknąć marnowania co najmniej połowy jedzenia, które dziś jest marnowane w UE.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bringe also alten, kranken Mensche…Lebensmittel, Getränke, Blumen.

Zatem dostarczam do starych, chorych ludzi...... picie, jedzenie, kwiat…

Korpustyp: Untertitel

Im Rahmen dieser Zusammenarbeit wurden viele Millionen Tonnen Lebensmittel, die andernfalls weggeworfen worden wären, aufgekauft und verteilt.

cargill.com

Efektem tej współpracy jest zgromadzenie i rozprowadzenie milionów kilogramów jedzenia, które wcześniej było marnowane.

cargill.com

Sachgebiete: militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Ermittlung von Maßnahmen, die im Verbraucherverhalten bei der Wahl von Lebensmitteln und körperlicher Betätigung effektiv Veränderungen herbeiführen können;

badaniu skutecznych interwencji prowadzących do zmian w zachowaniu konsumentów w odniesieniu do wyboru rodzaju jedzenia i aktywności fizycznej;

Korpustyp: EU

Aber wir hatten ein intaktes Boot, Lebensmittel und Wasser.

Mieliśmy też dobrą szalupę, dużo jedzenia i wody.

Korpustyp: Untertitel

Dann wird aber mehr über die Schwierigkeiten bei der Zulassung als Lebensmittel informiert.

stevia-gesund.de

Potem jednak więcej informacji o trudnościach zezwolenia na jedzenie.

stevia-gesund.de

Sachgebiete: musik theater informatik Korpustyp: Webseite

Die Verbraucher merken es - und Tesco sagt es sogar -, dass die Langzeitentwicklung der geringer werdenden Ausgaben für Lebensmittel zu Ende ist.

Konsumenci widzą - a Tesco potwierdza -, że długoterminowa tendencja spadkowa w wydatkach na jedzenie to już przeszłość.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich schätze, dass Lebensmittel der Verursacher sind.

Myślę, że ma to związek z jedzeniem.

Korpustyp: Untertitel

Lebensmittel und Körpergeruch, Lebensmittel verursachen Schwitzen, Lebensmittel, die Schweißgeruch verursachen, Schwitzen beim Essen, Lebensmittel und Schwitzen, Schwitzen und Alkohol

rexona.de

Sweat Zone Pocenie się po jedzeniu, pocenie się podczas jedzenia, nadmierne pocenie się po spożyciu jedzenia, pocenie się po spożyciu alkoholu

rexona.pl

Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin Korpustyp: Webseite

Lebensmittel pożywienie

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Wir alle wissen um den Wettbewerb zwischen Lebensmitteln, Futter und Kraftstoffen - und das ist auch heute erneut angeklungen.

Wszyscy wiemy i słyszeliśmy już także dzisiaj temat konkurencji pomiędzy pożywieniem, paszami i paliwem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht ums Überleben, nicht um Schutz, nicht um Lebensmittel.

Nie walczymy o życie, o dom czy o pożywienie.

Korpustyp: Untertitel

Diese Güter sind Erdöl, Lebensmittel und Trinkwasserreserven.

Owe skarby to ropa naftowa, pożywienie i zasoby słodkiej wody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schätzungen zufolge leiden heute 900 Millionen Menschen weltweit an chronischem Hunger, während es vielen anderen wegen Armut in unterschiedlichem Grad an ausreichenden, gesunden Lebensmitteln mangelt.

Według aktualnych szacunków około 900 milionów ludzi na świecie notorycznie cierpi głód, a wielu innym brakuje wystarczającej ilości zdrowego pożywienia z powodu różnego stopnia ubóstwa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb darf die Aufnahme solcher Produkte, einschließlich Lebensmitteln, frühestens 30 Minuten nach der Einnahme erfolgen.

Z tego względu, przyjmowanie takich produktów, włącznie z pożywieniem, musi zostać odroczone o co najmniej 30 minut po doustnym przyjęciu leku.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Daher begrüße ich diese Initiative und vertraue darauf, dass Maßnahmen sowohl für das Wohlergehen von Tieren ergriffen werden als auch für den Schutz der menschlichen Gesundheit durch eine weiterhin hohe Produktqualität unserer Lebensmittel.

Dlatego też wyrażam uznanie dla podjętej inicjatywy i pozostaję ufny, że przedsięwzięte zostaną środki w celu ochrony tak zdrowia ludzkiego - utrzymując wysoką jakość spożywanego przez nas pożywienia - jak i dobrostanu zwierząt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass viele Einwanderer, darunter schwangere Frauen, Kinder und Verletzte, in abgelegene spanische Wüstengebiete gebracht und dort ohne Wasser und Lebensmittel ausgesetzt wurden,

mając na uwadze, że wielu imigrantów, w tym kobiety w ciąży, dzieci i ranni, jest deportowanych i porzucanych bez wody i pożywienia w odległych strefach pustynnych Maroka;

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die birmanische Regierung internationale Hilfsbemühungen blockiert und dabei völlig außer Acht lässt, dass der Mangel an sauberem Wasser, Lebensmitteln und medizinischer Versorgung wahrscheinlich zu Infektionskrankheiten und damit zu einer noch wesentlich höheren Zahl von Opfern führen wird,

mając na uwadze, że rząd Birmy blokuje międzynarodowe wysiłki na rzecz udzielenia pomocy, zupełnie lekceważąc fakt, że brak czystej wody, pożywienia i opieki medycznej może wywołać choroby zakaźne, które znacznie zwiększą liczbę ofiar,

Korpustyp: EU DCEP

In Anbetracht der Fälle von allergischen Reaktionen bei sehr niedrigen Dosen empfahl der JECFA, dass die tägliche Aufnahmemenge von Benzylpenicillin aus Lebensmitteln so niedrig wie praktisch möglich gehalten werden sollte, auf jeden Fall aber unter 30 µg Stammsubstanz pro Person.

Mając na uwadze przypadki reakcji alergicznych po bardzo małych dawkach, JECFA zalecił, aby dzienne spożycie benzylopenicyliny znajdującej się w pożywieniu było możliwie najmniejsze, a w każdym razie poniżej 30 µg leku na osobę.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

ist entschieden der Auffassung, dass der Zugang zu Lebensmitteln, Wasser und medizinischer Versorgung Grundrechte sind, die jedem jederzeit und ungeachtet der Staatszugehörigkeit oder der Legitimität des Aufenthalts in einem Land zu gewähren sind;

jest przekonany, że dostęp do pożywienia, wody i opieki lekarskiej stanowią podstawowe prawa, z których powinni móc korzystać wszyscy w każdym momencie, bez względu na ich przynależność narodową czy legalność ich pobytu w danym kraju;

Korpustyp: EU DCEP

Lebensmittel artykuły spożywcze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Wenn Sie Lebensmittel im Supermarkt kaufen, greifen Sie zu Glas.

friendsofglass.at

Kiedy kupujesz artykuły spożywcze w supermarkecie, wybieraj opakowania szklane.

friendsofglass.com

Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt Korpustyp: Webseite

Der Berichterstatter und die Schattenberichterstatter schlagen auch vor zu untersuchen, ob Lebensmittel und Getränkeprodukte in den Geltungsbereich des Umweltzeichens fallen.

Sprawozdawca oraz sprawozdawcy pomocniczy proponują też zbadanie, czy artykuły spożywcze i napoje mogłyby wejść w zakres wspólnotowego programu oznakowania ekologicznego.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er erwähnt 5 Jobs, 2 als Bauarbeiter, bei einem liefert er Lebensmittel aus, 2 ohne Details.

Wspomina o 5 pracach, dwie jako budowlaniec, jedna dostarczająca artykuły spożywcze, dwie bez szczegółów.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie die Lebensmittel am Fuß der Pyramide reichlich, jene in der Mitte in genügenden Mengen und jene an der Spitze am besten mit Maß.

schaer.com

Artykuły spożywcze w podstawie piramidy można spożywać w dużych ilościach, te w środku w odpowiednich, a te przy wierzchołku w umiarkowanych.

schaer.com

Sachgebiete: film verlag astrologie Korpustyp: Webseite

Ein weiterer wichtiger Aspekt bei der Debatte war die Frage, ob das Umweltzeichen auf Lebensmittel ausgedehnt werden soll.

Kolejnym ważnym tematem w tej debacie było to, czy wspólnotowy program oznakowania ekologicznego można rozszerzyć o artykuły spożywcze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lebensmittel, Presse und Bücher, Wechselstube, Salatbars, Schnellrestaurants mit Sandwiches und andere, Druckerei, Apotheke geöffnet werktags 7:00-20:00 Uhr, samstags 8:00-16:00

rozklad-pkp.pl

Artykuły spożywcze, Prasa i książki, Kantor, bary sałatkowe, kanapkowe i inne, drukarnia, Apteka czynna w dni powszednie w godzinach 7:00-20:00, sobota w godzinach 8:00-16:00

rozklad-pkp.pl

Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn Korpustyp: Webseite

Die Mitgliedstaaten können Unternehmen, die traditionelle Lebensmittel herstellen, einzelne oder allgemeine Ausnahmen von folgenden Anforderungen gewähren:

Państwa Członkowskie mogą przyznać zakładom wytwarzającym artykuły spożywcze o tradycyjnym charakterze indywidualne lub ogólne odstępstwa od wymogów określonych w:

Korpustyp: EU

Investiere in Industrie und Infrastruktur, verwalte Ressourcen und produziere eine Vielzahl von Waren wie Obst, Gemüse und andere Lebensmittel sowie Rohstoffe wie Holz, Steine und Zement, ohne den in Bigpoints größtem Aufbauspiel kein einziges Gebäude stehen könnte.

bigpoint.com

Zainwestuj w przemysł i infrastrukturę, zarządzaj zasobami i produkuj mnogość towarów jak np. owoce, warzywa i inne artykuły spożywcze, a także surowce jak np. drewno, kamienie i cement, bez których w tej największej grze dla budowniczych firmy Bigpoint nie obędzie się żaden budynek.

bigpoint.com

Sachgebiete: astrologie philosophie tourismus Korpustyp: Webseite

Was in diesem Zusammenhang auch Sorge bereitet, ist der Verdacht, dass Antibiotikaresistenzen direkt über Lebensmittel übertragen werden.

Innym powodem do obaw jest podejrzenie, że oporność na antybiotyki jest przenoszona bezpośrednio przez artykuły spożywcze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotzdem müssen Lebensmittel entsprechend in diese Verordnung einbezogen werden, weil sie sonst in einem…

Artykuły spożywcze należy jednak koniecznie uwzględnić w przedmiotowym rozporządzeniu, gdyż w przeciwnym razie…

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

leichtverderbliche Lebensmittel
Gruppe "Lebensmittel"
diätetisches Lebensmittel
verderbliches Lebensmittel
verzehrfertiges Lebensmittel
behandeltes Lebensmittel
zubereitetes Lebensmittel
gefrorenes Lebensmittel
dehydriertes Lebensmittel
geräuchertes Lebensmittel
bestrahltes Lebensmittel
gefriergetrocknetes Lebensmittel
rekombiniertes Lebensmittel
gekühltes Lebensmittel
eingesalzenes Lebensmittel
tiefgefrorenes Lebensmittel
gedörrtes Lebensmittel
neuartiges Lebensmittel	nowa żywność 16
zusammengesetztes Lebensmittel
funktionelles Lebensmittel
angereichertes Lebensmittel
Lebensmittel-Farbstoff
sichere Verwendungsgeschichte als Lebensmittel
durch Lebensmittel übertragbarer Zoonoseerreger
Wissenschaftlicher Ausschuss "Lebensmittel"
durch Lebensmittel übertragbare Krankheit
durch Lebensmittel übertragene Krankheit
Lebensmittel mit definierten Verwendungseigenschaften
Lebensmittel-und Veterinäramt
Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke

neuartiges Lebensmittel nowa żywność

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Ein neuartiges Lebensmittel darf nur dann in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden, wenn ein Gutachten der zuständigen Behörde über die gesundheitliche Unbedenklichkeit des Lebensmittels vorliegt.

Nowa żywność może zostać objęta wykazem wspólnotowym jedynie wówczas, gdy właściwy organ przedłożył opinię stwierdzającą, że żywność ta nie jest szkodliwa dla zdrowia.

Korpustyp: EU DCEP

Ein neuartiges Lebensmittel sollte für den Verbraucher unter allen Umständen gesundheitlich unbedenklich sein.

Nowa żywność nie powinna w żadnych warunkach stanowić zagrożenia dla zdrowia konsumentów.

Korpustyp: EU DCEP

Ein neuartiges Lebensmittel sollte für die Verbraucher unter allen Umständen gesundheitlich unbedenklich sein.

Nowa żywność nie powinna w żadnych warunkach stanowić zagrożenia dla zdrowia konsumentów.

Korpustyp: EU DCEP

Ein neuartiges Lebensmittel darf nur dann in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden, wenn es

Nowa żywność może zostać włączona do wspólnotowego wykazu wyłącznie wtedy, gdy spełnia następujące warunki:

Korpustyp: EU DCEP

Ein neuartiges Lebensmittel, das nachteilige Auswirkungen auf bestimmte Bevölkerungsgruppen haben kann, wird nur zugelassen, wenn gezielte Maßnahmen gegen solche Auswirkungen getroffen worden sind;

nowa żywność, która może mieć negatywne skutki dla konkretnych grup ludności uzyska zezwolenie wyłącznie w przypadku wdrożenia konkretnych środków przeciwdziałających takim negatywnym skutkom;

Korpustyp: EU DCEP

In Fällen, in denen für ein neuartiges Lebensmittel keine wissenschaftlichen Erkenntnisse über die gesundheitlichen Auswirkungen vorliegen, kann das Lebensmittel nicht in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden.

Nowa żywność nie może zostać objęta wykazem wspólnotowym w przypadku, gdy brak jest danych naukowych dotyczących jej wpływu na zdrowie.

Korpustyp: EU DCEP

cc) ein neuartiges Lebensmittel, das nachteilige Auswirkungen auf bestimmte Bevölkerungsgruppen haben kann, wird nur zugelassen, wenn gezielte Maßnahmen gegen solche Auswirkungen getroffen worden sind;

cc) nowa żywność, która może mieć negatywne skutki dla konkretnych grup ludności uzyska zezwolenie wyłącznie w przypadku wdrożenia konkretnych środków przeciwdziałających takim negatywnym skutkom;

Korpustyp: EU DCEP

Soweit ein neuartiges Lebensmittel einen Stoff enthält, der bei übermäßigem Verbrauch die menschliche Gesundheit gefährden kann, bedarf dieses Lebensmittel einer Zulassung zur Verwendung in bestimmten Lebensmitteln bzw. Kategorien von Lebensmitteln unter Einhaltung bestimmter Höchstgrenzen.

W przypadku gdy nowa żywność zawiera substancję, która może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego w razie nadmiernego spożycia, wymaga ona zezwolenia na stosowanie do poziomu maksymalnego dla pewnych środków spożywczych lub kategorii środków spożywczych.

Korpustyp: EU DCEP

cd) Ein neuartiges Lebensmittel, das nachteilige Auswirkungen auf bestimmte Bevölkerungsgruppen haben kann, wird nur zugelassen, wenn gezielte Maßnahmen gegen solche Auswirkungen getroffen worden sind.

(cd) nowa żywność, która może mieć negatywne skutki dla konkretnych grup ludności uzyska zezwolenie wyłącznie w przypadku wdrożenia konkretnych środków przeciwdziałających takim negatywnym skutkom;

Korpustyp: EU DCEP

Wie alle in der Gemeinschaft in Verkehr gebrachten Lebensmitten muss ein neuartiges Lebensmittel gemäß der in Überarbeitung befindlichen Richtlinie 2000/13/EG gekennzeichnet werden, aber auch gemäß den spezifischen Bestimmungen dieses Artikels unter Berücksichtigung der Besonderheiten der neuartigen Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten.

Podobnie jak w przypadku jakiegokolwiek innego środka spożywczego wprowadzanego na rynek europejski, nowa żywność musi być etykietowana zgodnie z przepisami poddawanej właśnie przeglądowi dyrektywy 2000/13/WE, a także zgodnie ze szczegółowymi przepisami określonymi w niniejszym artykule, z uwzględnieniem specyficznych cech, jakie posiada nowa żywność lub nowe składniki żywności.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lebensmittel

141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Sonstige Lebensmittel, ausgenommen flüssige Lebensmittel

Inne środki spożywcze, z wyjątkiem środków spożywczych w płynie

Korpustyp: EU

"Lebensmittel ohne Zuckerzusatz": Lebensmittel ohne

"żywność bez dodatku cukru" oznacza żywność bez:

Korpustyp: EU DCEP

, einschließlich handwerklich hergestellter Lebensmittel

, w tym żywność wytwarzana w zakładach rzemieślniczych,

Korpustyp: EU DCEP

(Futtermittel und Lebensmittel)

(Pasze i żywność)

Korpustyp: EU

(Lebensmittel — frisch oder gekühlt)

(Żywność – świeża lub schłodzona)

Korpustyp: EU

(Futter- und Lebensmittel)

(Pasze i żywność)

Korpustyp: EU

(Lebensmittel – frisch oder gekühlt)

(Żywność – świeże lub schłodzone zioła)

Korpustyp: EU

Nur für wässrige Lebensmittel.

Tylko do żywności uwodnionej.

Korpustyp: EU

Auch Lebensmittel enthalten Barium.

Żywność również zawiera bar.

Korpustyp: EU

andere Ausgangsstoffe als Lebensmittel;

materiał źródłowy inny niż żywność;

Korpustyp: EU DCEP

Biotechnologie: Lebensmittel und Futtermittel

Biotechnologia: Żywność i pasze

Korpustyp: EU DCEP

Lebensmittel in landwirtschaftlicher Direktvermarktung;

żywność pochodząca z bezpośredniej sprzedaży przez rolników;

Korpustyp: EU DCEP

Holst du die Lebensmittel?

Weź zakupy, co?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Lebensmittel mitgebracht.

Przynieśliśmy ci trochę jedzenia.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren Lebensmittel einkaufen.

Poszliśmy tylko do sklepu spożywczego.

Korpustyp: Untertitel

Hauptsächlich Lebensmittel heutzutage, oder?

Czy oni teraz nie produkują żywności?

Korpustyp: Untertitel

Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten;

nowej żywności i nowych składników żywności,

Korpustyp: EU DCEP

LEBENSMITTEL, FÜR DIE EINE

ŻYWNOŚĆ, KTÓRA JEST ZWOLNIONA Z WYMAGANIA PRZEDSTAWIANIA

Korpustyp: EU DCEP

Und für die Lebensmittel.

- Dziękuję też za zapasy.

Korpustyp: Untertitel

Lebensmittel, Landwirtschaft und Biotechnologie

Żywność, rolnictwo i biotechnologia

Korpustyp: EU DCEP

„Amtliche Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle

„Urzędowa kontrola żywności i paszy

Korpustyp: EU

in Kapitel XII ((Lebensmittel):

w rozdziale XII (Środki spożywcze):

Korpustyp: EU

(Futter- und Lebensmittel)

Pomarańcze (świeże lub suszone)

Korpustyp: EU

Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs;

środki spożywcze przeznaczone do normalnego spożycia;

Korpustyp: EU

Lebensmittel müssen sicher sein.

Nasza żywność musi być bezpieczna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Lebensmittel — frisch und gekühlt)

(Żywność – świeża lub schłodzona)

Korpustyp: EU

Das Übliche Lebensmittel, Einkäufe.

To co zwykle. Zakupy.

Korpustyp: Untertitel

Mir Lebensmittel einfliegen lassen?

Niech mi dostarczają zakupy samolotem?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab Lebensmittel mitgebracht.

Przynieśliśmy ci trochę jedzenia.

Korpustyp: Untertitel

Erzeugnis Analysiertes Lebensmittel — möglichst genaue Beschreibung des Lebensmittels.

Produkt analizowany środek spożywczy – jak najdokładniejszy opis środka spożywczego.

Korpustyp: EU

Erzeugnis Untersuchtes Lebensmittel — möglichst genaue Beschreibung des Lebensmittels.

Produkt analizowany środek spożywczy – jak najdokładniejszy opis środka spożywczego.

Korpustyp: EU

neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten;

nowej żywności i nowych składników żywności;

Korpustyp: EU DCEP

a) die Bezeichnung des Lebensmittels ;

a) nazwa żywności ;

Korpustyp: EU DCEP

Information der Verbraucher über Lebensmittel

Przekazywanie konsumentom informacji na temat żywności

Korpustyp: EU DCEP

– Die vorgeschriebenen Informationen über Lebensmittel

- obowiązkowe informacje o żywności

Korpustyp: EU DCEP

b) Lebensmittel, Landwirtschaft und Biotechnologie

b) żywność, rolnictwo i biotechnologia;

Korpustyp: EU DCEP

getrocknete Kräuter (Lebensmittel und Futtermittel);

suszone zioła (żywność i pasza);

Korpustyp: EU

(Lebensmittel — frisch, gekühlt oder gefroren)

(Żywność – świeża, schłodzona lub mrożona)

Korpustyp: EU

Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie

Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności

Korpustyp: EU

für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (CGIP)

produktów rolnych i środków spożywczych (CGIP)

Korpustyp: EU

Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

Korpustyp: EU

Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

Systemy jakości produktów rolnych i środków spożywczych

Korpustyp: EU

Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder

Żywność dla niemowląt i małych dzieci

Korpustyp: EU

(Lebensmittel – frische oder gekühlte Kräuter)

(Żywność – świeże lub schłodzone zioła)

Korpustyp: EU

Ausgaben für Lebensmittel und Kleidung

wydatki na żywność i odzież

Korpustyp: EU

Sonstige Lebensmittel, außer flüssigen Lebensmitteln

Inne środki spożywcze, z wyjątkiem środków spożywczych w płynie

Korpustyp: EU

(Lebensmittel — frisches Obst und Gemüse)

(Żywność – świeże owoce i warzywa)

Korpustyp: EU

Spurenelemente (Futter- und Lebensmittel) [4]

Pierwiastki śladowe (pasze i żywność) [4]

Korpustyp: EU

Traditionelle Lebensmittel aus einem Drittland

Tradycyjna żywność z państwa trzeciego

Korpustyp: EU DCEP

c) das Ursprungsland des Lebensmittels ;

c) jej kraj pochodzenia,

Korpustyp: EU DCEP

eines Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels dient,

identyfikacji produktu rolnego lub środka spożywczego

Korpustyp: EU DCEP

rohe oder nicht zusammengesetzte Lebensmittel

surowych i jednoskładnikowych środków spożywczych

Korpustyp: EU DCEP

Ökologische Landwirtschaft und Lebensmittel (Aussprache)

Żywność ekologiczna i rolnictwo ekologiczne (debata)

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben nicht genug Lebensmittel.

Nie możemy ich karmić.

Korpustyp: Untertitel

Es sind Lebensmittel im Auto.

- W samochodzie jest więcej jedzenia.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Lebensmittel sind unbrauchbar.

- A my tyle nie mamy?

Korpustyp: Untertitel

- Warum hat sie Lebensmittel dabei?

- A po co te warzywa?

Korpustyp: Untertitel

a) eine Spezifikation des Lebensmittels ,

(a) specyfikację danej żywności ;

Korpustyp: EU DCEP

dem Inverkehrbringen neuartiger Lebensmittel einzuholen.

wprowadzania do obrotu nowej żywności.

Korpustyp: EU DCEP

für bestimmte Lebensmittel enthaltenen Kennzeichnungsvorschriften.

mających zastosowanie do konkretnych rodzajów żywności.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Lebensmittel wird mit seiner

Nazwą żywności jest jej nazwa

Korpustyp: EU DCEP

nicht als Lebensmittel verzehrt wird;

nie jest spożywana sama jako żywność;

Korpustyp: EU DCEP

in einem Lebensmittel mit zugesetzten

w środku spożywczym, do którego dodany został

Korpustyp: EU DCEP

"Gib mir die Lebensmittel, Milchgesicht."

"Daj mi te twoje Zakupy, Białasku."

Korpustyp: Untertitel

Internationale Lebensmittel-, Veterinär- und Pflanzenschutzfragen

Międzynarodowe zagadnienia żywieniowe, weterynaryjne i fitosanitarne

Korpustyp: EU

In bestimmten Gasen verpackte Lebensmittel

Środki spożywcze pakowane w atmosferze niektórych gazów

Korpustyp: EU

grüne Bohnen (Lebensmittel) aus Ägypten;

fasoli szparagowej (żywność) z Egiptu;

Korpustyp: EU

Lebensmittel und Trink- und Brauchwasser

Środki spożywcze i woda używane do celów sanitarnych

Korpustyp: EU

Art bzw. Kategorie des Lebensmittels

Rodzaj lub kategoria środka spożywczego

Korpustyp: EU

über mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel

w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych

Korpustyp: EU

Alle Lebensmittel liefernden Säugerarten [1]

Wszystkie ssaki służące do produkcji żywności [1]

Korpustyp: EU

Genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel

Genetycznie modyfikowana żywność i pasza

Korpustyp: EU

Überschüssige Lebensmittel und medizinische Hilfe.

Pozostałości żywność i lekarstwa.

Korpustyp: Untertitel

Frisches von Inumaru Lebensmittel, ja?

Świeże żarcie dla psa?

Korpustyp: Untertitel

Lebensmittel und Körpergeruch hängen zusammen.

rexona.de

Sweat Zone Pocenie się podczas jedzenia może być kłopotliwe.

rexona.pl

Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin Korpustyp: Webseite

Lebensmittel und Körpergeruch, Lebensmittel verursachen Schwitzen, Lebensmittel, die Schweißgeruch verursachen, Schwitzen beim Essen, Lebensmittel und Schwitzen, Schwitzen und Alkohol

rexona.de

Sweat Zone Pocenie się po jedzeniu, pocenie się podczas jedzenia, nadmierne pocenie się po spożyciu jedzenia, pocenie się po spożyciu alkoholu

rexona.pl

Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin Korpustyp: Webseite

über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

w sprawie systemów zapewniania jakości produktów rolnych i środków spożywczych

Korpustyp: EU DCEP

Lebensmittel für eine besondere Ernährung (Neufassung) ***I

Środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego (przekształcenie) ***I

Korpustyp: EU DCEP

Als Zutaten eines Lebensmittels gelten nicht:

Składnikami żywności nie są :

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel

Przedmiot: Oświadczenia żywieniowe i zdrowotne dotyczące żywności

Korpustyp: EU DCEP

[über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel]

[w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych w odniesieniu do środków spożywczych]

Korpustyp: EU DCEP

Heute können sogar Lebensmittel Alkohol enthalten.

W dzisiejszych czasach środki spożywcze mogą również zawierać alkohol.

Korpustyp: EU DCEP

Nein zu Lebensmittel von geklonten Tieren

NIE dla żywności z klonowanych zwierząt

Korpustyp: EU DCEP

Information der Verbraucher über Lebensmittel ***I (Aussprache)

Przekazywanie konsumentom informacji na temat żywności ***I (debata)

Korpustyp: EU DCEP

b) Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischerei, Biotechnologie

b) żywność, rolnictwo i rybołówstwo , biotechnologia;

Korpustyp: EU DCEP

2) Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischerei, Biotechnologie

2) żywność, rolnictwo i rybołówstwo , biotechnologia;

Korpustyp: EU DCEP

Zutaten, die über 50 % eines Lebensmittels ausmachen.

składników, które stanowią więcej niż 50% środka spożywczego.

Korpustyp: EU DCEP

LEBENSMITTEL- UND FUTTERMITTELSICHERHEIT, TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ UND PFLANZENGESUNDHEIT

BEZPIECZEŃSTWO ŻYWNOŚCI I PASZ, ZDROWIE I DOBROSTAN ZWIERZĄT, ZDROWIE ROŚLIN

Korpustyp: EU

Erzeugnisse aus der Herstellung gebrauchsfertiger Lebensmittel

Produkty przemysłu wytwarzającego żywność gotową do spożycia

Korpustyp: EU

(Lebensmittel — frisches, gekühltes oder gefrorenes Gemüse)

(Żywność – warzywa świeże, schłodzone lub mrożone)

Korpustyp: EU

(Lebensmittel — frisches, gekühltes oder gefrorenes Gemüse)

(Żywność – świeża, schłodzona lub mrożona)

Korpustyp: EU

Information der Verbraucher über Lebensmittel ***II (Aussprache)

Przekazywanie konsumentom informacji na temat żywności ***II (debata)

Korpustyp: EU DCEP

Information der Verbraucher über Lebensmittel ***II (Abstimmung)

Przekazywanie konsumentom informacji na temat żywności ***II (głosowanie)

Korpustyp: EU DCEP

Wertvolles Gut Lebensmittel: Thema im Entwicklungsausschuss

Drugi tydzień maja zapowiada się w Parlamencie niezwykle pracowicie.

Korpustyp: EU DCEP

Rückstandshöchstmengen im entsprechenden Lebensmittel tierischen Ursprungs

Maksymalne limity pozostałości w danym środku spożywczym pochodzenia zwierzęcego

Korpustyp: EU

Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

Korpustyp: EU

Artikel 16 Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

16 Systemy jakości produktów rolnych i środków spożywczych

Korpustyp: EU

Besonderer Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

Specyficzny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego

Korpustyp: EU

Traditioneller Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

Tradycyjny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego

Korpustyp: EU

Beprobung loser Lebensmittel in großen geschlossenen Containern

Pobieranie próbek z żywności luzem w dużych zamkniętych pojemnikach

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,45 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lebensmittel

Deutsche Sätze

Polnische Sätze